Add VSI-Bench Navigation QA Dataset v3 with movement type filtering and factual error fixes

initial commit