instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
That's what they want you to think, so you won't fight it.
|
Seda nad tahavad, et sa mõtleksid, et sa selle vastu ei võitleks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's what they want you to think, so you won't fight it.
### Response:
Seda nad tahavad, et sa mõtleksid, et sa selle vastu ei võitleks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
this is only a joke, right?
|
See on ainult nali, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this is only a joke, right?
### Response:
See on ainult nali, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
right?
|
Õigus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
right?
### Response:
Õigus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
please let me believe that this is just a joke.
|
Palun lubage mul uskuda, et see on lihtsalt nali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
please let me believe that this is just a joke.
### Response:
Palun lubage mul uskuda, et see on lihtsalt nali.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am curious as to what, exactly, in the last five years has led you to believe that this might be a joke.
|
Mind huvitab, mis on viimase viie aasta jooksul pannud sind uskuma, et see võib olla nali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am curious as to what, exactly, in the last five years has led you to believe that this might be a joke.
### Response:
Mind huvitab, mis on viimase viie aasta jooksul pannud sind uskuma, et see võib olla nali.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This was burried on digg, but I don't know why.
|
See maeti Diggile, aga ma ei tea, miks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This was burried on digg, but I don't know why.
### Response:
See maeti Diggile, aga ma ei tea, miks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bogus information?
|
Boguse info?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bogus information?
### Response:
Boguse info?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seems like it...
|
Tundub, et see...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seems like it...
### Response:
Tundub, et see...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't find anything similar on Google for IBM, Crystal and neoton .
|
Ma ei leia midagi sarnast Google IBM, Crystal ja neoton .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't find anything similar on Google for IBM, Crystal and neoton .
### Response:
Ma ei leia midagi sarnast Google IBM, Crystal ja neoton .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Clinton was running a surplus, remember?
|
Clintonil oli ülejääk, mäletad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Clinton was running a surplus, remember?
### Response:
Clintonil oli ülejääk, mäletad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The surplus was a fiction.
|
Ülejääk oli väljamõeldis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The surplus was a fiction.
### Response:
Ülejääk oli väljamõeldis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It didn't count IOUs from the SS trust fund.
|
See ei arvestanud IOU-sid SS-i sihtfondist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It didn't count IOUs from the SS trust fund.
### Response:
See ei arvestanud IOU-sid SS-i sihtfondist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And you think Bush is being honest with the numbers?
|
Ja sa arvad, et Bush on numbrite vastu aus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And you think Bush is being honest with the numbers?
### Response:
Ja sa arvad, et Bush on numbrite vastu aus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He has a history of saying ouchie ouchie.
|
Tal on ajalugu ouchie ouchie ütlemisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He has a history of saying ouchie ouchie.
### Response:
Tal on ajalugu ouchie ouchie ütlemisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's part of the schtick.
|
See on osa schickist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's part of the schtick.
### Response:
See on osa schickist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i hope he starts a history of being dead instead of just a big whiner.
|
Ma loodan, et ta hakkab ajalugu olema surnud, selle asemel, et suur vinguja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i hope he starts a history of being dead instead of just a big whiner.
### Response:
Ma loodan, et ta hakkab ajalugu olema surnud, selle asemel, et suur vinguja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Splitting a bill evenly irks me, big time.
|
See, et ma arve ühtlaselt ära jagan, on suur aeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Splitting a bill evenly irks me, big time.
### Response:
See, et ma arve ühtlaselt ära jagan, on suur aeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then don't do it.
|
Siis ära tee seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then don't do it.
### Response:
Siis ära tee seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Speak up.
|
Räägi edasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Speak up.
### Response:
Räägi edasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
wasn't the whole point of the article that there are powerful social norms that make it really hard to speak up?
|
Kas artikli mõte ei olnud mitte selles, et on olemas võimsad sotsiaalsed normid, mis muudavad sõnavõtu väga raskeks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wasn't the whole point of the article that there are powerful social norms that make it really hard to speak up?
### Response:
Kas artikli mõte ei olnud mitte selles, et on olemas võimsad sotsiaalsed normid, mis muudavad sõnavõtu väga raskeks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Splitting a bill evenly irks me, big time.
|
See, et ma arve ühtlaselt ära jagan, on suur aeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Splitting a bill evenly irks me, big time.
### Response:
See, et ma arve ühtlaselt ära jagan, on suur aeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People who have to waste 10 minutes perfectly apportioning the bill to the last penny irk me.
|
Inimesed, kes peavad raiskama 10 minutit, jagades arve viimase sendini, irkivad mind.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People who have to waste 10 minutes perfectly apportioning the bill to the last penny irk me.
### Response:
Inimesed, kes peavad raiskama 10 minutit, jagades arve viimase sendini, irkivad mind.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anybody who spends 10 minutes apportioning the bill needs to go back to grade I.
|
Igaüks, kes kulutab 10 minutit arve jagamisele, peab minema tagasi I klassi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anybody who spends 10 minutes apportioning the bill needs to go back to grade I.
### Response:
Igaüks, kes kulutab 10 minutit arve jagamisele, peab minema tagasi I klassi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's your point?
|
Mis su mõte on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's your point?
### Response:
Mis su mõte on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He has no point.
|
Tal pole mõtet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He has no point.
### Response:
Tal pole mõtet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He has an implication.
|
Tal on oma mõju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He has an implication.
### Response:
Tal on oma mõju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Conservatives have been complaining about Bush's spending for a very long time now.
|
Konservatiivid on Bushi kulutuste üle juba väga pikka aega kurtnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Conservatives have been complaining about Bush's spending for a very long time now.
### Response:
Konservatiivid on Bushi kulutuste üle juba väga pikka aega kurtnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fickle mush heads aside, too!
|
Ka heitlikud seenepead kõrvale!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fickle mush heads aside, too!
### Response:
Ka heitlikud seenepead kõrvale!
|
Translate the English text to Estonian.
|
They'd been complaining about the spending while going along for the ride because they thought he was the best conservative in town.
|
Nad kaebasid kulutamise üle, kui nad kaasa sõitsid, sest arvasid, et ta on linna parim konservatiiv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They'd been complaining about the spending while going along for the ride because they thought he was the best conservative in town.
### Response:
Nad kaebasid kulutamise üle, kui nad kaasa sõitsid, sest arvasid, et ta on linna parim konservatiiv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Revitalizing the Republican party and whatnot.
|
Vabariiklaste partei taaselustamine ja muu selline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Revitalizing the Republican party and whatnot.
### Response:
Vabariiklaste partei taaselustamine ja muu selline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just a reminder to the last Bush supporter: It's your job to turn out the light and lock up when you leave.
|
Lihtsalt meeldetuletus viimasele Bushi toetajale: teie töö on tuld kustutada ja lahkudes lukku panna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just a reminder to the last Bush supporter: It's your job to turn out the light and lock up when you leave.
### Response:
Lihtsalt meeldetuletus viimasele Bushi toetajale: teie töö on tuld kustutada ja lahkudes lukku panna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nah, there's no light to turn off.
|
Ei, kustutamiseks pole valgust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nah, there's no light to turn off.
### Response:
Ei, kustutamiseks pole valgust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They've always just been in the dark.
|
Nad on alati pimedas olnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They've always just been in the dark.
### Response:
Nad on alati pimedas olnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, the lights are on but nobody's home.
|
Tegelikult tuled põlevad, aga kedagi pole kodus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, the lights are on but nobody's home.
### Response:
Tegelikult tuled põlevad, aga kedagi pole kodus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am considering taking a class on XML based web development, should I run for the hills?
|
Ma kaalun XML-il põhineva veebiarenduse klassi võtmist, kas ma peaksin mägede jaoks jooksma?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am considering taking a class on XML based web development, should I run for the hills?
### Response:
Ma kaalun XML-il põhineva veebiarenduse klassi võtmist, kas ma peaksin mägede jaoks jooksma?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm curious: what exactly would XML based web development be?
|
Ma olen uudishimulik: milline täpselt oleks XML-il põhinev veebiarendus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm curious: what exactly would XML based web development be?
### Response:
Ma olen uudishimulik: milline täpselt oleks XML-il põhinev veebiarendus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Saying that your web development is XML based is like saying that it's JavaScript based.
|
Öelda, et teie veebiarendus põhineb XML-il, on nagu öelda, et see põhineb JavaScriptil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Saying that your web development is XML based is like saying that it's JavaScript based.
### Response:
Öelda, et teie veebiarendus põhineb XML-il, on nagu öelda, et see põhineb JavaScriptil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's only part of the picture.
|
See on ainult osa pildist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's only part of the picture.
### Response:
See on ainult osa pildist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That was a bad way to put it.
|
See oli halb viis seda öelda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That was a bad way to put it.
### Response:
See oli halb viis seda öelda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The course simply focuses on the XML aspects.
|
Kursus keskendub lihtsalt XML-i aspektidele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The course simply focuses on the XML aspects.
### Response:
Kursus keskendub lihtsalt XML-i aspektidele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think vi has the same problem as emacs: the learning curve is very steep.
|
Ma arvan, et vi-l on sama probleem nagu emacidel: õppimiskõver on väga järsk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think vi has the same problem as emacs: the learning curve is very steep.
### Response:
Ma arvan, et vi-l on sama probleem nagu emacidel: õppimiskõver on väga järsk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The difference is that vim rules.
|
Erinevus on selles, et Vim reeglid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The difference is that vim rules.
### Response:
Erinevus on selles, et Vim reeglid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
:wq
|
:wq
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:wq
### Response:
:wq
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think that if Cow Orkers were looking at my editor, I'd be the one with the revulsion, and little or no facination.
|
Ma arvan, et kui Lehm Orkers vaataks mu toimetajat, oleksin mina see, kellel on vastik ja vähe või üldse mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think that if Cow Orkers were looking at my editor, I'd be the one with the revulsion, and little or no facination.
### Response:
Ma arvan, et kui Lehm Orkers vaataks mu toimetajat, oleksin mina see, kellel on vastik ja vähe või üldse mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I live in Canada.
|
Ma elan Kanadas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I live in Canada.
### Response:
Ma elan Kanadas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Orking cows is all the fun we get some days.
|
Lehmade orgunnimine on lõbus, mida me mõnel päeval saame.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Orking cows is all the fun we get some days.
### Response:
Lehmade orgunnimine on lõbus, mida me mõnel päeval saame.
|
Translate the English text to Estonian.
|
RIP, it was a great company in its time.
|
RIP, see oli omal ajal suurepärane ettevõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
RIP, it was a great company in its time.
### Response:
RIP, see oli omal ajal suurepärane ettevõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As others have pointed out, this doesn't necessarily mean that SGI will disappear.
|
Nagu teised on märkinud, ei tähenda see tingimata, et üldhuviteenused kaovad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As others have pointed out, this doesn't necessarily mean that SGI will disappear.
### Response:
Nagu teised on märkinud, ei tähenda see tingimata, et üldhuviteenused kaovad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But it is kind of sad.
|
Aga see on natuke kurb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it is kind of sad.
### Response:
Aga see on natuke kurb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I miss the Unix workstation days...
|
Ma igatsen Unixi tööpäevi...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I miss the Unix workstation days...
### Response:
Ma igatsen Unixi tööpäevi...
|
Translate the English text to Estonian.
|
How do I active this?
|
Kuidas ma seda aktiveerin?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How do I active this?
### Response:
Kuidas ma seda aktiveerin?
|
Translate the English text to Estonian.
|
is it activated by default?
|
kas see on vaikimisi aktiveeritud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is it activated by default?
### Response:
kas see on vaikimisi aktiveeritud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
As you can see now, yes.
|
Nagu te nüüd näete, jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As you can see now, yes.
### Response:
Nagu te nüüd näete, jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone else think that this belongs in a 70's bunker?
|
Kas keegi arvab veel, et see kuulub 70-ndate punkrisse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone else think that this belongs in a 70's bunker?
### Response:
Kas keegi arvab veel, et see kuulub 70-ndate punkrisse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or in the hatch from Lost ...
|
Või luugis kadunud ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or in the hatch from Lost ...
### Response:
Või luugis kadunud ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
This seems like a loony idea.
|
See tundub hullumeelne idee.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This seems like a loony idea.
### Response:
See tundub hullumeelne idee.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you spun it round fast to get to something in a hurry, wouldn't everything fly all over the place?
|
Kui sa seda kiiresti ringi keerutaksid, et kiirustades millegini jõuda, kas siis kõik ei lendaks kõikjal?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you spun it round fast to get to something in a hurry, wouldn't everything fly all over the place?
### Response:
Kui sa seda kiiresti ringi keerutaksid, et kiirustades millegini jõuda, kas siis kõik ei lendaks kõikjal?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just a guess I'd say the designers have probably put some mechanical resistance in the rotating mechanism, so you probably can't spin it that fast.
|
Ma arvan, et disainerid on ilmselt pannud mehaanilise takistuse pöörlevale mehhanismile, nii et sa ilmselt ei saa seda nii kiiresti keerutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just a guess I'd say the designers have probably put some mechanical resistance in the rotating mechanism, so you probably can't spin it that fast.
### Response:
Ma arvan, et disainerid on ilmselt pannud mehaanilise takistuse pöörlevale mehhanismile, nii et sa ilmselt ei saa seda nii kiiresti keerutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's none of my business, but that is very sad his wife is divorcing him.
|
See pole minu asi, aga see on väga kurb, et ta naine temast lahutab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's none of my business, but that is very sad his wife is divorcing him.
### Response:
See pole minu asi, aga see on väga kurb, et ta naine temast lahutab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Rather selfish in fact.
|
Tegelikult üsna isekas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Rather selfish in fact.
### Response:
Tegelikult üsna isekas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't understand why you'd say that.
|
Ma ei saa aru, miks sa nii ütled.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't understand why you'd say that.
### Response:
Ma ei saa aru, miks sa nii ütled.
|
Translate the English text to Estonian.
|
from 2003 no longer news
|
alates 2003. aastast ei ole enam uudiseid
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
from 2003 no longer news
### Response:
alates 2003. aastast ei ole enam uudiseid
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yet it was still interesting enough to get voted to the front page.
|
Ometi oli see piisavalt huvitav, et saada hääletatud esilehele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yet it was still interesting enough to get voted to the front page.
### Response:
Ometi oli see piisavalt huvitav, et saada hääletatud esilehele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
from 2003 no longer news
|
alates 2003. aastast ei ole enam uudiseid
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
from 2003 no longer news
### Response:
alates 2003. aastast ei ole enam uudiseid
|
Translate the English text to Estonian.
|
reddit is not a news site
|
reddit ei ole uudistesait
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
reddit is not a news site
### Response:
reddit ei ole uudistesait
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did you look at the title of the front page?
|
Kas sa esilehe pealkirja vaatasid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did you look at the title of the front page?
### Response:
Kas sa esilehe pealkirja vaatasid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
no, I hadn't.
|
Ei, ma ei olnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no, I hadn't.
### Response:
Ei, ma ei olnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wish they would change it though, I think what's interesting to the majority is more relevant than what's stricly new.
|
Ma soovin, et nad muudaksid seda, aga ma arvan, et see, mis on enamusele huvitav, on olulisem kui see, mis on strikilt uus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wish they would change it though, I think what's interesting to the majority is more relevant than what's stricly new.
### Response:
Ma soovin, et nad muudaksid seda, aga ma arvan, et see, mis on enamusele huvitav, on olulisem kui see, mis on strikilt uus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What do you think?
|
Mida sa arvad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What do you think?
### Response:
Mida sa arvad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Um, the drive less, buy a hybrid, SUV's suck message is coming across loud and clear across all media types in the America I live in.
|
Sõida vähem, osta hübriid, linnamaasturi imemissõnum tuleb valjult ja selgelt läbi kõigi meediatüüpide Ameerikas, kus ma elan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Um, the drive less, buy a hybrid, SUV's suck message is coming across loud and clear across all media types in the America I live in.
### Response:
Sõida vähem, osta hübriid, linnamaasturi imemissõnum tuleb valjult ja selgelt läbi kõigi meediatüüpide Ameerikas, kus ma elan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just not from politicians.
|
Ainult mitte poliitikutelt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just not from politicians.
### Response:
Ainult mitte poliitikutelt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If California applied CAFE standards to SUVs, for example, prices might go down here.
|
Kui California rakendaks maasturitele näiteks CAFE standardeid, võivad hinnad siin langeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If California applied CAFE standards to SUVs, for example, prices might go down here.
### Response:
Kui California rakendaks maasturitele näiteks CAFE standardeid, võivad hinnad siin langeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Agreed, a gas tax would solve a lot of problems.
|
Nõus, gaasimaks lahendaks palju probleeme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Agreed, a gas tax would solve a lot of problems.
### Response:
Nõus, gaasimaks lahendaks palju probleeme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm just saying it will never pass this close to an election, because people never like new taxes.
|
Ma lihtsalt ütlen, et see ei lähe kunagi nii valimiste lähedale, sest inimestele ei meeldi kunagi uued maksud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm just saying it will never pass this close to an election, because people never like new taxes.
### Response:
Ma lihtsalt ütlen, et see ei lähe kunagi nii valimiste lähedale, sest inimestele ei meeldi kunagi uued maksud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
not to mention that Congress has a knack for adding the gas tax and never quite getting around to reducing the income tax.
|
rääkimata sellest, et Kongressil on oskus lisada gaasimaks ja mitte kunagi päris ümber saada tulumaksu vähendamisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
not to mention that Congress has a knack for adding the gas tax and never quite getting around to reducing the income tax.
### Response:
rääkimata sellest, et Kongressil on oskus lisada gaasimaks ja mitte kunagi päris ümber saada tulumaksu vähendamisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's awesome.
|
See on äge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's awesome.
### Response:
See on äge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I love the musical score they put it to too.
|
Mulle meeldib see muusikaline skoor, millele nad selle panid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I love the musical score they put it to too.
### Response:
Mulle meeldib see muusikaline skoor, millele nad selle panid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anyone know what the song is?
|
Kas keegi teab, mis laul see on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anyone know what the song is?
### Response:
Kas keegi teab, mis laul see on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
it sounds like something from an Austin Powers soundtrack.
|
See kõlab nagu midagi Austin Powersi heliribast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it sounds like something from an Austin Powers soundtrack.
### Response:
See kõlab nagu midagi Austin Powersi heliribast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You forget that just one lawsuit can lead a school to bankruptcy.
|
Unustad, et vaid üks kohtuasi võib viia kooli pankrotini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You forget that just one lawsuit can lead a school to bankruptcy.
### Response:
Unustad, et vaid üks kohtuasi võib viia kooli pankrotini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most schools are not that rich.
|
Enamik koole pole nii rikkad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most schools are not that rich.
### Response:
Enamik koole pole nii rikkad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I did not forget that.
|
Ma ei unustanud seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did not forget that.
### Response:
Ma ei unustanud seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
summary: Use Postfix and learn how to configure it properly, or get your system administrator to do the above...
|
kokkuvõte: Kasutage Postfix ja õppida, kuidas seda õigesti konfigureerida, või saada oma süsteemiadministraator teha eespool...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
summary: Use Postfix and learn how to configure it properly, or get your system administrator to do the above...
### Response:
kokkuvõte: Kasutage Postfix ja õppida, kuidas seda õigesti konfigureerida, või saada oma süsteemiadministraator teha eespool...
|
Translate the English text to Estonian.
|
If they aren't already, Postfix and exim ought to be configured to delay NDRs by default.
|
Kui nad ei ole juba, Postfix ja exim tuleks konfigureerida viivitama NDR vaikimisi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If they aren't already, Postfix and exim ought to be configured to delay NDRs by default.
### Response:
Kui nad ei ole juba, Postfix ja exim tuleks konfigureerida viivitama NDR vaikimisi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great question, but how 'bout we do the geeky, inclusive, new fangled 20th century thing and use metric units ?
|
Suurepärane küsimus, aga kuidas me teeme nohiklikku, kaasavat, uut kihva keeratud 20. sajandi asja ja kasutame mõõdikuid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great question, but how 'bout we do the geeky, inclusive, new fangled 20th century thing and use metric units ?
### Response:
Suurepärane küsimus, aga kuidas me teeme nohiklikku, kaasavat, uut kihva keeratud 20. sajandi asja ja kasutame mõõdikuid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Old money lovers adapt.
|
Vanad rahasõbrad kohanevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Old money lovers adapt.
### Response:
Vanad rahasõbrad kohanevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
20th century is new fangled?
|
20. sajand on uus kihvt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
20th century is new fangled?
### Response:
20. sajand on uus kihvt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is the 21st century.
|
See on 21. sajand.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is the 21st century.
### Response:
See on 21. sajand.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great question, but how 'bout we do the geeky, inclusive, new fangled 20th century thing and use metric units ?
|
Suurepärane küsimus, aga kuidas me teeme nohiklikku, kaasavat, uut kihva keeratud 20. sajandi asja ja kasutame mõõdikuid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great question, but how 'bout we do the geeky, inclusive, new fangled 20th century thing and use metric units ?
### Response:
Suurepärane küsimus, aga kuidas me teeme nohiklikku, kaasavat, uut kihva keeratud 20. sajandi asja ja kasutame mõõdikuid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Old money lovers adapt.
|
Vanad rahasõbrad kohanevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Old money lovers adapt.
### Response:
Vanad rahasõbrad kohanevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My car gets 40 rods to the hogshead and that's the ways I likes it.
|
Mu autol on 40 varrast ja nii see mulle meeldibki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My car gets 40 rods to the hogshead and that's the ways I likes it.
### Response:
Mu autol on 40 varrast ja nii see mulle meeldibki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
insert obligatory calculation 40 rods hogshead 1 63 hogshead gallon 1 320 mile rods 0.001984... miles gallon
|
lisada kohustuslik arvutus 40 vardad ogapea 1 63 ogapea gallon 1 320 miil vardad 0.001984... miili gallon
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
insert obligatory calculation 40 rods hogshead 1 63 hogshead gallon 1 320 mile rods 0.001984... miles gallon
### Response:
lisada kohustuslik arvutus 40 vardad ogapea 1 63 ogapea gallon 1 320 miil vardad 0.001984... miili gallon
|
Translate the English text to Estonian.
|
Egads!
|
Egads!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Egads!
### Response:
Egads!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a Hummer!
|
See on Hummer!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a Hummer!
### Response:
See on Hummer!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was thinking 40, too, and I also live about 2 miles from work.
|
Ma mõtlesin ka 40 ja ma elan ka umbes 2 miili kaugusel tööst.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was thinking 40, too, and I also live about 2 miles from work.
### Response:
Ma mõtlesin ka 40 ja ma elan ka umbes 2 miili kaugusel tööst.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I might start riding my bike anyway, irrespective of price, just for the health benefits.
|
Ma võin niikuinii rattaga sõitma hakata, olenemata hinnast, ainult tervise hüvanguks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I might start riding my bike anyway, irrespective of price, just for the health benefits.
### Response:
Ma võin niikuinii rattaga sõitma hakata, olenemata hinnast, ainult tervise hüvanguks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would love to skip the drive for a bike, but I have to keep my riding to the trails or I'd get run over.
|
Mulle meeldiks rattaga sõit vahele jätta, aga ma pean rajale jääma, muidu sõidan üle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would love to skip the drive for a bike, but I have to keep my riding to the trails or I'd get run over.
### Response:
Mulle meeldiks rattaga sõit vahele jätta, aga ma pean rajale jääma, muidu sõidan üle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have been nominated for the Best of Reddit Comment awards.
|
Sind on nomineeritud Reddit Comment auhindadele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have been nominated for the Best of Reddit Comment awards.
### Response:
Sind on nomineeritud Reddit Comment auhindadele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please contact me for details.
|
Palun võtke minuga ühendust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please contact me for details.
### Response:
Palun võtke minuga ühendust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have been nominated for the Comment Most Likely to Lead to Recursion award.
|
Olete nomineeritud Comment Most Tõenäoline, et viia Reursion auhind.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have been nominated for the Comment Most Likely to Lead to Recursion award.
### Response:
Olete nomineeritud Comment Most Tõenäoline, et viia Reursion auhind.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.