instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Too many people do have kids for that to be a reality.
|
Liiga paljudel inimestel on lapsed, et see oleks reaalsus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too many people do have kids for that to be a reality.
### Response:
Liiga paljudel inimestel on lapsed, et see oleks reaalsus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's fine for one single person but it's not a good standard of living on average.
|
See sobib ühele inimesele, aga see ei ole keskmiselt hea elatustase.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's fine for one single person but it's not a good standard of living on average.
### Response:
See sobib ühele inimesele, aga see ei ole keskmiselt hea elatustase.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If the average person in your country is earning minimum wage you have other problems.
|
Kui teie riigi keskmine inimene teenib miinimumpalka, on teil muid probleeme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If the average person in your country is earning minimum wage you have other problems.
### Response:
Kui teie riigi keskmine inimene teenib miinimumpalka, on teil muid probleeme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That could be a joke headline from The Onion, it's unbelievable that they would really do that and that people will stand for it.
|
See võib olla Sibula nali, see on uskumatu, et nad seda tõesti teeksid ja et inimesed selle eest seisaksid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That could be a joke headline from The Onion, it's unbelievable that they would really do that and that people will stand for it.
### Response:
See võib olla Sibula nali, see on uskumatu, et nad seda tõesti teeksid ja et inimesed selle eest seisaksid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
are you standing for it?
|
Kas sa seisad selle eest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
are you standing for it?
### Response:
Kas sa seisad selle eest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll vote against anyone who supports such behavior but I'm not going to throw rocks at the NSA building, if that's what you mean.
|
Ma hääletan kõigi vastu, kes sellist käitumist toetavad, aga ma ei loobi NSA hoonet kividega, kui sa seda silmas pead.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll vote against anyone who supports such behavior but I'm not going to throw rocks at the NSA building, if that's what you mean.
### Response:
Ma hääletan kõigi vastu, kes sellist käitumist toetavad, aga ma ei loobi NSA hoonet kividega, kui sa seda silmas pead.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That could be a joke headline from The Onion, it's unbelievable that they would really do that and that people will stand for it.
|
See võib olla Sibula nali, see on uskumatu, et nad seda tõesti teeksid ja et inimesed selle eest seisaksid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That could be a joke headline from The Onion, it's unbelievable that they would really do that and that people will stand for it.
### Response:
See võib olla Sibula nali, see on uskumatu, et nad seda tõesti teeksid ja et inimesed selle eest seisaksid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
are you standing for it?
|
Kas sa seisad selle eest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
are you standing for it?
### Response:
Kas sa seisad selle eest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, no one is protesting in favor of sivil rights and such, so basicly people are allowing this to happen
|
Keegi ei protesteeri kodanikuõiguste ja selliste poolt, nii et inimesed lasevad sellel juhtuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, no one is protesting in favor of sivil rights and such, so basicly people are allowing this to happen
### Response:
Keegi ei protesteeri kodanikuõiguste ja selliste poolt, nii et inimesed lasevad sellel juhtuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That was my point.
|
See oli minu mõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That was my point.
### Response:
See oli minu mõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We are, in effect, standing for it .
|
Me tegelikult seisame selle eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We are, in effect, standing for it .
### Response:
Me tegelikult seisame selle eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not sure this is as clearcut.
|
Ma pole kindel, kas see on nii selge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not sure this is as clearcut.
### Response:
Ma pole kindel, kas see on nii selge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I know of racist people who suggest that rap and jazz and so on should be forbidden, that they contaminate white culture.
|
Ma tean rassistlikke inimesi, kes soovitavad, et räpp ja džäss jne tuleks keelata, et nad saastaksid valget kultuuri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I know of racist people who suggest that rap and jazz and so on should be forbidden, that they contaminate white culture.
### Response:
Ma tean rassistlikke inimesi, kes soovitavad, et räpp ja džäss jne tuleks keelata, et nad saastaksid valget kultuuri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But that is not Stephin Merritt's belief.
|
Aga see pole Stephin Merritti uskumus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But that is not Stephin Merritt's belief.
### Response:
Aga see pole Stephin Merritti uskumus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He really is just Mr. Cheesy Pop.
|
Ta on tõesti lihtsalt Mr. Cheesy Pop.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He really is just Mr. Cheesy Pop.
### Response:
Ta on tõesti lihtsalt Mr. Cheesy Pop.
|
Translate the English text to Estonian.
|
First off What race is this person racist against?
|
Mis rassi vastu see inimene rassist on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
First off What race is this person racist against?
### Response:
Mis rassi vastu see inimene rassist on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The japanese rappers?
|
Jaapani räpparid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The japanese rappers?
### Response:
Jaapani räpparid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Me, I am black and hate rap hiphop.
|
Mina olen must ja vihkan räpi hiphopi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Me, I am black and hate rap hiphop.
### Response:
Mina olen must ja vihkan räpi hiphopi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am racist against my own race?
|
Ma olen rassist oma rassi vastu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am racist against my own race?
### Response:
Ma olen rassist oma rassi vastu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Out of the 300 something million people in the US and 6 billion on this planet you would have to think that statistically people have different music tastes.
|
300 miljonist inimesest USA-s ja 6 miljardist inimesest siin planeedil peaks arvama, et statistiliselt on inimestel erinev muusikamaitse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Out of the 300 something million people in the US and 6 billion on this planet you would have to think that statistically people have different music tastes.
### Response:
300 miljonist inimesest USA-s ja 6 miljardist inimesest siin planeedil peaks arvama, et statistiliselt on inimestel erinev muusikamaitse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
|
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
### Response:
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, I'm aware of it, but it's based on ignorance, which makes it quite unfunny to me to be honest.
|
Jah, ma olen sellest teadlik, aga see põhineb teadmatusel, mis teeb minu jaoks ausalt öeldes üsna ebanaljakaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I'm aware of it, but it's based on ignorance, which makes it quite unfunny to me to be honest.
### Response:
Jah, ma olen sellest teadlik, aga see põhineb teadmatusel, mis teeb minu jaoks ausalt öeldes üsna ebanaljakaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is a well known fact that pornography is very sought after in Arab countries
|
On teada fakt, et pornograafia on Araabia riikides väga nõutud
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is a well known fact that pornography is very sought after in Arab countries
### Response:
On teada fakt, et pornograafia on Araabia riikides väga nõutud
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't it everywhere?
|
Kas see pole mitte kõikjal?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't it everywhere?
### Response:
Kas see pole mitte kõikjal?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Congratulations, you have passed the Reverse Turing Test.
|
Palju õnne, olete läbinud Tagurpidi Turingi testi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Congratulations, you have passed the Reverse Turing Test.
### Response:
Palju õnne, olete läbinud Tagurpidi Turingi testi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or failed the normal one....
|
Või nurjas tavalise...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or failed the normal one....
### Response:
Või nurjas tavalise...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there a contest today for how many dupes we can have on the front page at the same time?
|
Kas täna on konkurss, kui palju duppe me esilehel korraga saame?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there a contest today for how many dupes we can have on the front page at the same time?
### Response:
Kas täna on konkurss, kui palju duppe me esilehel korraga saame?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just be thankful that the dupes are about something slightly more important than Colbert.
|
Ole tänulik, et dupes on midagi veidi tähtsamat kui Colbert.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just be thankful that the dupes are about something slightly more important than Colbert.
### Response:
Ole tänulik, et dupes on midagi veidi tähtsamat kui Colbert.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As far as I can tell it's a joke.
|
Nii palju kui ma aru saan, on see nali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As far as I can tell it's a joke.
### Response:
Nii palju kui ma aru saan, on see nali.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The site is a partial mirror of Halliburton's site, but the pages all have references to the SurvivaBall.
|
Sait on Halliburtoni saidi osaline peegel, kuid lehtedel on kõik viited SurvivaBallile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The site is a partial mirror of Halliburton's site, but the pages all have references to the SurvivaBall.
### Response:
Sait on Halliburtoni saidi osaline peegel, kuid lehtedel on kõik viited SurvivaBallile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Makes sense, but I like it anyway and the photos are hillarious, too.
|
See on loogiline, aga mulle meeldib see igatahes ja fotod on ka künklikud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Makes sense, but I like it anyway and the photos are hillarious, too.
### Response:
See on loogiline, aga mulle meeldib see igatahes ja fotod on ka künklikud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
After I saw these I was pretty sure it is a hoax.
|
Pärast nende nägemist olin ma üsna kindel, et see on pettus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
After I saw these I was pretty sure it is a hoax.
### Response:
Pärast nende nägemist olin ma üsna kindel, et see on pettus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If the republicans win this fall, this will be bigger news right now not enough people are paying attention, sadly.
|
Kui vabariiklased sel sügisel võidavad, on see praegu suurem uudis, mida kahjuks ei pööra piisavalt tähelepanu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If the republicans win this fall, this will be bigger news right now not enough people are paying attention, sadly.
### Response:
Kui vabariiklased sel sügisel võidavad, on see praegu suurem uudis, mida kahjuks ei pööra piisavalt tähelepanu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If the republicans win this fall, it might be too late for people to start paying attention.
|
Kui vabariiklased sel sügisel võidavad, võib olla liiga hilja, et inimesed hakkaksid tähelepanu pöörama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If the republicans win this fall, it might be too late for people to start paying attention.
### Response:
Kui vabariiklased sel sügisel võidavad, võib olla liiga hilja, et inimesed hakkaksid tähelepanu pöörama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder how political violence would start in the United States.
|
Huvitav, kuidas algaks poliitiline vägivald Ameerika Ühendriikides?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder how political violence would start in the United States.
### Response:
Huvitav, kuidas algaks poliitiline vägivald Ameerika Ühendriikides?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who would do it and what methods.
|
Kes ja millised meetodid seda teeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who would do it and what methods.
### Response:
Kes ja millised meetodid seda teeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let's take a vote.
|
Paneme hääletusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let's take a vote.
### Response:
Paneme hääletusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've taken the vote, and the results are: Political assassinations: 283 votes Riots: 12 votes Organized counter insurgency: 9 votes No political violence: 32,894,277 votes
|
Olen hääletanud ja tulemused on järgmised: Poliitilised atentaadid: 283 häält Riigid: 12 häält Organiseeritud vastuhakk: 9 häält Ei mingit poliitilist vägivalda: 32,894,277 häält
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've taken the vote, and the results are: Political assassinations: 283 votes Riots: 12 votes Organized counter insurgency: 9 votes No political violence: 32,894,277 votes
### Response:
Olen hääletanud ja tulemused on järgmised: Poliitilised atentaadid: 283 häält Riigid: 12 häält Organiseeritud vastuhakk: 9 häält Ei mingit poliitilist vägivalda: 32,894,277 häält
|
Translate the English text to Estonian.
|
that's not a bug, that's a feature.
|
See pole putukas, see on omadus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that's not a bug, that's a feature.
### Response:
See pole putukas, see on omadus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
undocumented feature
|
dokumenteerimata funktsioon
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
undocumented feature
### Response:
dokumenteerimata funktsioon
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is really old.
|
See on tõesti vana.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is really old.
### Response:
See on tõesti vana.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I remember reading it back in 2003.
|
Mäletan, et lugesin seda 2003. aastal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I remember reading it back in 2003.
### Response:
Mäletan, et lugesin seda 2003. aastal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's linkjacked, I remember reading it when it first came out, a couple centuries ago.
|
See on lingitud. Mäletan, et lugesin seda, kui see paar sajandit tagasi välja tuli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's linkjacked, I remember reading it when it first came out, a couple centuries ago.
### Response:
See on lingitud. Mäletan, et lugesin seda, kui see paar sajandit tagasi välja tuli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Modded down because the site is an asshole and disables the back button with a stupid redirect.
|
Moditud alla, sest sait on sitapea ja keelab taganupu lolli ümbersuunamisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Modded down because the site is an asshole and disables the back button with a stupid redirect.
### Response:
Moditud alla, sest sait on sitapea ja keelab taganupu lolli ümbersuunamisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Edit: Modded up, didn't happen again.
|
Edit: Moditud, ei juhtunud enam.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Edit: Modded up, didn't happen again.
### Response:
Edit: Moditud, ei juhtunud enam.
|
Translate the English text to Estonian.
|
really?
|
Tõesti?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
really?
### Response:
Tõesti?
|
Translate the English text to Estonian.
|
back button worked fine for me.
|
taganupp töötas minu jaoks hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
back button worked fine for me.
### Response:
taganupp töötas minu jaoks hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anybody know which dorm this is in?
|
Kas keegi teab, millises ühikas see on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anybody know which dorm this is in?
### Response:
Kas keegi teab, millises ühikas see on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
East Campus
|
Ida ülikoolilinnak
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
East Campus
### Response:
Ida ülikoolilinnak
|
Translate the English text to Estonian.
|
Damn!
|
Neetud!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Damn!
### Response:
Neetud!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought monkies was smart, but no genuses since 1923?
|
Ma arvasin, et mungad on targad, aga ei mingeid geniaalsusi aastast 1923?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought monkies was smart, but no genuses since 1923?
### Response:
Ma arvasin, et mungad on targad, aga ei mingeid geniaalsusi aastast 1923?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Morans.
|
Moraanid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Morans.
### Response:
Moraanid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I read monkey genius the first time as well.
|
Ma lugesin ka esimest korda ahvigeeniust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I read monkey genius the first time as well.
### Response:
Ma lugesin ka esimest korda ahvigeeniust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The real story is kinda disappointing after that.
|
Tõeline lugu on pärast seda pettumust valmistav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The real story is kinda disappointing after that.
### Response:
Tõeline lugu on pärast seda pettumust valmistav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about China and Russia ?
|
Aga Hiina ja Venemaa ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about China and Russia ?
### Response:
Aga Hiina ja Venemaa ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are they also friends ?
|
Kas nad on ka sõbrad ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are they also friends ?
### Response:
Kas nad on ka sõbrad ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
There are no better friends than them.
|
Pole paremaid sõpru kui nemad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There are no better friends than them.
### Response:
Pole paremaid sõpru kui nemad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can it go negative?
|
Kas see võib negatiivseks minna?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can it go negative?
### Response:
Kas see võib negatiivseks minna?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If it does, will it signify that people also disapprove of the job he's not doing?
|
Kui see nii on, kas see tähendab, et inimesed ka ei kiida heaks tööd, mida ta ei tee?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If it does, will it signify that people also disapprove of the job he's not doing?
### Response:
Kui see nii on, kas see tähendab, et inimesed ka ei kiida heaks tööd, mida ta ei tee?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can it go negative?
|
Kas see võib negatiivseks minna?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can it go negative?
### Response:
Kas see võib negatiivseks minna?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You would have to count the opinions of other nations too in which case it probably already is.
|
Te peaksite üles lugema ka teiste rahvaste arvamused, millisel juhul see ilmselt juba on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You would have to count the opinions of other nations too in which case it probably already is.
### Response:
Te peaksite üles lugema ka teiste rahvaste arvamused, millisel juhul see ilmselt juba on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sumerizing the article is unnecessary copy pasting the article in the comments is just absurd.
|
Artikli arvustamine on tarbetu kopeerida artikli kleepimine kommentaaridesse on lihtsalt absurdne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sumerizing the article is unnecessary copy pasting the article in the comments is just absurd.
### Response:
Artikli arvustamine on tarbetu kopeerida artikli kleepimine kommentaaridesse on lihtsalt absurdne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not near as absurd as the fact that 29 still support GWB.
|
Mitte nii absurdne, kui see, et 29 toetab endiselt GWB-d.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not near as absurd as the fact that 29 still support GWB.
### Response:
Mitte nii absurdne, kui see, et 29 toetab endiselt GWB-d.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sumerizing the article is unnecessary copy pasting the article in the comments is just absurd.
|
Artikli arvustamine on tarbetu kopeerida artikli kleepimine kommentaaridesse on lihtsalt absurdne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sumerizing the article is unnecessary copy pasting the article in the comments is just absurd.
### Response:
Artikli arvustamine on tarbetu kopeerida artikli kleepimine kommentaaridesse on lihtsalt absurdne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Jedberg Sumerizing is unnecessary copy pasting the article is just absurd.
|
Jedberg Sumerizing on tarbetu koopia kleepimine artikli on lihtsalt absurdne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Jedberg Sumerizing is unnecessary copy pasting the article is just absurd.
### Response:
Jedberg Sumerizing on tarbetu koopia kleepimine artikli on lihtsalt absurdne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does this mean that he will reconsider running in '08?
|
Kas see tähendab, et ta kaalub uuesti kandideerimist aastal '08?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does this mean that he will reconsider running in '08?
### Response:
Kas see tähendab, et ta kaalub uuesti kandideerimist aastal '08?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, who will be the US presidential Tsar then?
|
Kellest saab siis USA presidendi tsaar?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, who will be the US presidential Tsar then?
### Response:
Kellest saab siis USA presidendi tsaar?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Err... last time I checked, the 22nd Amendment stated that no one may be elected to the office more than twice.
|
Err, kui ma viimati kontrollisin, siis 22. muudatusettepanekus märgiti, et kedagi ei tohi ametisse valida rohkem kui kaks korda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Err... last time I checked, the 22nd Amendment stated that no one may be elected to the office more than twice.
### Response:
Err, kui ma viimati kontrollisin, siis 22. muudatusettepanekus märgiti, et kedagi ei tohi ametisse valida rohkem kui kaks korda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Eh, he hasn't cared about the Constitution so far, why should he start now?
|
Ta pole siiani põhiseadusest hoolinud, miks ta peaks nüüd alustama?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Eh, he hasn't cared about the Constitution so far, why should he start now?
### Response:
Ta pole siiani põhiseadusest hoolinud, miks ta peaks nüüd alustama?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Never mind impeachment, maybe he'll be embarrassed into resigning.
|
Vahet pole, võib-olla on tal piinlik tagasi astuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Never mind impeachment, maybe he'll be embarrassed into resigning.
### Response:
Vahet pole, võib-olla on tal piinlik tagasi astuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He hasn't been embarrassed into firing Rumsfeld yet, so i'm not holding my breath.
|
Ta pole veel Rumsfeldi vallandamise pärast piinlik olnud, nii et ma ei hoia hinge kinni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He hasn't been embarrassed into firing Rumsfeld yet, so i'm not holding my breath.
### Response:
Ta pole veel Rumsfeldi vallandamise pärast piinlik olnud, nii et ma ei hoia hinge kinni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have a Verizon cell phone.
|
Mul on Verizoni mobiiltelefon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have a Verizon cell phone.
### Response:
Mul on Verizoni mobiiltelefon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is the best way to persue legal recourse?
|
Milline on parim viis õiguskaitsevahendi kasutamiseks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is the best way to persue legal recourse?
### Response:
Milline on parim viis õiguskaitsevahendi kasutamiseks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Verizon Wireless says that they categorically were not involved with this.
|
Verizon Wireless ütleb, et nad ei olnud sellega kategooriliselt seotud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Verizon Wireless says that they categorically were not involved with this.
### Response:
Verizon Wireless ütleb, et nad ei olnud sellega kategooriliselt seotud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So get a landline first, then sue.
|
Võta kõigepealt lauatelefon, siis kaeba kohtusse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So get a landline first, then sue.
### Response:
Võta kõigepealt lauatelefon, siis kaeba kohtusse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You better watch you mouth, asshole.
|
Parem jälgi oma suud, sitapea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You better watch you mouth, asshole.
### Response:
Parem jälgi oma suud, sitapea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It can backfire.
|
See võib tuld anda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It can backfire.
### Response:
See võib tuld anda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Feel free to bang your keyboard in anger.
|
Julgelt paugutage oma klaviatuuri viha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Feel free to bang your keyboard in anger.
### Response:
Julgelt paugutage oma klaviatuuri viha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
OMG, I am now completely convinced of the error of my ways.
|
OMG, ma olen nüüd täiesti veendunud oma eksimustes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OMG, I am now completely convinced of the error of my ways.
### Response:
OMG, ma olen nüüd täiesti veendunud oma eksimustes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I should never have been a liberal Democrat.
|
Ma poleks pidanud olema liberaalne demokraat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I should never have been a liberal Democrat.
### Response:
Ma poleks pidanud olema liberaalne demokraat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's all your fault, j.
|
See kõik on sinu süü, j.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's all your fault, j.
### Response:
See kõik on sinu süü, j.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's all your fault!
|
See kõik on sinu süü!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's all your fault!
### Response:
See kõik on sinu süü!
|
Translate the English text to Estonian.
|
runs off sobbing
|
jookseb ära sobbing
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
runs off sobbing
### Response:
jookseb ära sobbing
|
Translate the English text to Estonian.
|
You should use a picture of the back of your head.
|
Sa peaksid kasutama pilti oma kuklast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You should use a picture of the back of your head.
### Response:
Sa peaksid kasutama pilti oma kuklast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fahrenheit 451 alike.
|
Fahrenheit 451.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fahrenheit 451 alike.
### Response:
Fahrenheit 451.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or like hunting the Tigers...
|
Või nagu Tiigrite jahtimine...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or like hunting the Tigers...
### Response:
Või nagu Tiigrite jahtimine...
|
Translate the English text to Estonian.
|
It makes a nice ad hominem against Bush, which is probably good enough for most around here.
|
See teeb kena reklaami hominem vastu Bush, mis on ilmselt piisavalt hea enamik siin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It makes a nice ad hominem against Bush, which is probably good enough for most around here.
### Response:
See teeb kena reklaami hominem vastu Bush, mis on ilmselt piisavalt hea enamik siin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I believe it's known as establishing a pattern of behaviour.
|
Ma usun, et see on tuntud kui käitumismustri loomine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I believe it's known as establishing a pattern of behaviour.
### Response:
Ma usun, et see on tuntud kui käitumismustri loomine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It makes a nice ad hominem against Bush, which is probably good enough for most around here.
|
See teeb kena reklaami hominem vastu Bush, mis on ilmselt piisavalt hea enamik siin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It makes a nice ad hominem against Bush, which is probably good enough for most around here.
### Response:
See teeb kena reklaami hominem vastu Bush, mis on ilmselt piisavalt hea enamik siin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's good enough when all the information we have access to are his baldfaced lies.
|
See on piisavalt hea, kui kogu informatsioon, millele meil juurdepääs on, on tema baldfaked valed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's good enough when all the information we have access to are his baldfaced lies.
### Response:
See on piisavalt hea, kui kogu informatsioon, millele meil juurdepääs on, on tema baldfaked valed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually 762 due to terrorist activity , the rest natural.
|
Tegelikult 762 terroristliku tegevuse tõttu, ülejäänud loomulik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually 762 due to terrorist activity , the rest natural.
### Response:
Tegelikult 762 terroristliku tegevuse tõttu, ülejäänud loomulik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Part of the reason I continue to be skeptical about headline making shocker numbers.
|
Osaliselt seetõttu olen ma jätkuvalt skeptiline pealkirjas šokinumbrite tegemise suhtes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Part of the reason I continue to be skeptical about headline making shocker numbers.
### Response:
Osaliselt seetõttu olen ma jätkuvalt skeptiline pealkirjas šokinumbrite tegemise suhtes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
wake up please!
|
Ärgake palun üles!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wake up please!
### Response:
Ärgake palun üles!
|
Translate the English text to Estonian.
|
can america please accept that your current political system is a dictatorship with a beautiful facade of democracy and that George Bush rivals Hitler in most evilness.
|
võib Ameerika palun aktsepteerida, et teie praegune poliitiline süsteem on diktatuur, millel on ilus demokraatia fassaad ja et George Bush rivaalitseb Hitleriga kõige kurjuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
can america please accept that your current political system is a dictatorship with a beautiful facade of democracy and that George Bush rivals Hitler in most evilness.
### Response:
võib Ameerika palun aktsepteerida, et teie praegune poliitiline süsteem on diktatuur, millel on ilus demokraatia fassaad ja et George Bush rivaalitseb Hitleriga kõige kurjuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sorry, but you seem to have triggered Godwin's Law.
|
Mul on kahju, aga sa oled käivitanud Godwini seaduse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sorry, but you seem to have triggered Godwin's Law.
### Response:
Mul on kahju, aga sa oled käivitanud Godwini seaduse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
BOOM That was the sound of this thread forcibly ending.
|
See oli selle niidi sunniviisilise lõpu hääl.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
BOOM That was the sound of this thread forcibly ending.
### Response:
See oli selle niidi sunniviisilise lõpu hääl.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no, i can't put it in a nicer tone.
|
Ei, ma ei saa seda ilusamasse tooni panna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no, i can't put it in a nicer tone.
### Response:
Ei, ma ei saa seda ilusamasse tooni panna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that's the way it is.
|
Nii see on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that's the way it is.
### Response:
Nii see on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i'm not false or sugar coated at all.
|
Ma ei ole vale ega suhkruga kaetud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i'm not false or sugar coated at all.
### Response:
Ma ei ole vale ega suhkruga kaetud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just wish I could give you more than one upmod per comment.
|
Ma soovin, et saaksin anda sulle rohkem kui ühe upmodi kommentaari kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just wish I could give you more than one upmod per comment.
### Response:
Ma soovin, et saaksin anda sulle rohkem kui ühe upmodi kommentaari kohta.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.