instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
People on the right are staunch supporters of democracy, and to assert otherwise is nonsense.
|
Parempoolsed inimesed on vankumatud demokraatia toetajad ja vastupidist väita on mõttetus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People on the right are staunch supporters of democracy, and to assert otherwise is nonsense.
### Response:
Parempoolsed inimesed on vankumatud demokraatia toetajad ja vastupidist väita on mõttetus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell is wrong with these artists anyway?
|
Mis neil artistidel üldse viga on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell is wrong with these artists anyway?
### Response:
Mis neil artistidel üldse viga on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why can't they just paint pretty paintings of flowers and such, and portray the world as it really is, beautifull !
|
Miks nad ei võiks lihtsalt maalida ilusaid maale lilledest ja sellistest, ja kujutada maailma sellisena, nagu see tegelikult on, iludus !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why can't they just paint pretty paintings of flowers and such, and portray the world as it really is, beautifull !
### Response:
Miks nad ei võiks lihtsalt maalida ilusaid maale lilledest ja sellistest, ja kujutada maailma sellisena, nagu see tegelikult on, iludus !
|
Translate the English text to Estonian.
|
well, the tree was banned...
|
Puu keelati...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, the tree was banned...
### Response:
Puu keelati...
|
Translate the English text to Estonian.
|
What the hell is wrong with these artists anyway?
|
Mis neil artistidel üldse viga on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What the hell is wrong with these artists anyway?
### Response:
Mis neil artistidel üldse viga on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why can't they just paint pretty paintings of flowers and such, and portray the world as it really is, beautifull !
|
Miks nad ei võiks lihtsalt maalida ilusaid maale lilledest ja sellistest, ja kujutada maailma sellisena, nagu see tegelikult on, iludus !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why can't they just paint pretty paintings of flowers and such, and portray the world as it really is, beautifull !
### Response:
Miks nad ei võiks lihtsalt maalida ilusaid maale lilledest ja sellistest, ja kujutada maailma sellisena, nagu see tegelikult on, iludus !
|
Translate the English text to Estonian.
|
hmmm...kind of like Georgia O'Keefe did...?
|
Nagu Georgia O'Keefe tegi...?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hmmm...kind of like Georgia O'Keefe did...?
### Response:
Nagu Georgia O'Keefe tegi...?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That art show must suck if all interesting things are banned, what's left?
|
See kunstinäitus peab olema nõme, kui kõik huvitavad asjad on keelatud, mis siis alles on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That art show must suck if all interesting things are banned, what's left?
### Response:
See kunstinäitus peab olema nõme, kui kõik huvitavad asjad on keelatud, mis siis alles on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think one of the students should make a painting of a book burning.
|
Ma arvan, et üks õpilastest peaks tegema maali raamatu põlemisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think one of the students should make a painting of a book burning.
### Response:
Ma arvan, et üks õpilastest peaks tegema maali raamatu põlemisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
did someone say 'land of the free'?
|
Kas keegi ütles "vabade maa"?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
did someone say 'land of the free'?
### Response:
Kas keegi ütles "vabade maa"?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Land of free pop... they forgot the last word.
|
Vaba popi maa... nad unustasid viimase sõna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Land of free pop... they forgot the last word.
### Response:
Vaba popi maa... nad unustasid viimase sõna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it just me or are we seeing a grand pussification of our culture.
|
Kas ainult mina või näeme oma kultuuri suurejoonelist pussitamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it just me or are we seeing a grand pussification of our culture.
### Response:
Kas ainult mina või näeme oma kultuuri suurejoonelist pussitamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People are scared of everything .
|
Inimesed kardavad kõike.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People are scared of everything .
### Response:
Inimesed kardavad kõike.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We've been seeing it for a long while now.
|
Me oleme seda juba tükk aega näinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We've been seeing it for a long while now.
### Response:
Me oleme seda juba tükk aega näinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In other news, the yellow is still about half a second shorter than lights without red light cameras...
|
Teistes uudistes on kollane veel pool sekundit lühem kui punase tulega kaamerad...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other news, the yellow is still about half a second shorter than lights without red light cameras...
### Response:
Teistes uudistes on kollane veel pool sekundit lühem kui punase tulega kaamerad...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do they really do that?
|
Kas nad tõesti teevad seda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do they really do that?
### Response:
Kas nad tõesti teevad seda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think that's an easier thought to have now, two years later.
|
Ma arvan, et see on lihtsam mõte nüüd, kaks aastat hiljem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think that's an easier thought to have now, two years later.
### Response:
Ma arvan, et see on lihtsam mõte nüüd, kaks aastat hiljem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Radical new ideas can seem overly complex.
|
Radikaalsed uued ideed võivad tunduda liiga keerulised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Radical new ideas can seem overly complex.
### Response:
Radikaalsed uued ideed võivad tunduda liiga keerulised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hence you write 20 pages explaining what with hindsight is obvious.
|
Seega kirjutate 20 lehekülge, selgitades, mida tagantjärele on ilmne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hence you write 20 pages explaining what with hindsight is obvious.
### Response:
Seega kirjutate 20 lehekülge, selgitades, mida tagantjärele on ilmne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ah, that explains it.
|
See seletab seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah, that explains it.
### Response:
See seletab seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought he was being a bit harsh saying longhorn was two years away, when it is probably more like one year.
|
Ma arvasin, et ta oli natuke karm, öeldes, et Longhorn on kahe aasta kaugusel, kui see on ilmselt rohkem nagu üks aasta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought he was being a bit harsh saying longhorn was two years away, when it is probably more like one year.
### Response:
Ma arvasin, et ta oli natuke karm, öeldes, et Longhorn on kahe aasta kaugusel, kui see on ilmselt rohkem nagu üks aasta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and notice that it was introduced by a democrat, just the way all the other draft bills have.
|
ja pange tähele, et selle võttis kasutusele demokraat, just nii nagu kõik teised eelnõud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and notice that it was introduced by a democrat, just the way all the other draft bills have.
### Response:
ja pange tähele, et selle võttis kasutusele demokraat, just nii nagu kõik teised eelnõud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't trust the Republicans or Democrats.
|
Ma ei usalda vabariiklasi ega demokraate.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't trust the Republicans or Democrats.
### Response:
Ma ei usalda vabariiklasi ega demokraate.
|
Translate the English text to Estonian.
|
lp.org
|
lp.org
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
lp.org
### Response:
lp.org
|
Translate the English text to Estonian.
|
The most hilarious thing is that ALL of the non religious people generalise.
|
Kõige lõbusam on see, et kõik mitteusklikud inimesed üldistavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The most hilarious thing is that ALL of the non religious people generalise.
### Response:
Kõige lõbusam on see, et kõik mitteusklikud inimesed üldistavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How ironic a generalisation
|
Kui irooniline üldistus
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How ironic a generalisation
### Response:
Kui irooniline üldistus
|
Translate the English text to Estonian.
|
Obviously the ability to fly is subject to proof.
|
Ilmselgelt on lennuvõime tõestatav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Obviously the ability to fly is subject to proof.
### Response:
Ilmselgelt on lennuvõime tõestatav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The existence of God is not and thus expecting a proof is a sign of idiocy.
|
Jumala olemasolu ei ole ja seega on tõestuse ootamine idiootsuse märk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The existence of God is not and thus expecting a proof is a sign of idiocy.
### Response:
Jumala olemasolu ei ole ja seega on tõestuse ootamine idiootsuse märk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Obviously the ability to fly is subject to proof.
|
Ilmselgelt on lennuvõime tõestatav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Obviously the ability to fly is subject to proof.
### Response:
Ilmselgelt on lennuvõime tõestatav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The existence of God is not... why?
|
Jumala olemasolu ei ole... miks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The existence of God is not... why?
### Response:
Jumala olemasolu ei ole... miks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He meant the Fields medal...how old are you?
|
Ta mõtles Fieldsi medalit, kui vana sa oled?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He meant the Fields medal...how old are you?
### Response:
Ta mõtles Fieldsi medalit, kui vana sa oled?
|
Translate the English text to Estonian.
|
:p
|
:p
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:p
### Response:
:p
|
Translate the English text to Estonian.
|
The how old are you?
|
Kui vana sa oled?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The how old are you?
### Response:
Kui vana sa oled?
|
Translate the English text to Estonian.
|
comment was not a slight directed towards modulus but a reference to the fact the Fields medal is limited to people under 40 years old.
|
kommentaar ei olnud kerge suunatud moodul, kuid viide sellele, et Fields medal on piiratud inimesed alla 40-aastased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
comment was not a slight directed towards modulus but a reference to the fact the Fields medal is limited to people under 40 years old.
### Response:
kommentaar ei olnud kerge suunatud moodul, kuid viide sellele, et Fields medal on piiratud inimesed alla 40-aastased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, it's by no means straightforward, but it can be done to a point.
|
Jah, see ei ole mingil juhul lihtne, kuid seda saab teha kuni punktini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, it's by no means straightforward, but it can be done to a point.
### Response:
Jah, see ei ole mingil juhul lihtne, kuid seda saab teha kuni punktini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Been trying, even.
|
Olen isegi üritanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Been trying, even.
### Response:
Olen isegi üritanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
:D
|
:D
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:D
### Response:
:D
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can anyone confirm this?
|
Kas keegi saab seda kinnitada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can anyone confirm this?
### Response:
Kas keegi saab seda kinnitada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which, your gullibility or your apparent lack of sense of humour?
|
Kumb, kas kergeusklikkus või huumorimeele puudumine?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which, your gullibility or your apparent lack of sense of humour?
### Response:
Kumb, kas kergeusklikkus või huumorimeele puudumine?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No the article, it just seems unlikely that Da Vinci would be able to predict Google or internet searching for that matter.
|
Ei artikkel, see lihtsalt tundub ebatõenäoline, et Da Vinci oleks võimalik ennustada Google või internet otsivad seda asja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No the article, it just seems unlikely that Da Vinci would be able to predict Google or internet searching for that matter.
### Response:
Ei artikkel, see lihtsalt tundub ebatõenäoline, et Da Vinci oleks võimalik ennustada Google või internet otsivad seda asja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Brilliant... Redditors apparently can't identify the sarcasm in your post.
|
Redditors ei suuda sinu postituses olevat sarkasmi tuvastada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Brilliant... Redditors apparently can't identify the sarcasm in your post.
### Response:
Redditors ei suuda sinu postituses olevat sarkasmi tuvastada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps Da Vinci has an invention scribbled in a codex somewhere for that too.
|
Võib-olla on Da Vincil ka selle jaoks leiutis koodeksisse kritseldatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps Da Vinci has an invention scribbled in a codex somewhere for that too.
### Response:
Võib-olla on Da Vincil ka selle jaoks leiutis koodeksisse kritseldatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can anyone confirm this?
|
Kas keegi saab seda kinnitada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can anyone confirm this?
### Response:
Kas keegi saab seda kinnitada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which, your gullibility or your apparent lack of sense of humour?
|
Kumb, kas kergeusklikkus või huumorimeele puudumine?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which, your gullibility or your apparent lack of sense of humour?
### Response:
Kumb, kas kergeusklikkus või huumorimeele puudumine?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No the article, it just seems unlikely that Da Vinci would be able to predict Google or internet searching for that matter.
|
Ei artikkel, see lihtsalt tundub ebatõenäoline, et Da Vinci oleks võimalik ennustada Google või internet otsivad seda asja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No the article, it just seems unlikely that Da Vinci would be able to predict Google or internet searching for that matter.
### Response:
Ei artikkel, see lihtsalt tundub ebatõenäoline, et Da Vinci oleks võimalik ennustada Google või internet otsivad seda asja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ok, now I'm speechless.
|
Okei, nüüd ma olen sõnatu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok, now I'm speechless.
### Response:
Okei, nüüd ma olen sõnatu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Me too... thanks to you
|
Mina ka... tänu sulle
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Me too... thanks to you
### Response:
Mina ka... tänu sulle
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought every day was Emo Kid Beatdown Day.
|
Ma arvasin, et iga päev on Emo Kid Beatdown Day.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought every day was Emo Kid Beatdown Day.
### Response:
Ma arvasin, et iga päev on Emo Kid Beatdown Day.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's from one who was more on the emo side of things.
|
See on ühelt, kes oli rohkem emo poolel asju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's from one who was more on the emo side of things.
### Response:
See on ühelt, kes oli rohkem emo poolel asju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Kinda, but on 6 6 06 people are encouraged to actually call in sick to work just to spend the whole day hunting for emo kids.
|
Kinda, kuid 6 6 06 inimesed on julgustatud tegelikult helistada haige tööle lihtsalt veeta kogu päeva jahil emo lapsed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Kinda, but on 6 6 06 people are encouraged to actually call in sick to work just to spend the whole day hunting for emo kids.
### Response:
Kinda, kuid 6 6 06 inimesed on julgustatud tegelikult helistada haige tööle lihtsalt veeta kogu päeva jahil emo lapsed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dude.
|
Kutt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dude.
### Response:
Kutt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's just wrong.
|
See on lihtsalt vale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's just wrong.
### Response:
See on lihtsalt vale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
this for real?
|
Kas see on päriselt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this for real?
### Response:
Kas see on päriselt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
or do we have an other Iranian Jew badge on our hands?
|
või on meil mõni muu Iraani juudi märk?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or do we have an other Iranian Jew badge on our hands?
### Response:
või on meil mõni muu Iraani juudi märk?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd look for other sources Ynet is considered a tabloid here, basically.
|
Ma otsiks teisi allikaid, mida Ynet siin tabloidiks peab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd look for other sources Ynet is considered a tabloid here, basically.
### Response:
Ma otsiks teisi allikaid, mida Ynet siin tabloidiks peab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Their source is the Sun, another tabloid.
|
Nende allikaks on Päike, teine kõmuleht.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Their source is the Sun, another tabloid.
### Response:
Nende allikaks on Päike, teine kõmuleht.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He brought up the costs of support, performance, and tool support, but forgot maintenance.
|
Ta tõi esile toetuse, jõudluse ja tööriistade toetamise kulud, kuid unustas hoolduse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He brought up the costs of support, performance, and tool support, but forgot maintenance.
### Response:
Ta tõi esile toetuse, jõudluse ja tööriistade toetamise kulud, kuid unustas hoolduse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maintenance is a long term, rather than short term, cost.
|
Hooldus on pigem pikaajaline kui lühiajaline kulu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maintenance is a long term, rather than short term, cost.
### Response:
Hooldus on pigem pikaajaline kui lühiajaline kulu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Long term costs routinely get ignored.
|
Pikaajalised kulud jäävad rutiinselt tähelepanuta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Long term costs routinely get ignored.
### Response:
Pikaajalised kulud jäävad rutiinselt tähelepanuta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The sun is very hot.
|
Päike on väga kuum.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The sun is very hot.
### Response:
Päike on väga kuum.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unfortunately, it is too hot to touch.
|
Kahjuks on seda liiga palav puudutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unfortunately, it is too hot to touch.
### Response:
Kahjuks on seda liiga palav puudutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Equally surprising.
|
Sama üllatav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Equally surprising.
### Response:
Sama üllatav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, you can touch it.
|
Ei, sa võid seda puudutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, you can touch it.
### Response:
Ei, sa võid seda puudutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Go ahead.
|
Lase käia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Go ahead.
### Response:
Lase käia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who doesn't already know about internships?
|
Kes ei tea juba praktikast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who doesn't already know about internships?
### Response:
Kes ei tea juba praktikast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not just internships that are the focus, it's internships in mass quantity.
|
See ei ole ainult praktika, mis on fookuses, see on praktika mass kogus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not just internships that are the focus, it's internships in mass quantity.
### Response:
See ei ole ainult praktika, mis on fookuses, see on praktika mass kogus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The large number is where you begin to rake in your advantages.
|
Suur arv on see, kus te hakkate oma eeliseid reikima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The large number is where you begin to rake in your advantages.
### Response:
Suur arv on see, kus te hakkate oma eeliseid reikima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why R.I.P ?
|
Miks R.I.P ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why R.I.P ?
### Response:
Miks R.I.P ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gets more views.
|
Saab rohkem vaateid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gets more views.
### Response:
Saab rohkem vaateid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Didn't Microsoft try this a few years ago?
|
Kas Microsoft ei proovinud seda paar aastat tagasi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Didn't Microsoft try this a few years ago?
### Response:
Kas Microsoft ei proovinud seda paar aastat tagasi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And didn't it fail?
|
Ja kas see ei kukkunud läbi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And didn't it fail?
### Response:
Ja kas see ei kukkunud läbi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't trust VeriSign either, ever since they tried to take over the internet.
|
Ma ei usalda ka VeriSigni, sest nad üritasid internetti üle võtta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't trust VeriSign either, ever since they tried to take over the internet.
### Response:
Ma ei usalda ka VeriSigni, sest nad üritasid internetti üle võtta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The scary quotes don't indict the language so much as its practitioner.
|
Hirmutavad tsitaadid ei süüdista keelt nii palju kui selle praktik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The scary quotes don't indict the language so much as its practitioner.
### Response:
Hirmutavad tsitaadid ei süüdista keelt nii palju kui selle praktik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unless you read it that way.
|
Kui sa seda just nii ei loe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unless you read it that way.
### Response:
Kui sa seda just nii ei loe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well I did read it that way.
|
Ma lugesin seda nii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well I did read it that way.
### Response:
Ma lugesin seda nii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My bad.
|
Minu halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My bad.
### Response:
Minu halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm just used to that attitude that if you use PHP then you're not a real programmer.
|
Ma olen lihtsalt harjunud sellise suhtumisega, et kui sa kasutad PHP-d, siis sa ei ole päris programmeerija.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm just used to that attitude that if you use PHP then you're not a real programmer.
### Response:
Ma olen lihtsalt harjunud sellise suhtumisega, et kui sa kasutad PHP-d, siis sa ei ole päris programmeerija.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't this always the way?
|
Kas see pole mitte alati nii?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't this always the way?
### Response:
Kas see pole mitte alati nii?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The people who are most obsessive and judgmental about other people's morality always seem to have the rattliest skeletons in their own closets.
|
Inimesed, kes on teiste inimeste moraali suhtes kõige kinnisideelisemad ja hukkamõistvamad, näivad alati olevat kõige räigemad luukered oma kapis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The people who are most obsessive and judgmental about other people's morality always seem to have the rattliest skeletons in their own closets.
### Response:
Inimesed, kes on teiste inimeste moraali suhtes kõige kinnisideelisemad ja hukkamõistvamad, näivad alati olevat kõige räigemad luukered oma kapis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I haven't seen any evidence of that.
|
Ma pole selle kohta tõendeid näinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I haven't seen any evidence of that.
### Response:
Ma pole selle kohta tõendeid näinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that syntax makes my face hurt
|
et süntaks teeb mu nägu haiget
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that syntax makes my face hurt
### Response:
et süntaks teeb mu nägu haiget
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, that's the donuts.
|
Ei, need on sõõrikud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, that's the donuts.
### Response:
Ei, need on sõõrikud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no, they're trying to persuade remote populaces all over the world that their ideals are the only way to avoid an unpleasant death via hatcheting or suicide bombing.
|
Ei, nad üritavad veenda kaugeid populatsioone üle kogu maailma, et nende ideaalid on ainus viis vältida ebameeldivat surma läbi haudumise või enesetapupommitamise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no, they're trying to persuade remote populaces all over the world that their ideals are the only way to avoid an unpleasant death via hatcheting or suicide bombing.
### Response:
Ei, nad üritavad veenda kaugeid populatsioone üle kogu maailma, et nende ideaalid on ainus viis vältida ebameeldivat surma läbi haudumise või enesetapupommitamise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or just B52 blanket bombing, right, 'cause you're either with us, or with the terrorists.
|
Või lihtsalt B52 tekipommitamine, eks, sest sa oled kas meiega või terroristidega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or just B52 blanket bombing, right, 'cause you're either with us, or with the terrorists.
### Response:
Või lihtsalt B52 tekipommitamine, eks, sest sa oled kas meiega või terroristidega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right?
|
Õigus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right?
### Response:
Õigus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Meanwhile, terrorists still not adhering to any Geneva rules
|
Samal ajal ei järgi terroristid endiselt Genfi eeskirju
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Meanwhile, terrorists still not adhering to any Geneva rules
### Response:
Samal ajal ei järgi terroristid endiselt Genfi eeskirju
|
Translate the English text to Estonian.
|
You set your morals based upon those of terrorists?
|
Sa sead oma moraali terroristide moraalidele tuginedes?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You set your morals based upon those of terrorists?
### Response:
Sa sead oma moraali terroristide moraalidele tuginedes?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting.
|
Huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting.
### Response:
Huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I think the United States of America should set its morals higher than that.
|
Aga ma arvan, et Ameerika Ühendriigid peaksid oma moraali sellest kõrgemaks seadma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I think the United States of America should set its morals higher than that.
### Response:
Aga ma arvan, et Ameerika Ühendriigid peaksid oma moraali sellest kõrgemaks seadma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
nope, just reminding everyone that the US ain't the worst thing on the block these days.
|
Ei, tuletan kõigile meelde, et USA pole tänapäeval kõige hullem asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nope, just reminding everyone that the US ain't the worst thing on the block these days.
### Response:
Ei, tuletan kõigile meelde, et USA pole tänapäeval kõige hullem asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So because others resort to barbaric tactics, we should feel no remorse in doing so ourselves?
|
Seega, kuna teised kasutavad barbaarset taktikat, ei peaks me seda ise tegema?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So because others resort to barbaric tactics, we should feel no remorse in doing so ourselves?
### Response:
Seega, kuna teised kasutavad barbaarset taktikat, ei peaks me seda ise tegema?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Meanwhile, terrorists still not adhering to any Geneva rules
|
Samal ajal ei järgi terroristid endiselt Genfi eeskirju
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Meanwhile, terrorists still not adhering to any Geneva rules
### Response:
Samal ajal ei järgi terroristid endiselt Genfi eeskirju
|
Translate the English text to Estonian.
|
You set your morals based upon those of terrorists?
|
Sa sead oma moraali terroristide moraalidele tuginedes?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You set your morals based upon those of terrorists?
### Response:
Sa sead oma moraali terroristide moraalidele tuginedes?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting.
|
Huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting.
### Response:
Huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I think the United States of America should set its morals higher than that.
|
Aga ma arvan, et Ameerika Ühendriigid peaksid oma moraali sellest kõrgemaks seadma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I think the United States of America should set its morals higher than that.
### Response:
Aga ma arvan, et Ameerika Ühendriigid peaksid oma moraali sellest kõrgemaks seadma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
nope, just reminding everyone that the US ain't the worst thing on the block these days.
|
Ei, tuletan kõigile meelde, et USA pole tänapäeval kõige hullem asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nope, just reminding everyone that the US ain't the worst thing on the block these days.
### Response:
Ei, tuletan kõigile meelde, et USA pole tänapäeval kõige hullem asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We're relatively better than terrorists and are keeping company with China and Burma in some regards!
|
Me oleme suhteliselt paremad kui terroristid ja hoiame mõnes mõttes Hiina ja Birmaga seltsi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We're relatively better than terrorists and are keeping company with China and Burma in some regards!
### Response:
Me oleme suhteliselt paremad kui terroristid ja hoiame mõnes mõttes Hiina ja Birmaga seltsi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Woo hoo!
|
Woo hoo!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Woo hoo!
### Response:
Woo hoo!
|
Translate the English text to Estonian.
|
The American schooling system is better than Ghana's!
|
Ameerika koolisüsteem on parem kui Ghana oma!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The American schooling system is better than Ghana's!
### Response:
Ameerika koolisüsteem on parem kui Ghana oma!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.