instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I suggest therapy is quickly becoming a cliche.
|
Ma pakun, et teraapia muutub kiiresti klišeeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I suggest therapy is quickly becoming a cliche.
### Response:
Ma pakun, et teraapia muutub kiiresti klišeeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least it's a cliche that does not have a meaning completely opposite from what it actually says.
|
Vähemalt on see šabloon, millel ei ole tegelikult öeldule täiesti vastupidist tähendust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least it's a cliche that does not have a meaning completely opposite from what it actually says.
### Response:
Vähemalt on see šabloon, millel ei ole tegelikult öeldule täiesti vastupidist tähendust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Knock knock.
|
Koputage koputage.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Knock knock.
### Response:
Koputage koputage.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who's there?
|
Kes seal on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who's there?
### Response:
Kes seal on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
To.
|
Et.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To.
### Response:
Et.
|
Translate the English text to Estonian.
|
To who?
|
Kellele?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To who?
### Response:
Kellele?
|
Translate the English text to Estonian.
|
To whom !
|
Kellele !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To whom !
### Response:
Kellele !
|
Translate the English text to Estonian.
|
Best thing I've read all day.
|
Parim asi, mida ma terve päeva lugenud olen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Best thing I've read all day.
### Response:
Parim asi, mida ma terve päeva lugenud olen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You bring up a very good reason for most people to abandon sarcasm.
|
Sa tood välja väga hea põhjuse, miks enamik inimesi sarkasmi hülgab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You bring up a very good reason for most people to abandon sarcasm.
### Response:
Sa tood välja väga hea põhjuse, miks enamik inimesi sarkasmi hülgab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Often those who get it act like those who don't are stupid, but most sarcasm is misunderstood.
|
Sageli käituvad need, kes seda saavad, nagu need, kes ei ole rumalad, kuid enamikku sarkasmi mõistetakse valesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Often those who get it act like those who don't are stupid, but most sarcasm is misunderstood.
### Response:
Sageli käituvad need, kes seda saavad, nagu need, kes ei ole rumalad, kuid enamikku sarkasmi mõistetakse valesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope you are being sarcastic.
|
Ma loodan, et sa oled sarkastiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope you are being sarcastic.
### Response:
Ma loodan, et sa oled sarkastiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sadly, 'and' is not a preposition.
|
Kahjuks ei ole "ja" eeldus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sadly, 'and' is not a preposition.
### Response:
Kahjuks ei ole "ja" eeldus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And of course by preposition I meant conjunction.
|
Ja muidugi eelpositsiooni all pidasin ma silmas kooslust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And of course by preposition I meant conjunction.
### Response:
Ja muidugi eelpositsiooni all pidasin ma silmas kooslust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But then, this is a grammar discussion, not a diction thread.
|
Aga siis, see on grammatika arutelu, mitte diktsiooni niit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But then, this is a grammar discussion, not a diction thread.
### Response:
Aga siis, see on grammatika arutelu, mitte diktsiooni niit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Never end your sentences with a preposition and never begin them with a conjunction.
|
Ärge kunagi lõpetage oma lauseid eelpositsiooniga ega alustage neid koosmõjuga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Never end your sentences with a preposition and never begin them with a conjunction.
### Response:
Ärge kunagi lõpetage oma lauseid eelpositsiooniga ega alustage neid koosmõjuga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I see where you're coming from.
|
Aga ma näen, kust sa tuled.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I see where you're coming from.
### Response:
Aga ma näen, kust sa tuled.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And why would I want do that for?
|
Ja miks ma peaksin seda tegema?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And why would I want do that for?
### Response:
Ja miks ma peaksin seda tegema?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd drink wear that.
|
Ma jooksin seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd drink wear that.
### Response:
Ma jooksin seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Personally, I can't wait to spill my Google coffee on my Google T shirt.
|
Isiklikult ma ei jõua ära oodata, millal ma oma Google'i kohvi oma Google T särgile panen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Personally, I can't wait to spill my Google coffee on my Google T shirt.
### Response:
Isiklikult ma ei jõua ära oodata, millal ma oma Google'i kohvi oma Google T särgile panen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wouldn't consider outfoxes the same as tattling to the authorities.
|
Ma ei arvaks, et rebased on sama, mis võimude ründamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't consider outfoxes the same as tattling to the authorities.
### Response:
Ma ei arvaks, et rebased on sama, mis võimude ründamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Better than paying the ransom.
|
Parem kui lunaraha maksta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Better than paying the ransom.
### Response:
Parem kui lunaraha maksta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
pixelpreneur ?!
|
pixelpreneur ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
pixelpreneur ?!
### Response:
pixelpreneur ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
God help the english language
|
Jumal aidaku inglise keelt
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
God help the english language
### Response:
Jumal aidaku inglise keelt
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, but what would it be in German?
|
Jah, aga mis see saksa keeles oleks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but what would it be in German?
### Response:
Jah, aga mis see saksa keeles oleks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bildpunktmillion runternehmer according to freetranslation.com
|
Bildpunktmiljon runternehmer vastavalt freetranslation.com
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bildpunktmillion runternehmer according to freetranslation.com
### Response:
Bildpunktmiljon runternehmer vastavalt freetranslation.com
|
Translate the English text to Estonian.
|
The story of a newly discovered bird of paradise in New Guinea.
|
Lugu äsja avastatud paradiisilinnust Uus-Guineas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The story of a newly discovered bird of paradise in New Guinea.
### Response:
Lugu äsja avastatud paradiisilinnust Uus-Guineas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Includes spectacular images.
|
Sisaldab suurepäraseid pilte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Includes spectacular images.
### Response:
Sisaldab suurepäraseid pilte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...and a desperate plead to be taken to Indonesia.
|
...ja meeleheitlik palve, et ta Indoneesiasse viidaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...and a desperate plead to be taken to Indonesia.
### Response:
...ja meeleheitlik palve, et ta Indoneesiasse viidaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It looks like a language geek's laundry list.
|
See näeb välja nagu keelenohiku pesunimekiri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It looks like a language geek's laundry list.
### Response:
See näeb välja nagu keelenohiku pesunimekiri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not saying that's bad, but it will be interesting to see what makes the cut.
|
Ma ei ütle, et see on halb, aga on huvitav näha, mis lõikab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not saying that's bad, but it will be interesting to see what makes the cut.
### Response:
Ma ei ütle, et see on halb, aga on huvitav näha, mis lõikab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And how long before it actually gets to the point where it's widely used enough that people can write to it.
|
Ja kui kaua see tegelikult jõuab punktini, kus seda kasutatakse piisavalt palju, et inimesed saaksid sellele kirjutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And how long before it actually gets to the point where it's widely used enough that people can write to it.
### Response:
Ja kui kaua see tegelikult jõuab punktini, kus seda kasutatakse piisavalt palju, et inimesed saaksid sellele kirjutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's about exposing their hypocrisy.
|
Asi on nende silmakirjalikkuse paljastamises.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's about exposing their hypocrisy.
### Response:
Asi on nende silmakirjalikkuse paljastamises.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If these phone calls persuade one congress critter to change their position then the calls were worth it.
|
Kui need telefonikõned veenavad üht kongressi kriitikut oma positsiooni muutma, siis olid kõned seda väärt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If these phone calls persuade one congress critter to change their position then the calls were worth it.
### Response:
Kui need telefonikõned veenavad üht kongressi kriitikut oma positsiooni muutma, siis olid kõned seda väärt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Plus they're damn funny.
|
Lisaks on need paganama naljakad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Plus they're damn funny.
### Response:
Lisaks on need paganama naljakad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right, my point is that it won't likely convince even one congressman.
|
Minu mõte on see, et see ei veena tõenäoliselt isegi ühte kongresmeni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right, my point is that it won't likely convince even one congressman.
### Response:
Minu mõte on see, et see ei veena tõenäoliselt isegi ühte kongresmeni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If your goal is social change rather than comedy, a different approach is needed.
|
Kui teie eesmärk on pigem sotsiaalne muutus kui komöödia, on vaja teistsugust lähenemist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If your goal is social change rather than comedy, a different approach is needed.
### Response:
Kui teie eesmärk on pigem sotsiaalne muutus kui komöödia, on vaja teistsugust lähenemist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I supposed counting on shame to work has no chance either.
|
Ma peaks lootma häbile, et tööd teha, ei ole ka võimalust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I supposed counting on shame to work has no chance either.
### Response:
Ma peaks lootma häbile, et tööd teha, ei ole ka võimalust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it just me, or is Google redeveloping MS Office, one app at a time?
|
Kas see olen ainult mina või arendab Google MS Office'i uuesti, üks rakendus korraga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it just me, or is Google redeveloping MS Office, one app at a time?
### Response:
Kas see olen ainult mina või arendab Google MS Office'i uuesti, üks rakendus korraga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't wait to see Google Slideshow.
|
Ma ei jõua ära oodata, millal Google Slideshow'd näen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't wait to see Google Slideshow.
### Response:
Ma ei jõua ära oodata, millal Google Slideshow'd näen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, they bought writely.com rather than develop it.
|
Noh, nad ostsid pigem willy.com kui arendada seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, they bought writely.com rather than develop it.
### Response:
Noh, nad ostsid pigem willy.com kui arendada seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But yeah, they are pretty obviously competing with Office.
|
Aga jah, nad konkureerivad päris ilmselgelt Office'iga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But yeah, they are pretty obviously competing with Office.
### Response:
Aga jah, nad konkureerivad päris ilmselgelt Office'iga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Forget Excel, this will be competing with MySQL.
|
Unustage Excel, see konkureerib MySQL-iga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Forget Excel, this will be competing with MySQL.
### Response:
Unustage Excel, see konkureerib MySQL-iga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Once there is an API, we'll start seeing web apps using google spreadsheets as database tables.
|
Kui API on olemas, hakkame veebirakendusi nägema, kasutades andmebaasitabelitena Google'i arvutustabeleid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Once there is an API, we'll start seeing web apps using google spreadsheets as database tables.
### Response:
Kui API on olemas, hakkame veebirakendusi nägema, kasutades andmebaasitabelitena Google'i arvutustabeleid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
please, god, no!
|
Palun, jumal, ei!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
please, god, no!
### Response:
Palun, jumal, ei!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree that this won't be a good development, but I think it is going to happen anyway.
|
Ma olen nõus, et see ei ole hea areng, kuid ma arvan, et see juhtub niikuinii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree that this won't be a good development, but I think it is going to happen anyway.
### Response:
Ma olen nõus, et see ei ole hea areng, kuid ma arvan, et see juhtub niikuinii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that site links to a communist website.
|
selle saidi lingid kommunistlikule veebisaidile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that site links to a communist website.
### Response:
selle saidi lingid kommunistlikule veebisaidile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
fuck you and your faggot commie bullshit.
|
Persse sina ja su pedekommijama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
fuck you and your faggot commie bullshit.
### Response:
Persse sina ja su pedekommijama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
get AIDS and die in a car accident, commie filth.
|
saada AIDS ja surra autoõnnetuses, Commie roppus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
get AIDS and die in a car accident, commie filth.
### Response:
saada AIDS ja surra autoõnnetuses, Commie roppus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
which communist site?
|
Milline kommunistlik sait?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
which communist site?
### Response:
Milline kommunistlik sait?
|
Translate the English text to Estonian.
|
There isn't one.
|
Seda pole olemas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There isn't one.
### Response:
Seda pole olemas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The commenter doesn't seem to have looked past the .ru domain.
|
Tundub, et kommentaator ei vaadanud .ru domeenist mööda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The commenter doesn't seem to have looked past the .ru domain.
### Response:
Tundub, et kommentaator ei vaadanud .ru domeenist mööda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did these 163 upvoters watch the movie?
|
Kas need 163 hääletajat vaatasid filmi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did these 163 upvoters watch the movie?
### Response:
Kas need 163 hääletajat vaatasid filmi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah baby, saw it in Cannes through the legs of a showgirl.
|
Jah, kullake, nägin seda Cannes'is läbi showgirl'i jalgade.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah baby, saw it in Cannes through the legs of a showgirl.
### Response:
Jah, kullake, nägin seda Cannes'is läbi showgirl'i jalgade.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Grooooovy!
|
Grooooooovy!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Grooooovy!
### Response:
Grooooooovy!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Look kids!
|
Vaadake lapsed!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Look kids!
### Response:
Vaadake lapsed!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Big Ben, Parliament!
|
Suur Ben, parlament!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Big Ben, Parliament!
### Response:
Suur Ben, parlament!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Look kids!
|
Vaadake lapsed!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Look kids!
### Response:
Vaadake lapsed!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Big Ben, Parliament!
|
Suur Ben, parlament!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Big Ben, Parliament!
### Response:
Suur Ben, parlament!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's amazing.
|
See on hämmastav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's amazing.
### Response:
See on hämmastav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can NOT get left.
|
Ma ei saa lahkuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can NOT get left.
### Response:
Ma ei saa lahkuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Comments like this make me want to do a little striking of my own.
|
Sellised kommentaarid panevad mind tahtma teha natuke silmatorkav oma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Comments like this make me want to do a little striking of my own.
### Response:
Sellised kommentaarid panevad mind tahtma teha natuke silmatorkav oma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks to this comment, it is now all very clear.
|
Tänu sellele kommentaarile on see kõik nüüd väga selge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks to this comment, it is now all very clear.
### Response:
Tänu sellele kommentaarile on see kõik nüüd väga selge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll agree she should be kicked out of the press corps if you'll agree that everyone in the Bush administration who ever misspoke should be kicked out of office.
|
Ma nõustun, et ta tuleks pressikorpusest välja visata, kui te nõustute, et kõik Bushi administratsiooni liikmed, kes kunagi eksisid, tuleks ametist kõrvaldada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll agree she should be kicked out of the press corps if you'll agree that everyone in the Bush administration who ever misspoke should be kicked out of office.
### Response:
Ma nõustun, et ta tuleks pressikorpusest välja visata, kui te nõustute, et kõik Bushi administratsiooni liikmed, kes kunagi eksisid, tuleks ametist kõrvaldada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
don't constrain that wager to just the Bush Administration.
|
Ära piira seda kihlvedu ainult Bushi administratsioonile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
don't constrain that wager to just the Bush Administration.
### Response:
Ära piira seda kihlvedu ainult Bushi administratsioonile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
this would be a great High school commencement speech.
|
See oleks suurepärane keskkooli alguse kõne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this would be a great High school commencement speech.
### Response:
See oleks suurepärane keskkooli alguse kõne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or better yet, freshman orientation.
|
Või veel parem, uustulnuka orientatsioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or better yet, freshman orientation.
### Response:
Või veel parem, uustulnuka orientatsioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the primates are sufficiently human like that i find photos of their carcasses, and the idea of poachers hunting them, deeply disturbing.
|
primaadid on piisavalt inimlikud, et ma leian fotod nende korjustest ja idee salaküttidest, kes neid jahivad, on sügavalt häiriv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the primates are sufficiently human like that i find photos of their carcasses, and the idea of poachers hunting them, deeply disturbing.
### Response:
primaadid on piisavalt inimlikud, et ma leian fotod nende korjustest ja idee salaküttidest, kes neid jahivad, on sügavalt häiriv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you find your family, or self, in need, we become animals too.
|
Kui sa leiad oma pere või iseenda, kes on hädas, siis muutume ka meie loomadeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you find your family, or self, in need, we become animals too.
### Response:
Kui sa leiad oma pere või iseenda, kes on hädas, siis muutume ka meie loomadeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is disturbing is when need becomes want and our distant family members suffer.
|
Häiriv on see, kui vajadus muutub soovitavaks ja meie kauged pereliikmed kannatavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is disturbing is when need becomes want and our distant family members suffer.
### Response:
Häiriv on see, kui vajadus muutub soovitavaks ja meie kauged pereliikmed kannatavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And the 6 6 06 bit is relevant, how?
|
Ja 6 6 06 bitt on asjakohane, kuidas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the 6 6 06 bit is relevant, how?
### Response:
Ja 6 6 06 bitt on asjakohane, kuidas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Relevant in that it is new.
|
Asjakohane selle poolest, et see on uus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Relevant in that it is new.
### Response:
Asjakohane selle poolest, et see on uus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Many things could be taken from this, but yes one of the mistakes made was that not enough troops were sent.
|
Sellest võis võtta palju asju, kuid jah üks tehtud vigadest oli see, et ei saadetud piisavalt vägesid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Many things could be taken from this, but yes one of the mistakes made was that not enough troops were sent.
### Response:
Sellest võis võtta palju asju, kuid jah üks tehtud vigadest oli see, et ei saadetud piisavalt vägesid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are we talking about Iraq or Vietnam or Somalia?
|
Kas me räägime Iraagist, Vietnamist või Somaaliast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are we talking about Iraq or Vietnam or Somalia?
### Response:
Kas me räägime Iraagist, Vietnamist või Somaaliast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because developer can't thought like civil engineers ?
|
Sest arendaja ei saa mõelda nagu ehitusinsenerid ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because developer can't thought like civil engineers ?
### Response:
Sest arendaja ei saa mõelda nagu ehitusinsenerid ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
But at least they can spelt like civil engineers.
|
Aga vähemalt oskavad nad kirjutada nagu ehitusinsenerid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But at least they can spelt like civil engineers.
### Response:
Aga vähemalt oskavad nad kirjutada nagu ehitusinsenerid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
greengrocer's are worse!
|
Greengroceri omad on hullemad!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
greengrocer's are worse!
### Response:
Greengroceri omad on hullemad!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sure, MySQL and PHP leave a lot to be desired, but Apache?
|
Muidugi, MySQL ja PHP jätavad palju soovida, aga Apache?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sure, MySQL and PHP leave a lot to be desired, but Apache?
### Response:
Muidugi, MySQL ja PHP jätavad palju soovida, aga Apache?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It has great decocator support and plays nicely with Tomcat.
|
See on suurepärane decocator toetust ja mängib kenasti Tomcat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It has great decocator support and plays nicely with Tomcat.
### Response:
See on suurepärane decocator toetust ja mängib kenasti Tomcat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Enough for me.
|
Aitab minu jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Enough for me.
### Response:
Aitab minu jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Linux and Apache both can be quite excellent.
|
Linux ja Apache mõlemad võivad olla üsna suurepärased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Linux and Apache both can be quite excellent.
### Response:
Linux ja Apache mõlemad võivad olla üsna suurepärased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
PHP and MySQL both can be the opposite of excellent.
|
PHP ja MySQL mõlemad võivad olla vastand suurepärane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
PHP and MySQL both can be the opposite of excellent.
### Response:
PHP ja MySQL mõlemad võivad olla vastand suurepärane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are you saying that all those hamsters I submitted for industrial shredding might still be alive?
|
Kas sa tahad öelda, et kõik need hamstrid, kelle ma tööstuslikuks purustamiseks esitasin, võivad veel elus olla?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you saying that all those hamsters I submitted for industrial shredding might still be alive?
### Response:
Kas sa tahad öelda, et kõik need hamstrid, kelle ma tööstuslikuks purustamiseks esitasin, võivad veel elus olla?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pretty much.
|
Päris palju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pretty much.
### Response:
Päris palju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can always ask for a refund.
|
Võite alati raha tagasi küsida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can always ask for a refund.
### Response:
Võite alati raha tagasi küsida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Think back really hard to your intro to Relational Database Systems class.
|
Mõelge tõsiselt tagasi oma sissejuhatusele suhteliste andmebaasisüsteemide klassi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Think back really hard to your intro to Relational Database Systems class.
### Response:
Mõelge tõsiselt tagasi oma sissejuhatusele suhteliste andmebaasisüsteemide klassi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's a reason Third Normal Form was invented.
|
On põhjus, miks Kolmas Tavaline Vorm leiutati.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's a reason Third Normal Form was invented.
### Response:
On põhjus, miks Kolmas Tavaline Vorm leiutati.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I believe this is actually 4th normal form.
|
Ma usun, et see on tegelikult neljas normaalne vorm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I believe this is actually 4th normal form.
### Response:
Ma usun, et see on tegelikult neljas normaalne vorm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
3rd normal form means eliminating all columns not dependent upon the primary key.
|
Kolmas tavaline vorm tähendab kõigi veergude kõrvaldamist, mis ei sõltu primaarvõtmest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
3rd normal form means eliminating all columns not dependent upon the primary key.
### Response:
Kolmas tavaline vorm tähendab kõigi veergude kõrvaldamist, mis ei sõltu primaarvõtmest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The categories field represents a relationship, not an attribute of an item.
|
Väljal kategooriad on seos, mitte üksuse atribuut.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The categories field represents a relationship, not an attribute of an item.
### Response:
Väljal kategooriad on seos, mitte üksuse atribuut.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I fond it quite remarkable that this is an article endorsed by IBM.
|
Mulle meeldib see üsna tähelepanuväärne, et see on artikkel, mida toetab IBM.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I fond it quite remarkable that this is an article endorsed by IBM.
### Response:
Mulle meeldib see üsna tähelepanuväärne, et see on artikkel, mida toetab IBM.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They do this kind of thing all the time.
|
Nad teevad sellist asja kogu aeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They do this kind of thing all the time.
### Response:
Nad teevad sellist asja kogu aeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is why we need to get humans into space, then out of the solar system.
|
Seepärast peamegi inimesed kosmosesse viima, siis Päikesesüsteemist välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is why we need to get humans into space, then out of the solar system.
### Response:
Seepärast peamegi inimesed kosmosesse viima, siis Päikesesüsteemist välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When we number a few hundred trillion, spread around, intelligent life will be safe.
|
Kui me oleme paarsada triljonit, siis on intelligentne elu ohutu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When we number a few hundred trillion, spread around, intelligent life will be safe.
### Response:
Kui me oleme paarsada triljonit, siis on intelligentne elu ohutu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, this is by far the most practical solution.
|
Jah, see on kõige praktilisem lahendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, this is by far the most practical solution.
### Response:
Jah, see on kõige praktilisem lahendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe it was all a test of the officers' commitment.
|
Võib-olla oli see kõik ohvitseride pühendumuse test.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe it was all a test of the officers' commitment.
### Response:
Võib-olla oli see kõik ohvitseride pühendumuse test.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This would explain why he was never rewarded.
|
See seletaks, miks teda kunagi ei tasustatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This would explain why he was never rewarded.
### Response:
See seletaks, miks teda kunagi ei tasustatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Extremely doubtable.
|
Äärmiselt kahtlev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Extremely doubtable.
### Response:
Äärmiselt kahtlev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Russia would not be stupid enough to risk a complete nuclear war just to test a single officers commitment.
|
Venemaa ei oleks nii rumal, et riskida täieliku tuumasõjaga, et testida ohvitseride pühendumust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Russia would not be stupid enough to risk a complete nuclear war just to test a single officers commitment.
### Response:
Venemaa ei oleks nii rumal, et riskida täieliku tuumasõjaga, et testida ohvitseride pühendumust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...and they seriously questioned him afterwards which suggests they didn't plan a test for him.
|
...ja nad küsitlesid teda tõsiselt, mis näitab, et nad ei plaaninud talle testi teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...and they seriously questioned him afterwards which suggests they didn't plan a test for him.
### Response:
...ja nad küsitlesid teda tõsiselt, mis näitab, et nad ei plaaninud talle testi teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe it was all a test of the officers' commitment.
|
Võib-olla oli see kõik ohvitseride pühendumuse test.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe it was all a test of the officers' commitment.
### Response:
Võib-olla oli see kõik ohvitseride pühendumuse test.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.