instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I take fish oil capsules every day.
|
Ma võtan kalaõli kapsleid iga päev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I take fish oil capsules every day.
### Response:
Ma võtan kalaõli kapsleid iga päev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just a big gel capsule that you gulp down with a big swig of water.
|
Lihtsalt suur geelkapsel, mida sa suure veeloiguga alla kupatad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just a big gel capsule that you gulp down with a big swig of water.
### Response:
Lihtsalt suur geelkapsel, mida sa suure veeloiguga alla kupatad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't taste it at all.
|
Sa ei maitse seda üldse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't taste it at all.
### Response:
Sa ei maitse seda üldse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I tend to get a fishy belch or two about half an hour later.
|
Mul on umbes pool tundi hiljem kalane röhitsus või kaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I tend to get a fishy belch or two about half an hour later.
### Response:
Mul on umbes pool tundi hiljem kalane röhitsus või kaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I love Emacs.
|
Mulle meeldib Emacs.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I love Emacs.
### Response:
Mulle meeldib Emacs.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I use it every day.
|
Ma kasutan seda iga päev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I use it every day.
### Response:
Ma kasutan seda iga päev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Church of Emacs is dumb.
|
Emacsi kirik on loll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Church of Emacs is dumb.
### Response:
Emacsi kirik on loll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, come now!
|
Oh, tule nüüd!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, come now!
### Response:
Oh, tule nüüd!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just a bit of fun.
|
See on lihtsalt natuke lõbus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just a bit of fun.
### Response:
See on lihtsalt natuke lõbus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do Redditors have to be cynical about everything?
|
Kas Redditors peab kõige suhtes küüniline olema?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do Redditors have to be cynical about everything?
### Response:
Kas Redditors peab kõige suhtes küüniline olema?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Remember!
|
Pea meeles!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Remember!
### Response:
Pea meeles!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Emacs 1.0 is the same as Emacs 0.999 recurring!
|
Emacs 1.0 on sama, mis Emacs 0.999 kordub!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Emacs 1.0 is the same as Emacs 0.999 recurring!
### Response:
Emacs 1.0 on sama, mis Emacs 0.999 kordub!
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is no editor but emacs, and lisp its dialect.
|
Ei ole toimetaja peale emacs, ja lip oma dialekti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is no editor but emacs, and lisp its dialect.
### Response:
Ei ole toimetaja peale emacs, ja lip oma dialekti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was thinking ... and RMS is its hacker , but I like your version too.
|
Ma mõtlesin... ja RMS on selle häkker, aga mulle meeldib ka sinu versioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was thinking ... and RMS is its hacker , but I like your version too.
### Response:
Ma mõtlesin... ja RMS on selle häkker, aga mulle meeldib ka sinu versioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's almost as painful as watching someone getting kicked in the boll cks.
|
See on peaaegu sama valus, kui vaadata, kuidas kedagi pekstakse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's almost as painful as watching someone getting kicked in the boll cks.
### Response:
See on peaaegu sama valus, kui vaadata, kuidas kedagi pekstakse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
After you've got over the cringe, almost as funny too.
|
Pärast seda, kui sa oled üle saanud, peaaegu sama naljakas ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
After you've got over the cringe, almost as funny too.
### Response:
Pärast seda, kui sa oled üle saanud, peaaegu sama naljakas ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except for the whole driver having to be airlifted due to severe burns part.
|
Välja arvatud juhul, kui kogu juht tuleb raskete põletushaavade tõttu õhku tõsta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except for the whole driver having to be airlifted due to severe burns part.
### Response:
Välja arvatud juhul, kui kogu juht tuleb raskete põletushaavade tõttu õhku tõsta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder how melted his face is.
|
Huvitav, kui sulanud ta nägu on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder how melted his face is.
### Response:
Huvitav, kui sulanud ta nägu on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is the BSOD for 9x ME machines, if I were to get this on my XP box, I'd immeditaly know it was fake.
|
See on BSOD 9x ME masinatele, kui ma saaksin selle oma XP kastile, siis ma teaksin, et see on võlts.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is the BSOD for 9x ME machines, if I were to get this on my XP box, I'd immeditaly know it was fake.
### Response:
See on BSOD 9x ME masinatele, kui ma saaksin selle oma XP kastile, siis ma teaksin, et see on võlts.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's kinda telling that users are able to tell instantaneously which version of Windows a BSOD is from...
|
See on nagu ütlemine, et kasutajad suudavad hetkega öelda, milline Windows BSOD versioon on pärit...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's kinda telling that users are able to tell instantaneously which version of Windows a BSOD is from...
### Response:
See on nagu ütlemine, et kasutajad suudavad hetkega öelda, milline Windows BSOD versioon on pärit...
|
Translate the English text to Estonian.
|
What sort of idiot puts a CD R from a total stranger into their computer?
|
Milline idioot paneb oma arvutisse CD R-i täiesti võõralt inimeselt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What sort of idiot puts a CD R from a total stranger into their computer?
### Response:
Milline idioot paneb oma arvutisse CD R-i täiesti võõralt inimeselt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't shoot up with syringes you find in your mailbox, do you?
|
Sa ei tulista oma postkastist leitud süstaldega, ega ju?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't shoot up with syringes you find in your mailbox, do you?
### Response:
Sa ei tulista oma postkastist leitud süstaldega, ega ju?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Certainly not twice.
|
Kindlasti mitte kaks korda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Certainly not twice.
### Response:
Kindlasti mitte kaks korda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Piratebay was busted?
|
Piratebay võeti kinni?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Piratebay was busted?
### Response:
Piratebay võeti kinni?
|
Translate the English text to Estonian.
|
There was one?
|
Seal oli üks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There was one?
### Response:
Seal oli üks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Before you downmod me any further, this is a line from Stripes used to indicate total ignorance of the world around onesself.
|
Enne kui sa mind veel alla surud, on see rida Stripesist, et näidata täielikku teadmatust maailma enda ümber.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Before you downmod me any further, this is a line from Stripes used to indicate total ignorance of the world around onesself.
### Response:
Enne kui sa mind veel alla surud, on see rida Stripesist, et näidata täielikku teadmatust maailma enda ümber.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sheesh.
|
Sheesh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sheesh.
### Response:
Sheesh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Odd how a legal 'church' or 'religion' has trade secrets.
|
Kummaline, kuidas õiguslikul "kirikul" või "religioonil" on ärisaladusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Odd how a legal 'church' or 'religion' has trade secrets.
### Response:
Kummaline, kuidas õiguslikul "kirikul" või "religioonil" on ärisaladusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They are necessary to the church 'profits'?
|
Need on vajalikud kirikule "kasum"?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are necessary to the church 'profits'?
### Response:
Need on vajalikud kirikule "kasum"?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They are necessary to successful competition?
|
Kas need on vajalikud edukaks konkurentsiks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are necessary to successful competition?
### Response:
Kas need on vajalikud edukaks konkurentsiks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
and this is a Non Profit Organization
|
ja see on mittetulunduslik organisatsioon
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and this is a Non Profit Organization
### Response:
ja see on mittetulunduslik organisatsioon
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, and America's a democratic republic.
|
Jah, ja Ameerika on demokraatlik vabariik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, and America's a democratic republic.
### Response:
Jah, ja Ameerika on demokraatlik vabariik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
scientology is a straight up cult.
|
scientology on otse kultus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
scientology is a straight up cult.
### Response:
scientology on otse kultus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and it's as big and outlandish as they come.
|
ja see on sama suur ja ääremaa, kui nad tulevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and it's as big and outlandish as they come.
### Response:
ja see on sama suur ja ääremaa, kui nad tulevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it has nothing to do with religion.
|
Sellel pole midagi pistmist religiooniga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it has nothing to do with religion.
### Response:
Sellel pole midagi pistmist religiooniga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Religion is simply a mainstream cult.
|
Religioon on lihtsalt peavoolu kultus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Religion is simply a mainstream cult.
### Response:
Religioon on lihtsalt peavoolu kultus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's like saying white is simply a form of black that reflects all wavelengths of light.
|
See on nagu öelda, et valge on lihtsalt musta värvi vorm, mis peegeldab kõiki valguse lainepikkusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's like saying white is simply a form of black that reflects all wavelengths of light.
### Response:
See on nagu öelda, et valge on lihtsalt musta värvi vorm, mis peegeldab kõiki valguse lainepikkusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I haven't heard of any Christian sects suing someone for violation of trade secrets .
|
Ma pole kuulnud, et kristlikud sektid oleks kedagi ärisaladuste rikkumise eest kohtusse kaevanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I haven't heard of any Christian sects suing someone for violation of trade secrets .
### Response:
Ma pole kuulnud, et kristlikud sektid oleks kedagi ärisaladuste rikkumise eest kohtusse kaevanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And if they have, nobody bothered to tell the Gideons.
|
Ja kui nad on seda teinud, ei vaevunud keegi Gideonidele rääkima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And if they have, nobody bothered to tell the Gideons.
### Response:
Ja kui nad on seda teinud, ei vaevunud keegi Gideonidele rääkima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They didn't sue.
|
Nad ei kaevanud kohtusse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They didn't sue.
### Response:
Nad ei kaevanud kohtusse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They burned people alive.
|
Nad põletasid inimesi elusalt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They burned people alive.
### Response:
Nad põletasid inimesi elusalt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It use to be illegal to translate the Christian Bible to English not to long ago.
|
Kristliku Piibli tõlkimine inglise keelde ei ole kunagi ammu ebaseaduslik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It use to be illegal to translate the Christian Bible to English not to long ago.
### Response:
Kristliku Piibli tõlkimine inglise keelde ei ole kunagi ammu ebaseaduslik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The catholic church never burned people merely for disclosing its doctrines.
|
Katoliku kirik ei põletanud kunagi inimesi pelgalt selle eest, et nad avaldasid oma õpetused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The catholic church never burned people merely for disclosing its doctrines.
### Response:
Katoliku kirik ei põletanud kunagi inimesi pelgalt selle eest, et nad avaldasid oma õpetused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Christian Bible is not the catholic doctrines?
|
Kas kristlik Piibel pole mitte katoliiklik õpetus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Christian Bible is not the catholic doctrines?
### Response:
Kas kristlik Piibel pole mitte katoliiklik õpetus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
but I really don't think it's necessary to post that he is spamming
|
aga ma tõesti arvan, et ei ole vaja postitada, et ta spämmib
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
but I really don't think it's necessary to post that he is spamming
### Response:
aga ma tõesti arvan, et ei ole vaja postitada, et ta spämmib
|
Translate the English text to Estonian.
|
The good thing about it is, then it's easy to go down the list and downmod everything he posted.
|
Hea asi on see, et siis on lihtne minna nimekirja ja downmod kõik, mis ta postitas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The good thing about it is, then it's easy to go down the list and downmod everything he posted.
### Response:
Hea asi on see, et siis on lihtne minna nimekirja ja downmod kõik, mis ta postitas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How could such a straightforward experiment have gone so wrong?
|
Kuidas sai selline otsekohene eksperiment nii valesti minna?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How could such a straightforward experiment have gone so wrong?
### Response:
Kuidas sai selline otsekohene eksperiment nii valesti minna?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It really boggles the mind.
|
See ajab tõesti mõistuse rappa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It really boggles the mind.
### Response:
See ajab tõesti mõistuse rappa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It possibly didn't occur to them that petrol is a liquid and, as such, will splash if hit with something...
|
Võib-olla ei tulnud neile pähe, et bensiin on vedelik ja pritsib, kui midagi tabab...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It possibly didn't occur to them that petrol is a liquid and, as such, will splash if hit with something...
### Response:
Võib-olla ei tulnud neile pähe, et bensiin on vedelik ja pritsib, kui midagi tabab...
|
Translate the English text to Estonian.
|
The YouTube movie linked from the article is proof enough these guys are freaks
|
Artiklist lingitud YouTube'i film on piisavalt tõestus, et need kutid on friigid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The YouTube movie linked from the article is proof enough these guys are freaks
### Response:
Artiklist lingitud YouTube'i film on piisavalt tõestus, et need kutid on friigid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hey, everyone needs a hobby!
|
Hei, kõik vajavad hobi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey, everyone needs a hobby!
### Response:
Hei, kõik vajavad hobi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Holy sh .
|
Püha sh .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Holy sh .
### Response:
Püha sh .
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope they don't hack reddit and get my ip address!
|
Ma loodan, et nad ei häki reddit ja saada minu ip aadress!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope they don't hack reddit and get my ip address!
### Response:
Ma loodan, et nad ei häki reddit ja saada minu ip aadress!
|
Translate the English text to Estonian.
|
we all know it's 127.0.0.1
|
me kõik teame, et see on 127.0.0.1
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
we all know it's 127.0.0.1
### Response:
me kõik teame, et see on 127.0.0.1
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does Google get a Nasty Lawyer Letter from Scientology now?
|
Kas Google saab nüüd vastiku juristi kirja saientoloogiast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does Google get a Nasty Lawyer Letter from Scientology now?
### Response:
Kas Google saab nüüd vastiku juristi kirja saientoloogiast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Exactly, i want to see them trying to sue google.
|
Täpselt, ma tahan näha, kuidas nad üritavad Google'i kohtusse kaevata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Exactly, i want to see them trying to sue google.
### Response:
Täpselt, ma tahan näha, kuidas nad üritavad Google'i kohtusse kaevata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That would be fun to watch.
|
Seda oleks lõbus vaadata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That would be fun to watch.
### Response:
Seda oleks lõbus vaadata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They already did, do a seach for xenu and look down the bottom of the page to see what happened...
|
Nad juba tegid, otsisid Xenu't ja vaatasid lehe alumisest otsast, et näha, mis juhtus...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They already did, do a seach for xenu and look down the bottom of the page to see what happened...
### Response:
Nad juba tegid, otsisid Xenu't ja vaatasid lehe alumisest otsast, et näha, mis juhtus...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow!
|
Vau!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow!
### Response:
Vau!
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's the first time I've seen anything like that on Google.
|
See on esimene kord, kui ma näen midagi sellist Google'is.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's the first time I've seen anything like that on Google.
### Response:
See on esimene kord, kui ma näen midagi sellist Google'is.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He's not ashamed of his name, this Rabbi Kook.
|
Ta ei häbene oma nime, seda Rabi Kooki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He's not ashamed of his name, this Rabbi Kook.
### Response:
Ta ei häbene oma nime, seda Rabi Kooki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
haha... Kook is the preferred English spelling.
|
Kook on eelistatud inglise õigekiri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
haha... Kook is the preferred English spelling.
### Response:
Kook on eelistatud inglise õigekiri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
However, it could be translated as Cook...
|
Kuid seda võib tõlkida kui Cook...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
However, it could be translated as Cook...
### Response:
Kuid seda võib tõlkida kui Cook...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am sure I read your post differently to what it says now.
|
Ma olen kindel, et ma lugesin teie postitust teistmoodi, kui see nüüd ütleb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am sure I read your post differently to what it says now.
### Response:
Ma olen kindel, et ma lugesin teie postitust teistmoodi, kui see nüüd ütleb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I do not know if you edited or if I misread.
|
Ma ei tea, kas sa toimetasid või ma lugesin valesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I do not know if you edited or if I misread.
### Response:
Ma ei tea, kas sa toimetasid või ma lugesin valesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ok, no problem.
|
Olgu, pole probleemi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok, no problem.
### Response:
Olgu, pole probleemi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just edited spelling errors, not content.
|
Ma just redigeerisin kirjavigu, mitte sisu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just edited spelling errors, not content.
### Response:
Ma just redigeerisin kirjavigu, mitte sisu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This was kinda funny and sarcastic.
|
See oli üsna naljakas ja sarkastiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This was kinda funny and sarcastic.
### Response:
See oli üsna naljakas ja sarkastiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hopefully, no one takes it seriously.
|
Loodetavasti ei võta keegi seda tõsiselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hopefully, no one takes it seriously.
### Response:
Loodetavasti ei võta keegi seda tõsiselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It took me about three pages to realize its a joke, Then again, I'm on T3's right now.
|
Mul kulus umbes kolm lehekülge, et mõista oma nalja, aga jällegi, ma olen praegu T3's.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It took me about three pages to realize its a joke, Then again, I'm on T3's right now.
### Response:
Mul kulus umbes kolm lehekülge, et mõista oma nalja, aga jällegi, ma olen praegu T3's.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good.
|
Tubli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good.
### Response:
Tubli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's very satisfying.
|
See on väga rahuldustpakkuv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's very satisfying.
### Response:
See on väga rahuldustpakkuv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now I just need Richard Dawkins to beat the living hell out of a creationist and my life will be complete.
|
Nüüd on mul vaja, et Richard Dawkins peksaks elavat põrgut kreatsionistist ja mu elu oleks täielik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now I just need Richard Dawkins to beat the living hell out of a creationist and my life will be complete.
### Response:
Nüüd on mul vaja, et Richard Dawkins peksaks elavat põrgut kreatsionistist ja mu elu oleks täielik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, good.
|
Tõsi, hea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, good.
### Response:
Tõsi, hea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is probably the best way to start the day for me.
|
See on ilmselt parim viis minu jaoks päeva alustamiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is probably the best way to start the day for me.
### Response:
See on ilmselt parim viis minu jaoks päeva alustamiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And the craters?
|
Ja kraatrid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the craters?
### Response:
Ja kraatrid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's where Buzz punched the goddamn Moon in the face!
|
Seal lõi Buzz seda neetud Kuud näkku!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's where Buzz punched the goddamn Moon in the face!
### Response:
Seal lõi Buzz seda neetud Kuud näkku!
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, if Buzz punched the Moon it would have disintegrated.
|
Ei, kui Buzz oleks Kuud löönud, oleks see lagunenud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, if Buzz punched the Moon it would have disintegrated.
### Response:
Ei, kui Buzz oleks Kuud löönud, oleks see lagunenud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The craters are where the Moon punched itself in the face, so Buzz didn't have to.
|
Kraatrid on seal, kus Kuu ennast näkku lõi, nii et Buzz ei pidanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The craters are where the Moon punched itself in the face, so Buzz didn't have to.
### Response:
Kraatrid on seal, kus Kuu ennast näkku lõi, nii et Buzz ei pidanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, I thought they were the fingerholds from when he was putting the Moon up there in the first place.
|
Ma arvasin, et need olid näpuotsad, kui ta Kuu sinna üles pani.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, I thought they were the fingerholds from when he was putting the Moon up there in the first place.
### Response:
Ma arvasin, et need olid näpuotsad, kui ta Kuu sinna üles pani.
|
Translate the English text to Estonian.
|
been there, done that.
|
olnud seal, teinud seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
been there, done that.
### Response:
olnud seal, teinud seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no picture could ever replace standing on Machu Picchu and watching the sun rise.
|
Ükski pilt ei saa kunagi asendada Machu Picchu peal seismist ja päikese tõusu vaatamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no picture could ever replace standing on Machu Picchu and watching the sun rise.
### Response:
Ükski pilt ei saa kunagi asendada Machu Picchu peal seismist ja päikese tõusu vaatamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No way, no how.
|
Ei mingil juhul, ei kuidas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No way, no how.
### Response:
Ei mingil juhul, ei kuidas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree.
|
Ma olen nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree.
### Response:
Ma olen nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Standing in the Temple of the Sun after walking for days and watching the sun rise.
|
Seistes Päikese templis pärast päevadepikkust kõndimist ja vaadates, kuidas päike tõuseb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Standing in the Temple of the Sun after walking for days and watching the sun rise.
### Response:
Seistes Päikese templis pärast päevadepikkust kõndimist ja vaadates, kuidas päike tõuseb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now, that makes you feel alive.
|
See paneb sind elusana tundma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now, that makes you feel alive.
### Response:
See paneb sind elusana tundma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...a mashup of Wikipedia and Habbo Hotel, complete with ultra mellow soundtrack?
|
...Wikipedia ja Habbo hotelli mashup, koos ülimaheda heliribaga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...a mashup of Wikipedia and Habbo Hotel, complete with ultra mellow soundtrack?
### Response:
...Wikipedia ja Habbo hotelli mashup, koos ülimaheda heliribaga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Excellent.
|
Suurepärane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Excellent.
### Response:
Suurepärane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Rather good.
|
Pigem hea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Rather good.
### Response:
Pigem hea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
w00t royksopp on reddit frontpage.
|
W00t royksopp reddit esilehel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
w00t royksopp on reddit frontpage.
### Response:
W00t royksopp reddit esilehel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Indeed.
|
Tõepoolest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Indeed.
### Response:
Tõepoolest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is the first song by them I've heard outside of Erlend ye's DJ KiCKS album.
|
See on esimene lugu nende poolt, mida olen kuulnud väljaspool Erlend Ye DJ KiCKS albumit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is the first song by them I've heard outside of Erlend ye's DJ KiCKS album.
### Response:
See on esimene lugu nende poolt, mida olen kuulnud väljaspool Erlend Ye DJ KiCKS albumit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems as if they're worth looking into.
|
Tundub, et nad on väärt uurimist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems as if they're worth looking into.
### Response:
Tundub, et nad on väärt uurimist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and the song's decent to boot!
|
Ja laul on saapaks korralik!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and the song's decent to boot!
### Response:
Ja laul on saapaks korralik!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't have my speakers connected, but that video was good enough to stand on it's own!
|
Mul ei ole kõlareid ühendatud, aga see video oli piisavalt hea, et seista enda peal!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't have my speakers connected, but that video was good enough to stand on it's own!
### Response:
Mul ei ole kõlareid ühendatud, aga see video oli piisavalt hea, et seista enda peal!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Youtube is the new MTV?
|
Youtube on uus MTV?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Youtube is the new MTV?
### Response:
Youtube on uus MTV?
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least this way I can choose to watch actual music over Real World vs Road Rules Challenge 146.
|
Vähemalt nii saan valida, kas vaadata tegelikku muusikat üle Real World vs Road Rules Challenge 146.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least this way I can choose to watch actual music over Real World vs Road Rules Challenge 146.
### Response:
Vähemalt nii saan valida, kas vaadata tegelikku muusikat üle Real World vs Road Rules Challenge 146.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good grief.
|
Hea lein.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good grief.
### Response:
Hea lein.
|
Translate the English text to Estonian.
|
TV is for mindless consumers.
|
Televiisor on mõeldud ajuvabadele tarbijatele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
TV is for mindless consumers.
### Response:
Televiisor on mõeldud ajuvabadele tarbijatele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it just me or does receiving organs from someone who died of lethal injection seem like a bad idea?
|
Kas ainult mina või tundub elundite saamine kellegilt, kes suri surmava süstimise tagajärjel, halb mõte?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it just me or does receiving organs from someone who died of lethal injection seem like a bad idea?
### Response:
Kas ainult mina või tundub elundite saamine kellegilt, kes suri surmava süstimise tagajärjel, halb mõte?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.