instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I couldn't agree more.
|
Ma ei saanud rohkem nõustuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I couldn't agree more.
### Response:
Ma ei saanud rohkem nõustuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've been hearing more and more reports of this kind.
|
Olen kuulnud üha rohkem selliseid teateid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've been hearing more and more reports of this kind.
### Response:
Olen kuulnud üha rohkem selliseid teateid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sad.
|
Kurb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sad.
### Response:
Kurb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nash
|
Nash
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nash
### Response:
Nash
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very Orwellian.
|
Väga Orwellilik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very Orwellian.
### Response:
Väga Orwellilik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sort of ironic that both Ron Paul and George Bush are from Texas.
|
Kuidagi irooniline, et nii Ron Paul kui George Bush on Texasest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sort of ironic that both Ron Paul and George Bush are from Texas.
### Response:
Kuidagi irooniline, et nii Ron Paul kui George Bush on Texasest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What are you talking about?
|
Millest sa räägid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What are you talking about?
### Response:
Millest sa räägid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bush is from Maine.
|
Bush on Maine'ist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bush is from Maine.
### Response:
Bush on Maine'ist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A real life puzzle about love, marriage, rings and cryptography.
|
Tõeline elumõistatus armastusest, abielust, sõrmustest ja krüptograafiast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A real life puzzle about love, marriage, rings and cryptography.
### Response:
Tõeline elumõistatus armastusest, abielust, sõrmustest ja krüptograafiast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
cool puzzle theme
|
lahe puzzle teema
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
cool puzzle theme
### Response:
lahe puzzle teema
|
Translate the English text to Estonian.
|
If Smalltalk can be fast, Ruby should be fast too.
|
Kui Smalltalk võib olla kiire, Ruby peaks olema kiire ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If Smalltalk can be fast, Ruby should be fast too.
### Response:
Kui Smalltalk võib olla kiire, Ruby peaks olema kiire ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
OK, as long as ruby doesn't end up as bloated
|
Niikaua, kui rubiin ei lõpe puhitusega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OK, as long as ruby doesn't end up as bloated
### Response:
Niikaua, kui rubiin ei lõpe puhitusega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, and it failed to prevent the attack...
|
Ja see ei suutnud rünnakut ära hoida...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, and it failed to prevent the attack...
### Response:
Ja see ei suutnud rünnakut ära hoida...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Guess there's little justification for it now.
|
Ilmselt on sellel nüüd vähe õigustust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Guess there's little justification for it now.
### Response:
Ilmselt on sellel nüüd vähe õigustust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But imagine how much worse 9 11 would have been if we weren't protected by proactive domestic spying programs!
|
Aga kujutage ette, kui palju hullem oleks olnud 9 11, kui meid poleks kaitsnud ennetavad kodumaised nuhkimisprogrammid!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But imagine how much worse 9 11 would have been if we weren't protected by proactive domestic spying programs!
### Response:
Aga kujutage ette, kui palju hullem oleks olnud 9 11, kui meid poleks kaitsnud ennetavad kodumaised nuhkimisprogrammid!
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's with the crazy, black website?
|
Mis värk selle hullumeelse musta veebilehega on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's with the crazy, black website?
### Response:
Mis värk selle hullumeelse musta veebilehega on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
stop with the ad sitinem
|
lõpetage reklaami sitinem
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
stop with the ad sitinem
### Response:
lõpetage reklaami sitinem
|
Translate the English text to Estonian.
|
ad aranea domus ducks
|
ad aranea domus pardid
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ad aranea domus ducks
### Response:
ad aranea domus pardid
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think if you look closely at Rumsfeld's comments, what was killed was the name the spying and prying continues, though.
|
Ma arvan, et kui te vaatate tähelepanelikult Rumsfeldi kommentaare, siis see, mis tapeti, oli nimi, mida luuramine ja kangutamine jätkab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think if you look closely at Rumsfeld's comments, what was killed was the name the spying and prying continues, though.
### Response:
Ma arvan, et kui te vaatate tähelepanelikult Rumsfeldi kommentaare, siis see, mis tapeti, oli nimi, mida luuramine ja kangutamine jätkab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right, but did TIA first come up before or after 9 11?
|
Jah, aga kas TIA tuli esimest korda välja enne või pärast 9 11?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right, but did TIA first come up before or after 9 11?
### Response:
Jah, aga kas TIA tuli esimest korda välja enne või pärast 9 11?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Americans may stick to the penny because of tradition.
|
Ameeriklased võivad traditsioonide tõttu penni juurde jääda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Americans may stick to the penny because of tradition.
### Response:
Ameeriklased võivad traditsioonide tõttu penni juurde jääda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What really annoyed me is that the Euro was introduced along with 1c coins.
|
Mis mind väga häiris, on see, et euro võeti kasutusele koos 1c müntidega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What really annoyed me is that the Euro was introduced along with 1c coins.
### Response:
Mis mind väga häiris, on see, et euro võeti kasutusele koos 1c müntidega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm glad that Finland opted not to use 1c and 2c coins.
|
Mul on hea meel, et Soome otsustas mitte kasutada 1c ja 2c münte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm glad that Finland opted not to use 1c and 2c coins.
### Response:
Mul on hea meel, et Soome otsustas mitte kasutada 1c ja 2c münte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
5c is small currency unit enough.
|
5c on piisavalt väike rahaühik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
5c is small currency unit enough.
### Response:
5c on piisavalt väike rahaühik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Elastic tabstops is the single biggest new idea I've seen in code editing since autocomplete.
|
Elastne tabstops on ainus suurim uus idee, mida olen näinud koodi redigeerimisel pärast autocomplete'i.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Elastic tabstops is the single biggest new idea I've seen in code editing since autocomplete.
### Response:
Elastne tabstops on ainus suurim uus idee, mida olen näinud koodi redigeerimisel pärast autocomplete'i.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope this becomes a standard thing.
|
Ma loodan, et sellest saab tavaline asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope this becomes a standard thing.
### Response:
Ma loodan, et sellest saab tavaline asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
monospace font user
|
monospace fondi kasutaja
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
monospace font user
### Response:
monospace fondi kasutaja
|
Translate the English text to Estonian.
|
It doesn't need to, that's the beauty of it
|
See pole vajalik, see on selle ilu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't need to, that's the beauty of it
### Response:
See pole vajalik, see on selle ilu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is no problem.
|
Pole mingit probleemi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is no problem.
### Response:
Pole mingit probleemi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone who wants to work for me uses four spaces, others can use whatever they like.
|
Kõik, kes tahavad minu heaks töötada, kasutavad nelja ruumi, teised saavad kasutada seda, mis neile meeldib.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone who wants to work for me uses four spaces, others can use whatever they like.
### Response:
Kõik, kes tahavad minu heaks töötada, kasutavad nelja ruumi, teised saavad kasutada seda, mis neile meeldib.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A spacist and a fascist!
|
Spatsist ja fašist!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A spacist and a fascist!
### Response:
Spatsist ja fašist!
|
Translate the English text to Estonian.
|
He is talking about non java programmers.
|
Ta räägib mitte java programmeerijatest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He is talking about non java programmers.
### Response:
Ta räägib mitte java programmeerijatest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think eclipse is by far the best editor for java.
|
Ma arvan, et varjutus on vaieldamatult parim Java toimetaja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think eclipse is by far the best editor for java.
### Response:
Ma arvan, et varjutus on vaieldamatult parim Java toimetaja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But it is slow.
|
Aga see on aeglane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it is slow.
### Response:
Aga see on aeglane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And I wouldn't use it for anything else.
|
Ja ma ei kasutaks seda millekski muuks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And I wouldn't use it for anything else.
### Response:
Ja ma ei kasutaks seda millekski muuks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I use it for C and python.
|
Ma kasutan seda C ja püütoni jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I use it for C and python.
### Response:
Ma kasutan seda C ja püütoni jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not great, but it's ok and still better ImhO than alternatives such as vi or emacs.
|
See ei ole suurepärane, kuid see on ok ja ikka parem ImhO kui alternatiivid nagu vi või emacs.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not great, but it's ok and still better ImhO than alternatives such as vi or emacs.
### Response:
See ei ole suurepärane, kuid see on ok ja ikka parem ImhO kui alternatiivid nagu vi või emacs.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How exactly are they random?
|
Kuidas nad täpselt on juhuslikud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How exactly are they random?
### Response:
Kuidas nad täpselt on juhuslikud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Alphabetical order is the new random
|
Tähestikuline järjestus on uus juhuslik
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alphabetical order is the new random
### Response:
Tähestikuline järjestus on uus juhuslik
|
Translate the English text to Estonian.
|
The shovel looks like a mailbox to me.
|
Labidas näeb mulle postkasti moodi välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The shovel looks like a mailbox to me.
### Response:
Labidas näeb mulle postkasti moodi välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A satirical, angry mailbox full of misplaced anger.
|
Satiiriline, vihane postkast, mis on täis vale viha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A satirical, angry mailbox full of misplaced anger.
### Response:
Satiiriline, vihane postkast, mis on täis vale viha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mrow.
|
Muhv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mrow.
### Response:
Muhv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The shovel looks like a mailbox to me.
|
Labidas näeb mulle postkasti moodi välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The shovel looks like a mailbox to me.
### Response:
Labidas näeb mulle postkasti moodi välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought it was a lamp.
|
Ma arvasin, et see on lamp.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought it was a lamp.
### Response:
Ma arvasin, et see on lamp.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Quick note: labeling opinions that question government policy as anti american is exactly what got us here in the first place way to not learn from the past.
|
Kiire märkus: arvamuste sildistamine, mis seavad kahtluse alla valitsuse poliitika kui Ameerika-vastase, on just see, mis meid siia viis, et mitte minevikust õppida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Quick note: labeling opinions that question government policy as anti american is exactly what got us here in the first place way to not learn from the past.
### Response:
Kiire märkus: arvamuste sildistamine, mis seavad kahtluse alla valitsuse poliitika kui Ameerika-vastase, on just see, mis meid siia viis, et mitte minevikust õppida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Such an important task could totally consume reddit though.
|
Selline oluline ülesanne võib täiesti tarbida reddit kuigi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Such an important task could totally consume reddit though.
### Response:
Selline oluline ülesanne võib täiesti tarbida reddit kuigi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this the place for it?
|
Kas see on selle koht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this the place for it?
### Response:
Kas see on selle koht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let the votes decide.
|
Las hääled otsustavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let the votes decide.
### Response:
Las hääled otsustavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And use the recommendation system.
|
Ja kasuta soovitussüsteemi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And use the recommendation system.
### Response:
Ja kasuta soovitussüsteemi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Quick note: labeling opinions that question government policy as anti american is exactly what got us here in the first place way to not learn from the past.
|
Kiire märkus: arvamuste sildistamine, mis seavad kahtluse alla valitsuse poliitika kui Ameerika-vastase, on just see, mis meid siia viis, et mitte minevikust õppida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Quick note: labeling opinions that question government policy as anti american is exactly what got us here in the first place way to not learn from the past.
### Response:
Kiire märkus: arvamuste sildistamine, mis seavad kahtluse alla valitsuse poliitika kui Ameerika-vastase, on just see, mis meid siia viis, et mitte minevikust õppida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Such an important task could totally consume reddit though.
|
Selline oluline ülesanne võib täiesti tarbida reddit kuigi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Such an important task could totally consume reddit though.
### Response:
Selline oluline ülesanne võib täiesti tarbida reddit kuigi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this the place for it?
|
Kas see on selle koht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this the place for it?
### Response:
Kas see on selle koht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let the votes decide.
|
Las hääled otsustavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let the votes decide.
### Response:
Las hääled otsustavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Votes make a lot of poor decisions in the real world ...
|
Hääled teevad palju halbu otsuseid reaalses maailmas ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Votes make a lot of poor decisions in the real world ...
### Response:
Hääled teevad palju halbu otsuseid reaalses maailmas ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
article from 2003
|
artikkel aastast 2003
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
article from 2003
### Response:
artikkel aastast 2003
|
Translate the English text to Estonian.
|
still relevant today and, as far as i could tell, un posted
|
ikka veel asjakohane täna ja nii palju kui ma aru sain, postitamata
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
still relevant today and, as far as i could tell, un posted
### Response:
ikka veel asjakohane täna ja nii palju kui ma aru sain, postitamata
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not sure if this is satire, or for real.
|
Ma pole kindel, kas see on satiir või päriselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not sure if this is satire, or for real.
### Response:
Ma pole kindel, kas see on satiir või päriselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What do you think?
|
Mida sa arvad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What do you think?
### Response:
Mida sa arvad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it was pretty funny!
|
Minu arust oli see päris naljakas!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it was pretty funny!
### Response:
Minu arust oli see päris naljakas!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not sure if this is satire, or for real.
|
Ma pole kindel, kas see on satiir või päriselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not sure if this is satire, or for real.
### Response:
Ma pole kindel, kas see on satiir või päriselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What do you think?
|
Mida sa arvad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What do you think?
### Response:
Mida sa arvad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought Seinfeld and Curb Your Enthusiasm had finally taught you americans when to spot irony.
|
Ma arvasin, et Seinfeld ja Curb Your Entusiasm õpetasid teile ameeriklastele, millal irooniat märgata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought Seinfeld and Curb Your Enthusiasm had finally taught you americans when to spot irony.
### Response:
Ma arvasin, et Seinfeld ja Curb Your Entusiasm õpetasid teile ameeriklastele, millal irooniat märgata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Back to the drawing board.
|
Tagasi joonistuslaua juurde.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Back to the drawing board.
### Response:
Tagasi joonistuslaua juurde.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Books, Ukulele, PowerBook MacBook, Leatherman tool.
|
Raamatud, Ukulele, PowerBook MacBook, Leatherman tööriist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Books, Ukulele, PowerBook MacBook, Leatherman tool.
### Response:
Raamatud, Ukulele, PowerBook MacBook, Leatherman tööriist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You really know how to party.
|
Sa tõesti oskad pidutseda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You really know how to party.
### Response:
Sa tõesti oskad pidutseda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This seems obvious.
|
See tundub ilmselge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This seems obvious.
### Response:
See tundub ilmselge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd bring a girl.
|
Ma võtaksin tüdruku kaasa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd bring a girl.
### Response:
Ma võtaksin tüdruku kaasa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd bring 7.
|
Ma võtaksin kaasa 7.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd bring 7.
### Response:
Ma võtaksin kaasa 7.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Could also function as a calendar.
|
Võib toimida ka kalendrina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Could also function as a calendar.
### Response:
Võib toimida ka kalendrina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm generally a Type 3 or Type 4 man myself.
|
Ma olen üldiselt tüüp 3 või tüüp 4 mees ise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm generally a Type 3 or Type 4 man myself.
### Response:
Ma olen üldiselt tüüp 3 või tüüp 4 mees ise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
With occasional bouts of Type 7.
|
Juhuslike 7. tüübi põrgetega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
With occasional bouts of Type 7.
### Response:
Juhuslike 7. tüübi põrgetega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some things should be kept to yourself
|
Mõned asjad tuleks enda teada jätta
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some things should be kept to yourself
### Response:
Mõned asjad tuleks enda teada jätta
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is Brittanica only so called?
|
Miks Brittanica on ainult nii kutsutud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is Brittanica only so called?
### Response:
Miks Brittanica on ainult nii kutsutud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Have they been lying and it's actually the Prussian Encyclopaedia?
|
Kas nad on valetanud ja see on tegelikult Preisi Entsüklopeedia?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Have they been lying and it's actually the Prussian Encyclopaedia?
### Response:
Kas nad on valetanud ja see on tegelikult Preisi Entsüklopeedia?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because it's actually Britannica .
|
Sest see on tegelikult Britannica.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because it's actually Britannica .
### Response:
Sest see on tegelikult Britannica.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just pull the plug when I want to shutdown.
|
Ma lihtsalt tõmban pistikut, kui tahan välja lülitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just pull the plug when I want to shutdown.
### Response:
Ma lihtsalt tõmban pistikut, kui tahan välja lülitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Absolutely right.
|
Täiesti õige.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Absolutely right.
### Response:
Täiesti õige.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It probably annoys the sysadmin, but that is a programmer's privilege.
|
See ilmselt ärritab süsadmini, kuid see on programmeerija privileeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It probably annoys the sysadmin, but that is a programmer's privilege.
### Response:
See ilmselt ärritab süsadmini, kuid see on programmeerija privileeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's hilarious to see the Russians flinging mud.
|
Rõõm on näha venelasi muda loopimas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's hilarious to see the Russians flinging mud.
### Response:
Rõõm on näha venelasi muda loopimas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Especially with Putin flexing his muscles across the ex Soviet republics.
|
Eriti, kui Putin paindus oma musklitega üle endiste nõukogude vabariikide.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Especially with Putin flexing his muscles across the ex Soviet republics.
### Response:
Eriti, kui Putin paindus oma musklitega üle endiste nõukogude vabariikide.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Chris Floyd, the author of this article, is a Russian?
|
Chris Floyd, selle artikli autor, on venelane?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Chris Floyd, the author of this article, is a Russian?
### Response:
Chris Floyd, selle artikli autor, on venelane?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ron Suskind, the author of the book this article is based on, is a Russian too?
|
Ron Suskind, raamatu autor see artikkel põhineb, on ka venelane?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ron Suskind, the author of the book this article is based on, is a Russian too?
### Response:
Ron Suskind, raamatu autor see artikkel põhineb, on ka venelane?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I fail to see your point.
|
Ma ei mõista su mõtet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I fail to see your point.
### Response:
Ma ei mõista su mõtet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
However, there is an increasing body of evidence that votes were stolen in the 2000 and 2004 elections.
|
Siiski on üha rohkem tõendeid selle kohta, et 2000. ja 2004. aasta valimistel varastati hääli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
However, there is an increasing body of evidence that votes were stolen in the 2000 and 2004 elections.
### Response:
Siiski on üha rohkem tõendeid selle kohta, et 2000. ja 2004. aasta valimistel varastati hääli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, but the dems still lost anyways despite their efforts.
|
Jah, aga demod kaotasid oma pingutustest hoolimata ikkagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, but the dems still lost anyways despite their efforts.
### Response:
Jah, aga demod kaotasid oma pingutustest hoolimata ikkagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I find that extremely doubtful.
|
Ma arvan, et see on äärmiselt kahtlane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I find that extremely doubtful.
### Response:
Ma arvan, et see on äärmiselt kahtlane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Bush brand is pretty much trashed now.
|
Bushi kaubamärk on nüüd üsna läbi kukkunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Bush brand is pretty much trashed now.
### Response:
Bushi kaubamärk on nüüd üsna läbi kukkunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wasn't that what everyone was saying before the last Presidential election?
|
Kas mitte kõik ei rääkinud seda enne viimaseid presidendivalimisi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wasn't that what everyone was saying before the last Presidential election?
### Response:
Kas mitte kõik ei rääkinud seda enne viimaseid presidendivalimisi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not as far as I remember.
|
Mitte nii palju, kui ma mäletan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not as far as I remember.
### Response:
Mitte nii palju, kui ma mäletan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He and Kerry were neck and neck right up to the end.
|
Tema ja Kerry olid kael ja kael kuni lõpuni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He and Kerry were neck and neck right up to the end.
### Response:
Tema ja Kerry olid kael ja kael kuni lõpuni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't get your comment.
|
Ma ei saa su kommentaarist aru.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't get your comment.
### Response:
Ma ei saa su kommentaarist aru.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We don't have Republicans in Russia.
|
Meil pole Venemaal vabariiklasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We don't have Republicans in Russia.
### Response:
Meil pole Venemaal vabariiklasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, but Bush is a Republican...
|
Ei, aga Bush on vabariiklane...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, but Bush is a Republican...
### Response:
Ei, aga Bush on vabariiklane...
|
Translate the English text to Estonian.
|
And how is this different from the Emergency Broadcast System that it is replacing?
|
Ja mille poolest erineb see hädasaatesüsteemist, mida see asendab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And how is this different from the Emergency Broadcast System that it is replacing?
### Response:
Ja mille poolest erineb see hädasaatesüsteemist, mida see asendab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It seems almost identical to me.
|
See tundub mulle peaaegu identne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It seems almost identical to me.
### Response:
See tundub mulle peaaegu identne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why rename or replace it, if it's exactly the same thing?
|
Miks seda ümber nimetada või asendada, kui see on täpselt sama asi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why rename or replace it, if it's exactly the same thing?
### Response:
Miks seda ümber nimetada või asendada, kui see on täpselt sama asi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because EBS has been in place since 1963.
|
Sest EBS on tegutsenud alates 1963. aastast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because EBS has been in place since 1963.
### Response:
Sest EBS on tegutsenud alates 1963. aastast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You think there might have been some technology changes since then?
|
Kas sa arvad, et vahepeal on tehnoloogia muutunud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You think there might have been some technology changes since then?
### Response:
Kas sa arvad, et vahepeal on tehnoloogia muutunud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why didn't the author group the blocks by 60 instead of 100?
|
Miks autor ei rühmitanud plokke 100 asemel 60-ga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why didn't the author group the blocks by 60 instead of 100?
### Response:
Miks autor ei rühmitanud plokke 100 asemel 60-ga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would make SO much more sense that way.
|
See oleks nii palju mõistlikum.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would make SO much more sense that way.
### Response:
See oleks nii palju mõistlikum.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.