Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Im Gegensatz zu der Zeit vor ein paar Monaten, kann die Europäische Zentralbank mittlerweile eingreifen und Anleihen problembelasteter Länder kaufen.", "en": "Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries’ debt." }	wmt/4505900.png	Im Gegensatz zu der Zeit vor ein paar Monaten, kann die Europäische Zentralbank mittlerweile eingreifen und Anleihen problembelasteter Länder kaufen.
{ "de": "Aber dieser Mechanismus kann nur über einen formalen Antrag aktiviert werden.", "en": "But this mechanism can be activated only by formal request." }	wmt/4505901.png	Aber dieser Mechanismus kann nur über einen formalen Antrag aktiviert werden.
{ "de": "Italien sollte diesen Weg unverzüglich einschlagen.", "en": "Italy should follow this route without delay." }	wmt/4505902.png	Italien sollte diesen Weg unverzüglich einschlagen.
{ "de": "Es ist vorteilhafter über eine starke Waffe zu verfügen, die vielleicht etwas Staub ansetzt, als in Notzeiten völlig wehrlos dazustehen. ", "en": "It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need." }	wmt/4505903.png	Es ist vorteilhafter über eine starke Waffe zu verfügen, die vielleicht etwas Staub ansetzt, als in Notzeiten völlig wehrlos dazustehen.
{ "de": "Wird man in Cancun die Entwicklung fördern oder unterminieren?", "en": "Will Cancun Promote or Undermine Development?" }	wmt/4505904.png	Wird man in Cancun die Entwicklung fördern oder unterminieren?
{ "de": "Vom 10. bis zum 14. September treffen sich die Wirtschaftsminister aus der ganzen Welt in Cancun zur nächsten Stufe dessen, was eine Entwicklungsrunde der Handelsgespräche sein soll.", "en": "From September 10-14, trade ministers from around the world will meet for the next stage of what is supposed to be the Development Round of trade talks." }	wmt/4505905.png	Vom 10. bis zum 14. September treffen sich die Wirtschaftsminister aus der ganzen Welt in Cancun zur nächsten Stufe dessen, was eine Entwicklungsrunde der Handelsgespräche sein soll.
{ "de": "Bei ihrem letzten Treffen in Doha im November 2001 hatten die Minister die Unzulänglichkeiten der bisherigen Runde der Handelsgespräche, der Uruguay-Runde, festgestellt.", "en": "At their last meeting in Doha in November 2001, ministers recognized the inequities of the previous round of trade negotiations, the Uruguay round." }	wmt/4505906.png	Bei ihrem letzten Treffen in Doha im November 2001 hatten die Minister die Unzulänglichkeiten der bisherigen Runde der Handelsgespräche, der Uruguay-Runde, festgestellt.
{ "de": "Die jetzige Runde soll jene Unausgewogenheiten wieder ausgleichen.", "en": "This round was supposed to redress those imbalances." }	wmt/4505907.png	Die jetzige Runde soll jene Unausgewogenheiten wieder ausgleichen.
{ "de": "Man hätte meinen sollen, die Entwicklungsländer würden das Treffen als Chance begrüßen, nun ein gerechteres globales Handelssystem durchzusetzen.", "en": "One would have thought that the developing countries would look forward to the meeting as a chance to achieve a fairer global trading system." }	wmt/4505908.png	Man hätte meinen sollen, die Entwicklungsländer würden das Treffen als Chance begrüßen, nun ein gerechteres globales Handelssystem durchzusetzen.
{ "de": "Statt dessen befürchten viele, dass das, was schon in der Vergangenheit der Fall war, nun wieder eintreten wird: Geheimverhandlungen, Erpressungen und die zur Schau-Stellung der wirtschaftlichen Übermacht der USA, Europas und seitens der Sonderinteressen in den entwickelten Ländern, die sicherstellen wollen, dass die Interessen der Reichen gewahrt bleiben.", "en": "Instead, many fear that what has happened in the past will happen again: secret negotiations, arm twisting, and the display of brute economic power by the US and Europe--and by special interests in the advanced countries--aimed at ensuring that the interests of the rich are protected." }	wmt/4505909.png	Statt dessen befürchten viele, dass das, was schon in der Vergangenheit der Fall war, nun wieder eintreten wird: Geheimverhandlungen, Erpressungen und die zur Schau-Stellung der wirtschaftlichen Übermacht der USA, Europas und seitens der Sonderinteressen in den entwickelten Ländern, die sicherstellen wollen, dass die Interessen der Reichen gewahrt bleiben.
{ "de": "Während einige Fortschritte im Hinblick auf offenere und transparentere Verhandlungen gemacht worden sind, stießen weitergehende Bemühungen auf Widerstand, und das aus gutem Grund: Unausgewogene Vorgehensweisen tragen mit Sicherheit zu unausgewogenen Ergebnissen bei.", "en": "While some progress has been made in making the negotiations more open and transparent, efforts to go further have met with resistance, and for good reason: unbalanced processes help ensure unbalanced outcomes." }	wmt/4505910.png	Während einige Fortschritte im Hinblick auf offenere und transparentere Verhandlungen gemacht worden sind, stießen weitergehende Bemühungen auf Widerstand, und das aus gutem Grund: Unausgewogene Vorgehensweisen tragen mit Sicherheit zu unausgewogenen Ergebnissen bei.
{ "de": "Ironischerweise könnte die Welthandels-Organisation, in der jedes Land nur eine Stimme hat, weit \"demokratischer\" erscheinen als -- sagen wir -- der IMF, in dem ein einziges Land, die USA, über ein Vetorecht verfügt.", "en": "Ironically, the World Trade Organization, where each country has one vote, might seem far more ``democratic'' than, say, the IMF, where a single country, the US, has a veto." }	wmt/4505911.png	Ironischerweise könnte die Welthandels-Organisation, in der jedes Land nur eine Stimme hat, weit "demokratischer" erscheinen als -- sagen wir -- der IMF, in dem ein einziges Land, die USA, über ein Vetorecht verfügt.
{ "de": "Dennoch hat die Realpolitik wirtschaftlicher Macht dafür gesorgt, dass die Interessen der entwickelten Länder überwiegen.", "en": "Yet the realpolitik of economic power has ensured that the interests of the developed countries predominate." }	wmt/4505912.png	Dennoch hat die Realpolitik wirtschaftlicher Macht dafür gesorgt, dass die Interessen der entwickelten Länder überwiegen.
{ "de": "Im Folgenden eine kurze Abhakliste, an Hand derer sich abschätzen lässt, ob sich die Ergebnisse von Cancun auf eine wirkliche Entwicklungsrunde hinbewegen.", "en": "Here is a short checklist against which to assess whether the outcomes of Cancun represent a move towards a true development round ." }	wmt/4505913.png	Im Folgenden eine kurze Abhakliste, an Hand derer sich abschätzen lässt, ob sich die Ergebnisse von Cancun auf eine wirkliche Entwicklungsrunde hinbewegen.
{ "de": "· Landwirtschaft. Die meisten Menschen der Entwicklungsländer leben im ländlichen Raum. Aus diesem Grund kommt es auf einen freien und fairen Handel besonders im Agrarbereich an.", "en": "· Agriculture. Most people in the developing world live in the rural sector, which is why free and fair trade in agriculture matters." }	wmt/4505914.png	· Landwirtschaft. Die meisten Menschen der Entwicklungsländer leben im ländlichen Raum. Aus diesem Grund kommt es auf einen freien und fairen Handel besonders im Agrarbereich an.
{ "de": "Es geht dabei nicht nur um die Frage des freien Zugangs, sondern um die Abschaffung der Subventionen, welche die Produktion in den reichen Ländern ermutigen und den Bauern in den armen Ländern schaden.", "en": "It's not just a question of providing access, but of eliminating the subsidies that encourage production in rich countries and harm farmers in poor countries." }	wmt/4505915.png	Es geht dabei nicht nur um die Frage des freien Zugangs, sondern um die Abschaffung der Subventionen, welche die Produktion in den reichen Ländern ermutigen und den Bauern in den armen Ländern schaden.
{ "de": "Ihre Zahlen sind wahrlich alarmierend: Die Subventionen in den fortgeschrittenen Ländern übertreffen das Gesamteinkommen in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara; die durchschnittliche europäische Subvention pro Kuh reicht an die Armutsgrenze von 2 $ pro Tag heran, von der Milliarden Menschen sich kaum am Leben erhalten; Amerikas 4 Milliarden $ Baumwoll-Subventionen an 25000 wohlhabende Bauern bedeutet für zehn Millionen afrikanischen Bauern Elend und übertriff die erbärmliche Entwicklungshilfe Amerikas an einige der betroffenen Länder um ein Mehrfaches.", "en": "The numbers are truly alarming: subsidies in advanced countries exceed the total income of sub-Saharan Africa; the average European subsidy per cow matches the $2 per day poverty level on which billions of people barely subsist; America's $4 billion cotton subsidies to 25,000 well-off farmers bring misery to 10 million African farmers and more than offset America's miserly foreign aid to some of the affected countries." }	wmt/4505916.png	Ihre Zahlen sind wahrlich alarmierend: Die Subventionen in den fortgeschrittenen Ländern übertreffen das Gesamteinkommen in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara; die durchschnittliche europäische Subvention pro Kuh reicht an die Armutsgrenze von 2 $ pro Tag heran, von der Milliarden Menschen sich kaum am Leben erhalten; Amerikas 4 Milliarden $ Baumwoll-Subventionen an 25000 wohlhabende Bauern bedeutet für zehn Millionen afrikanischen Bauern Elend und übertriff die erbärmliche Entwicklungshilfe Amerikas an einige der betroffenen Länder um ein Mehrfaches.
{ "de": "Obwohl sich Europa und Amerika gegenseitig eine ungerechte Agrarpolitik vorwerfen, scheint keine der beiden Seite zu größeren Konzessionen bereit zu sein.", "en": "Although both Europe and America accuse each other of unfair agricultural policies, neither side seems willing to make major concessions." }	wmt/4505917.png	Obwohl sich Europa und Amerika gegenseitig eine ungerechte Agrarpolitik vorwerfen, scheint keine der beiden Seite zu größeren Konzessionen bereit zu sein.
{ "de": "· Medikamente und geistiges Eigentum. ,,TRIPS``, die Regelung geistigen Eigentums, auf die man sich bei der letzten Runde der Handelsgespräche geeinigt hatte, versperrt Millionen Menschen in den Entwicklungsländern den Zugang zu lebenswichtigen Medikamenten.", "en": "· Drugs and intellectual property. TRIPS, the intellectual property regime adopted in the last round of trade negotiations, deprived millions in the developing world of access to life-saving drugs." }	wmt/4505918.png	· Medikamente und geistiges Eigentum. ,,TRIPS``, die Regelung geistigen Eigentums, auf die man sich bei der letzten Runde der Handelsgespräche geeinigt hatte, versperrt Millionen Menschen in den Entwicklungsländern den Zugang zu lebenswichtigen Medikamenten.
{ "de": "Die Bestimmungen, die von der Pharma-Industrie vorangetrieben wurden, sind, worauf eine Reihe von Forschern hingewiesen hat, so unausgewogen, dass sie sogar den wissenschaftlichen Fortschritt beeinträchtigen.", "en": "As a chorus of researchers has pointed out, the provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were so unbalanced that they were bad for scientific progress." }	wmt/4505919.png	Die Bestimmungen, die von der Pharma-Industrie vorangetrieben wurden, sind, worauf eine Reihe von Forschern hingewiesen hat, so unausgewogen, dass sie sogar den wissenschaftlichen Fortschritt beeinträchtigen.
{ "de": "Diesbezüglich hat es einige Fortschritte gegeben, aber nicht genug.", "en": "Here, there has been some progress--but not enough." }	wmt/4505920.png	Diesbezüglich hat es einige Fortschritte gegeben, aber nicht genug.
{ "de": "Die von den USA geforderten Bestimmungen, würden es kleinen Ländern, wie Botsuana, erschweren, Medikamente zu erschwinglichen Preisen zu erwerben.", "en": "Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access." }	wmt/4505921.png	Die von den USA geforderten Bestimmungen, würden es kleinen Ländern, wie Botsuana, erschweren, Medikamente zu erschwinglichen Preisen zu erwerben.
{ "de": "Entwicklungsländer sind weiterhin über die Bio-Piraterie westlicher Firmen besorgt, die altbekannte Nahrungsmittel und Medikamente patentieren lassen.", "en": "Developing countries also continue to worry about bio-piracy--the patenting by Western firms of traditional foods and drugs." }	wmt/4505922.png	Entwicklungsländer sind weiterhin über die Bio-Piraterie westlicher Firmen besorgt, die altbekannte Nahrungsmittel und Medikamente patentieren lassen.
{ "de": "· Textilien. Die Uruguay Runde hat versprochen, im Jahr 2004 die Quoten aufzuheben und dadurch vielen Entwicklungsländern zu ermöglichen, ein anderes Gebiet ihres komparativen Vorteils auszuschöpfen.", "en": "· Textiles. The Uruguay round promised the elimination of quotas in 2004, enabling many developing countries to exploit another area of comparative advantage." }	wmt/4505923.png	· Textilien. Die Uruguay Runde hat versprochen, im Jahr 2004 die Quoten aufzuheben und dadurch vielen Entwicklungsländern zu ermöglichen, ein anderes Gebiet ihres komparativen Vorteils auszuschöpfen.
{ "de": "Doch machen sich viele Entwicklungsländer Sorgen, dass Handelsschranken bestehen bleiben, entweder als ,,Vorsichtsmaßnahmen``, um Arbeitsplätze zu sichern, oder als hohe Zölle.", "en": "But many developing countries worry that trade restrictions will remain, whether through ``safeguards'' to protect jobs or through high tariffs." }	wmt/4505924.png	Doch machen sich viele Entwicklungsländer Sorgen, dass Handelsschranken bestehen bleiben, entweder als ,,Vorsichtsmaßnahmen``, um Arbeitsplätze zu sichern, oder als hohe Zölle.
{ "de": "Viele befürchten auch, dass der Westen Wege finden wird, um sich aus seinen Verpflichtungen herauszuwinden.", "en": "Many also fear that the West will find some way to wiggle out of its commitments." }	wmt/4505925.png	Viele befürchten auch, dass der Westen Wege finden wird, um sich aus seinen Verpflichtungen herauszuwinden.
{ "de": "· Eine ausgewogenere Liberalisierung. Nachdem Dienstleistungen in den entwickelten Ländern einen zunehmenden Anteil an der Produktion einnehmen, hat sich die Aufmerksamkeit auf die Liberalisierung des Handels in Dienstleistungen verlagert.", "en": "· A more balanced liberalization agenda. With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services." }	wmt/4505926.png	· Eine ausgewogenere Liberalisierung. Nachdem Dienstleistungen in den entwickelten Ländern einen zunehmenden Anteil an der Produktion einnehmen, hat sich die Aufmerksamkeit auf die Liberalisierung des Handels in Dienstleistungen verlagert.
{ "de": "Eine ausgeglichenere Vorgehensweise würde Versuche zur Erleichterung der Kapitalflüsse gegen Bemühungen um mehr Beweglichkeit der Arbeit, einschließlich ungelernter Arbeit, aufwiegen.", "en": "A more balanced agenda would balance attempts to ease capital flows with efforts to facilitate the flow of labor, including unskilled labor." }	wmt/4505927.png	Eine ausgeglichenere Vorgehensweise würde Versuche zur Erleichterung der Kapitalflüsse gegen Bemühungen um mehr Beweglichkeit der Arbeit, einschließlich ungelernter Arbeit, aufwiegen.
{ "de": "· Wettbewerb. Jeder empfiehlt den \"fairen Wettbewerb.\"", "en": "· Competition. Everyone advocates ``fair competition.''" }	wmt/4505928.png	· Wettbewerb. Jeder empfiehlt den "fairen Wettbewerb."
{ "de": "Aber die Diskussionen über Wettbewerb und gerechten Handel zeigen wieder die geistige Beschränktheit und Unangemessenheit der Handelsgespräche.", "en": "But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations." }	wmt/4505929.png	Aber die Diskussionen über Wettbewerb und gerechten Handel zeigen wieder die geistige Beschränktheit und Unangemessenheit der Handelsgespräche.
{ "de": "Gesetze gegen Preis-Dumping sollen einen gerechten Handel gewährleisten, indem sie den Verkauf der Waren unter den Herstellungskosten verhindern.", "en": "Anti-dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost." }	wmt/4505930.png	Gesetze gegen Preis-Dumping sollen einen gerechten Handel gewährleisten, indem sie den Verkauf der Waren unter den Herstellungskosten verhindern.
{ "de": "In den entwickelten Länder trug man seit langem über dergleichen Verhalten, die so genannte \"Prädation (Räuberei)``, Sorge und hat dagegen ausgeprägte Standards entwickelt.", "en": "Within the developed countries, there has long been concern about such behavior--so-called ``predation''--and well-defined standards have been developed." }	wmt/4505931.png	In den entwickelten Länder trug man seit langem über dergleichen Verhalten, die so genannte "Prädation (Räuberei)``, Sorge und hat dagegen ausgeprägte Standards entwickelt.
{ "de": "Die Globalisierung sollte nahe legen, diese Prinzipien auf die internationale Arena auszuweiten, wodurch es für die Beurteilung, ob sich ein Hersteller unfairer Handelspraktiken bedient, gleichgültig würde, ob er im In- oder Ausland angesiedelt ist.", "en": "With globalization, it would be natural to extend such principles to the international arena, making it irrelevant whether a producer is domestic or foreign when judging whether he is engaged in an unfair trade practice." }	wmt/4505932.png	Die Globalisierung sollte nahe legen, diese Prinzipien auf die internationale Arena auszuweiten, wodurch es für die Beurteilung, ob sich ein Hersteller unfairer Handelspraktiken bedient, gleichgültig würde, ob er im In- oder Ausland angesiedelt ist.
{ "de": "Doch macht es sehr wohl einen Unterschied, ob ein Gut im In- oder im Ausland hergestellt wird.", "en": "But it does make a difference whether a good is produced at home or abroad." }	wmt/4505933.png	Doch macht es sehr wohl einen Unterschied, ob ein Gut im In- oder im Ausland hergestellt wird.
{ "de": "Ausländische Hersteller werden wesentlich leichter des \"ungerechten\" Wettbewerbs angeklagt als inländische.", "en": "Foreign producers are accused of ``unfair'' competition far more easily than domestic producers." }	wmt/4505934.png	Ausländische Hersteller werden wesentlich leichter des "ungerechten" Wettbewerbs angeklagt als inländische.
{ "de": "Würden die in den USA geltenden Handelsgesetze tatsächlich international angewandt, würde sich möglicherweise eine Mehrheit der US-Firmen des Preis-Dumpings schuldig machen.", "en": "Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping." }	wmt/4505935.png	Würden die in den USA geltenden Handelsgesetze tatsächlich international angewandt, würde sich möglicherweise eine Mehrheit der US-Firmen des Preis-Dumpings schuldig machen.
{ "de": "Doch hat der Oberste Gerichtshof Amerikas die Standards, um amerikanische Firmen der ,,Prädation`` zu überführen, so hoch angesetzt, dass im Land nur wenige Fälle erfolgreich verfolgt wurden.", "en": "Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically." }	wmt/4505936.png	Doch hat der Oberste Gerichtshof Amerikas die Standards, um amerikanische Firmen der ,,Prädation`` zu überführen, so hoch angesetzt, dass im Land nur wenige Fälle erfolgreich verfolgt wurden.
{ "de": "Die Gesprächsführer in der Handelsrunde diskutieren nicht einmal darüber, diese doppelten Standards zu beseitigen.", "en": "The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard." }	wmt/4505937.png	Die Gesprächsführer in der Handelsrunde diskutieren nicht einmal darüber, diese doppelten Standards zu beseitigen.
{ "de": "Daher machen sich Entwicklungsländer Sorgen, dass Bemühungen, den \"Wettbewerb\" in die Handelsgespräche aufzunehmen, ihnen das Leben nur noch schwerer machen werden.", "en": "So developing countries worry that efforts to introduce ``competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult." }	wmt/4505938.png	Daher machen sich Entwicklungsländer Sorgen, dass Bemühungen, den "Wettbewerb" in die Handelsgespräche aufzunehmen, ihnen das Leben nur noch schwerer machen werden.
{ "de": "Sie befürchten, dass ihre Bemühungen, die heimische Industrie zu fördern oder benachteiligte Gruppen bevorzugt zu behandeln (Förderprogramme der Art, wie sie sich sowohl in den entwickelten wie den weniger entwickelten Länder als außerordentlich wichtig erwiesen hatten), ausländischen Firmen gegenüber als \"unfair\" hingestellt und damit verboten werden.", "en": "They worry that efforts to promote domestic industries or provide preferential treatment to disadvantaged groups (the kind of affirmative action programs that have been so important, both in developed and less developed countries) will be labeled ``unfair'' to foreign firms, and thus be prohibited." }	wmt/4505939.png	Sie befürchten, dass ihre Bemühungen, die heimische Industrie zu fördern oder benachteiligte Gruppen bevorzugt zu behandeln (Förderprogramme der Art, wie sie sich sowohl in den entwickelten wie den weniger entwickelten Länder als außerordentlich wichtig erwiesen hatten), ausländischen Firmen gegenüber als "unfair" hingestellt und damit verboten werden.