Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Im Großen und Ganzen jedoch sind nur wenige führende Köpfe bereit, im Namen einer derart amorphen Bedrohung wesentliche Kompromisse beim Wachstum auf dem Technologiesektor oder im Internet einzugehen.", "en": "By and large, however, few leaders are willing to compromise growth in the tech sector or the Internet in any significant way in the name of a threat that is so amorphous." }	wmt/4506400.png	Im Großen und Ganzen jedoch sind nur wenige führende Köpfe bereit, im Namen einer derart amorphen Bedrohung wesentliche Kompromisse beim Wachstum auf dem Technologiesektor oder im Internet einzugehen.
{ "de": "Stattdessen ziehen sie es vor, relativ unverfängliche Arbeitsgruppen und -ausschüsse einzurichten.", "en": "Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces." }	wmt/4506401.png	Stattdessen ziehen sie es vor, relativ unverfängliche Arbeitsgruppen und -ausschüsse einzurichten.
{ "de": "Es ist schwierig, die Abhängigkeit der modernen Volkwirtschaften von Großrechnern zu überschätzen.", "en": "It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large-scale computer systems." }	wmt/4506402.png	Es ist schwierig, die Abhängigkeit der modernen Volkwirtschaften von Großrechnern zu überschätzen.
{ "de": "Doch man stelle sich vor, was passieren würde, falls eines Tages eine größere Zahl wichtiger Kommunikationssatelliten arbeitsunfähig gemacht oder die Datenbanken wichtiger Finanzsysteme gelöscht würden.", "en": "But imagine if one day a host of key communications satellites were incapacitated, or the databases of major financial systems were erased." }	wmt/4506403.png	Doch man stelle sich vor, was passieren würde, falls eines Tages eine größere Zahl wichtiger Kommunikationssatelliten arbeitsunfähig gemacht oder die Datenbanken wichtiger Finanzsysteme gelöscht würden.
{ "de": "Experten haben schon vor langer Zeit das Stromnetz als die akuteste Schwachstelle identifiziert, da jede moderne Volkswirtschaft ohne Strom zusammenbrechen würde.", "en": "Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power." }	wmt/4506404.png	Experten haben schon vor langer Zeit das Stromnetz als die akuteste Schwachstelle identifiziert, da jede moderne Volkswirtschaft ohne Strom zusammenbrechen würde.
{ "de": "Viele Skeptiker argumentieren, dass größere Cyber-Katastrophen bei Umsetzung angemessener, preiswerter Vorsorgemaßnahmen hochgradig unwahrscheinlich seien und dass die Kassandras dieser Welt die Worst-Case-Szenarien übertreiben.", "en": "True, many skeptics argue that with reasonable low-cost prophylactic measures, large scale cyber-meltdowns are highly implausible, and that doom-mongers overstate the worst-case scenarios." }	wmt/4506405.png	Viele Skeptiker argumentieren, dass größere Cyber-Katastrophen bei Umsetzung angemessener, preiswerter Vorsorgemaßnahmen hochgradig unwahrscheinlich seien und dass die Kassandras dieser Welt die Worst-Case-Szenarien übertreiben.
{ "de": "Die Fähigkeit von Cyber-Terroristen und Erpressern, die Weltwirtschaft so wie im Bruce-Willis-Spielfilm Die Hard 4 an den Rand der Katastrophe zu führen, sei reine Fiktion.", "en": "They say that the ability of cyber-terrorists and blackmailers to take the global economy to the brink, as in the 2007 Bruce Willis movie Die Hard 4, is utterly fictional." }	wmt/4506406.png	Die Fähigkeit von Cyber-Terroristen und Erpressern, die Weltwirtschaft so wie im Bruce-Willis-Spielfilm Die Hard 4 an den Rand der Katastrophe zu führen, sei reine Fiktion.
{ "de": "Es ist schwer einzuschätzen, wer Recht hat, und es stehen wichtige Experten auf beiden Seiten der Debatte.", "en": "It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate." }	wmt/4506407.png	Es ist schwer einzuschätzen, wer Recht hat, und es stehen wichtige Experten auf beiden Seiten der Debatte.
{ "de": "Doch es scheint eine unangenehm hohe Zahl von Ähnlichkeiten zwischen der politischen Ökonomie der Cyberspace-Regulierung und jener der Finanzregulierung zu geben.", "en": "But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation." }	wmt/4506408.png	Doch es scheint eine unangenehm hohe Zahl von Ähnlichkeiten zwischen der politischen Ökonomie der Cyberspace-Regulierung und jener der Finanzregulierung zu geben.
{ "de": "Zunächst einmal sind sowohl Cyber-Sicherheit als auch Finanzstabilität äußerst komplexe Themen, mit denen die staatlichen Regulierungsbehörden kaum Schritt halten können.", "en": "First, both cyber-security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up." }	wmt/4506409.png	Zunächst einmal sind sowohl Cyber-Sicherheit als auch Finanzstabilität äußerst komplexe Themen, mit denen die staatlichen Regulierungsbehörden kaum Schritt halten können.
{ "de": "Die Vergütung der Experten innerhalb der Branche liegt so weit über der im öffentlichen Sektor, dass dort ständig die besten Köpfe abgeworben werden.", "en": "Industry remuneration for experts is far in excess of any public-sector salary, and the best minds are continually bid away." }	wmt/4506410.png	Die Vergütung der Experten innerhalb der Branche liegt so weit über der im öffentlichen Sektor, dass dort ständig die besten Köpfe abgeworben werden.
{ "de": "Daher wird mancherorts die Ansicht vertreten, die einzige Lösung bestünde in der Selbstregulierung durch die Softwarebranche.", "en": "As a result, some argue that the only solution is reliance on self-regulation by the software industry." }	wmt/4506411.png	Daher wird mancherorts die Ansicht vertreten, die einzige Lösung bestünde in der Selbstregulierung durch die Softwarebranche.
{ "de": "Dieses Argument ist in Bezug auf viele moderne Branchen zu vernehmen, von den großen Nahrungsmittelkonzernen über die großen Pharmaunternehmen bis hin zu den großen Finanzunternehmen.", "en": "One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance." }	wmt/4506412.png	Dieses Argument ist in Bezug auf viele moderne Branchen zu vernehmen, von den großen Nahrungsmittelkonzernen über die großen Pharmaunternehmen bis hin zu den großen Finanzunternehmen.
{ "de": "Zweitens übt die Technologiebranche – wie der Finanzsektor – durch ihre Parteispenden und Lobbyisten enormen politischen Einfluss aus.", "en": "Second, like the financial sector, the tech industry is enormously influential politically through contributions and lobbying." }	wmt/4506413.png	Zweitens übt die Technologiebranche – wie der Finanzsektor – durch ihre Parteispenden und Lobbyisten enormen politischen Einfluss aus.
{ "de": "In den USA müssen alle Präsidentschaftskandidaten nach Silicon Valley und in andere Technologiezentren pilgern, um Geld zu sammeln.", "en": "In the United States, all presidential candidates must make pilgrimages to Silicon Valley and other tech centers to raise money." }	wmt/4506414.png	In den USA müssen alle Präsidentschaftskandidaten nach Silicon Valley und in andere Technologiezentren pilgern, um Geld zu sammeln.
{ "de": "Der übermäßige Einfluss des Finanzsektors aber war eine Grundursache für den GAU des Jahres 2008, und der Sektor ist nach wie vor zutiefst in das anhaltende Chaos in der Eurozone verwickelt.", "en": "Excessive financial-sector influence was, of course, a root cause of the 2008 meltdown and remains deeply implicated in today’s continuing eurozone mess." }	wmt/4506415.png	Der übermäßige Einfluss des Finanzsektors aber war eine Grundursache für den GAU des Jahres 2008, und der Sektor ist nach wie vor zutiefst in das anhaltende Chaos in der Eurozone verwickelt.
{ "de": "Drittens scheint die Informationstechnologie derzeit angesichts des sich verlangsamenden Wachstums in den hoch entwickelten Volkswirtschaften die moralische Deutungshoheit innezuhaben, ganz so wie bis vor fünf Jahren die Finanzwirtschaft.", "en": "Third, with slowing growth in advanced economies, information technology seems to hold the moral high ground, just as finance did until five years ago." }	wmt/4506416.png	Drittens scheint die Informationstechnologie derzeit angesichts des sich verlangsamenden Wachstums in den hoch entwickelten Volkswirtschaften die moralische Deutungshoheit innezuhaben, ganz so wie bis vor fünf Jahren die Finanzwirtschaft.
{ "de": "Und unbeholfene Versuche der Regierungen, eine Regulierung durchzusetzen, dürften sich als Schutz gegen eine Katastrophe als unzureichend erweisen, zugleich jedoch das Wachstum mit bemerkenswerter Effektivität abwürgen.", "en": "And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth." }	wmt/4506417.png	Und unbeholfene Versuche der Regierungen, eine Regulierung durchzusetzen, dürften sich als Schutz gegen eine Katastrophe als unzureichend erweisen, zugleich jedoch das Wachstum mit bemerkenswerter Effektivität abwürgen.
{ "de": "In beiden Fällen – sowohl der Finanzstabilität als auch der Cyber-Sicherheit – schafft das Ansteckungsrisiko eine Lage, in der sich ein Keil zwischen privaten Anreizen und gesellschaftlichen Risiken ausbilden kann.", "en": "In both cases – financial stability and cyber security – the risk of contagion creates a situation in which a wedge can form between private incentives and social risks." }	wmt/4506418.png	In beiden Fällen – sowohl der Finanzstabilität als auch der Cyber-Sicherheit – schafft das Ansteckungsrisiko eine Lage, in der sich ein Keil zwischen privaten Anreizen und gesellschaftlichen Risiken ausbilden kann.
{ "de": "Fortschritte auf dem Technologiesektor erzeugen zugegebenermaßen häufig eine enorme Zunahme des Gesamtwohls, die möglicherweise die aller anderen Sektoren während der letzten Jahrzehnte deutlich übersteigt.", "en": "Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social-welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades." }	wmt/4506419.png	Fortschritte auf dem Technologiesektor erzeugen zugegebenermaßen häufig eine enorme Zunahme des Gesamtwohls, die möglicherweise die aller anderen Sektoren während der letzten Jahrzehnte deutlich übersteigt.
{ "de": "Doch genau wie bei Kernkraftwerken kann der Fortschritt ohne angemessene Regulierung aus dem Ruder laufen.", "en": "But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation." }	wmt/4506420.png	Doch genau wie bei Kernkraftwerken kann der Fortschritt ohne angemessene Regulierung aus dem Ruder laufen.
{ "de": "Und schließlich gehen die größten Risiken von Arroganz und Ignoranz aus, zwei menschlichen Eigenschaften, die im Kern der meisten Finanzkrisen liegen.", "en": "Finally, the greatest risks come from arrogance and ignorance, two human characteristics at the heart of most financial crises." }	wmt/4506421.png	Und schließlich gehen die größten Risiken von Arroganz und Ignoranz aus, zwei menschlichen Eigenschaften, die im Kern der meisten Finanzkrisen liegen.
{ "de": "Jüngste Enthüllungen über die Superviren „Stuxnet“ und „Flame“ sind besonders entmutigend.", "en": "Recent revelations about the super-viruses “Stuxnet” and “Flame” are particularly disconcerting." }	wmt/4506422.png	Jüngste Enthüllungen über die Superviren „Stuxnet“ und „Flame“ sind besonders entmutigend.
{ "de": "Diese anscheinend von den USA und Israel zur Störung des iranischen Nuklearprogramms entwickelten Viren verkörpern einen Grad an Komplexität, der weit über alles bisher Gesehene hinausgeht.", "en": "These viruses, apparently developed by the US and Israel to disrupt Iran’s nuclear program, embody a level of sophistication far beyond anything previously seen." }	wmt/4506423.png	Diese anscheinend von den USA und Israel zur Störung des iranischen Nuklearprogramms entwickelten Viren verkörpern einen Grad an Komplexität, der weit über alles bisher Gesehene hinausgeht.
{ "de": "Beide sind stark verschlüsselt und schwer zu entdecken, wenn sie erst einmal in einen Rechner gelangt sind.", "en": "Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer." }	wmt/4506424.png	Beide sind stark verschlüsselt und schwer zu entdecken, wenn sie erst einmal in einen Rechner gelangt sind.
{ "de": "Das Flame-Virus hat die Fähigkeit, die Kontrolle über die Peripheriegeräte eines Rechners zu übernehmen, Skype-Gespräche aufzuzeichnen, mit der Kamera des befallenen Rechners Fotos zu machen und Informationen per Bluetooth an ein beliebiges in der Nähe befindliches Gerät zu senden.", "en": "The Flame virus has the capacity to take over a computer’s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer’s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device." }	wmt/4506425.png	Das Flame-Virus hat die Fähigkeit, die Kontrolle über die Peripheriegeräte eines Rechners zu übernehmen, Skype-Gespräche aufzuzeichnen, mit der Kamera des befallenen Rechners Fotos zu machen und Informationen per Bluetooth an ein beliebiges in der Nähe befindliches Gerät zu senden.
{ "de": "Wenn die fortschrittlichsten Regierungen der Welt Computer-Viren entwickeln, wer will da garantieren, dass dabei nichts schiefgehen wird?", "en": "If the world’s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won’t go awry?" }	wmt/4506426.png	Wenn die fortschrittlichsten Regierungen der Welt Computer-Viren entwickeln, wer will da garantieren, dass dabei nichts schiefgehen wird?
{ "de": "Wie können wir sicher sein, dass sie nicht entwischen und eine viel umfassendere Klasse von Systemen infizieren, dass sie nicht für andere Anwendungen angepasst werden oder dass künftige Schurkenstaaten oder Terroristen nicht einen Weg finden werden, sie gegen ihre eigenen Schöpfer einzusetzen?", "en": "How can we be sure that they won’t “escape” and infect a much broader class of systems, or be adopted for other uses, or that future rogue states or terrorists won’t find a way to turn them on their creators?" }	wmt/4506427.png	Wie können wir sicher sein, dass sie nicht entwischen und eine viel umfassendere Klasse von Systemen infizieren, dass sie nicht für andere Anwendungen angepasst werden oder dass künftige Schurkenstaaten oder Terroristen nicht einen Weg finden werden, sie gegen ihre eigenen Schöpfer einzusetzen?
{ "de": "Keine Volkswirtschaft ist anfälliger als die USA, und es ist arrogant, anzunehmen, dass die Überlegenheit der USA im Cyber-Bereich (gegenüber allen außer möglicherweise China) ihnen einen undurchdringlichen Schutz vor Angriffen bietet.", "en": "No economy is more vulnerable than the US, and it is arrogance to believe that US cyber superiority (to all except perhaps China) provides it with impenetrable security from attack." }	wmt/4506428.png	Keine Volkswirtschaft ist anfälliger als die USA, und es ist arrogant, anzunehmen, dass die Überlegenheit der USA im Cyber-Bereich (gegenüber allen außer möglicherweise China) ihnen einen undurchdringlichen Schutz vor Angriffen bietet.
{ "de": "Leider ist es mit der bloßen Erschaffung besserer Anti-Virus-Programme nicht getan.", "en": "Unfortunately the solution is not so simple as just building better anti-virus programs." }	wmt/4506429.png	Leider ist es mit der bloßen Erschaffung besserer Anti-Virus-Programme nicht getan.
{ "de": "Virenschutz und Virusentwicklung liefern sich ein ungleiches Wettrüsten.", "en": "Virus protection and virus development constitute an uneven arms race." }	wmt/4506430.png	Virenschutz und Virusentwicklung liefern sich ein ungleiches Wettrüsten.
{ "de": "Ein Virus kann aus nur ein paar hundert Zeilen Computercode bestehen; Anti-Viren-Programme erfordern dagegen hunderttausende von Zeilen, die zum Schutz vor ganze Klassen von Feinden entwickelt werden müssen.", "en": "A virus can be just a couple hundred lines of computer code, compared to hundreds of thousands of lines for anti-virus programs, which must be designed to detect wide classes of enemies." }	wmt/4506431.png	Ein Virus kann aus nur ein paar hundert Zeilen Computercode bestehen; Anti-Viren-Programme erfordern dagegen hunderttausende von Zeilen, die zum Schutz vor ganze Klassen von Feinden entwickelt werden müssen.
{ "de": "Man sagt uns, wir sollten uns keine Sorgen über große Cyber-Katastrophen machen, weil es bisher noch keine gegeben habe und die Regierungen wachsam seien.", "en": "We are told not to worry about large-scale cyber meltdowns, because none has occurred, and governments are being vigilant." }	wmt/4506432.png	Man sagt uns, wir sollten uns keine Sorgen über große Cyber-Katastrophen machen, weil es bisher noch keine gegeben habe und die Regierungen wachsam seien.
{ "de": "Unglücklicherweise ist eine weitere Lehre aus der Finanzkrise, dass die meisten Politiker von Natur aus unfähig sind, schwierige Entscheidungen zu treffen, bis die drohenden Gefahren tatsächlich eintreten.", "en": "Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize." }	wmt/4506433.png	Unglücklicherweise ist eine weitere Lehre aus der Finanzkrise, dass die meisten Politiker von Natur aus unfähig sind, schwierige Entscheidungen zu treffen, bis die drohenden Gefahren tatsächlich eintreten.
{ "de": "Wir wollen hoffen, dass wir noch eine Weile Glück haben.", "en": "Let us hope that we are lucky for a while longer." }	wmt/4506434.png	Wir wollen hoffen, dass wir noch eine Weile Glück haben.
{ "de": "Wird sich Griechenland an den IWF wenden?", "en": "Will Greece Go To the IMF?" }	wmt/4506435.png	Wird sich Griechenland an den IWF wenden?
{ "de": "WASHINGTON, D.C. – „Ihr solltet euch an den IWF wenden“ war normalerweise nichts, was man befreundeten Nachbarn und engen Verbündeten raten würde.", "en": "WASHINGTON, DC – Traditionally, “you should go to the IMF” was not something you would say to friendly neighbors and close allies." }	wmt/4506436.png	WASHINGTON, D.C. – „Ihr solltet euch an den IWF wenden“ war normalerweise nichts, was man befreundeten Nachbarn und engen Verbündeten raten würde.
{ "de": "In den letzten Jahrzehnten wurde der Internationale Währungsfonds immer stärker mit übertriebenen fiskalischen Sparmaßnahmen verbunden sowie mit extremer politischer Unsensibilität und – seit der asiatischen Finanzkrise 1997-1998 – mit einem regelrechten Stigma.", "en": "Over the past few decades, the International Monetary Fund became associated with excessive fiscal austerity, extreme political insensitivity, and – since the Asian financial crisis of 1997-1998 – with an out-and-out stigma." }	wmt/4506437.png	In den letzten Jahrzehnten wurde der Internationale Währungsfonds immer stärker mit übertriebenen fiskalischen Sparmaßnahmen verbunden sowie mit extremer politischer Unsensibilität und – seit der asiatischen Finanzkrise 1997-1998 – mit einem regelrechten Stigma.
{ "de": "Länder nahmen nur in äußerster Not Kredite beim IWF auf, wenn alles andere fehlgeschlagen war und es einfach keine andere Möglichkeit gab, um unentbehrliche Importe zu bezahlen.", "en": "Countries borrowed from the IMF only under duress, when all else failed – and when there was simply no other way to pay for essential imports." }	wmt/4506438.png	Länder nahmen nur in äußerster Not Kredite beim IWF auf, wenn alles andere fehlgeschlagen war und es einfach keine andere Möglichkeit gab, um unentbehrliche Importe zu bezahlen.
{ "de": "(Für Island z. B. bestand im Herbst 2008 die einzige Alternative zu IWF-Finanzhilfen darin, lokal erhältliche Waren zu essen, was vor allem Fisch bedeutet hätte.)", "en": "(For Iceland in the fall of 2008, for example, the only alternative to IMF financing was to eat locally obtained goods, which mostly means fish.)" }	wmt/4506439.png	(Für Island z. B. bestand im Herbst 2008 die einzige Alternative zu IWF-Finanzhilfen darin, lokal erhältliche Waren zu essen, was vor allem Fisch bedeutet hätte.)