billingsmoore/tibetan-to-german-translation-dataset

tibetan stringlengths 3 309	phonetic stringlengths 2 318	german stringlengths 3 418
རང་བྱུང་ཞི་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌༔	rangjung zhiwe tukdam kang	Im „Schädel-Prachtbau“-Palast des Gehirns
ཧཱུྂ༔རང་རིག་རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ༔	hung rangrig rangshe trulpadral	Hūṃ! Selbstgewahr selbsterkennend und unverblendet
རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཆོས་བརྒྱད་ཟོབ་དང་འདྲེས།།	nampar che na chö gye zob dang dre	bei genauer Betrachtung sehen wir dass unsere Praxis selbsttrügerisch ist und mit den acht weltlichen Belangen vermischt ist.
བྱ་བ་སྤངས་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་དུས་འདིར༔	chawa pang ne tse chik gom dü dir	in diesem Moment einsgerichteter Meditation in dem ich Aktivität aufgegeben habe
བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔	dekyi ngotsar paktu mepa yi	am Ort der Wunder der grenzenlosen Freude und des Glücks –
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿ	om ah hung chi nang sangwe chödze malüpa	oṃ jñāna-vajrābhiṣaya peṃ peṃ sarva-samāja jaḥ
ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་གཟུགས།།	tukje tsalnang gyumar rolpe zuk	Die Kraft seines Mitgefühls nimmt auf wundersame Weise Form an.
དད་པས་བརྐྱང་ཕྱག་བརྡབས་ཏེ་འཚལ༔	depe kyang chak dab te tsal	werfen uns voller Vertrauen nieder
དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ།།	dümin chiwa malü jompe pal	dein Ruhm bezwingt allen vorzeitigen Tod
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།	jingyi lab tu sol	Gewähre deinen Segen darum bitte ich!
ཧོ༔དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ལ༔	güpe chaktsal chinang chöpa bul	Hoḥ! Allen Quellen der Zuflucht der drei Zeiten
གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དང་པོ་དེ་ནས་བྱོན༔	sang ngak tenpa dangpo dene jön	Und so erschienen die Lehren der geheimen Mantras zum ersten Mal:
མཁས་བཙུན་གྲུབ་ཐོབ་ཚད་མར་གྱུར་པ་ནི།།	khe tsün drubtob tsemar gyurpa ni	Schickt uns authentische Lehrer die gelehrt diszipliniert und vollendet sind
སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔	tak zik dom dre dukdrul chewachen	Wenn bösartige wilde Tiere uns bedrohen – Tiger Leoparden Bären und giftige Schlangen –
དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	düsum tsagyü lama la solwa deb	wir beten zu allen Wurzel- und Linienmeistern der Vergangenheit Gegenwart und Zukunft
ལྷ་ཀླུ་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་དྲང་སྲོང་སོགས།།	lha lu mi dang nö jin drangsong sok	und der edlen Gemeinschaft der śrāvakas und Pratyekabuddhas
ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་མདངས་གསལ༔	yeshe nga yi ödang sal	leuchten die fünf reinen Weisheiten als strahlende Lichter –
རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དུ༔	gyanak riwo tse nge podrang du	Im Palast des Berges mit fünf Gipfeln in China
ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་དགོངས་བཅུད་ལ༔	tingdzin zabmö gong chü la	lass die Quintessenz tiefer Samādhi-Meditation
མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔	mije jikten dakpe zhingkham su	In den reinen Bereich unseres „furchtlosen“ Weltensystems
ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟག་བཞུགས་གསོལ།།	zabsal nyisumepar tak zhuk sol	Bitte verbleibe für immer als die Untrennbarkeit von Strahlkraft und Tiefe.
མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ།།	nyurdu wang ni kurwar gyur la	werden ihm rasch Ermächtigung gewähren
གཟུགས་མེད་ཆོས་ལ་དངོས་པོ་མཚན་མར་འཛིན༔	zukme chö la ngöpo tsenmar dzin	Wie er doch irrt der Geist der Verblendeten
ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན།།	tukje zik shik ngayab lingpa khyen	Du Meister in Ngayab Ling denk an mich sieh auf mich voller Mitgefühl!
བྲག་ཕུག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་དབེན་མཛད༔	drakpuk chenpo gye la yang wen dze	in den acht Felsenhöhlen begabst du dich in geschlossene Retreats;
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ཨ་ཏིའི་ལྷ༔	rigpa chü du minpa ati lha	wo Gewahrsein zur vitalen Essenz heranreift Gottheiten des Ati:
ཨི་དམ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ཀཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།	idam ratna mandala kam nirya tayami	Über meinem Kopf ist der Lama untrennbar von Vajrasattva.
རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས།།	gyalpo trisong detsen menche ne	All die Dharma-Könige von Trisong Detsen
འོག་མ་རྣམ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས།།	okma nam nyi chakkyu zhakpa nam	Ihre unteren zwei Hände halten einen Eisenhaken und ein Lasso.
རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱེད༔	rangnyi kuntuzangpor kye	visualisiere dich selbst als Samantabhadra
དགྲ་ཆེན་འཆི་བ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ།།	dra chen chiwa jung na su la re	Wenn der Tod unser größter Feind kommt an wen willst Du dich wenden?
ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ༔	yeshe ku te rangjungwa	aus diesem Weisheitskörper.
འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།	dike dak gi töpa dü chik na	Folgendes habe ich vernommen.
ཅུང་ཟད་བརྒྱལ་སངས་གདོད་མའི་ཡེ་གདངས་ཤར།།	chungze gyal sang döme ye dang shar	wird bis zu einem bestimmten Grad das Bewusstsein erlangt und der ursprüngliche Glanz scheint auf.
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔	güpe chak tsal kyap su chi	Äußere Hindernisse – vertreibe sie äußerlich
ཡོན་ཏན་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔	yönten rik chok rik kyi khor gyi kor	umgeben von seinem Gefolge der höchsten Familie der edlen Qualitäten:
ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔	tsau ra migö ngam sem lakpar je	wirst du den Terror aller Brutalität und Habgier vertreiben.
བདག་འཛིན་འཆིང་བ་གཅོད་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི༔	dakdzin chingwa chöpa nyentö kyi	durchtrennen die Śrāvakas die Fesseln des Greifens nach einem Selbst:
གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི།།	nekab tartuk mitün chok kün zhi	alle zeitweilige und letztendliche Disharmonie befriedet sein!
དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔	gongpe dak la ngödrup tsol	war Samye da spontan und vollendet ohne jemals errichtet werden zu müssen
དེ་ལ་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང༌།	de la dü dang dü kyi ri kyi lha dang	andere ermutigt es niederzuschreiben
ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ།།	yeshe ö kyi marik münpa sel	das Licht deiner Weisheit vertreibt die Dunkelheit der Unwissenheit
སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ།།	natsok pe nyi den tengdu	auf einem Sitz aus Lotus und Sonnenscheibe
དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟོད།།	upang nyenpo chö kyi ying su tö	Deine eindrucksvolle Erhabenheit rühmen wir so hoch wie den Dharmadhātu!
ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་ལྡན་མི་འགྱུར་བ།།	chöying namdak tendrel tobden migyurwa	äußerste Reinheit des Dharmadhātu und die unveränderliche Kraft des gegenseitigen Bedingtseins –
རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་ཉ།།	rinchen duk chok tashi ser gyi nya	Den höchst kostbaren Schirm die Glück verheißenden goldenen Fische
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།།	changchub sempa sempa chenpo rabtu mangpo dak dang tab chik tu zhuk so	und einer großen Versammlung zahlreicher Bodhisattva-mahāsattvas.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ངེས་པར་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས།།	ngepar jung dang changchub sem nyi jong	und uns vollkommen in Entsagung und zweifachem Bodhicitta üben
ཁྱད་པར་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་པོ་ཏཱ་ལ༔	khyepar trulpe zhingkham potala	und vor allem zum reinen Nirmāṇakāya-Land Potala
དེ་འདྲའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡ་མཚན་ཅན༔	de dre trulku ya tsen chen	innere Hindernisse – vertreibe sie innerlich
འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།།	khorwa dukngal gyi gyatso le dral du sol	befreit uns aus Samsaras Ozean des Leidens
བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔	tsewe dak sok lam na drong	geheime Hindernisse – vertreibe sie in den Raum!
རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་འཇའ་ཟེར་སྦུབས༔	tsa sum khorlo nga yi jazer bub	befinden sich die drei Kanäle fünf Chakras und eine Sphäre aus Regenbogenlicht
འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔	jungwa rang sar zhiwar tetsom me	du wirst die Elemente wieder in Einklang bringen in ihren natürlichen Zustand – daran zweifeln wir nicht.
ས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་གྱི།།	sa sum gewe tashi pal yön gyi	und alles Herausragende in den drei Welten –
སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར༔	kyechi mepa Dorjé lü su gyur	du erlangtest den unzerstörbaren Vajra-Körper frei von Geburt und Tod:
འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔	drebü gyalpo tsensa zinpar shok	mögen alle den Thron dieser majestetischen Frucht ergreifen!
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔	güpe chak tsal kyap su chi	Beim Empfangen der kostbaren heiligen Lehren
བདེན་པའི་དོན་བོར་མི་དགེའི་ལས་ལ་བརྩོན༔	denpe dön bor mige le la tsön	die Worte des Buddha verschmähend fallen sie den Süchten des Lebens zum Opfer
རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ཨ་ཏིའི་ལྷ༔	rigpa chü du minpa ati lha	wo Gewahrsein zur vitalen Essenz heranreift Gottheiten des Ati:
ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	chö ku nangwa taye la solwa dep	Dharmakaya Amitabha zu dir beten wir!
དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔	damtsik nyamchak kün jang ne	werden alle Verletzungen und Brüche des Samaya heilen
མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔	gönpo öpakmepa shek su sol	Schützer Amitābha bitte komm herbei!
ཀུན་གཞིའི་ངང་ནས་ལས་རླུང་གཡོས་པའི་འཕྲུལ༔	künzhi ngang ne le lung yöpe trul	Durch die Bewegung karmischer Winde aus dem Zustand des All-Grundes
ནམ་དུ་ཡང་མི་ཁོམ་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།	nam du yang mikhompar kyewar mingyur te	Wenn jemand dieses Sūtra grenzenlosen Lebens und unendlicher Weisheit niederschreibt oder
དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་ལ་ངེས་གནས་ཤོག།	palden dorje tek la nge ne shok	und voll Zuversicht dem glorreichen Vajra-Fahrzeug folgen!
གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབས་པ་ཟློག།	nam gyi dalkha tebpa dok	Mögen Katastrophen in der Atmosphäre abgewehrt sein!
སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པདྨོའི་མངལ་འཛིན་དང་།།	dribpa dangche pemö ngal dzin dang	erscheinen eingeschlossen im Schoß eines Lotus.
འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་༔	gyöpe shak so jang zhing dakpa dang	Mögen sie geläutert und gereinigt sein.
ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ལ༔	zabmö kyedzok nam nyi la	so dass ich Meisterschaft über die tiefgründigen
རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ཡན་ལག་སྟོང༌༔	tsawa gye la yenlak tong	um die fünf Familien der Buddhas zu verwirklichen!
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔	solwa deb so jingyi lab tu sol	zu dir bete ich: Erfülle mich mit deinem Segen
ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ།།	sa yi nyingpo dribpa nampar sel	Kṣitigarbha Sarvanīvaraṇaviṣkambhin
ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར།།	tukkar dorje ziji pal du bar	an seinem Herzen ist Jamyang Khyentse Wangpo strahlend und majestätisch
ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།	pa nor bu yi lönpar tetsom me	du wirst sicherstellen dass die wahren Erben ihres Vaters Schatz empfangen – daran zweifeln wir nicht.
རིག་དང་མ་རིག་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༔	rik dang marik chotrul te	die magischen Entfaltungen von Gewahrsein und Nicht-Gewahrsein.
བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔	tsewe dak sok lam na drong	Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ནང་གི་དམ་རྫས་ཀུན༔	rangjung lhündrub nang gi damdze kün	all die selbstentstandenen spontan gegenwärtigen inneren Samaya-Substanzen
དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི།།	ngö sham zung rik mö tob kyi trulpe	Tatsächliche Opfergaben und solche die durch die Kraft von Mantras Gewahrsein und Bestreben geschaffen wurden
རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔	rigpa yeshe long du shakpar gyi	Wenn reine Wirklichkeit über die Ausführlichkeit von Vorstellungen hinausgeht
གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།།	gangdak sipe tsönrar marik mün tum dukngal gyi zirwe	Du schaust auf alle Wesen die gefangen sind in Saṃsāra eingehüllt in die tiefe Dunkelheit der Unwissenheit und von Leiden gequält
ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔	khye'u chung trulküi cha luk chen	Deine rechte Hand umfasst einen Phurba aus Bronze
ཚེ་འདི་ལ་དོན་གཉིས་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔	tse di ladön nyi pal tob shok	und die Pracht des zweifachen Nutzens noch in diesem Leben erlangen!
དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེང་ནི་མེད།།	donub tsam yang mi chi deng nime	Welche Sicherheit gibt es dass Du nicht noch diese Nacht sterben wirst?
ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔	hor sok jikpe mak gi ta kor ne	Wenn Furcht erregende Armeen der Unterdrückung uns umzingeln
ཕྲོགས་ནས་རང་བྱུང་དགེ་སློང་ཉིད་དུ་བསྟན།།	trok ne rangjung gelong nyi du ten	und du weihtest dich selbst zum Mönch ein selbst-erschaffener Bhikṣu.
བདག་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་རློབས༔	dak go sum dorje sum du lob	und segne meine drei Pforten als die drei Vajras!
དུག་ལྔའི་ལས་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔	duk nge le la gyün cheme	und Handlungen die diesen fünf Giften entspringen finden nie ein Ende.
ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔	yatsen medu jungwe dzutrul ten	war das Wunder das du vollbrachtest unfasslich und erstaunlich
སྲིབ་ཀྱི་མུ་སྟེགས་ས་གང་བསྲེགས༔	sip kyi mutek sa gang sek	Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!
རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	gyalse pema jungne la solwa deb	wir beten zum Bodhisattva Padmasambhava
རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རོ་གཅིག་པའི༔	gyalwa kün dang ro chikpe	die Weisheit die von einem Geschmack ist mit
སེམས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས་པར་ཤོག༔	semchen solwa debpar shok	Mögen fühlende Wesen ihre Gebete darbringen
སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ༌།།	semchen zhenpa nam la yang ngo	verursacht von Geistern Seuchen und Gift –
ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	lokta tsarchö trowö ku la chaktsal lo	Vor den zornvollen Gottheiten die falsche Sichtweisen vernichten werfen wir uns nieder!
དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས་པར་བགྱི༔	damtsik nyamchak shakpar gyi	Hūṃ! Reiner Weisheitsfluss durchtränkt von Dharmatā

རང་བྱུང་ཞི་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌༔

rangjung zhiwe tukdam kang

Im „Schädel-Prachtbau“-Palast des Gehirns

ཧཱུྂ༔རང་རིག་རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ༔

hung rangrig rangshe trulpadral

Hūṃ! Selbstgewahr selbsterkennend und unverblendet

རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཆོས་བརྒྱད་ཟོབ་དང་འདྲེས།།

nampar che na chö gye zob dang dre

bei genauer Betrachtung sehen wir dass unsere Praxis selbsttrügerisch ist und mit den acht weltlichen Belangen vermischt ist.

བྱ་བ་སྤངས་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་དུས་འདིར༔

chawa pang ne tse chik gom dü dir

in diesem Moment einsgerichteter Meditation in dem ich Aktivität aufgegeben habe

བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔

dekyi ngotsar paktu mepa yi

am Ort der Wunder der grenzenlosen Freude und des Glücks –

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿ

om ah hung chi nang sangwe chödze malüpa

oṃ jñāna-vajrābhiṣaya peṃ peṃ sarva-samāja jaḥ

ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་གཟུགས།།

tukje tsalnang gyumar rolpe zuk

Die Kraft seines Mitgefühls nimmt auf wundersame Weise Form an.

དད་པས་བརྐྱང་ཕྱག་བརྡབས་ཏེ་འཚལ༔

depe kyang chak dab te tsal

werfen uns voller Vertrauen nieder

དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ།།

dümin chiwa malü jompe pal

dein Ruhm bezwingt allen vorzeitigen Tod

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།

jingyi lab tu sol

Gewähre deinen Segen darum bitte ich!

ཧོ༔དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ལ༔

güpe chaktsal chinang chöpa bul

Hoḥ! Allen Quellen der Zuflucht der drei Zeiten

གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དང་པོ་དེ་ནས་བྱོན༔

sang ngak tenpa dangpo dene jön

Und so erschienen die Lehren der geheimen Mantras zum ersten Mal:

མཁས་བཙུན་གྲུབ་ཐོབ་ཚད་མར་གྱུར་པ་ནི།།

khe tsün drubtob tsemar gyurpa ni

Schickt uns authentische Lehrer die gelehrt diszipliniert und vollendet sind

སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔

tak zik dom dre dukdrul chewachen

Wenn bösartige wilde Tiere uns bedrohen – Tiger Leoparden Bären und giftige Schlangen –

དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

düsum tsagyü lama la solwa deb

wir beten zu allen Wurzel- und Linienmeistern der Vergangenheit Gegenwart und Zukunft

ལྷ་ཀླུ་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་དྲང་སྲོང་སོགས།།

lha lu mi dang nö jin drangsong sok

und der edlen Gemeinschaft der śrāvakas und Pratyekabuddhas

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་མདངས་གསལ༔

yeshe nga yi ödang sal

leuchten die fünf reinen Weisheiten als strahlende Lichter –

རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དུ༔

gyanak riwo tse nge podrang du

Im Palast des Berges mit fünf Gipfeln in China

ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་དགོངས་བཅུད་ལ༔

tingdzin zabmö gong chü la

lass die Quintessenz tiefer Samādhi-Meditation

མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔

mije jikten dakpe zhingkham su

In den reinen Bereich unseres „furchtlosen“ Weltensystems

ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟག་བཞུགས་གསོལ།།

zabsal nyisumepar tak zhuk sol

Bitte verbleibe für immer als die Untrennbarkeit von Strahlkraft und Tiefe.

མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ།།

nyurdu wang ni kurwar gyur la

werden ihm rasch Ermächtigung gewähren

གཟུགས་མེད་ཆོས་ལ་དངོས་པོ་མཚན་མར་འཛིན༔

zukme chö la ngöpo tsenmar dzin

Wie er doch irrt der Geist der Verblendeten

ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན།།

tukje zik shik ngayab lingpa khyen

Du Meister in Ngayab Ling denk an mich sieh auf mich voller Mitgefühl!

བྲག་ཕུག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་དབེན་མཛད༔

drakpuk chenpo gye la yang wen dze

in den acht Felsenhöhlen begabst du dich in geschlossene Retreats;

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ཨ་ཏིའི་ལྷ༔

rigpa chü du minpa ati lha

wo Gewahrsein zur vitalen Essenz heranreift Gottheiten des Ati:

ཨི་དམ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ཀཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།

idam ratna mandala kam nirya tayami

Über meinem Kopf ist der Lama untrennbar von Vajrasattva.

རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས།།

gyalpo trisong detsen menche ne

All die Dharma-Könige von Trisong Detsen

འོག་མ་རྣམ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས།།

okma nam nyi chakkyu zhakpa nam

Ihre unteren zwei Hände halten einen Eisenhaken und ein Lasso.

རང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བསྐྱེད༔

rangnyi kuntuzangpor kye

visualisiere dich selbst als Samantabhadra

དགྲ་ཆེན་འཆི་བ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ།།

dra chen chiwa jung na su la re

Wenn der Tod unser größter Feind kommt an wen willst Du dich wenden?

ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ༔

yeshe ku te rangjungwa

aus diesem Weisheitskörper.

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།

dike dak gi töpa dü chik na

Folgendes habe ich vernommen.

ཅུང་ཟད་བརྒྱལ་སངས་གདོད་མའི་ཡེ་གདངས་ཤར།།

chungze gyal sang döme ye dang shar

wird bis zu einem bestimmten Grad das Bewusstsein erlangt und der ursprüngliche Glanz scheint auf.

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

güpe chak tsal kyap su chi

Äußere Hindernisse – vertreibe sie äußerlich

ཡོན་ཏན་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

yönten rik chok rik kyi khor gyi kor

umgeben von seinem Gefolge der höchsten Familie der edlen Qualitäten:

ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔

tsau ra migö ngam sem lakpar je

wirst du den Terror aller Brutalität und Habgier vertreiben.

བདག་འཛིན་འཆིང་བ་གཅོད་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི༔

dakdzin chingwa chöpa nyentö kyi

durchtrennen die Śrāvakas die Fesseln des Greifens nach einem Selbst:

གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི།།

nekab tartuk mitün chok kün zhi

alle zeitweilige und letztendliche Disharmonie befriedet sein!

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrup tsol

war Samye da spontan und vollendet ohne jemals errichtet werden zu müssen

དེ་ལ་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང༌།

de la dü dang dü kyi ri kyi lha dang

andere ermutigt es niederzuschreiben

ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ།།

yeshe ö kyi marik münpa sel

das Licht deiner Weisheit vertreibt die Dunkelheit der Unwissenheit

སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ།།

natsok pe nyi den tengdu

auf einem Sitz aus Lotus und Sonnenscheibe

དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟོད།།

upang nyenpo chö kyi ying su tö

Deine eindrucksvolle Erhabenheit rühmen wir so hoch wie den Dharmadhātu!

ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་ལྡན་མི་འགྱུར་བ།།

chöying namdak tendrel tobden migyurwa

äußerste Reinheit des Dharmadhātu und die unveränderliche Kraft des gegenseitigen Bedingtseins –

རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་ཉ།།

rinchen duk chok tashi ser gyi nya

Den höchst kostbaren Schirm die Glück verheißenden goldenen Fische

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།།

changchub sempa sempa chenpo rabtu mangpo dak dang tab chik tu zhuk so

und einer großen Versammlung zahlreicher Bodhisattva-mahāsattvas.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ངེས་པར་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས།།

ngepar jung dang changchub sem nyi jong

und uns vollkommen in Entsagung und zweifachem Bodhicitta üben

ཁྱད་པར་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་པོ་ཏཱ་ལ༔

khyepar trulpe zhingkham potala

und vor allem zum reinen Nirmāṇakāya-Land Potala

དེ་འདྲའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡ་མཚན་ཅན༔

de dre trulku ya tsen chen

innere Hindernisse – vertreibe sie innerlich

འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།།

khorwa dukngal gyi gyatso le dral du sol

befreit uns aus Samsaras Ozean des Leidens

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tsewe dak sok lam na drong

geheime Hindernisse – vertreibe sie in den Raum!

རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་འཇའ་ཟེར་སྦུབས༔

tsa sum khorlo nga yi jazer bub

befinden sich die drei Kanäle fünf Chakras und eine Sphäre aus Regenbogenlicht

འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔

jungwa rang sar zhiwar tetsom me

du wirst die Elemente wieder in Einklang bringen in ihren natürlichen Zustand – daran zweifeln wir nicht.

ས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་གྱི།།

sa sum gewe tashi pal yön gyi

und alles Herausragende in den drei Welten –

སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར༔

kyechi mepa Dorjé lü su gyur

du erlangtest den unzerstörbaren Vajra-Körper frei von Geburt und Tod:

འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔

drebü gyalpo tsensa zinpar shok

mögen alle den Thron dieser majestetischen Frucht ergreifen!

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

güpe chak tsal kyap su chi

Beim Empfangen der kostbaren heiligen Lehren

བདེན་པའི་དོན་བོར་མི་དགེའི་ལས་ལ་བརྩོན༔

denpe dön bor mige le la tsön

die Worte des Buddha verschmähend fallen sie den Süchten des Lebens zum Opfer

རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ཨ་ཏིའི་ལྷ༔

rigpa chü du minpa ati lha

wo Gewahrsein zur vitalen Essenz heranreift Gottheiten des Ati:

ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

chö ku nangwa taye la solwa dep

Dharmakaya Amitabha zu dir beten wir!

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔

damtsik nyamchak kün jang ne

werden alle Verletzungen und Brüche des Samaya heilen

མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

gönpo öpakmepa shek su sol

Schützer Amitābha bitte komm herbei!

ཀུན་གཞིའི་ངང་ནས་ལས་རླུང་གཡོས་པའི་འཕྲུལ༔

künzhi ngang ne le lung yöpe trul

Durch die Bewegung karmischer Winde aus dem Zustand des All-Grundes

ནམ་དུ་ཡང་མི་ཁོམ་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།

nam du yang mikhompar kyewar mingyur te

Wenn jemand dieses Sūtra grenzenlosen Lebens und unendlicher Weisheit niederschreibt oder

དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་ལ་ངེས་གནས་ཤོག།

palden dorje tek la nge ne shok

und voll Zuversicht dem glorreichen Vajra-Fahrzeug folgen!

གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབས་པ་ཟློག།

nam gyi dalkha tebpa dok

Mögen Katastrophen in der Atmosphäre abgewehrt sein!

སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པདྨོའི་མངལ་འཛིན་དང་།།

dribpa dangche pemö ngal dzin dang

erscheinen eingeschlossen im Schoß eines Lotus.

འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་༔

gyöpe shak so jang zhing dakpa dang

Mögen sie geläutert und gereinigt sein.

ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ལ༔

zabmö kyedzok nam nyi la

so dass ich Meisterschaft über die tiefgründigen

རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ཡན་ལག་སྟོང༌༔

tsawa gye la yenlak tong

um die fünf Familien der Buddhas zu verwirklichen!

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔

solwa deb so jingyi lab tu sol

zu dir bete ich: Erfülle mich mit deinem Segen

ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ།།

sa yi nyingpo dribpa nampar sel

Kṣitigarbha Sarvanīvaraṇaviṣkambhin

ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར།།

tukkar dorje ziji pal du bar

an seinem Herzen ist Jamyang Khyentse Wangpo strahlend und majestätisch

ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།

pa nor bu yi lönpar tetsom me

du wirst sicherstellen dass die wahren Erben ihres Vaters Schatz empfangen – daran zweifeln wir nicht.

རིག་དང་མ་རིག་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༔

rik dang marik chotrul te

die magischen Entfaltungen von Gewahrsein und Nicht-Gewahrsein.

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tsewe dak sok lam na drong

Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ནང་གི་དམ་རྫས་ཀུན༔

rangjung lhündrub nang gi damdze kün

all die selbstentstandenen spontan gegenwärtigen inneren Samaya-Substanzen

དངོས་བཤམས་གཟུངས་རིག་མོས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི།།

ngö sham zung rik mö tob kyi trulpe

Tatsächliche Opfergaben und solche die durch die Kraft von Mantras Gewahrsein und Bestreben geschaffen wurden

རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔

rigpa yeshe long du shakpar gyi

Wenn reine Wirklichkeit über die Ausführlichkeit von Vorstellungen hinausgeht

གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།།

gangdak sipe tsönrar marik mün tum dukngal gyi zirwe

Du schaust auf alle Wesen die gefangen sind in Saṃsāra eingehüllt in die tiefe Dunkelheit der Unwissenheit und von Leiden gequält

ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔

khye'u chung trulküi cha luk chen

Deine rechte Hand umfasst einen Phurba aus Bronze

ཚེ་འདི་ལ་དོན་གཉིས་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔

tse di ladön nyi pal tob shok

und die Pracht des zweifachen Nutzens noch in diesem Leben erlangen!

དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེང་ནི་མེད།།

donub tsam yang mi chi deng nime

Welche Sicherheit gibt es dass Du nicht noch diese Nacht sterben wirst?

ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔

hor sok jikpe mak gi ta kor ne

Wenn Furcht erregende Armeen der Unterdrückung uns umzingeln

ཕྲོགས་ནས་རང་བྱུང་དགེ་སློང་ཉིད་དུ་བསྟན།།

trok ne rangjung gelong nyi du ten

und du weihtest dich selbst zum Mönch ein selbst-erschaffener Bhikṣu.

བདག་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་རློབས༔

dak go sum dorje sum du lob

und segne meine drei Pforten als die drei Vajras!

དུག་ལྔའི་ལས་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔

duk nge le la gyün cheme

und Handlungen die diesen fünf Giften entspringen finden nie ein Ende.

ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔

yatsen medu jungwe dzutrul ten

war das Wunder das du vollbrachtest unfasslich und erstaunlich

སྲིབ་ཀྱི་མུ་སྟེགས་ས་གང་བསྲེགས༔

sip kyi mutek sa gang sek

Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!

རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

gyalse pema jungne la solwa deb

wir beten zum Bodhisattva Padmasambhava

རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རོ་གཅིག་པའི༔

gyalwa kün dang ro chikpe

die Weisheit die von einem Geschmack ist mit

སེམས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས་པར་ཤོག༔

semchen solwa debpar shok

Mögen fühlende Wesen ihre Gebete darbringen

སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ༌།།

semchen zhenpa nam la yang ngo

verursacht von Geistern Seuchen und Gift –

ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

lokta tsarchö trowö ku la chaktsal lo

Vor den zornvollen Gottheiten die falsche Sichtweisen vernichten werfen wir uns nieder!

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས་པར་བགྱི༔

damtsik nyamchak shakpar gyi

Hūṃ! Reiner Weisheitsfluss durchtränkt von Dharmatā