cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
Die wildwagter en sy helpers is baie lief vir al die diere. Ook vir die stoutes!	10	CC-BY	Ursula Nafula	Fanie Viljoen	af	0220_die-wildwagter-en-sy-spesiale-reservaat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0220	asp
Die mense by die reservaat werk hard. Hulle hoop die wesies kan eendag vir hulleself sorg. Die diere kan dan terugkeer na die veld.	11	CC-BY	Ursula Nafula	Fanie Viljoen	af	0220_die-wildwagter-en-sy-spesiale-reservaat.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0220	asp
Op 'n dag, het 'n boerbok in die bos ingegaan, en gelukkig rond geloop. Maar toe verdwaal sy!	0	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Skielik, toe sien sy 'n wolf! Die wolf het na haar toe gekom, en hy het baie honger gelyk.	1	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Die boerbok het gesê: Meneer Wolf, ek weet jy wil my eet. Maar ek wil graag gelukkig doodgaan!	2	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Die wolf vra toe die boerbok: Wat bedoel jy? Gelukkig doodgaan? Hoe?	3	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Die boerbok het geantwoord: As ek moet doodgaan, sal ek graag wil doodgaan terwyl ek dans!	4	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Toe vat die wolf sy kitaar. Hy het gaan sit en begin speel.	5	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
En die boerbok het begin dans, alhoewel sy nogsteeds 'n bietjie bekommerd was.	6	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Daar was honde naby daardie plek. Hulle wou gaan kyk waar die geraas vandaan kom.	7	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Die wolf is bang vir honde daarom het hy toe omgedraai en weggehardloop.	8	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Maar die boerbok het aangehou dans, want sy was nou ontslae van die wolf!	9	CC-BY	Folktale	Kayla Haarhoff	af	0224_die-dansende-boerbok.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0224	asp
Dis droog.	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Die son is warm.	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Dit is winderig.	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Dis bewolk.	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Dit is koud.	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Dit reën.	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Daar is donderweer.	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Ek sien die reënboog.	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	Willemien Wannberg	af	0231_boek-oor-die-weer.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0231	asp
Eendag het Mnr. Luiheid kom kuier. Hy het gesê: Ek is moeg! Ek kort 'n sterk tak om op te rus!	0	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Ek is goed met klim en ek weet hoe om te swaai. Maar slaap is my heel gunsteling ding in die wêreld.	1	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?	2	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Nee Mnr. Luiheid! Die kameelperd eet daar. Hy mag dalk dink jy is middagete en aan jou hare begin knibbel.	3	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?	4	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Nee Mnr. Luiheid! Daar is 'n byekorf in daardie tak. Jy sal nooit geslaap kry met al daardie bye rondom jou nie.	5	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?	6	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Nee Mnr. Luiheid! Dit is 'n slang op daardie tak. Dit is nie 'n tak nie! Arme ou slang. Jy het hom groot laat skrik.	7	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?	8	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Nee Mnr. Luiheid! Daar is 'n voȅl op daardie tak! Jy sal nooit geslaap kry met daardie geskree in jou ore nie!	9	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Probeer nog net een tak Mnr. Luiheid! Het almal gesê. En daardie laaste tak, was net die regte een vir hom om op te slaap.	10	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Die voȅl, die slang, die kameelperd en elke by was bly om Mnr. Luiheid in hulle boom te kry.	11	CC-BY	Paul Kennedy	Mckayla Faith Potgieter	af	0232_slaperige-mnr-luiheid.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0232	asp
Andiswa het die seuns wat sokker gespeel het, dopgehou. Sy het gewens sy kon saamspeel. Sy het die afrigter gevra of sy nie saam met hulle kon oefen nie.	0	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Die afrigter het sy hande op sy heupe gesit. "By hierdie skool word net seuns toegelaat om sokker te speel," het hy gesê.	1	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Die seuns het gesê sy moes gaan netbal speel. Hulle het gesê netbal is bedoel vir meisies en sokker vir seuns. Andiswa was baie ongelukkig.	2	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Die skool het die volgende dag 'n groot sokkerwedstryd gehad. Die afrigter was bekommerd, want sy beste speler was siek en kon daarom nie speel nie.	3	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Andiswa het na die afrigter toe gehardloop en by hom gepleit om haar te laat speel. Die afrigter was onseker wat om te doen. Hy het toe besluit dat Andiswa deel mag wees van die span.	4	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Dit was 'n harde wedstryd. Teen rustyd het niemand nog 'n doel aangeteken nie.	5	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Gedurende die tweede helfte van die wedstryd, het een van die seuns die bal na Andiswa toe geskop. Sy het vinnig na die doelhok beweeg. Sy het die bal hard geskop en 'n doel aangeteken.	6	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Die skare het gejuig. Van daardie dag af, mag meisies ook sokker gespeel het in die skool.	7	CC-BY-NC	Eden Daniels	Willemien Wannberg	af	0234_andiswa-die-sokkerster.md	global-asp/asp-new	afr	Latn	asp_0234	asp
Lank gelede was daar ’n koning genaamd Kaja. Hy het in ’n paleis gewoon saam met die koningin en hulle dogter, Prinses Apenyo.	0	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Naby Koning Kaja se kasteel het hoofman Aloeda die Grote gebly. Hy is "Die Grote" genoem omdat almal in die buurt hom gehoorsaam het. (Hy was baie wreed as iemand nie na hom geluister het nie!)	1	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Die vet ou hoofman gaan uiteindelik na Koning Kaja toe om ’n bruidskat vir die jong prinses aan te bied.	2	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Hoofman Aloeda het ingestem om die helfte van sy rykdom aan Koning Kaja te gee. Dit het ’n naald ingesluit wat ook deel van die bruidskat sou wees.	3	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
’n Week voor die koninklike bruilof het Kembo na Prinses Apenyo toe gegaan.	4	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Prinses Apenyo was geskok. Sy het nie geweet wat om te doen nie.	5	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Daardie aand sluip Apenyo uit die paleis uit. As haar pa uitvind waarheen sy gaan, sou hy baie kwaad wees.	6	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
"My lief, waarom het jy so ver gehardloop? Alleen, hierdie tyd van die nag?" het Trevor gevra.	7	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
"My liewe prinses, wat is fout?" het Trevor gevra.	8	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
"Maar prinses, ek het niks om vir jou bruidskat te gee nie. Jy weet ek is ’n arm man," het Trevor gesê.	9	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
By die paleis, het Koning Kaja van die prinses se verdwyning uitgevind. Hy het sy onderdane beveel om oral in die dorp na haar te gaan soek. Die koning se wagte, soldate en al die ander mense het gesoek, maar hulle kon die prinses nêrens kry nie.	10	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Soos Prinses Apenyo en Trevor na die rivier toe gehardloop het, het donker wolke in die lug begin saampak. ’n Groot storm was op pad.	11	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Kategga, die bootsman, was besig om sy boot vas te meer toe die paartjie aankom. Trevor het vir Kategga gevra om hulle oor die rivier te roei.	12	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Trevor het daarop aangedring en verduidelik hoekom hulle anderkant moes kom. Hy steek toe sy hand diep in sy sak en haal ’n muntskulp uit om vir Kategga te gee.	13	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Kategga het die boot nader gesleep en gesê hulle moet inklim. Hy tel toe sy spane op en begin roei.	14	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Swaar winde het die boot geskommel. Kategga kon dit naderhand nie meer beheer nie. Koning Kaja het uitgeroep, "Apenyo, kom asseblief terug! Ek het jou vergewe en sal julle nie straf nie." Maar dit was te laat. Die boot het omgekantel en al drie die mense het in die rowwe water geval en verdrink.	15	CC-BY	Amana Yunus	Fanie Viljoen	af	0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0236	asp
Hier is Hami.	0	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Hami lees graag boeke.	1	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Hier is Pendo.	2	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Pendo eet graag wortels.	3	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Hami laat Pendo na skool wei.	4	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Hy gee vir Pendo vars water.	5	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Pa gee vir Pendo graan.	6	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Hy melk elke dag vir Pendo.	7	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Pendo gee baie melk.	8	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Pa verkoop Pendo se melk.	9	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Hami drink elke dag vars melk.	10	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Hy sê, "Dankie, Pendo!"	11	CC-BY	Ruth Odondi	Fanie Viljoen	af	0240_pendo-ons-koei.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0240	asp
Odongo en Apiyo woon in die stad by hulle pa.	0	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Odongo en Apiyo is opgewonde omdat dit weer tyd is om by haar te gaan kuier. Die aand voor hulle vertrek, pak hulle hul tasse en maak gereed vir die reis na die dorpie. Hulle kan nie slaap nie en praat die hele nag oor die vakansie.	1	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Vroeg die volgende oggend vertrek hulle in hul pa se kar.	2	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Na ’n ruk is die kinders moeg en raak aan die slaap.	3	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Pa maak vir Odongo en Apiyo wakker toe hulle in die dorpie aankom.	4	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Ouma verwelkom hulle en dans in die kamer rond van blydskap. Haar kleinkinders is angstig om die geskenke wat hulle saamgebring het vir haar te gee. "Maak my geskenk eerste oop," sê Odongo.	5	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Nadat Ouma die geskenke oopgemaak het, seën sy haar kleinkinders op die tradisionele manier.	6	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Daarna gaan speel Odongo en Apiyo buite. Hulle jaag skoenlappers en voëls.	7	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Hulle klim bome en swem in die meer.	8	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Toe dit donker word, gaan hulle terug huis toe vir aandete.	9	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Die volgende dag ry die kinders se pa terug stad toe. Hy los die kinders by Ouma.	10	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Odongo en Apiyo help hulle ouma met huiswerk. Hulle gaan haal water en vuurmaakhout. Hulle gaan haal eiers uit by die hoenders en pluk groente in die tuin.	11	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Ouma leer haar kinders hoe om sagte deegkoekies te maak wat ’n mens saam met bredie eet. Sy wys hulle hoe om kokosneut rys saam met vis te eet.	12	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Een oggend neem Odongo sy ouma se koeie na die weiveld. Hulle hardloop na die buurman se plaas toe. Die boer is baie kwaad vir Odongo. Hy dreig om die koeie vir homself te hou omdat hulle sy oes eet. Na daardie dag maak die seun seker dat die koeie nie weer in die moeilikheid kom nie.	13	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Op ’n ander dag gaan die kinders saam met hul ouma na die mark toe. Sy het ’n stalletjie waar sy groente, suiker en seep verkoop.	14	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Teen die einde van die dag drink hulle saam tee. Hulle help hul ouma om die geld wat sy verdien het te tel.	15	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Maar gou is die vakansie verby en die kinders moet teruggaan stad toe. Ouma gee vir Odongo ’n keps en vir Apiyo ’n trui. Sy pak kos vir die reis.	16	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Toe hul pa hulle kom haal, wil hulle nie weggaan nie. Die kinders smeek vir Ouma om saam stad toe te gaan. Sy glimlag net en sê, "Ek is te oud vir die stad. Ek sal vir julle wag totdat julle weer in my dorpie kom kuier."	17	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Odongo en Apiyo gee haar ’n stywe drukkie en sê totsiens.	18	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Terug by die skool vertel Odongo en Apiyo vir al hulle vriende van die lewe in die dorpie.	19	CC-BY	Violet Otieno	Fanie Viljoen	af	0243_vakansies-by-ouma.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0243	asp
Op ŉ dag was daar ŉ man wat nie naby aan sy bure wou woon nie. Die man wou ook nie gehad het dat sy vrou die bure se huise moet besoek nie.	0	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
Die man het toe gegaan en ŉ huis gaan bou in die bos, vêr van die bure se huise af.	1	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
Hy het elke oggend baie vroeg uit die huis gegaan en eers weer in die aande laat terug gekom.	2	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
Een aand was die man baie laat. Die hiëna het gesien dat die man nog nie by die huis is nie.	3	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
Die hiëna het toe aan die huis se deur gaan klop.	4	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
Die vrou het gedink dit is haar man toe gaan maak sy die deur oop. Die hiëna spring toe op die vrou, en verteer haar.	5	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
Die man het by die huis gekom en gesien dat sy vrou deur die hiëna geëet is. Daar was niks wat hy toe meer kon sê nie	6	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
En dit alles omdat hy nie naby aan sy bure wou bly nie.	7	CC-BY	Carlos Kanembera	Monique de Ridder	af	0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0247	asp
Eens op a tyd was daar 'n arm man en say vrou. Hulle het net een kind, 'n dogter. Die meisie se naam was Nonkungu. Haar ouers was baie verlief vir hou.	0	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Lindsey Davis	af	0251_nonkungu-en-die-imbulu.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0251	asp
Een dag het haar ouers om besluit om vir haar baie ryk Oom Mtonyama te stuur. Nonkungu's se ma het vir haar a spesiale romp met lint, knope en krale, gemaak. Haar ma het ook a pragtigge halssnoer vir Nonkungu gemaak. Dan het sy vir Nonkungu by haar Oom se dorpie te stuur.	1	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Lindsey Davis	af	0251_nonkungu-en-die-imbulu.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0251	asp
Op pad na sy oom, het Nonkungu a stroom gekom. Sy loop oor hierdie stroom met die loop klippe. Op die ander kant van die rivier, het sy a jong vrou ontmoet wat lappe gedra.	2	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Lindsey Davis	af	0251_nonkungu-en-die-imbulu.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0251	asp
"Waar gaan jy?" vra die jong meisie. "Ek gaan by my Oom Mtonyama te kuier" se Nonkungu. "Mtonyama is ook my oom, en ek gaan by hom ook kuier" se die jong meisie. En toe het hulle saam geloop.	3	CC-BY	Alan Kenyon, Viv Kenyon	Lindsey Davis	af	0251_nonkungu-en-die-imbulu.md	global-asp/asp-source	afr	Latn	asp_0251	asp

Die wildwagter en sy helpers is baie lief vir al die diere. Ook vir die stoutes!

10

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0220_die-wildwagter-en-sy-spesiale-reservaat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0220

asp

Die mense by die reservaat werk hard. Hulle hoop die wesies kan eendag vir hulleself sorg. Die diere kan dan terugkeer na die veld.

11

CC-BY

Ursula Nafula

Fanie Viljoen

af

0220_die-wildwagter-en-sy-spesiale-reservaat.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0220

asp

Op 'n dag, het 'n boerbok in die bos ingegaan, en gelukkig rond geloop. Maar toe verdwaal sy!

0

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Skielik, toe sien sy 'n wolf! Die wolf het na haar toe gekom, en hy het baie honger gelyk.

1

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Die boerbok het gesê: Meneer Wolf, ek weet jy wil my eet. Maar ek wil graag gelukkig doodgaan!

2

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Die wolf vra toe die boerbok: Wat bedoel jy? Gelukkig doodgaan? Hoe?

3

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Die boerbok het geantwoord: As ek moet doodgaan, sal ek graag wil doodgaan terwyl ek dans!

4

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Toe vat die wolf sy kitaar. Hy het gaan sit en begin speel.

5

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

En die boerbok het begin dans, alhoewel sy nogsteeds 'n bietjie bekommerd was.

6

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Daar was honde naby daardie plek. Hulle wou gaan kyk waar die geraas vandaan kom.

7

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Die wolf is bang vir honde daarom het hy toe omgedraai en weggehardloop.

8

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Maar die boerbok het aangehou dans, want sy was nou ontslae van die wolf!

9

CC-BY

Folktale

Kayla Haarhoff

af

0224_die-dansende-boerbok.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0224

asp

Dis droog.

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Die son is warm.

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Dit is winderig.

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Dis bewolk.

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Dit is koud.

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Dit reën.

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Daar is donderweer.

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Ek sien die reënboog.

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Willemien Wannberg

af

0231_boek-oor-die-weer.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0231

asp

Eendag het Mnr. Luiheid kom kuier. Hy het gesê: Ek is moeg! Ek kort 'n sterk tak om op te rus!

0

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Ek is goed met klim en ek weet hoe om te swaai. Maar slaap is my heel gunsteling ding in die wêreld.

1

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?

2

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Nee Mnr. Luiheid! Die kameelperd eet daar. Hy mag dalk dink jy is middagete en aan jou hare begin knibbel.

3

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?

4

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Nee Mnr. Luiheid! Daar is 'n byekorf in daardie tak. Jy sal nooit geslaap kry met al daardie bye rondom jou nie.

5

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?

6

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Nee Mnr. Luiheid! Dit is 'n slang op daardie tak. Dit is nie 'n tak nie! Arme ou slang. Jy het hom groot laat skrik.

7

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Die tak lyk sterk genoeg. Ek dink ek sal op hom slaap. En jy? Dink jy nie dit is 'n goeie idee nie?

8

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Nee Mnr. Luiheid! Daar is 'n voȅl op daardie tak! Jy sal nooit geslaap kry met daardie geskree in jou ore nie!

9

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Probeer nog net een tak Mnr. Luiheid! Het almal gesê. En daardie laaste tak, was net die regte een vir hom om op te slaap.

10

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Die voȅl, die slang, die kameelperd en elke by was bly om Mnr. Luiheid in hulle boom te kry.

11

CC-BY

Paul Kennedy

Mckayla Faith Potgieter

af

0232_slaperige-mnr-luiheid.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0232

asp

Andiswa het die seuns wat sokker gespeel het, dopgehou. Sy het gewens sy kon saamspeel. Sy het die afrigter gevra of sy nie saam met hulle kon oefen nie.

0

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Die afrigter het sy hande op sy heupe gesit. "By hierdie skool word net seuns toegelaat om sokker te speel," het hy gesê.

1

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Die seuns het gesê sy moes gaan netbal speel. Hulle het gesê netbal is bedoel vir meisies en sokker vir seuns. Andiswa was baie ongelukkig.

2

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Die skool het die volgende dag 'n groot sokkerwedstryd gehad. Die afrigter was bekommerd, want sy beste speler was siek en kon daarom nie speel nie.

3

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Andiswa het na die afrigter toe gehardloop en by hom gepleit om haar te laat speel. Die afrigter was onseker wat om te doen. Hy het toe besluit dat Andiswa deel mag wees van die span.

4

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Dit was 'n harde wedstryd. Teen rustyd het niemand nog 'n doel aangeteken nie.

5

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Gedurende die tweede helfte van die wedstryd, het een van die seuns die bal na Andiswa toe geskop. Sy het vinnig na die doelhok beweeg. Sy het die bal hard geskop en 'n doel aangeteken.

6

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Die skare het gejuig. Van daardie dag af, mag meisies ook sokker gespeel het in die skool.

7

CC-BY-NC

Eden Daniels

Willemien Wannberg

af

0234_andiswa-die-sokkerster.md

global-asp/asp-new

afr

Latn

asp_0234

asp

Lank gelede was daar ’n koning genaamd Kaja. Hy het in ’n paleis gewoon saam met die koningin en hulle dogter, Prinses Apenyo.

0

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Naby Koning Kaja se kasteel het hoofman Aloeda die Grote gebly. Hy is "Die Grote" genoem omdat almal in die buurt hom gehoorsaam het. (Hy was baie wreed as iemand nie na hom geluister het nie!)

1

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Die vet ou hoofman gaan uiteindelik na Koning Kaja toe om ’n bruidskat vir die jong prinses aan te bied.

2

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Hoofman Aloeda het ingestem om die helfte van sy rykdom aan Koning Kaja te gee. Dit het ’n naald ingesluit wat ook deel van die bruidskat sou wees.

3

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

’n Week voor die koninklike bruilof het Kembo na Prinses Apenyo toe gegaan.

4

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Prinses Apenyo was geskok. Sy het nie geweet wat om te doen nie.

5

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Daardie aand sluip Apenyo uit die paleis uit. As haar pa uitvind waarheen sy gaan, sou hy baie kwaad wees.

6

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

"My lief, waarom het jy so ver gehardloop? Alleen, hierdie tyd van die nag?" het Trevor gevra.

7

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

"My liewe prinses, wat is fout?" het Trevor gevra.

8

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

"Maar prinses, ek het niks om vir jou bruidskat te gee nie. Jy weet ek is ’n arm man," het Trevor gesê.

9

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

By die paleis, het Koning Kaja van die prinses se verdwyning uitgevind. Hy het sy onderdane beveel om oral in die dorp na haar te gaan soek. Die koning se wagte, soldate en al die ander mense het gesoek, maar hulle kon die prinses nêrens kry nie.

10

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Soos Prinses Apenyo en Trevor na die rivier toe gehardloop het, het donker wolke in die lug begin saampak. ’n Groot storm was op pad.

11

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Kategga, die bootsman, was besig om sy boot vas te meer toe die paartjie aankom. Trevor het vir Kategga gevra om hulle oor die rivier te roei.

12

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Trevor het daarop aangedring en verduidelik hoekom hulle anderkant moes kom. Hy steek toe sy hand diep in sy sak en haal ’n muntskulp uit om vir Kategga te gee.

13

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Kategga het die boot nader gesleep en gesê hulle moet inklim. Hy tel toe sy spane op en begin roei.

14

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Swaar winde het die boot geskommel. Kategga kon dit naderhand nie meer beheer nie. Koning Kaja het uitgeroep, "Apenyo, kom asseblief terug! Ek het jou vergewe en sal julle nie straf nie." Maar dit was te laat. Die boot het omgekantel en al drie die mense het in die rowwe water geval en verdrink.

15

CC-BY

Amana Yunus

Fanie Viljoen

af

0236_koning-kaja-en-sy-dogter.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0236

asp

Hier is Hami.

0

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Hami lees graag boeke.

1

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Hier is Pendo.

2

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Pendo eet graag wortels.

3

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Hami laat Pendo na skool wei.

4

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Hy gee vir Pendo vars water.

5

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Pa gee vir Pendo graan.

6

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Hy melk elke dag vir Pendo.

7

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Pendo gee baie melk.

8

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Pa verkoop Pendo se melk.

9

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Hami drink elke dag vars melk.

10

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Hy sê, "Dankie, Pendo!"

11

CC-BY

Ruth Odondi

Fanie Viljoen

af

0240_pendo-ons-koei.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0240

asp

Odongo en Apiyo woon in die stad by hulle pa.

0

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Odongo en Apiyo is opgewonde omdat dit weer tyd is om by haar te gaan kuier. Die aand voor hulle vertrek, pak hulle hul tasse en maak gereed vir die reis na die dorpie. Hulle kan nie slaap nie en praat die hele nag oor die vakansie.

1

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Vroeg die volgende oggend vertrek hulle in hul pa se kar.

2

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Na ’n ruk is die kinders moeg en raak aan die slaap.

3

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Pa maak vir Odongo en Apiyo wakker toe hulle in die dorpie aankom.

4

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Ouma verwelkom hulle en dans in die kamer rond van blydskap. Haar kleinkinders is angstig om die geskenke wat hulle saamgebring het vir haar te gee. "Maak my geskenk eerste oop," sê Odongo.

5

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Nadat Ouma die geskenke oopgemaak het, seën sy haar kleinkinders op die tradisionele manier.

6

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Daarna gaan speel Odongo en Apiyo buite. Hulle jaag skoenlappers en voëls.

7

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Hulle klim bome en swem in die meer.

8

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Toe dit donker word, gaan hulle terug huis toe vir aandete.

9

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Die volgende dag ry die kinders se pa terug stad toe. Hy los die kinders by Ouma.

10

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Odongo en Apiyo help hulle ouma met huiswerk. Hulle gaan haal water en vuurmaakhout. Hulle gaan haal eiers uit by die hoenders en pluk groente in die tuin.

11

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Ouma leer haar kinders hoe om sagte deegkoekies te maak wat ’n mens saam met bredie eet. Sy wys hulle hoe om kokosneut rys saam met vis te eet.

12

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Een oggend neem Odongo sy ouma se koeie na die weiveld. Hulle hardloop na die buurman se plaas toe. Die boer is baie kwaad vir Odongo. Hy dreig om die koeie vir homself te hou omdat hulle sy oes eet. Na daardie dag maak die seun seker dat die koeie nie weer in die moeilikheid kom nie.

13

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Op ’n ander dag gaan die kinders saam met hul ouma na die mark toe. Sy het ’n stalletjie waar sy groente, suiker en seep verkoop.

14

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Teen die einde van die dag drink hulle saam tee. Hulle help hul ouma om die geld wat sy verdien het te tel.

15

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Maar gou is die vakansie verby en die kinders moet teruggaan stad toe. Ouma gee vir Odongo ’n keps en vir Apiyo ’n trui. Sy pak kos vir die reis.

16

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Toe hul pa hulle kom haal, wil hulle nie weggaan nie. Die kinders smeek vir Ouma om saam stad toe te gaan. Sy glimlag net en sê, "Ek is te oud vir die stad. Ek sal vir julle wag totdat julle weer in my dorpie kom kuier."

17

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Odongo en Apiyo gee haar ’n stywe drukkie en sê totsiens.

18

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Terug by die skool vertel Odongo en Apiyo vir al hulle vriende van die lewe in die dorpie.

19

CC-BY

Violet Otieno

Fanie Viljoen

af

0243_vakansies-by-ouma.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0243

asp

Op ŉ dag was daar ŉ man wat nie naby aan sy bure wou woon nie. Die man wou ook nie gehad het dat sy vrou die bure se huise moet besoek nie.

0

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

Die man het toe gegaan en ŉ huis gaan bou in die bos, vêr van die bure se huise af.

1

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

Hy het elke oggend baie vroeg uit die huis gegaan en eers weer in die aande laat terug gekom.

2

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

Een aand was die man baie laat. Die hiëna het gesien dat die man nog nie by die huis is nie.

3

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

Die hiëna het toe aan die huis se deur gaan klop.

4

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

Die vrou het gedink dit is haar man toe gaan maak sy die deur oop. Die hiëna spring toe op die vrou, en verteer haar.

5

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

Die man het by die huis gekom en gesien dat sy vrou deur die hiëna geëet is. Daar was niks wat hy toe meer kon sê nie

6

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

En dit alles omdat hy nie naby aan sy bure wou bly nie.

7

CC-BY

Carlos Kanembera

Monique de Ridder

af

0247_die-man-wat-alleen-gewoon-het.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0247

asp

Eens op a tyd was daar 'n arm man en say vrou. Hulle het net een kind, 'n dogter. Die meisie se naam was Nonkungu. Haar ouers was baie verlief vir hou.

0

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Lindsey Davis

af

0251_nonkungu-en-die-imbulu.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0251

asp

Een dag het haar ouers om besluit om vir haar baie ryk Oom Mtonyama te stuur. Nonkungu's se ma het vir haar a spesiale romp met lint, knope en krale, gemaak. Haar ma het ook a pragtigge halssnoer vir Nonkungu gemaak. Dan het sy vir Nonkungu by haar Oom se dorpie te stuur.

1

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Lindsey Davis

af

0251_nonkungu-en-die-imbulu.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0251

asp

Op pad na sy oom, het Nonkungu a stroom gekom. Sy loop oor hierdie stroom met die loop klippe. Op die ander kant van die rivier, het sy a jong vrou ontmoet wat lappe gedra.

2

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Lindsey Davis

af

0251_nonkungu-en-die-imbulu.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0251

asp

"Waar gaan jy?" vra die jong meisie. "Ek gaan by my Oom Mtonyama te kuier" se Nonkungu. "Mtonyama is ook my oom, en ek gaan by hom ook kuier" se die jong meisie. En toe het hulle saam geloop.

3

CC-BY

Alan Kenyon, Viv Kenyon

Lindsey Davis

af

0251_nonkungu-en-die-imbulu.md

global-asp/asp-source

afr

Latn

asp_0251

asp