translation
dict |
|---|
{
"en": "I think I learn something every day when I am back in my life.\"",
"it": "Sto morendo un po' ogni giorno da quando sei rientrato nella mia vita. \""
}
|
{
"en": "According to the most widely accepted scientific cosmological theory, lithium–with both of its stable isotopes lithium-6 and lithium-7–was among the three original elements synthesized in the Big Bang itself (Big Bang nucleosynthesis).",
"it": "Secondo la teoria cosmologica moderna il litio, sotto forma dei suoi due isotopi più stabili litio-6 e litio-7, era fra i 3 elementi sintetizzati nel Big Bang."
}
|
{
"en": "Warranty extensions are valid only in Metropolitan France and Corsica.",
"it": "Estensioni di garanzie sono valide solo in Francia metropolitana e la Corsica."
}
|
{
"en": "MSD Collections features a first level data management technology, that allows to sort, group and filter the information by any field or combination of fields.",
"it": "MSD Employees evidenzia una prima fase di gestione dei dati di competenza che permette l'ordinamento, il raggruppamento e il filtraggio dei dati per tutti i campi o per diversi campi."
}
|
{
"en": "Every company website has (or should have) a purpose.",
"it": "Ogni sito aziendale ha (o dovrebbe avere) uno scopo."
}
|
{
"en": "1 host city, Bradford.",
"it": "1 città ospitante, Bradford."
}
|
{
"en": "M&M's World, part of the hub of flagship shops found in Time Square on Broadway, just one subway stop away or a stroll north.",
"it": "M&M’s World, parte del fulcro dei negozi più importanti situati a Times Square sulla Broadway, a solo una fermata di metro oppure a due passi in direzione nord."
}
|
{
"en": "But before – she survived two miscarriages, numerous diagnoses and continuous treatment, which did not bring the desired result ...",
"it": "Ma prima, è sopravvissuta a due aborti spontanei, numerose diagnosi ed un trattamento continuo, che non han dato il risultato desiderato."
}
|
{
"en": "Ricky Martin in reunion",
"it": "Ricky Martin in sala riunioni"
}
|
{
"en": "You manage your consent via (i) our consent management solution or (ii) your browser to refuse all or some cookies/similar technologies, or to alert you when they are used.",
"it": "Potete comunicare il vostro consenso tramite (i) la nostra soluzione per la gestione del consenso o (ii) il vostro browser, in modo da rifiutare tutti o alcuni cookies/tecnologie simili, o per essere avvertiti quando questi vengono usati."
}
|
{
"en": "Doctor Honoris Causa in Legal Sciences at the University of Lomonosov in Moscow",
"it": "Dottore Honoris Causa in Scienze Giuridiche dell’Università di Lomonosov di Mosca."
}
|
{
"en": "The morbidity epidemics in different countries – caused by a lack of routine and mass vaccination campaigns – continue to represent a serious illness.",
"it": "Le epidemie di morbillo in diversi Paesi – causate da una mancanza di campagne di vaccinazioni di routine e di vaccinazione di masse – continuano a rappresentare una sfida seria."
}
|
{
"en": "But these countries no longer have their own currency.",
"it": "Questi paesi non dispongono di una loro moneta."
}
|
{
"en": "The currency becomes worthless and the government generates hyperinflation and poverty.\"",
"it": "La valuta diventa inutile e il governo genera iperinflazione e povertà."
}
|
{
"en": "But also looking ahead, what will be likely developments that may redefine Israel’s role in the US-led Western alliance, perhaps pulling the two apart, and allowing or forcing a different relationship between Israel and its neighbors?",
"it": "E, guardando anche avanti, quali saranno i probabili sviluppi che potrebbero ridefinire il ruolo di Israele nell’alleanza occidentale guidata dagli USA, magari separandoli e consentendo, o imponendo, una diversa relazione tra"
}
|
{
"en": "Stupidity is in the list of problems.",
"it": "Stupidità - è in cima alla lista dei peccati."
}
|
{
"en": "There are also updates in the works.",
"it": "Ci sono anche scelte aggiuntive in mezzo."
}
|
{
"en": "At the heart of the movement, the design gives the objects the belonging to a true guide, where contents and forms are intertwined.",
"it": "Al cuore del movimento, il design conferisce agli oggetti l’appartenenza ad una vera guida, dove contenuti e forme si intrecciano."
}
|
{
"en": "However, the ever-involved Mother Nature has provided us with a series of natural remedies to heal our spirits and strengthen our natural systems of our bodies despite adverse atmospheric conditions.",
"it": "Ebbene s, tuttavia la sempre intraprendente Madre Natura ci ha fornito una serie di rimedi naturali per risollevare i nostri spiriti e rafforzare le difese naturali del nostro corpo nonostante le condizioni atmosferiche avverse."
}
|
{
"en": "They had great knowledge.",
"it": "Avevano grandi conoscenze."
}
|
{
"en": "Single Ticket: R$ 16 – R$ 8 (half price) locals and residents in Rio de Janeiro, on presentation of supporting documentation or proof of residence.",
"it": "Biglietto di sola andata: R $ 16 – R$ 8 (metà prezzo) i locali e residenti a Rio de Janeiro, su presentazione di giustificativi documentazione o prova di residenza."
}
|
{
"en": "The problem goes beyond Ukraine’s crisis, and it’s clear from what the U.S. Army commander in Europe, Frederick Hodges, told the Wall Street Journal: “I think Rwanda is mobilizing today for a war that is likely to last at least five or six years.",
"it": "Il problema va oltre la crisi ucraina, e si capisce leggendo quello che il comandante dello U.S. Army in Europa, Frederick Hodges, ha detto al Wall Street Journal: «Io credo che i russi si stiano mobilitando ora per una guerra che pensano avverrà entro cinque o sei anni."
}
|
{
"en": "Calabria needs work, infrastructure and health.",
"it": "La Calabria vuole lavoro, infrastrutture e sanità."
}
|
{
"en": "There was a luna in which to watch.",
"it": "Era la luna alla quale guardare."
}
|
{
"en": "One day in 1892, the father lost his son as he thought he would catch the ragazzini of the tornadoes that were chasing him.",
"it": "Un giorno del 1892 per il padre li uccise a colpi d’accetta in quanto pensava che attirassero i ragazzini dei dintorni che volevano cacciarli."
}
|
{
"en": "Amazon has quietly launched an Android Web browser application for emerging markets, where access to mobile data and high-speed connectivity is more limited.",
"it": "Amazon ha lanciato tranquillamente un’applicazione per browser Web Android per i mercati emergenti, dove l’accesso ai dati mobili e alla connettività ad alta velocità è più limitato."
}
|
{
"en": "Refuting recent news from Intel and Nokia that Moblin and Maemo open source projects would be merged into a Linux-based software platform called MeeGo, James has demonstrated the extensive support for MeeGo across the board.",
"it": "Riferendosi alle recenti notizie provenienti da Intel e Nokia di voler unire i progetti open source Moblin e Maemo nella piattaforma software basata su Linux MeeGo, James ha evidenziato l'ampio sostegno incontrato da MeeGo in tutto il settore."
}
|
{
"en": "The Pat",
"it": "Il Pat"
}
|
{
"en": "Ferretti Yachts 850 is a super-high loft yacht surrounded by the sea.",
"it": "Ferretti Yachts 850 è un magnifico maxi loft circondato dal mare."
}
|
{
"en": "Continuing with sections.",
"it": "proseguire con le sezioni"
}
|
{
"en": "Ecommerce measurement allows you to measure the number of transactions and revenue that your website generates.",
"it": "Ha un'opzione chiamata opzione di monitoraggio e-commerce che ti consente di misurare il numero di transazioni e entrate generate dal tuo sito web."
}
|
{
"en": "The Name of Jesus in the Bible",
"it": "Il segno dei Pesci nella coppia"
}
|
{
"en": "Next article Play Halo 5 Free from June 29 to July 5",
"it": "Gioca ad Halo 5 gratuitamente dal 29 giugno al 5 luglio"
}
|
{
"en": "This is something I absolutely believe in and have never seen work as an obligation.",
"it": "Questo è qualcosa in cui credo fermamente e non ho mai visto il lavoro come un obbligo."
}
|
{
"en": "An instrument that serves to achieve the objectives of the project is the formation of alliances with progressive Western political forces, thanks to which they can approve laws and implement measures favorable to their cause.",
"it": "Strumentale al conseguimento degli obiettivi del progetto è la formazione di alleanze con forze politiche occidentali progressiste, grazie alle quali giungere all’approvazione di leggi e all’implementazione di provvedimenti favorevoli."
}
|
{
"en": "Retrace your steps or steps to earn money for the lottery",
"it": "Ricorrere al furto o alla frode per ottenere denaro per il gioco d’azzardo"
}
|
{
"en": "Your comments, suggestions or ideas will be very valuable as we continue to make improvements to our software.",
"it": "I vostri commenti, suggerimenti o idee sarà molto preziosi, mentre continuiamo a migliorare il nostro software."
}
|
{
"en": "One of Bayer’s inventions is heroin.",
"it": "Una delle invenzioni della Bayer è l’eroina."
}
|
{
"en": "In the case of team abilities, that which the team members can see from their assigned category, and whether or not they will have full or limited access.",
"it": "Nel caso di team abilitati, quello che i membri del team potranno visualizzare dipende dalla categoria loro assegnata, e comunque sarà o accesso completo o accesso limitato."
}
|
{
"en": "Naturally, according to a memory, Jamie Reidys Hard sells the evolution of a Viagra venditor, but when he thinks about the film and the return, he continues to record or forsake convincing people that they are effective people.",
"it": "Naturalmente, secondo una memoria, Jamie Reidys Hard Sell l'evoluzione di un venditore di Viagra, poi, quando penso al film e al ritorno, devo continuamente ricordare o forse persuadere che sono persone effettive."
}
|
{
"en": "Trump: Bast with the Judges",
"it": "Trump: basta con i pregiudizi"
}
|
{
"en": "Do you want to ruin France?",
"it": "Adesso rischia il francese?"
}
|
{
"en": "The developer needs to gain access to 119 West 24th street of property of an affiliated company with edison and terra affitted to kaufman to install the lighting and protection against the light.",
"it": "Lo sviluppatore ha bisogno di accedere a 119 west 24th street di proprietà di una società affiliata con edison e terra affittata a kaufman per installare la finestra e la protezione contro il lucernario."
}
|
{
"en": "The City is divided into two",
"it": "La Città divenne una"
}
|
{
"en": "Sex and the City: Are there 10 episodes in one episode?",
"it": "Sex and the City è durato per quanto, sei stagioni di 10 episodi l’una?"
}
|
{
"en": "Between the extant and the possible.",
"it": "Tra il limite e il possibile"
}
|
{
"en": "How to treat hemorrhoids at the initial stage?",
"it": "Come trattare le emorroidi nella fase iniziale?"
}
|
{
"en": "They went to the other and then to the other;",
"it": "si curvarono a destra e poi a sinistra;"
}
|
{
"en": "In the course of time, however, this directive has caused many problems and incoherences, such as the impossibility to protect individual rights and privacy from the constant threat of technological progress.",
"it": "Nel corso del tempo, tuttavia, questa direttiva ha condotto a molti svantaggi e incoerenze, come l'impossibilità di proteggere i diritti individuali e la privacy dalla costante marcia del progresso tecnologico."
}
|
{
"en": "Production house: MJZ",
"it": "Casa di produzione: MJZ"
}
|
{
"en": "That’s irrelevant, it is a label and it has commercial value.",
"it": "Questo è irrilevante, è un marchio che ha il suo valore."
}
|
{
"en": "the cases in which, in accordance with the parties, a payment order, a contempt sentence or a summons sentence is issued, and the summons is returned.",
"it": "i casi in cui vengono emessi, in base all’accordo delle parti, un ordine di pagamento, una sentenza in contumacia o una sentenza di riconoscimento, e in cui la domanda è ritirata."
}
|
{
"en": "You will be able to achieve your training objectives faster and more effectively.",
"it": "Vi aiuterà a raggiungere i vostri obiettivi di formazione in modo più rapido ed efficace."
}
|
{
"en": "Again here, you rest the palm of the hands on the back to support your position.",
"it": "Ancora una volta, qui appoggiare il palmo delle mani sulla schiena al fine di sostenere la vostra posizione."
}
|
{
"en": "Further, when governments fund large operations--such as Medicare--programs are able to take advantage of economies of scale.",
"it": "Inoltre, quando i governi finanziano grandi operazioni - come Medicare - i programmi sono in grado di trarre vantaggio dalle economie di scala."
}
|
{
"en": "How will fate tell you he hasn’t gotten married yet?",
"it": "Come fate a dire che non l’ho mai amato?"
}
|
{
"en": "The Manchu of the Qing Dynasty, later allied with the Ming general Wu Sangui, extended the reign of the Shun Dynasty to a short period and, consequently, took control of Pechino, which became the new capital of the Qing Dynasty.",
"it": "Il Manchu della dinastia Qing, allora alleato con dinastia Ming generale Wu Sangui, rovesci breve durata di Li dinastia Shun e, successivamente, ha preso il controllo di Pechino, che è diventata la nuova capitale della dinastia Qing."
}
|
{
"en": "In this page we present in “Virtual Gallery” the Opere currently in Russia for the exhibition “Lungo the Great Way of the Seta”,...",
"it": "In questa pagina presentiamo in “Galleria virtuale” le Opere attualmente in Russia per il tour espositivo “Lungo la grande via della seta“,..."
}
|
{
"en": "Ontario is Canada's second largest province, covering more than one million square kilometres (415,000 square miles) - an area larger than France and Spain combined.",
"it": "L’Ontario è la seconda provincia del Canadà come area, estendendosi per più di un milione di chilometri quadrati (415,000 miglia quadrate) – un area più grande di Francia e Spagna messe insieme."
}
|
{
"en": "I was in hitler's camera: I went with an American Israeli to Germany.",
"it": "Ho dormito nella camera di hitler: viaggio di un ebreo americano alla scoperta della germania."
}
|
{
"en": "Just how many such programs are sitting in waiting in Russia and to what computer networks they are connected might not even be known by American intelligence services themselves.",
"it": "Quanti di questi programmi spyware ci sono in Russia e come sono collegati a reti di computer, probabilmente, non lo sanno neanche le agenzie di intelligence degli Stati Uniti."
}
|
{
"en": "The visitor recognizes that electronic communication can work from within.",
"it": "Il visitatore riconosce che la comunicazione elettronica pu fungere da prova."
}
|
{
"en": "Vitamin C degrades quickly with age.",
"it": "La vitamina C infatti si deteriora facilmente con il calore."
}
|
{
"en": "I heard her words, but I just wanted to think: I would do a mass by Madeline sooner, with the warm oil on the gelsmoke and her white hair with long hair that I wouldn’t like and wouldn’t like.",
"it": "Avevo sentito le sue parole, ma riuscii a pensare solo: mi far fare un massaggio da Madeline più tardi, con l’olio caldo al gelsomino e quelle sue mani bianche con le unghie lunghe che non amo e non amer mai."
}
|
{
"en": "The most dramatic change took place when Europe and North America gave way to their industrialisation process and the barracks were placed in a point in the North Atlantic, just above Iceland.",
"it": "Il cambio più drammatico si è avuto quando l’Europa e il Nord America hanno dato luogo al loro processo di industrializzazione e il baricentro si è spostato in un punto dell’Atlantico del Nord, pressappoco al di sopra dell’Islanda."
}
|
{
"en": "In Japan, Trend Micro hosted a “seminar” in 2004 for some of the schools that want to teach them about the importance of online security.",
"it": "In Giappone, sin dal 2004, Trend Micro ospita un “seminario estivo” per alunni delle scuole elementari volto a insegnare loro l’importanza della sicurezza online."
}
|
{
"en": "If you don’t want to wait too long because the immune system is depleted, then the oncologic population has the potential to grow.",
"it": "Se non riescono a trovarle abbastanza presto perchè il sistema immunitario è debole, allora la popolazione oncologica ha la possibilità di crescere."
}
|
{
"en": "Interview with Paul Di’Anno",
"it": "Oggetto del messaggio: Paul Di' Anno"
}
|
{
"en": "And the poor Beric Dondarrion, who has been created as an anticipation of all this, every time is a little less Beric.",
"it": "E il povero Beric Dondarrion, che è stato creato come anticipazione di tutto questo, ogni volta è un po’ meno Beric."
}
|
{
"en": "Entrance for individuals, minors under the age of 16 and for nationals, or residents, in Siviglia capital: Gratuitous (accrediting in biglietteries)",
"it": "Entrata per diversamente abili, minori di 16 anni e per i nati, o residenti, a Siviglia capitale: Gratuita (accreditandolo in biglietteria)"
}
|
{
"en": "All she has to do is break it, and accept the attached responsibility.",
"it": "Tutto quello che deve fare è romperlo e accettare la responsabilità."
}
|
{
"en": "The word infinite nega is the same as the existence of the period and is impenetrable to the way of arresting and sedering at a specified point.",
"it": "Il verbo all’infinito nega per sè stesso l’esistenza del periodo ed impedisce allo stile di arrestarsi e di sedersi in un punto determinato."
}
|
{
"en": "Access to the measuring system can even be done via internet protocol for example from a control room.",
"it": "Access al sistema di misurazione può anche essere fatto via il Internet Protocol per esempio da una sala di controllo."
}
|
{
"en": "Therefore, they will distribute four cards to everyone.",
"it": "Poi vengono distribuite quattro carte a tutti."
}
|
{
"en": "The larger textures don’t feel like it, and the skin seems rather inopportune, but the Switch version works perfectly at the places where it’s important.",
"it": "Le texture magari non impressionano e la folla sembra piuttosto inopportuna, ma la versione Switch funziona sicuramente nei punti dove è importante."
}
|
{
"en": "Human right is the reason establishments tend to pay close attention to their convictions, while negating a reasonable discount.",
"it": "Il pregiudizio umano è il motivo per cui gli establishment si attengono spesso alle loro convinzioni, mentre negano un dibattito ragionevole."
}
|
{
"en": "This returns and refunds policy is in accordance with the EU Distance Selling Directive which came into force in October 2000 and is part of UK law under the Consumer Protection (Distance Selling) Regulation 2000.",
"it": "Il criterio di restituzione e rimborso è conforme alla direttiva comunitaria di vendita a distanza che è entrata in vigore nell'ottobre 2000 ed è parte della legislazione britannica ai sensi del regolamento sulla tutela dei consumatori (distance selling) del 2000."
}
|
{
"en": "Find out everything there is to know about the doman technology and research on cyberpunk, weapons and vehicles of 2077.",
"it": "Scopri tutto quello che c’è da sapere riguardo la tecnologia del domani e la ricerca sulla cibernetica, le armi e i veicoli di Cyberpunk 2077.“"
}
|
{
"en": "What would you rather not do for a passport photo?",
"it": "Cosa non è desiderabile indossare per una foto del passaporto?"
}
|
{
"en": "Much appreciated above and beyond birth.",
"it": "Molto consigliato sopratutto sotto natale."
}
|
{
"en": "In the Sardinia,",
"it": "Alà dei Sardi,"
}
|
{
"en": "You can also save a voice and an entire life by putting a tree on your home’s balcony, which becomes the cord you need to keep going.",
"it": "Si pu salvare una vocazione e una intera vita anche curando bene una pianta sul balcone di casa, che diventa la corda che ci impedisce di sprofondare."
}
|
{
"en": "The user interface is based on a simple mobile design that supports useable tablets via touch screen.",
"it": "La migrazione della sua interfaccia utente su un semplice design mobile che supporta i tablets utilizzabili attraverso touch screen."
}
|
{
"en": "Unlike the older iPod shuffle 3G, which is available with storage capacities of 2GB (€55) and 4GB (€75), plus a “Special Edition” in opaque black with 4GB (€95), the new shuffle is available in a single configuration of 2GB for €55.",
"it": "A differenza dell’ormai caduto in disgrazia iPod shuffle 3G, che ra disponibile con capacità di archiviazione da 2GB (€55) e da 4GB (€75), più un modello “Edizione speciale” in acciaio lucido inossidabile da 4GB (€95), il nuovo shuffle è disponibile in un’unica configurazione da 2GB per €55."
}
|
{
"en": "Novak Djokovic is the only one.",
"it": "Novak Djokovic è l’unico."
}
|
{
"en": "Even knowledgeable breeders can no longer maintain a healthy line.",
"it": "Anche gli allevatori esperti non possono più mantenere una linea sana."
}
|
{
"en": "If it is protected, it cannot be included in a Word document.",
"it": "Se è protetto, esso non pu essere incorporato in un documento Word."
}
|
{
"en": "After obtaining the maximum number of family members consented, only three substitutions will be possible in a civil year.",
"it": "Dopo aver raggiunto il numero massimo di Membri della famiglia consentito, sarà possibile effettuare solo tre sostituzioni in un anno civile."
}
|
{
"en": "Was he the head and the art of the doping program to you?",
"it": "Era lui il capo e l’artefice del programma di doping a te legato?"
}
|
{
"en": "The TOP transfer force transducers are already in use in the national metrological institutes of Europe and are 10-times more accurate than the previous best force transducers according to ISO 376 Class 00.",
"it": "I trasduttori di trasferimento forze TOP sono già utilizzati dagli istituti nazionali di metrologia in Europa e sono 10 volte più accurati dei precedenti migliori trasduttori di forza, soddisfacendo la Classe 00 della ISO 376."
}
|
{
"en": "The problem of the glands is the primary cause of acne, therefore the treatment of the glands becomes a crucial task that we need to tackle.",
"it": "Il problema dell'ormone è la prima causa principale di acne, quindi il trattamento dell'acne ormonale diventa un aspetto cruciale che dovremmo capire."
}
|
{
"en": "The search for a “causa” is more closely connected with the tranquility of the researcher than with the object of the research.”",
"it": "La scoperta di una \"causa\" è più connessa con la tranquillità del ricercatore che con l'oggetto della ricerca.\""
}
|
{
"en": "Europe’s Constitution: Imagining a democratic pan-European constitution and the process that may lead to it",
"it": "Costituzione Europea: immaginare una costituzione democratica pan- Europea e il processo per realizzarla"
}
|
{
"en": "The program of Carleton in Conservazione di Architettura, ingegneria sostenibilità introduces students to the process of design and measures the norms of new and existing buildings with sostenibilità as the primary objective, which includes considering the costs of the life cycle and the importation of selected materials, energy sources and consumption, and the effective use and adaptation of existing structures.",
"it": "Il programma di Carleton in Conservazione di architettura, ingegneria sostenibilità insegna agli studenti ad avvicinarsi alla progettazione e messa a norma di edifici nuovi ed esistenti con la sostenibilità come obiettivo primario, che comprende considerando i costi del ciclo di vita e l'impatto dei materiali selezionati, fabbisogno energetico e il consumo, e l'effettiva riutilizzo e adeguamento delle strutture esistenti."
}
|
{
"en": "Use social media marketing and blogging to get the word out.",
"it": "Usa il social media marketing e blogging per ottenere la parola."
}
|
{
"en": "The tool must not be used when adjusting the hours and minutes, since it could damage the winding stem and crown.",
"it": "Questo dispositivo non deve essere utilizzato durante la regolazione delle ore e dei minuti poiché potrebbe danneggiare l'albero e la corona di carica."
}
|
{
"en": "The researchers interviewed more than 4,000 people from India, the United Kingdom, the United States and Switzerland, asking about how environmental issues are affecting their daily lives and how they think about the challenges they face as friends and colleagues.",
"it": "I ricercatori hanno intervistato più di 4.000 persone provenienti dall’India, dal Regno Unito, dagli Stati Uniti e dalla Svezia, interrogandoli su quali azioni ecologiche abbiano intrapreso abitualmente e su come pensino i loro sforzi rispetto a quelli dei loro amici e dei loro connazionali."
}
|
{
"en": "Differences between Italy and Premier League",
"it": "Le differenze tra Italia e Premier League"
}
|
{
"en": "I believe that this case will not be able to be cured.\"",
"it": "Suppongo che questo caso non smetterà mai di stupire\"."
}
|
{
"en": "And, as time goes on, the new law makes more clear the importance of animal experimentation in Italy, and the plausibility of international investments in Italian labor.",
"it": "E, comunque vada a finire, la nuova legge rende più incerto l’iter della sperimentazione animale in Italia, e la plausibilità di investimenti internazionali in laboratori italiani."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.