translation
dict |
|---|
{
"en": "“The most dangerous type of crime is that we are not able to recognize it.”",
"it": "\"Il tipo di spreco più pericoloso è quello che non siamo in grado di riconoscere\"."
}
|
{
"en": "What is your preferred place to eat?",
"it": "Il giardino è il tuo spazio preferito?"
}
|
{
"en": "And he would, making his first career start on December 30, in his home town of Chicago against the Bears – one of the most feared and respected defenses in the league.",
"it": "La sua prima gara da titolare la disputò il 30 dicembre, nella sua città natale a Chicago contro i Bears, squadra con una delle difese più temute della lega."
}
|
{
"en": "Offers may be subject to a minimum 100 € increase.",
"it": "Le offerte possono essere sollevate degli incrementi di 100 € minimi."
}
|
{
"en": "Graduates of precision agriculture guarantee a complex socio-economic well-being that allows them to have full rights to work in helping to feed America!...",
"it": "I laureati di precisione ag guadagnano un socio biennale in scienze applicate che consente loro di andare diritto al lavoro contribuendo a nutrire l'America!... [-]"
}
|
{
"en": "With a new programme aimed at highlighting global qualitative and quantitative trends, supported by personalisation studies of key global markets, the Messianic tourism industry is poised for a high and sustained growth, attracting visitors through engaging activities and personal promotions.",
"it": "Con un nuovo programma mirato a far leva sulle tendenze qualitative e quantitative globali, fornite da studi comportamentali personalizzati di mercati chiave di tutto il mondo, l'industria del turismo del Messico punta ad una crescita elevata e sostenuta, raggiungendo i visitatori attraverso attività di engagement e promozioni personalizzate."
}
|
{
"en": "Better reading (better base).",
"it": "ricezione migliore (Base migliore)."
}
|
{
"en": "“The welfare of animals is a key issue for citizens of the European Union,” said Janusz Wojciechowski, the head of the European Commission’s Corte de Conte responsible for the relationship.",
"it": "“Il benessere degli animali è un tema importante per i cittadini dell’Unione europea”, afferma Janusz Wojciechowski, membro della Corte dei conti europea responsabile della relazione."
}
|
{
"en": "Ryse Son of Rome (available for all months) – Xbox One",
"it": "Ryse Son of Rome (disponibile per tutto il mese) – Xbox One"
}
|
{
"en": "c) the transfer information field must permit the entry of 140 characters.",
"it": "c) il campo di dati informativi del trasferimento deve consentire l’inserimento di 140 caratteri."
}
|
{
"en": "Is there a perfect time?",
"it": "Esiste un tempo perfetto?"
}
|
{
"en": "What's the Marketing Management BSc course about?",
"it": "Qual è il corso di Marketing Management BSc riguardo?"
}
|
{
"en": "Next, representatives of the attending international groups make brief interventions.",
"it": "In conclusione i rappresentanti dei vari gruppi aderenti terranno un breve discorso."
}
|
{
"en": "In the past, the leaders of the Islamic Republic accused the United States and Saudi Arabia of supporting separatist groups.",
"it": "In passato i vertici della Repubblica islamica hanno accusato gli Stati Uniti e l’Arabia Saudita di sostenere i gruppi separatisti."
}
|
{
"en": "The default is Si",
"it": "Il default è Si"
}
|
{
"en": "And you continue to forge more and you will be the peace and at last restless without a doubt...",
"it": "E ti sforzi ancora di più e ti viene la paura e alla fine resti senza fiato..."
}
|
{
"en": "If you want to be treated like a real author, you have to act like one.",
"it": "Se vuoi essere visto come un vero artista, devi firmare come tale."
}
|
{
"en": "- Retrieval (versus Poverty).",
"it": "- Restrizione (vedi Povertà)."
}
|
{
"en": "When you work to build muscles, it’s important to know what your limits are.",
"it": "Quando si lavora per costruire i muscoli, è importante sapere quali sono i vostri limiti."
}
|
{
"en": "I would scorn myself to many things like being disobedient to God, not having enough faith, not having enough will power, not loving God - Sai Baba - full heartedly, etc. You might be asking me why I am emphasizing guilt.",
"it": "Mi disprezzavo per molte cose, come essere disobbediente a Dio, non avere abbastanza fede, non avere abbastanza forza di volontà, non amare Dio – Sai Baba – con tutto il cuore ecc. Potreste chiedermi perché sto sottolineando il senso di colpa."
}
|
{
"en": "Four voltages are combined on the same line: 380 kV, 220 kV, 65 kV (between Chamoson and Aproz) and 132 kV CFF (between Chamoson and St-Léonard).",
"it": "Raggrupperà 4 tensioni sullo stesso supporto: 380 kV, 220 kV, 65 kV (fra Chamoson e Aproz) e 132 kV CFF (fra Chamoson e St-Léonard)."
}
|
{
"en": "Who Ordered The CIA To Assault North Korea's Embassy In Spain?",
"it": "Abbiamo chiesto chi ordinò alla CIA di assaltare l’ambasciata della Corea democratica in Spagna?"
}
|
{
"en": "Keeping a large amount of cash is never advisable while traveling.",
"it": "Comunque sia, viaggiare con molti contanti addosso non e' mai consigliabile."
}
|
{
"en": "it is a newspaper",
"it": "è un quotidiano"
}
|
{
"en": "In the above diagram, the ripening and pressing follows the same direction as the laminator’s rules.",
"it": "Nel disegno sopra, il ripiano e le mensole seguono la stessa direzione delle regole del laminato."
}
|
{
"en": "What are the different types of repair cartilage?",
"it": "Quali sono i diversi tipi di cartilagine di riparazione?"
}
|
{
"en": "Therefore, the credits of the films are delayed until the end of the film.",
"it": "Di solito le copertine dei film vengono tolte con l'arrivo del tempo."
}
|
{
"en": "And the road to success would be paved ahead of them.",
"it": "E la strada verso il successo si aprirebbe dritta davanti a loro."
}
|
{
"en": "The study found that the incremental risk of having a child with autism increased by 18 percent ? nearly one fifth ? for every five-year increase in the mother’s age.",
"it": "Lo studio ha trovato che il rischio incrementale di avere un bambino con autismo è aumentato del 18 per cento - circa un quinto - per ogni aumento di cinque anni l'età della madre."
}
|
{
"en": "Trend Micro enables intelligent information protection, with innovative solutions for implementation, management and adaptation to evolving environmental conditions.",
"it": "Trend Micro assicura la protezione intelligente di informazioni, con soluzioni di sicurezza innovative facili da implementare e gestire e adatte all'ecosistema in evoluzione."
}
|
{
"en": "I read a lot when I’m travelling and always have a couple of books on the go.",
"it": "Leggo molto quando sono in viaggio e ho sempre un paio di libri con me."
}
|
{
"en": "In common with all British silver coins, the fineness was reduced to 0.500 in 1921.",
"it": "Assieme a tutte le altre monete britanniche d'argento, il titolo nel Maundy money fu ridotto a 0,500 nel 1921."
}
|
{
"en": "Ping testPing is a computer network management software used to test the adaptability of a host to the Internet Protocol (IP) of the network and to measure the time it takes to load and return data from the host of origin to a destination computer.",
"it": "Ping testPing è un software di gestione di rete del computer utilizzato per testare la raggiungibilità di un host su Internet Protocol (IP) di rete e per misurare il tempo di andata e ritorno per i messaggi inviati dal host di origine a un computer di destinazione."
}
|
{
"en": "The immediate benefit area includes residential development as well as undeveloped land.",
"it": "L'area immediata del bene comprende gli sviluppi residenziali come pure i pacchetti di terra non sviluppati."
}
|
{
"en": "The University of Bielefeld combines classic academic tradition with innovative research and teaching.",
"it": "L’Università di Bielefeld combina la tradizione accademica classica con ricerca e insegnamento innovativi."
}
|
{
"en": "We don’t have to see it; we can always feel it and see it.",
"it": "Non dobbiamo vederlo; possiamo sempre sentirlo e tramandarlo."
}
|
{
"en": "2BSVS – Biomass Biofuels Sustainability, Voluntary Scheme: is a certification scheme for the sustainability of biofuels.",
"it": "2BSVS – Biomass Biofuels Sustainability, Voluntary Scheme: è uno schema di certificazione per la sostenibilità dei biocarburanti."
}
|
{
"en": "← what’s in your head, zombie?",
"it": "Nella tua testa, cosa hai nella tua testa, zombie?"
}
|
{
"en": "Benefits of Karate",
"it": "Benefici del Karate"
}
|
{
"en": "Once you've taken a moment to slow down the negative momentum of your thoughts, you will be more rational and clear-headed in evaluating their veracity.\"",
"it": "Quando ti sarai concesso un momento per rallentare l'impeto negativo dei pensieri, sarai più razionale e lucido per valutarne la veridicità."
}
|
{
"en": "If the hopefuls are present, they will easily surpass the periods of drought, cognizant of the proposed solution.",
"it": "Se gli aspiranti lo tenessero presente, supererebbero più facilmente i periodi di aridità, coscienti del proposito sottostante."
}
|
{
"en": "\"Reinsertion\" is the volume of brandy extracted from firewood and firewood recipients of a specified firewood, which is incorporated and assembled with the content of firewood and firewood recipients of the following firewood.",
"it": "\"Reinserimento\": volume del brandy estratto dai fusti e recipienti di rovere di un determinato livello di invecchiamento, che viene incorporato e assemblato con il contenuto dei fusti e dei recipienti di rovere del livello di invecchiamento successivo."
}
|
{
"en": "I am happy that Poland is back!",
"it": "Sono contento che vi sia piaciuta la Polonia!"
}
|
{
"en": "The new way: Men's lingerie",
"it": "La nuova moda: lingerie per uomo"
}
|
{
"en": "Oh, could go on endlessly with this.",
"it": "Potrei andare avanti all'infinito con questa."
}
|
{
"en": "But he always had a job to do.",
"it": "Ma aveva pur sempre una missione da compiere."
}
|
{
"en": "The same for Cullen.",
"it": "Lo stesso vale per Cullen."
}
|
{
"en": "A low start pressure enables tablets to be picked up at low speed.",
"it": "Una pressione di avviamento bassa, consente alle compresse di essere raccolte a bassa velocità."
}
|
{
"en": "The best way to apply shampoo oil is to massage the oil slowly into the area where it is absorbed and leave it as a paste for a few minutes before shampoo.",
"it": "Il modo migliore per applicare l'olio di cocco è quello di massaggiare l'olio dolcemente nel cuoio capelluto e lasciarlo li come un impacco fino a mezz'ora prima dello shampoo."
}
|
{
"en": "Observe these activities and read the comments on their effectiveness.",
"it": "Imparate su queste attività e leggete i commenti sulla loro efficacia."
}
|
{
"en": "From the beginning of March, Dawn followed her planned journey to the mysterious land of Cerere, the land turned from the opposing side to the Sole.",
"it": "A partire dall’inizio di marzo, Dawn ha seguito la traiettoria prevista verso il lato oscuro di Cerere, il lato rivolto dalla parte opposta rispetto al Sole."
}
|
{
"en": "I’ll give you an update on the new...",
"it": "Basta dare un’occhiata al nuovo..."
}
|
{
"en": "Palinsesto scommesses and sports available: 4/5",
"it": "Palinsesto scommesse e sport disponibili: 4/5"
}
|
{
"en": "Einstein pointed out that time itself can be defined only by referring to simultaneous events, such as the small hand of a watch point to 7 as a train arrives.",
"it": "Einstein mise in evidenza che anche il tempo stesso può essere definito soltanto riferendosi a due eventi simultanei, come le sfere di un orologio che segna le 7 in punto nell’istante in cui il treno arriva in stazione."
}
|
{
"en": "All of these documents shall be published and communicated to the Organisation for International Civil Aviation, stating that, in the absence of a contravening State, the documents relating to the use of airports and other facilities and services shall form an object of discussion by the Council, which shall submit a report and propose recommendations relating to this proposal to the State or to the concerned States.",
"it": "Tutte queste tasse debbono essere pubblicate e comunicate all'Organizzazione per l'Aviazione civile internazionale, restando beninteso che, su istanza di uno Stato contraente interessato, le tasse imposte per l'uso degli aeroporti e di altri impianti e servizi debbono formare oggetto d'esame da parte del Consiglio, il quale stenderà un rapporto e sottoporrà raccomandazioni a questo proposito allo Stato o agli Stati interessati."
}
|
{
"en": "The theory of self-determination focuses on personality, human motivation and optimal functioning.",
"it": "La teoria dell’autodeterminazione riguarda la personalità, la motivazione umana e il funzionamento ottimale."
}
|
{
"en": "It is recommended that policies and plans take into account long-term studies in the area of gravitation and uncertainty.",
"it": "Si raccomanda che politiche e piani prendano in considerazione studi a lungo termine nell'area della gravità e dell'inerzia."
}
|
{
"en": "You can’t discuss what to do with someone who thinks it’s not going to increase, because climate change is a bufala.",
"it": "Non puoi discutere su cosa fare dell’innalzamento del livello del mare con qualcuno che crede che non stiano aumentando, perché il cambiamento climatico è una bufala."
}
|
{
"en": "Because it can be obtained from private companies.",
"it": "Perché pu essere impiegata da aziende private."
}
|
{
"en": "A new study by researchers from the Irish Longitudinal Study on Aging (TILDA) at Trinity College Dublin, Ireland, has shown for the first time that a significant number of adults over the age of 50 are at risk for deficiency of vitamin B12 and folate (the natural vitamin linked to dietetic supplement, folic acid).",
"it": "Un nuovo studio dei ricercatori dell’Irish Longitudinal Study on Aging (TILDA) al Trinity College di Dublino, in Irlanda, ha dimostrato per la prima volta che un numero considerevole di adulti sopra i 50 anni sono a rischio di carenza di vitamina B12 e folati (la vitamina naturale legato al supplemento dietetico, acido folico)."
}
|
{
"en": "The resort has an incredible location.",
"it": "Il resort gode di una posizione eccezionale."
}
|
{
"en": "Even if the marketing of social media is not affected by GDPR, the marketing methods of social media to purchase are removed and will continue to become more transparent.",
"it": "Anche se il marketing dei social media non è influenzato da GDPR, i metodi di marketing dei social media a pagamento sono diventati e continueranno a diventare più trasparenti."
}
|
{
"en": "The range of purchases is already huge and original, as are the number of uses that can be made.",
"it": "La gamma di oggetti acquistabili è già immensa e originale, come lo sono le numerose uscite che potrai effettuare."
}
|
{
"en": "In general, the words used to create a Yan invoke a Buddhist principle, the Triple Gem or something as basic as the four elements.",
"it": "In generale, le parole utilizzate per creare uno Yan invocano un principio Buddhista, il triplice Gioiello o qualcosa di basilare come i quattro elementi."
}
|
{
"en": "If you lose contact with the referent for a moment, the year continues to delay, and the disagio spreads for the object in question.",
"it": "Se egli per un momento perde contatto con il referente, l ansia dilaga ancora, e torna il disagio diffuso per l argomento in questione."
}
|
{
"en": "All Rights Reserved v. Hellerstedt",
"it": "Tutta la Salute della donna v. Hellerstedt"
}
|
{
"en": "According Col Qasim al-Obeidi a number of the victims were Iraqi security forces.",
"it": "Secondo il colonnello Qasim al Obeidi, capo della polizia irachena, molte delle vittime facevano parte delle forze di sicurezza."
}
|
{
"en": "The main task of the nucleotides is to encode, in groups of three (triplets), the assembly of the 20 aminoacids with which the long chains of protein macromolecules are formed.",
"it": "Il compito principale dei nucleotidi è quello di codificare, a gruppi di tre (triplette), l'assemblaggio dei 20 aminoacidi con cui si formano le lunghe catene delle macromolecole proteiche."
}
|
{
"en": "II, n. 9), will guide you through this difficult period.",
"it": "II, n. 9), ti guiderà in questo difficile periodo."
}
|
{
"en": "In mobile and decor stores, you can find different types of panniers, with different colors and materials.",
"it": "Nei negozi di mobili e decorazioni è possibile trovare diversi tipi di pannelli, con colori e materiali vari."
}
|
{
"en": "647 3 and 648 2 an absence from the home of the subscriber that exceeds the three continuous or discontinuous months renders the subscriber invalid.",
"it": "647 3 e 648 2 una assenza dalla casa del noviziato che superi i tre mesi continui o discontinui rende invalido il noviziato."
}
|
{
"en": "Who protected Siddhartha the Samana from Samsara, from sin, greed and folly?",
"it": "Chi ha protetto il Samana Siddharta dalla samsara, dal peccato, dall’avidità, dalla stoltezza?"
}
|
{
"en": "And that difficulty in describing emotions directly predisposes BMI through anxiety from within, as well as through anxiety, negative urges, and emotional manipulation.",
"it": "E quella difficoltà che descrive le emozioni indirettamente predice il BMI attraverso l'ansia da sola, cos come attraverso l'ansia, l'urgenza negativa e il mangiare emotivo."
}
|
{
"en": "It has not been recognized as an official way to treat cancer, but it has been proven that CBD destroys cancer cells and helps you manage the side effects of chemotherapy.",
"it": "Non è stato riconosciuto come un modo ufficiale di trattare il cancro, ma il CBD ha dimostrato di distruggere le cellule tumorali e di aiutare il paziente con gli effetti collaterali della chemioterapia."
}
|
{
"en": "“An official of the Tribunal said Apple should be exempt from offering “push” functionality in Germany, which was passable in terms of material damages, and that it had been ordered to provide information as to the amount of already-infertile damages.”",
"it": "Un portavoce del Tribunale ha affermato che Apple avrebbe dovuto esimersi dall’offrire funzionalità “push” in Germania, che era passibile di danni materiali, e che le è stato ordinato di fornire informazioni atte a calcolare la quantità dei danni già inferti”."
}
|
{
"en": "Forti of their past, the brand advanced towards the future with Optimism, enabling customers to find new opportunities, forms and technologies.",
"it": "Forti del loro passato, il brand avanza verso il futuro con ottimismo, impazienti di scoprire nuove opportunità, forme e tecnologie."
}
|
{
"en": "They also found that a tick—the Lone Star tick— sensitizes people to this allergen when it bites them.",
"it": "Hanno anche scoperto che una zecca - la zecca Lone Star - sensibilizza le persone a questo allergene quando le 'morde'."
}
|
{
"en": "If you choose to register as a Client Occasional, please specify that it is not necessary to provide the CNP, the series and the number of identity cards.",
"it": "Se si opta per la registrazione come Cliente Occasionale, specifichiamo che non è necessario fornire il CNP, la serie e il numero di carta d'identità."
}
|
{
"en": "On the other hand, Jesus does not fear Herod.",
"it": "D'altro canto, Gesù, non ha paura di Erode."
}
|
{
"en": "In this unassuming group-stage match on Dasan Station from HomeStory Cup XIV, Scarlett opens with a Drone rush, throwing the game into a state where the combined supply of both players totaled 15.",
"it": "All'HomeStory Cup XIV, durante una partita qualsiasi della fase a gruppi su Stazione Dasan, Scarlett ha aperto con un rush di Droni, e i due giocatori si sono ritrovati con 15 rifornimenti in totale."
}
|
{
"en": "The other person may have questions for you as well.",
"it": "Anche l'altra persona potrebbe avere dei quesiti per te."
}
|
{
"en": "The project also aims to contribute, in a more general sense, to strengthening the Euro-Mediterranean cooperation.",
"it": "Il progetto intende, inoltre, contribuire, in senso più generale, al rafforzamento della cooperazione Euro-Mediterranea."
}
|
{
"en": "2) The scarcity of information can lead to the resolution of problematic issues related to the management of aids.",
"it": "2) La scarsa diffusione delle informazioni pu ostacolare la risoluzione di questioni problematiche connesse alla gestione degli aiuti."
}
|
{
"en": "I am a victim of insults due to the movements of my father and what I have done emotionally.",
"it": "Mi sono preso un sacco di insulti a causa dei movimenti di mio padre e la cosa mi ha ferito emotivamente."
}
|
{
"en": "You want to see if you are in order, please?",
"it": "Vuoi vedere se sono in ordine, per favore?"
}
|
{
"en": "This extraordinary sensibility comes into play in a technical problem: If your brain can image, for example, 100 nanometers, exactly how does it work to find the object if it can be almost anywhere on a microscope a million times its size?",
"it": "Tale sensibilità sorprendente incorre in un problema tecnico: se la vostra sonda pu immagine di un oggetto, per esempio, 100 nanometri quadrati, esattamente come si fa a trovare l'oggetto se potesse essere quasi ovunque su un palco microscopio un milione di volte quelle dimensioni?"
}
|
{
"en": "3M has been working on this project for 10 years and will continue to innovate for the future by developing renewable energy sources, transforming renewable materials and becoming more sustainable.",
"it": "3M ha lavorato per decenni a questa sfida e continuerà a innovare per il futuro sviluppando alternative rinnovabili per le risorse a rischio, rivoluzionando i materiali riciclabili e diventando più sostenibile."
}
|
{
"en": "Your consciousness is changing, and you are beginning to understand the energetic aspects of duality.",
"it": "La vostra coscienza ora sta cambiando, state cominciando a comprendere le dinamiche energetiche della dualità."
}
|
{
"en": "Regions remain.",
"it": "regioni stesse."
}
|
{
"en": "Modern archaeologists have turned their attention to a burial mound about 150 feet (50 meters) from the famous passage tomb, in the expectation that today's scientific techniques will reveal new details about the people who built it.",
"it": "Gli archeologi hanno concentrato la loro attenzione su un tumulo a circa 50 metri dalla famosa tomba, nell’attesa che le tecniche scientifiche attuali rivelino nuovi dettagli su chi possa averlo costruito."
}
|
{
"en": "For programmers the word is still more pronounced: the language to learn, to get a good job, is a language that people don’t learn much about, to get a job.",
"it": "Per i programmatori il paradosso è ancora più pronunciato: il linguaggio da imparare, per ottenere un buon lavoro, è un linguaggio che la gente non impara soltanto per ottenere un lavoro."
}
|
{
"en": "Alicudi is seen from the ground as a 675-meter-tall vulcan with a lunar shape.",
"it": "Alicudi è visto dall'alto come un vulcano di circa 675 metri, che ha un cratere a forma di luna."
}
|
{
"en": "The French high commission for male/female equality has suggested it be set at 13 years.",
"it": "L'Alto Consiglio per l'uguaglianza tra donne e uomini propone di fissare questa soglia a 13 anni."
}
|
{
"en": "I think it's preferable to take the cautious attitude of the ‘wanderer' on the way to a finishing line that he can't see.",
"it": "Credo che sia preferibile assumere l'atteggiamento prudente del «viandante», in cammino verso un traguardo che non riesce a intravedere."
}
|
{
"en": "The lussemburghese, the national language, is similar to German.",
"it": "Il lussemburghese, la lingua nazionale, è simile al tedesco."
}
|
{
"en": "It is God who makes Esther grow up so that he can save the Jews.",
"it": "Cioè, Dio fece in modo che Ester diventasse la regina affinché potesse salvare i Giudei."
}
|
{
"en": "“If the children sleep more than three hours a day, it could be a double-edged sword – and prevention an effective treatment option,” write the authors of the study.",
"it": "\"Se i bambini piangono più di tre ore al giorno, potrebbe essere una colica dietro - e l'agopuntura un'opzione di trattamento efficace\", scrivono gli autori dello studio."
}
|
{
"en": "Cooking for Jeffrey – Ina Garten",
"it": "Cucinare per Jeffrey – Ina Garten"
}
|
{
"en": "The first category of membership is composed of voting members who are Maestro of Usui Shiki Ryoho and who support the other idol criteria set out in Section 7 below.",
"it": "La prima categoria di membership è costituita da membri votanti che sono Maestri di Usui Shiki Ryoho e che soddisfano gli altri criteri di idoneità esposti nella Sezione 7 qui sotto."
}
|
{
"en": "Please contact us via our live chat service and our agents will be happy to assist you.",
"it": "Vi preghiamo di contattarci tramite il nostro servizio di chat dal vivo e i nostri agenti saranno felici di aiutarvi."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.