translation
dict |
|---|
{
"en": "Talk to your doctor before you begin a restrictive diet such as the Atkins diet.",
"it": "Parlare con il medico prima di iniziare una dieta restrittiva come la dieta Atkins."
}
|
{
"en": "As a gesture of gratitude the museum added that it would name its 1964 Philip Johnson-designed East Wing the Kenneth C. Griffin Building.",
"it": "Il museo in segno di ringraziamento, dedicherà al filantropo l’ala est progettata nel 1964 da Philip Johnson, che diverrà “Kenneth C. Griffin Building”."
}
|
{
"en": "Increased GHG Upstream emissions by 2025",
"it": "intensità emissioni GHG Upstream entro il 2025"
}
|
{
"en": "Critical infrastructure includes the cyber-physical systems that society relies on, including the electricity grid, water purification, traffic lights and hospitals.",
"it": "Le infrastrutture critiche comprendono i sistemi fisici da dipende la società, comprese la rete elettrica, gli acquedotti, reti di trasporto e ospedali."
}
|
{
"en": "An irreparable leak in the water system compromised the reliability of their HVAC system.",
"it": "Una perdita non riparabile nel sistema idrico aveva compromesso l'affidabilità del loro sistema HVAC."
}
|
{
"en": "Croatia did not become directly involved in the war even though it declared independence on the same day as Slovenia, 25 June 1991.",
"it": "La Croazia non fu coinvolta direttamente nella guerra anche se dichiarò la propria volontà di ottenere l'indipendenza lo stesso giorno della Slovenia, il 25 giugno 1991."
}
|
{
"en": "Comprised of software (i.e., a centralized database plus the associated analytical functions) and hardware (handheld barcode scanners and mobile apps that can handle barcode scanning), inventory management solutions also incorporate the necessary documentation, labeling, and reporting procedures (just in time [JIT] and first-in/first-out [FIFO]) needed to create an end-to-end management system.",
"it": "Composte da software (ad esempio, un database centralizzato con le relative funzioni analitiche) e hardware (scanner portatili di codici a barre e applicazioni mobili in grado di gestire la scansione dei barcode), le soluzioni di gestione dell'inventario includono anche la documentazione, l'etichettatura e le procedure di reporting (just in time [JIT] e first-in/first-out [FIFO]) necessarie per creare un sistema di gestione end-to-end."
}
|
{
"en": "Please sign the ECI to show the EU that we want cage-free farming!",
"it": "Firma l'ICE per dimostrare all'UE che vogliamo un'agricoltura sostenibile che protegga i nostri ecosistemi!"
}
|
{
"en": "Gossip he would have done.",
"it": "Goscinny l'avrebbe fatto."
}
|
{
"en": "The natural radio is about 200 times more radioactive than plutonium, and some organic toxins, such as botulinum toxin, are millions of times more radioactive than plutonium.",
"it": "Il radio naturale è circa 200 volte più radiotossico del plutonio ed alcune tossine organiche, come la tossina del botulismo, sono miliardi di volte più tossiche del plutonio."
}
|
{
"en": "This means that they have no access to the opportunities that many of us have to think about and that the whole world is deprived of their ideas and creativity.",
"it": "Questo significa che non hanno accesso alle opportunità che molti di noi danno per scontate e che l'intero mondo è derubato delle loro idee e della loro creatività. [...]"
}
|
{
"en": "Their use is essential for the correct functioning of the services offered by our site such as the selection of the language, the preparation and purchase of products and services...etc.",
"it": "Il loro utilizzo è essenziale per il corretto funzionamento dei servizi offerti dal nostro sito quali la scelta della lingua, la prenotazione e l'acquisto di prodotti e servizi... ecc."
}
|
{
"en": "Once the applicant has the Residence Visa stamped in the passport, the consulate will return all documents.",
"it": "Una volta che il richiedente ha il Visto di Residenza apposto nel passaporto, il consolato restituirà tutti i documenti."
}
|
{
"en": "Portugal elected for the Human Rights Council",
"it": "Il Portogallo eletto paese membro del Consiglio per i Diritti Umani"
}
|
{
"en": "Next Post There’s nothing wrong with...",
"it": "Next Post Non c’è nulla che..."
}
|
{
"en": "Today, MANTAR also announced the first leg of their European tour for November/December 2018.",
"it": "Inoltre i MANTAR hanno annunciato la prima parte del tour europeo per Novembre/Dicembre 2018."
}
|
{
"en": "This is in a few words the principle of exploration.",
"it": "Tale è in poche parole il principio della scoperta."
}
|
{
"en": "Special Contingency Procedure: SCP-276 must be arranged in a way undefined in the entire Site, access is restricted to the personal of Level 3 or higher.",
"it": "Procedure Speciali di Contenimento: SCP-276 deve essere ormeggiata in modo indefinito nel molo del Sito, l'accesso è permesso solo al personale di Livello 3 o superiore."
}
|
{
"en": "NEW YORK – A flotilla of 100 aircraft engaged in 4000 missions around the world each year could help save the world from climate change.",
"it": "NEW YORK – Una flotta di 100 aerei impiegati in 4000 missioni in giro per il mondo ogni anno potrebbe contribuire a salvare il mondo dal cambiamento climatico."
}
|
{
"en": "[I]n the nearly 40 years that we have been working to monitor and protect endangered Hawaiian monk seals, we have only started seeing ‘eels in noses’ in the last few years.",
"it": "«Nei quasi 40 anni in cui abbiamo lavorato per monitorare e proteggere le foche monache hawaiane dall'estinzione, abbiamo assistito a questo fenomeno solo negli ultimi anni."
}
|
{
"en": "Ford at the end stood in the gubernatorial scale from pitcher number 4, thanks to his universally recognized dots, as the Yankees' number one lanciator, becoming known as the \"Chairman of the Board\" for his ability to maintain calm and compel during high pressure situations.",
"it": "Ford alla fine sal nella scala gerarchica da pitcher numero 4, grazie alle sue doti universalmente riconosciute, come il lanciatore numero 1 degli Yankees, diventando noto come il \"Chairman of the Board\" per la sue capacità di mantenere la calma e il comando durante le situazioni di alta pressione."
}
|
{
"en": "As you know, the relationship between these two entities didn’t start with the meetings last year in Salt Lake City.",
"it": "Come forse sapete, il rapporto tra questi due enti non è iniziato con gli incontri dello scorso anno a Salt Lake City."
}
|
{
"en": "\"While you eat your sushi?\"",
"it": "“Mentre allattavi mangiavi il sushi?”"
}
|
{
"en": "The Gene Schwartz is always nearby.",
"it": "La next-gen è sempre più vicina."
}
|
{
"en": "You will learn the five phases of cyber hacking and how to apply them to your business and be free at any time!",
"it": "Ti verranno insegnate le cinque fasi dell’hacking etico e le modalità per avvicinarti al tuo obiettivo e riuscire a infrangerti in ogni momento!"
}
|
{
"en": "The Sionist Agenda: The Origins of the “Distrugs and Sottomites” gene",
"it": "L’agenda sionista: i vettori del gene “distruggi e sottometti”"
}
|
{
"en": "You don’t just need to see the person you are causing the aggression, you don’t just need to see your anger; it’s possible that in front of you is a person who seems big, but this doesn’t mean you have no reason to fight.",
"it": "Non hai semplicemente bisogno di percepire la persona che ti provoca all'aggressione, semplicemente non è degno della tua rabbia; possibile che di fronte a te sia una persona che sembra grande, ma questo non significa che non hai motivo di ridere."
}
|
{
"en": "Many nanostructured and nanoscale materials have been suggested as possible alteration agents, such as carbures, nitrogens, metals and ceramics.",
"it": "Molti nanostructured ed i materiali di rivestimento del nanoscale sono stati suggeriti come agenti di modificazione di attrito possibile, quali i carburi, i nitruri, i metalli e la varia ceramica."
}
|
{
"en": "Many customers of LRS have deployed our solutions in their own cloud, and some customers have deployed “future sedes” using cloud hosting providers such as Amazon Web Services (AWS).",
"it": "Molti clienti di LRS hanno distribuito le nostre soluzioni nei loro cloud in loco, e alcuni clienti le hanno distribuite addirittura “fuori sede” sfruttando i fornitori di cloud hosting quali Amazon Web Services (AWS)."
}
|
{
"en": "“I have chihuahua against great danes and all the rest.”",
"it": "Hai chihuahua contro grandi danesi e tutto il resto. \""
}
|
{
"en": "The Supreme Council, which is a consultative body, is responsible for the selection of candidates, the establishment of the Order and all matters relating to the Grand Master or the General Legislative.",
"it": "Il Consiglio Supremo, organo esclusivamente consultivo, esprime il suo parere sull’ammissione dei candidati, sulla istituzione di opere dell’Ordine e su tutte le questioni che vengono sottoposte dal Gran Maestro o dal Luogotenente Generale."
}
|
{
"en": "Can everyone be a teacher?",
"it": "Tutti possono diventare insegnanti?"
}
|
{
"en": "Have you prepared this?",
"it": "Avete preparato questo?"
}
|
{
"en": "They know what they are thinking about the night.",
"it": "Chiedete loro cosa ne pensano dell’alcol."
}
|
{
"en": "\"In the course of the investigation it was determined that",
"it": "\"Nel corso della verifica è stato appurato che"
}
|
{
"en": "If at any time a user wishes to contact us to exercise his rights or for any requests relating to personal data, he can do so by contacting:",
"it": "Se in qualsiasi momento un utente desiderasse contattarci per esercitare i propri diritti o per eventuali richieste relative ai Dati personali, può farlo contattando:"
}
|
{
"en": "The casino uses a high level of writing services that have been verified by COMODO Limited.",
"it": "Il casin utilizza un alto livello di servizi di crittografia che è stato verificato da COMODO Limited."
}
|
{
"en": "You, Uomi and Donne, who set up the police and the army, have the right and moral obligation to look out for the elite spying and criminal governments of Macri, Bolsonaro, Piera, Duque, May, Merkel and many others.",
"it": "Voi, cari Uomini e Donne che costituite la Polizia e l’Esercito, voi avete il potete e l’obbligo morale di stare dalla parte del popolo anziché difendere le spietate élite e i governi criminale di Macri, Bolsonaro, Piera, Duque, May, Merkel e di molti altri della stessa pasta."
}
|
{
"en": "Sommary For substituting 1 tsp (237 ml) of sweet potato, 1/2 tsp (57 grams) of sweet potato with 3/4 tsp (177 ml) of latte.",
"it": "Sommario Per sostituire 1 tazza (237 ml) di panna pesante, mescolare 1/4 di tazza (57 grammi) di burro fuso con 3/4 tazza (177 ml) di latte."
}
|
{
"en": "So what can we expect from this latest effort?",
"it": "E quindi cosa aspettarsi da questo ultimo lavoro?"
}
|
{
"en": "The MRA is based on three components: one for the personal, one for the official and one for the official post.",
"it": "L'MRA è calcolato sulla base di tre componenti: uno per il personale, una per le spese d'ufficio ufficiali e uno per la posta ufficiale o affrancata."
}
|
{
"en": "Pyromaniac Fly your jet plane across the earth and drop incendiary bombs anywhere on earth .",
"it": "Piromane Fai volare il tuo aereo a reazione sulla terra e sganciare bombe incendiarie ovunque sulla terra."
}
|
{
"en": "Amy Schumer is the ideator, protagonist, scene designer and executive producer of the Primetime show Inside Amy Schumer, the popular television series of Comedy Central, which premiered in April 2013, registering to the network the largest year-to-date grade index for a first season.",
"it": "Amy Schumer è l'ideatrice, protagonista, sceneggiatrice e produttrice esecutiva dello show della Primetime candidato all'Emmy Award Inside Amy Schumer, la popolare serie televisiva del Comedy Central, che ha debuttato nell'aprile del 2013 facendo registrare al network il massimo indice di gradimento dell'anno per una prima stagione."
}
|
{
"en": "Only the wines produced in these communities can bear the name \"Chianti Classico\" and are influenced by the famous winery Gallo Nero.",
"it": "Solamente i vini prodotti in questi comuni possono fregiarsi del nome \"Chianti Classico\" e sono contrassegnati dalla celebre etichetta Gallo Nero."
}
|
{
"en": "We want to be God.",
"it": "Vogliono giocare ad essere Dio."
}
|
{
"en": "Contemporary art is also growing.",
"it": "L’arte contemporanea è in crescita."
}
|
{
"en": "I hope you do, but what about you?",
"it": "I Tuareg lo sanno, ma tu lo sai?"
}
|
{
"en": "Their servers are secured with armoured guards, retina scanners and first-order video recording.",
"it": "I loro server sono tenuti in strutture sicure con guardie armate, scanner della retina e videosorveglianza di prim’ordine."
}
|
{
"en": "What are foreign fighters?",
"it": "Quanti sono i foreign fighters?"
}
|
{
"en": "The Art education is beneficial to other fields too.",
"it": "L'esperienza in acqua è vantaggiosa anche per altri settori."
}
|
{
"en": "– or has been designated to hold a position in the table of the organisation’s liability based on the standards for research and investments, to which the financial authorities have conferred temporary capacity.",
"it": "– o viene designato ad occupare temporaneamente un impiego compreso nella tabella dell’organico retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti, al quale le autorità di bilancio hanno conferito carattere temporaneo."
}
|
{
"en": "What if I don’t renew my license?",
"it": "Cosa succede se NON rinnovo la licenza?"
}
|
{
"en": "Current practices have been developed, providing students with knowledge and skills to operate successfully in various up-to-date companies.",
"it": "Pratiche attuali sono esaminati, fornendo studenti con conoscenze e competenze per operare con successo in varie imprese up-to-date."
}
|
{
"en": "The pilot of the Lion Air 610 is on board and Boeing continues to work closely and provide technical assistance on request and under the direction of the relevant government authorities.\"",
"it": "L'indagine sul volo Lion Air 610 è in corso e Boeing continua a collaborare pienamente e a fornire assistenza tecnica su richiesta e sotto la direzione delle autorità governative che indagano sull'incidente\"."
}
|
{
"en": "From the request of the client everything is based on the programation of the process which is at the base of everything, we believe that the flexibility between the different steps is still the force element of the entire development.",
"it": "A partire dalla richiesta del cliente tutto si basa sulla programazione del processo che è alla base di tutto l’iter, tuttavia crediamo che la flessibilità tra i vari step sià l’elemento di forza dell’intero sviluppo."
}
|
{
"en": "Too much time is the birthday of our bigotry.",
"it": "Da troppo tempo è ostaggio della nostra bigotteria."
}
|
{
"en": "The philosophical teachings pf yoga underpinning the physical practice are known as the Yoga Sutras, the Ten Commandments of yogi living.",
"it": "Gli insegnamenti filosofici che si celano dietro la pratica fisica sono noti con il nome di Yoga Sutra, paragonabili ai Dieci Comandamenti dello stile di vita yogico."
}
|
{
"en": "\"The special carcers - write the history of the impeachment, V.G. Kiernan - were probably as terrifying as any similar Nazi or Japanese structure.\"",
"it": "\"Le carceri speciali - scrive lo storico dell'impero, V.G. Kiernan - erano probabilmente terribili quanto qualunque analoga struttura nazista o giapponese\"."
}
|
{
"en": "“You’re going to Nazareth?",
"it": "\"State andando dal nazareno?"
}
|
{
"en": "Technologies as solutions",
"it": "Le tecnologie come soluzione"
}
|
{
"en": "Lizzie is Lizzie!",
"it": "Lizzi è Livi!"
}
|
{
"en": "We know that the Russian economy has already been hit by economic shocks, by the manipulation of oil prices and by a fierce attack on the Russian currency.",
"it": "Ricordiamoci che l'economia russa è già stata colpita dalle sanzioni economiche, dalla manipolazione del prezzo del petrolio e da un feroce attacco contro il rublo."
}
|
{
"en": "I would advise you reserve an entire day just for the Vatican City really.",
"it": "Dedicate una giornata intera esclusivamente alla città del Vaticano."
}
|
{
"en": "Unfortunately, there is no vaccine for cats.",
"it": "E purtroppo non esiste vaccino per i vaccinisti."
}
|
{
"en": "It becomes a true team.",
"it": "Si diventa una vera e propria squadra."
}
|
{
"en": "• Being the pioneers of a new idea of the bank, understood as a meeting place, where people and the bank manifest transparency, solidarity and participation making the bank also as a cultural instrument for the promotion of an economy that believes fundamental the social and environmental assessment of its action.",
"it": "• essere i pionieri di una nuova idea di banca, intesa come luogo di incontro, dove le persone e la banca manifestano trasparenza, solidarietà e partecipazione facendo della banca uno strumento anche culturale per la promozione di un'economia che ritiene fondamentale la valutazione sociale ed ambientale del proprio agire."
}
|
{
"en": "So an interim solution was required.",
"it": "Occorreva quindi trovare una soluzione transitoria."
}
|
{
"en": "And a bad song can’t be saved the three greatest singers in the world.",
"it": "Una brutta canzone non può essere salvata dai tre migliori cantanti\"."
}
|
{
"en": "\"In this context, it is important to consider the relationship between families and families, especially those affected by division.\"",
"it": "\"In questo contesto ci si rende conto di quanto sia importante la preghiera con le famiglie e per le famiglie, in particolare quelle minacciate dalla divisione\"."
}
|
{
"en": "The High Priest was not able to give up his dream of becoming a priest.",
"it": "Il Padre celeste non era disposto ad abbandonare la sua amata creazione al potere del diavolo."
}
|
{
"en": "He then moved to Altnordu, where his former coordinator of the youth team, Seyit Mehmet zkan, became the club president.",
"it": "Poi è passato all'Altnordu, dove il suo ex coordinatore del settore giovanile, Seyit Mehmet zkan, è divenuto il presidente del club."
}
|
{
"en": "It was observed that patients who had subsided from a lesion in that part of the brain were often referred to as sexually “sprained” following any impulsive event from the internal part of the brain.",
"it": " stato osservato che pazienti che avevano subito una lesione in quella parte del cervello, si erano poi comportati in maniera sessualmente “spudorata” seguendo qualsiasi impulso venisse dalla parte istintiva del cervello."
}
|
{
"en": "Selling out is usually more a matter of buying in.",
"it": "Vendersi è solitamente più una questione di accettazione."
}
|
{
"en": "General Visit to Poland, 31st World Day of Youth",
"it": "Udienza Generale: Viaggio in Polonia, 31a Giornata Mondiale della Gioventù"
}
|
{
"en": "The Nobel Committee awarded the prize mainly for efforts to end two decadent conflict between Ethiopia and Eritrea",
"it": "Il Comitato per il Nobel gli ha assegnato il premio principalmente per gli sforzi volti a porre fine alle relazioni ostili di due decenni tra l'Etiopia e la vicina Eritrea"
}
|
{
"en": "These pollutants and irritants, once applied, create an abrasion that can easily be removed with water and soap.",
"it": "Queste polveri e idratanti, una volta applicati, creano un’abbronzatura che pu essere facilmente rimossa con acqua e sapone."
}
|
{
"en": "If you know all the events of a story in the way they happen, what is the purpose of making the film?",
"it": "Se conosco tutti gli eventi di una storia nel modo in cui accadranno, qual è lo scopo nel fare il film?"
}
|
{
"en": "Previous Is there a patent application example online that I can use as a guide for filling out my own patent application?",
"it": "Esiste un esempio di domanda di brevetto online che posso usare come guida per compilare la mia domanda di brevetto?"
}
|
{
"en": "Photovoltaic devices need to be properly positioned in order to maximize their effectiveness.",
"it": "Tali impianti fotovoltaici necessitano di essere gestiti correttamente al fine di massimizzare la loro efficienza."
}
|
{
"en": "4 hours of reading (50 minutes) later, it begins with the grammatical and lexical attivation, but after the 20-minute coffee break it is the reading and communication with another speaker.",
"it": "4 ore di lezione (di 50 minuti) al giorno, si comincia con l’attivazione della grammatica e il lessico, poi dopo la pausa caffè di 20 minuti c’è la lezione di espressione e di comunicazione con un altro insegnante."
}
|
{
"en": "And immediately her flow of blood stopped.”",
"it": "E subito le si fermò il flusso di sangue [...]"
}
|
{
"en": "Recorded in Los Angeles with Grammy-winning producer Cole M.G.N. (Beck, Snoop Dogg, Julia Holter), the band is now releasing the album “Darling” with Weird Days’ musical video.",
"it": "Registrato a Los Angeles con il produttore, vincitore di un Grammy, Cole M.G.N. (Beck, Snoop Dogg, Julia Holter), è ora disponibile il brano che apre l’album “Darling” con il video musicale diretto da Weird Days."
}
|
{
"en": "8 What is the Saggio?",
"it": "8 Chi è come il saggio?"
}
|
{
"en": "Are you taking any of the following medicines?",
"it": "Sta prendendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali?"
}
|
{
"en": "Have I already mentioned stupidity?",
"it": "Ho già citato la stupidità?"
}
|
{
"en": "If publishing products designed for 2 3 or age groups, such products must meet the requirements set by the lower specified address in the reader's age groups.",
"it": "Se i prodotti editoriali progettati per 2 3 o gruppi di età, tali prodotti devono soddisfare i requisiti stabiliti dal indirizzo più basso specificato in gruppi di età del lettore."
}
|
{
"en": "Together, Snoopy, Charlie Brown and the crew from Peanuts are taking control of the International Space Station and visiting the moon and beyond.",
"it": "Insieme, Snoopy, Charlie Brown e l’equipaggio dei Peanuts prendono il comando della Stazione Spaziale Internazionale ed esplorano la Luna e oltre."
}
|
{
"en": "I’m looking forward to meeting you.",
"it": "Voi siete preziosi al mio Cuore."
}
|
{
"en": "He took the cash and returned it to the boys, saying: \"Tenetevi the 1,600 dollars.",
"it": "Strapp la cambiale e restitu il denaro ai ragazzi, dicendo: \"Tenetevi i 1.600 dollari."
}
|
{
"en": "New guideline outlines recommendations to reduce blood clots after hip and knee replacement",
"it": "Nuova guida delinea le raccomandazioni per ridurre la formazione di coaguli di sangue dopo la sostituzione dell'anca e del ginocchio"
}
|
{
"en": "This is rather remarkable, given that the standard in question is perhaps the only one that nearly everyone makes use of almost [e]very day of their lives.",
"it": "Ciò è piuttosto rimarchevole, dato che lo standard in questione è forse il solo di cui quasi tutti fanno uso in quasi tutti i giorni della loro vita."
}
|
{
"en": "His personality makes me happy because he understands the actions taken by the Federation, and there are many things I would like to see [in Star Trek] while growing up.",
"it": "Il suo personaggio mi piace perché sfida le azioni dettate dalla filosofia della Federazioni, e ci sono molte cose che mi sarebbe piaciuto vedere [in Star Trek] mentre crescevo."
}
|
{
"en": "When you say, “I am a Christian,” you are not a saint, but a simple peasant who has received God’s grace!",
"it": "Quando dico: “Sono un cristiano”, non sono più santo di te, ma un semplice peccatore che ha ricevuto la grazia di Dio!"
}
|
{
"en": "Settle on a seat and place your feet on the back of another seat.",
"it": "Sedetevi su una sedia e appoggiate i piedi sul retro di un altro sedia."
}
|
{
"en": "Do you not want to be more prone to general anxiety?",
"it": "Non vorranno essere mai più sottoposte ad anestesia generale?"
}
|
{
"en": "This is why I love this company.",
"it": "Questo è il motivo per cui amo questa azienda."
}
|
{
"en": "Finish this comprehensive China vacation beneath the electric skyline of modern Shanghai.",
"it": "Completate questo tour della Cina sotto lo skyline di luci della moderna Shanghai."
}
|
{
"en": "In some sparsely populated areas, it is common to use Brucks, a bus with a carousel area for the transport of passengers and merci, at the same time.",
"it": "In alcune zone sparesly popolate, è comune utilizzare Brucks, autobus con un'area di carico per il trasporto di passeggeri e merci, allo stesso tempo."
}
|
{
"en": "They are the parents of the young adults of 2050.",
"it": "Essi sono i genitori dei giovani adulti del 2050."
}
|
{
"en": "I started sharing my work.",
"it": "Ma ho cominciato a condividere i miei lavori."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.