gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Are these ours?	אלה שלנו?
Go without me.	לך בלעדי.
Tom couldn't do everything he needed to do.	תום לא היה יכול לעשות את כל מה שהוא הצטרך לעשות.
Tom couldn't do what he had to do.	תום לא יכול היה לעשות את מה שהוא היה צריך לעשות.
Tom could do what he had to do.	תום יכול היה לעשות את מה שהוא הצטרך לעשות.
Tom couldn't buy what he needed.	תום לא יכול היה לקנות את כל מה שהוא הצטרך.
Tom could buy what he needed.	תום היה יכול לקנות את כל צרכיו.
Tom couldn't buy everything he needed.	תום לא היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
Tom could buy everything he needed.	תום היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
You have to do everything Tom tells you to do.	את צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.
You must do everything Tom tells you to do.	את חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
You don't have to do everything Tom tells you to do.	אינך חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
You don't have to do anything Tom tells you to do.	את לא צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.
Mary is a student.	מרי תלמידה.
When I was a boy I went fishing a lot.	כשהייתי ילד דגתי הרבה.
Tom does that.	תום עושה את זה.
Tom ate lunch.	תום אכל ארוחת צהרים.
Translating is the best way to study two languages at the same time.	תרגום הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד שתי שפות בו זמנית.
There is a lot of anger in the world today.	יש הרבה זעם בעולם כיום.
I don't like those urchins.	אני לא אוהב את הפרחחים האלה.
They are urchins.	הם פרחחים.
Have you ever broken a leg?	שברת אי פעם רגל?
Have you ever broken any bones?	שברת אי פעם עצם?
Have you ever lived abroad?	חיית אי פעם בחו"ל?
I've never tried bungee jumping.	מעולם לא ניסיתי באנג'י.
I've never tried doing that.	מעולם לא ניסיתי לעשות את זה.
Tom didn't think Mary's idea was a very good one.	תום לא חשב שהרעיון של מרי הוא טוב.
Doing that was quite an experience for me.	לעשות את זה היה בשבילי חוויה לא רגילה.
The history of machine translation began fifty years ago.	ההיסטוריה של תרגום מכונה החלה לפני חמישים שנה.
Tom isn't likely to want to help Mary.	לא סביר שתום ירצה לעזור למרי.
Tom won't be able to do that that soon.	תום לא יוכל לעשות את זה בקרוב.
Tom won't be able to do what you want him to do.	תום לא יהיה מסוגל לעשות את מה שאתה רוצה שהוא יעשה.
What beverages do you like to drink?	איזה משקאות את אוהבת לשתות?
I treat you to a cup of coffee.	אזמין אותך לכוס קפה.
I would like to learn the Na'vi language.	הייתי רוצה ללמוד לדבר נאווי.
Is the Na'vi language good to learn?	שפת הנאווי טובה ללמידה?
Can you speak the Na'vi language?	אתה יכול לדבר בשפת הנאווי?
He intends to return to the country earlier.	הוא מתכוון לחזור ארצה מוקדם יותר.
She didn't come.	היא לא הגיעה.
He didn't come.	הוא לא הגיע.
You all didn't come.	כולכם לא באתם.
You haven't eaten.	לא אכלתם.
He hasn't eaten.	הוא לא אכל.
She hasn't eaten.	היא לא אכלה.
Your thoughts betray you.	מחשבותיך בוגדות בך.
Tom hasn't eaten anything today.	תום לא אכל היום כלום.
Tom hasn't eaten anything since yesterday.	תום לא אכל דבר מאז אתמול.
Tom hasn't eaten at home in a long time.	תום לא אכל בבית זמן רב.
Tom tried to suppress his impatience.	תום ניסה להדחיק את חוסר הסבלנות שלו.
Tom looked at Mary and shrugged.	תום הביט במרי ומשך בכתפיו.
I wish Mary was here. She would know what to do.	הלוואי לו מרי הייתה פה. היא הייתה יודעת מה לעשות.
Tom grinned a cocky grin.	תום עיקם את חיוכו.
Tom seems arrogant and sure of himself.	תום נראה יהיר ובטוח בעצמו.
Cookie followed Tom wherever he went.	קוקי הלכה אחרי תום לכל מקום אליו הוא הלך.
Tom looks older than seventy.	תום נראה מבוגר יותר משבעים.
The fish was devoured by the eagle.	הדג נזלל על ידי העיט.
Do you know how she is doing?	את יודעת מה שלומה?
It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.	זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
Whoever he is, he's wise.	מי שהוא לא יהיה, הוא נבון.
Whatever you learn, you learn for yourself.	מה שלא תלמד, תלמד עבורך.
Someone killed the neighbor's dog.	מישהו הרג את הכלב של השכנים.
He teaches the students something.	הוא מלמד את תלמידיו משהו.
I see something good.	אני רואה דבר מה טוב.
There is some water in the cup.	יש קצת מים בכוס.
My hand hurts when I hold something.	היד שלי כואבת כשאני אוחז במשהו.
I was talking to someone on the phone.	סמי דיבר עם מישהו בטלפון.
Sami should thank his lucky stars.	סמי צריך להודות למזל שלו.
Sami was tired of Layla.	נמאס לסמי מלילה.
Sami was in his late adolescence.	סמי היה בשנות נעוריו המאוחרות.
Layla was terrified of her boyfriend.	לילה פחדה מהחבר שלה.
Sami had a liking for pool.	סמי חיבב ביליארד.
Sami played pool.	סמי שיחק ביליארד.
Tom advised Mary to take a break.	תום יעץ למרי לעשות הפסקה.
Tom advised Mary to do that as soon as possible.	תום יעץ למרי לעשות את זה בהקדם האפשרי.
Tom advised Mary to consult a lawyer.	תום יעץ למרי להתייעץ עם עו"ד.
Tom advised Mary to buy a new computer.	תום יעץ למרי לקנות מחשב חדש.
Tom advised Mary not to stay out late at night.	תום יעץ למרי לא להישאר בחוץ מאוחר בלילה.
Tom advised Mary not to leave her door unlocked.	תום יעץ למרי לא להשאיר את הדלת שלה לא נעולה.
Tom advised Mary not to go to Boston with John.	תום יעץ למרי לא לנסוע עם ג'ון לבוסטון.
Tom advised Mary not to go out after dark by herself.	תום יעץ למרי לא לצאת אחר רדת החשיכה לבדה.
Tom advised Mary not to eat anything that John cooked.	תום יעץ למרי לא לאכול שום דבר שג'ון בישל.
Tom advised Mary not to buy John's old computer.	תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.
Tom advised Mary not to buy anything from that store.	תום יעץ למרי לא לקנות שום דבר מהחנות ההיא.
Tom advised Mary not to believe what John said.	תום יעץ למרי לא להאמין למה שג'ון אמר.
Tom advised Mary not to believe everything she read.	תום יעץ למרי לא להאמין לכל דבר שהיא קוראת.
Sami wanted to grieve in private.	סמי רצה להתאבל בפרטיות.
Can you go get it?	אתה יכול להביא את זה?
Sami opened a bank account with a bogus Egyptian ID.	סמי פתח חשבון בנק בעזרת תעודת זיהוי מצרית מזוייפת.
Sami is here to write a book.	סמי נמצא כאן כדי לכתוב ספר.
Sami allowed the police to enter.	סאמי הרשה למשטרה להכנס.
Layla had her own style of dress.	ללילה היה סגנון לבוש אישי מיוחד.
Sami liked Layla's smile.	סאמי אוהב את החיוך של לילה.
The scorpion was on Sami's arm.	העקרב היה על הזרוע של סאמי.
She is very angry with him.	היא כועסת עליו מאד.
Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.	ובכן, אני חייב לומר בכנות, הסכמנו בינינו לענוב עניבות היום.
Fear is pain arising from the anticipation of evil.	הפחד הוא כאב הנובע מצפיה לרשע.
Is that material good?	החומר הזה טוב.
They will never accept. It's too far.	הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם.
I don't know any of you.	אני לא מכיר איש מכם.
We can only hope the government decides to withdraw its troops.	נוכל רק לקוות שהממשלה תסיג את כוחותיה.

Are these ours?

אלה שלנו?

Go without me.

לך בלעדי.

Tom couldn't do everything he needed to do.

תום לא היה יכול לעשות את כל מה שהוא הצטרך לעשות.

Tom couldn't do what he had to do.

תום לא יכול היה לעשות את מה שהוא היה צריך לעשות.

Tom could do what he had to do.

תום יכול היה לעשות את מה שהוא הצטרך לעשות.

Tom couldn't buy what he needed.

תום לא יכול היה לקנות את כל מה שהוא הצטרך.

Tom could buy what he needed.

תום היה יכול לקנות את כל צרכיו.

Tom couldn't buy everything he needed.

תום לא היה יכול לקנות את כל מבוקשו.

Tom could buy everything he needed.

תום היה יכול לקנות את כל מבוקשו.

You have to do everything Tom tells you to do.

את צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.

You must do everything Tom tells you to do.

את חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.

You don't have to do everything Tom tells you to do.

אינך חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.

You don't have to do anything Tom tells you to do.

את לא צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.

Mary is a student.

מרי תלמידה.

When I was a boy I went fishing a lot.

כשהייתי ילד דגתי הרבה.

Tom does that.

תום עושה את זה.

Tom ate lunch.

תום אכל ארוחת צהרים.

Translating is the best way to study two languages at the same time.

תרגום הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד שתי שפות בו זמנית.

There is a lot of anger in the world today.

יש הרבה זעם בעולם כיום.

I don't like those urchins.

אני לא אוהב את הפרחחים האלה.

They are urchins.

הם פרחחים.

Have you ever broken a leg?

שברת אי פעם רגל?

Have you ever broken any bones?

שברת אי פעם עצם?

Have you ever lived abroad?

חיית אי פעם בחו"ל?

I've never tried bungee jumping.

מעולם לא ניסיתי באנג'י.

I've never tried doing that.

מעולם לא ניסיתי לעשות את זה.

Tom didn't think Mary's idea was a very good one.

תום לא חשב שהרעיון של מרי הוא טוב.

Doing that was quite an experience for me.

לעשות את זה היה בשבילי חוויה לא רגילה.

The history of machine translation began fifty years ago.

ההיסטוריה של תרגום מכונה החלה לפני חמישים שנה.

Tom isn't likely to want to help Mary.

לא סביר שתום ירצה לעזור למרי.

Tom won't be able to do that that soon.

תום לא יוכל לעשות את זה בקרוב.

Tom won't be able to do what you want him to do.

תום לא יהיה מסוגל לעשות את מה שאתה רוצה שהוא יעשה.

What beverages do you like to drink?

איזה משקאות את אוהבת לשתות?

I treat you to a cup of coffee.

אזמין אותך לכוס קפה.

I would like to learn the Na'vi language.

הייתי רוצה ללמוד לדבר נאווי.

Is the Na'vi language good to learn?

שפת הנאווי טובה ללמידה?

Can you speak the Na'vi language?

אתה יכול לדבר בשפת הנאווי?

He intends to return to the country earlier.

הוא מתכוון לחזור ארצה מוקדם יותר.

She didn't come.

היא לא הגיעה.

He didn't come.

הוא לא הגיע.

You all didn't come.

כולכם לא באתם.

You haven't eaten.

לא אכלתם.

He hasn't eaten.

הוא לא אכל.

She hasn't eaten.

היא לא אכלה.

Your thoughts betray you.

מחשבותיך בוגדות בך.

Tom hasn't eaten anything today.

תום לא אכל היום כלום.

Tom hasn't eaten anything since yesterday.

תום לא אכל דבר מאז אתמול.

Tom hasn't eaten at home in a long time.

תום לא אכל בבית זמן רב.

Tom tried to suppress his impatience.

תום ניסה להדחיק את חוסר הסבלנות שלו.

Tom looked at Mary and shrugged.

תום הביט במרי ומשך בכתפיו.

I wish Mary was here. She would know what to do.

הלוואי לו מרי הייתה פה. היא הייתה יודעת מה לעשות.

Tom grinned a cocky grin.

תום עיקם את חיוכו.

Tom seems arrogant and sure of himself.

תום נראה יהיר ובטוח בעצמו.

Cookie followed Tom wherever he went.

קוקי הלכה אחרי תום לכל מקום אליו הוא הלך.

Tom looks older than seventy.

תום נראה מבוגר יותר משבעים.

The fish was devoured by the eagle.

הדג נזלל על ידי העיט.

Do you know how she is doing?

את יודעת מה שלומה?

It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.

זה יום הולדתו השלושים של תום היום.

Whoever he is, he's wise.

מי שהוא לא יהיה, הוא נבון.

Whatever you learn, you learn for yourself.

מה שלא תלמד, תלמד עבורך.

Someone killed the neighbor's dog.

מישהו הרג את הכלב של השכנים.

He teaches the students something.

הוא מלמד את תלמידיו משהו.

I see something good.

אני רואה דבר מה טוב.

There is some water in the cup.

יש קצת מים בכוס.

My hand hurts when I hold something.

היד שלי כואבת כשאני אוחז במשהו.

I was talking to someone on the phone.

סמי דיבר עם מישהו בטלפון.

Sami should thank his lucky stars.

סמי צריך להודות למזל שלו.

Sami was tired of Layla.

נמאס לסמי מלילה.

Sami was in his late adolescence.

סמי היה בשנות נעוריו המאוחרות.

Layla was terrified of her boyfriend.

לילה פחדה מהחבר שלה.

Sami had a liking for pool.

סמי חיבב ביליארד.

Sami played pool.

סמי שיחק ביליארד.

Tom advised Mary to take a break.

תום יעץ למרי לעשות הפסקה.

Tom advised Mary to do that as soon as possible.

תום יעץ למרי לעשות את זה בהקדם האפשרי.

Tom advised Mary to consult a lawyer.

תום יעץ למרי להתייעץ עם עו"ד.

Tom advised Mary to buy a new computer.

תום יעץ למרי לקנות מחשב חדש.

Tom advised Mary not to stay out late at night.

תום יעץ למרי לא להישאר בחוץ מאוחר בלילה.

Tom advised Mary not to leave her door unlocked.

תום יעץ למרי לא להשאיר את הדלת שלה לא נעולה.

Tom advised Mary not to go to Boston with John.

תום יעץ למרי לא לנסוע עם ג'ון לבוסטון.

Tom advised Mary not to go out after dark by herself.

תום יעץ למרי לא לצאת אחר רדת החשיכה לבדה.

Tom advised Mary not to eat anything that John cooked.

תום יעץ למרי לא לאכול שום דבר שג'ון בישל.

Tom advised Mary not to buy John's old computer.

תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.

Tom advised Mary not to buy anything from that store.

תום יעץ למרי לא לקנות שום דבר מהחנות ההיא.

Tom advised Mary not to believe what John said.

תום יעץ למרי לא להאמין למה שג'ון אמר.

Tom advised Mary not to believe everything she read.

תום יעץ למרי לא להאמין לכל דבר שהיא קוראת.

Sami wanted to grieve in private.

סמי רצה להתאבל בפרטיות.

Can you go get it?

אתה יכול להביא את זה?

Sami opened a bank account with a bogus Egyptian ID.

סמי פתח חשבון בנק בעזרת תעודת זיהוי מצרית מזוייפת.

Sami is here to write a book.

סמי נמצא כאן כדי לכתוב ספר.

Sami allowed the police to enter.

סאמי הרשה למשטרה להכנס.

Layla had her own style of dress.

ללילה היה סגנון לבוש אישי מיוחד.

Sami liked Layla's smile.

סאמי אוהב את החיוך של לילה.

The scorpion was on Sami's arm.

העקרב היה על הזרוע של סאמי.

She is very angry with him.

היא כועסת עליו מאד.

Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.

ובכן, אני חייב לומר בכנות, הסכמנו בינינו לענוב עניבות היום.

Fear is pain arising from the anticipation of evil.

הפחד הוא כאב הנובע מצפיה לרשע.

Is that material good?

החומר הזה טוב.

They will never accept. It's too far.

הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם.

I don't know any of you.

אני לא מכיר איש מכם.

We can only hope the government decides to withdraw its troops.

נוכל רק לקוות שהממשלה תסיג את כוחותיה.