gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.	שורשי החינוך מרים אך פירותיו מתוקים.
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.	אנו מה שאנו מרבים לעשות. מצויינות אם כך אינה פעולה כי אם הרגל.
The higher the price of things, the less valued the individual himself.	ככל שהחפצים יקרים יותר, כן יפחת ערכו של הפרט עצמו.
She went skiing.	היא נסעה לסקי.
Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.	יש לכבד את המחנכים של הנוער יותר מאשר את הוריהם; מאחר שאלה העניקו להם חיים בלבד, בעוד האחרים העניקו להם את אמנות החיים.
We can't stay for lunch.	אנו לא יכולים להישאר לארוחת הצהרים.
They have a horse.	יש להם סוס.
Help those who cannot help themselves.	עזור לאילו שאינם מסוגלים לעזור לעצמם.
I'm writing nonsense.	אני כותב שטויות.
I write nonsense.	אני כותב שטויות.
Tom wants a dog.	טום רוצה כלב.
It's raining heavily.	יורד גשם כבד.
Tom said he's not worried.	תום אמר שהוא אינו מודאג.
I don't always get up early, but I always get up before Tom does.	לא תמיד אני קם מוקדם, אך תמיד אני קם לפני תום.
I don't speak French and Tom doesn't either.	אני לא מדבר צרפתית, וכך גם טום.
Tom refused to do what I wanted him to do.	תום סרב לעשות מה שביקשתי.
Does Tom come to Boston often?	האם תום מגיע לבוסטון לעתים קרובות?
I don't swim as well as I used to.	אינני שוחה היטב כפי ששחיתי בעבר.
Tom says he doesn't know why Mary wanted him to do that.	תום טוען שאינו יודע למה מרי רצתה שיעשה זאת.
Tom probably doesn't know why Mary wants me to do that.	תום ככל הנראה לא יודע למה מרי רוצה שאעשה את זה.
I don't know what I need to do.	אינני יודע מה אני צריך לעשות.
You're too young to buy beer.	אתה צעיר מדי בכדי לקנות בירה
Tom said it's a common problem.	תום אמר שזאת בעיה שכיחה.
Tom will give Mary everything she wants.	תום יתן למרי את כל חפצה.
Tom and I have been drinking.	תום ואני שתינו.
Tom is helping us with that.	טום עוזר לנו בזה.
Tom and I are here to help.	תום ואני כאן כדי לעזור.
Tom ought to go to Boston.	טום מוכרח לנסוע לבוסטון.
I want to buy a house.	אני רוצה לקנות בית.
Where's your truck?	איפה המשאית שלך?
What makes us American is not a question of what we look like, or where our names come from, or the way we pray. What makes us American is our fidelity to a set of ideals – that all of us are created equal; that all of us deserve the chance to make of our lives what we will; that all of us share an obligation to stand up, speak out, and secure our most cherished values for the next generation.	מה שמגדיר אותנו כאמריקאים אינו מראנו החיצוני, או מוצא שמותינו, או אופן תפילתנו. מה שמאפיין אותנו כאמריקאים הוא נאמנותנו לרעיון - לפיו נבראנו כולנו שווים; שלכולנו מגיע הסיכוי לעצב את חיינו לפי ראות עינינו; שההתחייבות לעמוד זקוף, להשמיע את דברנו ולהבטיח את ערכינו המקודשים ביותר למען הדור הבא, משותפת לכולנו.
Hitler was born and grew up in Austria.	היטלר נולד וגדל באוסטריה.
Sami slowly regained his sight.	סמי שיקם את ראייתו בהדרגה.
Sami heard an inner voice.	סמי שמע קול פנימי.
Jim had a visceral hatred for Muslims.	לג'ים הייתה שנאה תהומית למוסלמים.
Sami has been a gambler all his life.	סמי נהג להמר כל ימיו.
My brother is older than me.	אחי מבוגר ממני.
Tom offered a drink to Mary.	תום הציע משקה למרי.
Tom claims he's able to take care of himself.	תום טוען שהוא יכול לדאוג לעצמו.
Does Tom think he can take care of himself?	תום סבור שהוא יכול לדאוג לעצמו?
It's Tom that I want to go to Boston with.	זהו תום איתו אני רוצה לנסוע לבוסטון.
Tell Tom he shouldn't agree to do that.	תגידי לתום שאסור לו להסכים לכך.
I promised I'd do that if I could.	הבטחתי שאעשה זאת אם אוכל.
What kind of car did you buy?	איזה סוג רכב רכשת?
Let's rest a while.	בוא ננוח רגע.
Tom wasn't married to Mary.	תום לא היה נשוי למרי.
All cats are beautiful.	כל החתולים יפים.
All cops are bastards.	כל השוטרים הם נבלות.
Do you speak Lithuanian?	אתה מדבר ליטאית?
No one complains.	אף אחד לא מתלונן.
Sami read the message Layla had left.	סאמי קרא את ההודעה שלילה השאירה לו.
Are you sure Mary didn't do what Tom said she did?	את בטוחה שמרי לא עשתה את מה שתום אמר שהיא עשתה?
Mary promised Tom that she'd help him.	מרי הבטיחה לתום שתעזור לו.
What'll Tom be doing in Boston?	את מה תום יעשה בבוסטון?
What will Tom be doing in Boston?	את מה תום יעשה בבוסטון?
Her name is Mary and she's Tom's wife.	שמה מרי והיא אשתו של תום.
This picture was taken in October.	התמונה הזאת צולמה באוקטובר.
What do you think about Japanese economy?	מה דעתך על הכלכלה היפנית?
She'll clean the bicycle this afternoon.	היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
She slapped him across the face.	היא סטרה לו על פניו.
Go away, and stop bothering me!	הסתלק ואל תפריע לי!
She'll hang up her coat behind the door.	היא תתלה את מעילה מאחורי הדלת.
You're not allowed to go in there.	אינך רשאי להיכנס לשם!
You've made commendable progress in the English language this past year.	ביצעת התקדמות ראויה לציון בעניין השפה האנגלית במשך השנה האחרונה.
I'll never forget the amazement I felt when I heard the Beatles for the first time.	אני לא יכול לשכוח את התדהמה כשאני שמעתי את הביטלס בפעם הראשונה .
Are you a policewoman?	האם את שוטרת?
We raced our Beetles.	נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
Tom and Mary didn't feel they could do what John was asking them to do.	תום ומרי לא הרגישו שהם מסוגלים לבצע את מה שג'ון ביקש מהם.
I thought Tom and Mary would ask John to go with them to Boston.	חשבתי שתום ומרי יזמינו את ג'ון לבוא איתם לבוסטון.
Tom and Mary are never going to admit that they were wrong.	טום ומרי לעולם לא יודיו שהם טעו.
Tom and Mary almost did that when they were in Boston.	תום ומרי כמעט שעשו זאת כשהם היו בבוסטון.
Tom and Mary are going in the wrong direction.	טום ומרי הולכים בכיוון הלא נכון.
I understand Tom and Mary were here yesterday.	אני מבין שתום ומרי היו כאן אתמול.
Tom and Mary don't want to sell their cars.	טום ומרי אינם רוצים למכור את מכוניותיהם.
Tom and Mary think they know why.	תום ומרי חושבים שהם יודעים למה.
Somebody's singing.	מישהו שר.
Both Tom and Mary want it.	הן טום והן מרי רוצים זאת.
Tom was just following orders.	טום פשוט מילא פקודות.
Tom is quieter than Mary.	טום שקט יותר ממרי.
Tom didn't need to lie.	טום לא היה מוכרח לשקר.
That's wet.	זה לח.
That's the fastest train in the world.	זוהי הרכבת המהירה בעולם.
That's my sister's camera.	זאת המצלמה של האחות שלי.
That's a pagoda.	זוהי פגודה.
That's a boat.	זאת סירה.
They left without paying.	הם עזבו בלי לשלם.
The treatment just made my husband's condition worse.	הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.
You could've told the truth.	היית צריך לומר את האמת.
Has anyone ever loved you as much as I do?	אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?
He is over eighty years old.	הוא מעל בן שמונים.
In all of human history, there has never been a kingdom that couldn't fall.	מהעבר ועד היום זה, לא הייתה ממלכה שלא יכולה ליפול.
I ordered sushi, and John ordered tempura.	אני הזמנתי סושי, וג׳ון הזמין טמפורה.
Cat!	חתול!
Failure, does not discourage us, it allows us to better see our points of weakness so we can succeed.	הכשלון לא מרתיע אותנו, הוא מאפשר לנו לצפות יותר טוב את נקודות התורפה כדי להצליח.
A sudden noise frightened her.	רעש פתאומי הרתיע אותה.
These words got me thinking.	מילים אלה הובילו אותי למחשבות.
They're resting right now.	הם נחים ברגע זה.
Protect the entrance.	הגן על הכנסיה.
You have to fill it yourself.	נדרש שתמלא את זה בעצמך.
Mary has two brothers. The older one is dumb and the younger one is smart.	למרי שני אחים. הבכור מטומטם והצעיר חכם.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

שורשי החינוך מרים אך פירותיו מתוקים.

We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.

אנו מה שאנו מרבים לעשות. מצויינות אם כך אינה פעולה כי אם הרגל.

The higher the price of things, the less valued the individual himself.

ככל שהחפצים יקרים יותר, כן יפחת ערכו של הפרט עצמו.

She went skiing.

היא נסעה לסקי.

Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.

יש לכבד את המחנכים של הנוער יותר מאשר את הוריהם; מאחר שאלה העניקו להם חיים בלבד, בעוד האחרים העניקו להם את אמנות החיים.

We can't stay for lunch.

אנו לא יכולים להישאר לארוחת הצהרים.

They have a horse.

יש להם סוס.

Help those who cannot help themselves.

עזור לאילו שאינם מסוגלים לעזור לעצמם.

I'm writing nonsense.

אני כותב שטויות.

I write nonsense.

אני כותב שטויות.

Tom wants a dog.

טום רוצה כלב.

It's raining heavily.

יורד גשם כבד.

Tom said he's not worried.

תום אמר שהוא אינו מודאג.

I don't always get up early, but I always get up before Tom does.

לא תמיד אני קם מוקדם, אך תמיד אני קם לפני תום.

I don't speak French and Tom doesn't either.

אני לא מדבר צרפתית, וכך גם טום.

Tom refused to do what I wanted him to do.

תום סרב לעשות מה שביקשתי.

Does Tom come to Boston often?

האם תום מגיע לבוסטון לעתים קרובות?

I don't swim as well as I used to.

אינני שוחה היטב כפי ששחיתי בעבר.

Tom says he doesn't know why Mary wanted him to do that.

תום טוען שאינו יודע למה מרי רצתה שיעשה זאת.

Tom probably doesn't know why Mary wants me to do that.

תום ככל הנראה לא יודע למה מרי רוצה שאעשה את זה.

I don't know what I need to do.

אינני יודע מה אני צריך לעשות.

You're too young to buy beer.

אתה צעיר מדי בכדי לקנות בירה

Tom said it's a common problem.

תום אמר שזאת בעיה שכיחה.

Tom will give Mary everything she wants.

תום יתן למרי את כל חפצה.

Tom and I have been drinking.

תום ואני שתינו.

Tom is helping us with that.

טום עוזר לנו בזה.

Tom and I are here to help.

תום ואני כאן כדי לעזור.

Tom ought to go to Boston.

טום מוכרח לנסוע לבוסטון.

I want to buy a house.

אני רוצה לקנות בית.

Where's your truck?

איפה המשאית שלך?

What makes us American is not a question of what we look like, or where our names come from, or the way we pray. What makes us American is our fidelity to a set of ideals – that all of us are created equal; that all of us deserve the chance to make of our lives what we will; that all of us share an obligation to stand up, speak out, and secure our most cherished values for the next generation.

מה שמגדיר אותנו כאמריקאים אינו מראנו החיצוני, או מוצא שמותינו, או אופן תפילתנו. מה שמאפיין אותנו כאמריקאים הוא נאמנותנו לרעיון - לפיו נבראנו כולנו שווים; שלכולנו מגיע הסיכוי לעצב את חיינו לפי ראות עינינו; שההתחייבות לעמוד זקוף, להשמיע את דברנו ולהבטיח את ערכינו המקודשים ביותר למען הדור הבא, משותפת לכולנו.

Hitler was born and grew up in Austria.

היטלר נולד וגדל באוסטריה.

Sami slowly regained his sight.

סמי שיקם את ראייתו בהדרגה.

Sami heard an inner voice.

סמי שמע קול פנימי.

Jim had a visceral hatred for Muslims.

לג'ים הייתה שנאה תהומית למוסלמים.

Sami has been a gambler all his life.

סמי נהג להמר כל ימיו.

My brother is older than me.

אחי מבוגר ממני.

Tom offered a drink to Mary.

תום הציע משקה למרי.

Tom claims he's able to take care of himself.

תום טוען שהוא יכול לדאוג לעצמו.

Does Tom think he can take care of himself?

תום סבור שהוא יכול לדאוג לעצמו?

It's Tom that I want to go to Boston with.

זהו תום איתו אני רוצה לנסוע לבוסטון.

Tell Tom he shouldn't agree to do that.

תגידי לתום שאסור לו להסכים לכך.

I promised I'd do that if I could.

הבטחתי שאעשה זאת אם אוכל.

What kind of car did you buy?

איזה סוג רכב רכשת?

Let's rest a while.

בוא ננוח רגע.

Tom wasn't married to Mary.

תום לא היה נשוי למרי.

All cats are beautiful.

כל החתולים יפים.

All cops are bastards.

כל השוטרים הם נבלות.

Do you speak Lithuanian?

אתה מדבר ליטאית?

No one complains.

אף אחד לא מתלונן.

Sami read the message Layla had left.

סאמי קרא את ההודעה שלילה השאירה לו.

Are you sure Mary didn't do what Tom said she did?

את בטוחה שמרי לא עשתה את מה שתום אמר שהיא עשתה?

Mary promised Tom that she'd help him.

מרי הבטיחה לתום שתעזור לו.

What'll Tom be doing in Boston?

את מה תום יעשה בבוסטון?

What will Tom be doing in Boston?

את מה תום יעשה בבוסטון?

Her name is Mary and she's Tom's wife.

שמה מרי והיא אשתו של תום.

This picture was taken in October.

התמונה הזאת צולמה באוקטובר.

What do you think about Japanese economy?

מה דעתך על הכלכלה היפנית?

She'll clean the bicycle this afternoon.

היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.

She slapped him across the face.

היא סטרה לו על פניו.

Go away, and stop bothering me!

הסתלק ואל תפריע לי!

She'll hang up her coat behind the door.

היא תתלה את מעילה מאחורי הדלת.

You're not allowed to go in there.

אינך רשאי להיכנס לשם!

You've made commendable progress in the English language this past year.

ביצעת התקדמות ראויה לציון בעניין השפה האנגלית במשך השנה האחרונה.

I'll never forget the amazement I felt when I heard the Beatles for the first time.

אני לא יכול לשכוח את התדהמה כשאני שמעתי את הביטלס בפעם הראשונה .

Are you a policewoman?

האם את שוטרת?

We raced our Beetles.

נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.

Tom and Mary didn't feel they could do what John was asking them to do.

תום ומרי לא הרגישו שהם מסוגלים לבצע את מה שג'ון ביקש מהם.

I thought Tom and Mary would ask John to go with them to Boston.

חשבתי שתום ומרי יזמינו את ג'ון לבוא איתם לבוסטון.

Tom and Mary are never going to admit that they were wrong.

טום ומרי לעולם לא יודיו שהם טעו.

Tom and Mary almost did that when they were in Boston.

תום ומרי כמעט שעשו זאת כשהם היו בבוסטון.

Tom and Mary are going in the wrong direction.

טום ומרי הולכים בכיוון הלא נכון.

I understand Tom and Mary were here yesterday.

אני מבין שתום ומרי היו כאן אתמול.

Tom and Mary don't want to sell their cars.

טום ומרי אינם רוצים למכור את מכוניותיהם.

Tom and Mary think they know why.

תום ומרי חושבים שהם יודעים למה.

Somebody's singing.

מישהו שר.

Both Tom and Mary want it.

הן טום והן מרי רוצים זאת.

Tom was just following orders.

טום פשוט מילא פקודות.

Tom is quieter than Mary.

טום שקט יותר ממרי.

Tom didn't need to lie.

טום לא היה מוכרח לשקר.

That's wet.

זה לח.

That's the fastest train in the world.

זוהי הרכבת המהירה בעולם.

That's my sister's camera.

זאת המצלמה של האחות שלי.

That's a pagoda.

זוהי פגודה.

That's a boat.

זאת סירה.

They left without paying.

הם עזבו בלי לשלם.

The treatment just made my husband's condition worse.

הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.

You could've told the truth.

היית צריך לומר את האמת.

Has anyone ever loved you as much as I do?

אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?

He is over eighty years old.

הוא מעל בן שמונים.

In all of human history, there has never been a kingdom that couldn't fall.

מהעבר ועד היום זה, לא הייתה ממלכה שלא יכולה ליפול.

I ordered sushi, and John ordered tempura.

אני הזמנתי סושי, וג׳ון הזמין טמפורה.

Cat!

חתול!

Failure, does not discourage us, it allows us to better see our points of weakness so we can succeed.

הכשלון לא מרתיע אותנו, הוא מאפשר לנו לצפות יותר טוב את נקודות התורפה כדי להצליח.

A sudden noise frightened her.

רעש פתאומי הרתיע אותה.

These words got me thinking.

מילים אלה הובילו אותי למחשבות.

They're resting right now.

הם נחים ברגע זה.

Protect the entrance.

הגן על הכנסיה.

You have to fill it yourself.

נדרש שתמלא את זה בעצמך.

Mary has two brothers. The older one is dumb and the younger one is smart.

למרי שני אחים. הבכור מטומטם והצעיר חכם.