Datasets:
gplsi
/
amic_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
VA
stringlengths
2
2.42k
ES
stringlengths
2
2.44k
source
stringlengths
11
25
La Diputació d’Alacant ha iniciat la fase final del procés per a la redacció dels 151 projectes d’obres compromeses amb els municipis a través del Pla Planifica.
La Diputación de Alicante ha iniciado la fase final del proceso para la redacción de los 151 proyectos de obras comprometidas con los municipios a través del Plan Planifica.
alicantextra-4427.json
Totes elles es finançaran amb subvencions de la institució provincial, que aconseguiran fins al 100% del seu import..
Todas ellas se financiarán con subvenciones de la institución provincial, que alcanzarán hasta el 100% de su importe..
alicantextra-4427.json
El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha detallat que “aquestes actuacions, que compten amb el suport tècnic i econòmic de la Diputació, començaran a partir del mes de juny el seu últim període d’execució amb un any i mig de termini per davant per a poder completar la seua realització”..
El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha detallado que “estas actuaciones, que cuentan con el respaldo técnico y económico de la Diputación, comenzarán a partir del mes de junio su último periodo de ejecución con un año y medio de plazo por delante para poder completar su realización”..
alicantextra-4427.json
Gutiérrez ha explicat que les 151 intervencions amb suport addicional de la Diputació pertanyen a municipis xicotets amb pocs recursos i ajuntaments que han delegat en la institució provincial l’elaboració dels projectes.
Gutiérrez ha explicado que las 151 intervenciones con apoyo adicional de la Diputación pertenecen a municipios pequeños con pocos recursos y ayuntamientos que han delegado en la institución provincial la elaboración de los proyectos.
alicantextra-4427.json
Representen més de la meitat de les 292 obres incloses en el pla inversor provincial Planifica..
Representan más de la mitad de las 292 obras incluidas en el plan inversor provincial Planifica..
alicantextra-4427.json
A través d’un conveni marc pioner s’ha seleccionat prop de mig centenar d’equips tècnics que estan treballant en aquests projectes, sota la supervisió de la Diputació.
A través de un convenio marco pionero se ha seleccionado cerca de medio centenar de equipos técnicos que están trabajando en estos proyectos, bajo la supervisión de la Diputación.
alicantextra-4427.json
El titular d’Infraestructures ha celebrat una trobada amb tots els redactors de Planifica amb la finalitat d’unificar criteris i coordinar i agilitar la redacció i supervisió dels treballs..
El titular de Infraestructuras ha celebrado un encuentro con todos los redactores de Planifica con la finalidad de unificar criterios y coordinar y agilizar la redacción y supervisión de los trabajos..
alicantextra-4427.json
Des d’Infraestructures es vetlarà a més perquè en tots els casos es tinga com a referència la base de preus establida per Institut Valencià d’Edificació per a evitar dificultats en les licitacions i l’aplicació de protocols amb criteris comuns..
Desde Infraestructuras se velará además para que en todos los casos se tenga como referencia la base de precios establecida por Instituto Valenciano de Edificación para evitar dificultades en las licitaciones y la aplicación de protocolos con criterios comunes..
alicantextra-4427.json
Javier Gutiérrez ha assegurat que “el primer conveni marc canvia la manera de fer les coses cap a un model més àgil, transparent i igualitari en el qual l’administració s’adapta a les obres per a guanyar efectivitat i cobrir de veritat les necessitats dels municipis”..
Javier Gutiérrez ha asegurado que “el primer convenio marco cambia la manera de hacer las cosas hacia un modelo más ágil, transparente e igualitario en el que la administración se adapta a las obras para ganar efectividad y cubrir de verdad las necesidades de los municipios”..
alicantextra-4427.json
D’altra banda, el diputat d’Infraestructures ha confirmat que dels altres 140 projectes del Pla Planifica que elaboren els mateixos ajuntaments “hui dia s’han presentat en la Diputació només 55, a pesar que el termini va començar el desembre de 2020”.
Por otra parte, el diputado de Infraestructuras ha confirmado que de los otros 140 proyectos del Plan Planifica que elaboran los propios ayuntamientos “a día de hoy se han presentado en la Diputación solo 55, a pesar de que el plazo comenzó en diciembre de 2020”.
alicantextra-4427.json
Tots ells disposen igualment d’un període d’execució que conclou a la fi del pròxim any..
Todos ellos disponen igualmente de un periodo de ejecución que concluye a finales del próximo año..
alicantextra-4427.json
De les 55 obres supervisades per àrea d’Infraestructures, hi ha 18 en execució per valor de 3,5 milions d’euros i, entre elles, 5 acabades a Callosa de Segura, Coix, Penàguila, Senija i Novelda.
De las 55 obras supervisadas por área de Infraestructuras, hay 18 en ejecución por valor de 3,5 millones de euros y, entre ellas, 5 terminadas en Callosa de Segura, Cox, Penàguila, Senija y Novelda.
alicantextra-4427.json
Aquestes últimes actuacions han suposat una inversió global d’un milió d’euros per al desenvolupament de millores en vials, infraestructures municipals i complexos esportius..
Estas últimas actuaciones han supuesto una inversión global de un millón de euros para el desarrollo de mejoras en viales, infraestructuras municipales y complejos deportivos..
alicantextra-4427.json
L'Ajuntament inicia els treballs per a recuperar l'estat de platges després del temporal.
El Ayuntamiento inicia los trabajos para recuperar el estado de playas tras el temporal.
alicantextra-2534.json
Turisme i Platges, Infraestructures i Manteniment i l’UTE Alacant de neteja ja es troben en les tasques de reparació de serveis danyats pel temporal de Setmana Santa.
Turismo y Playas, Infraestructuras y Mantenimiento y la UTE Alicante de limpieza ya se encuentran en las tareas de reparación de servicios dañados por el temporal de Semana Santa.
alicantextra-2534.json
La portaveu municipal, Mari Carmen de Espanya, ha comunicat en roda de premsa que, després de la reunió de coordinació mantinguda aquest matí, el personal del Patronat Municipal de Turisme i Platges, els d’Infraestructures i Manteniment i de la UTE Alacant de neteja ja es troben en les tasques de reparació dels desperfectes i reposició de serveis danyats que el temporal ha causat a les platges i costes, a més d’en la mateixa trama urbana de la ciutat, amb l’objectiu que estiguen en plenes condicions d’ús al més prompte possible..
La portavoz municipal, Mari Carmen de España, ha comunicado en rueda de prensa que, tras la reunión de coordinación mantenida esta mañana, el personal del Patronato Municipal de Turismo y Playas, los de Infraestructuras y Mantenimiento y de la UTE Alicante de limpieza ya se encuentran en las tareas de reparación de los desperfectos y reposición de servicios dañados que el temporal ha causado en las playas y costas, además de en la propia trama urbana de la ciudad, con el objetivo de que estén en plenas condiciones de uso lo antes posible..
alicantextra-2534.json
En aqueix sentit, l’edil responsable del Patronat de Turisme i Platges ha avançat que “després dels dies de fortes pluges que hem tingut a Alacant, és evident que les platges han patit desperfectes que ara cal arreglar i per això s’ha procedit primer a fer un inventari de danys materials, tant de passarel·les com de llavapeus, que han resultat perjudicats especialment en platges com la de Urbanova“..
En ese sentido, la edil responsable del Patronato de Turismo y Playas ha avanzado que “después de los días de fuertes lluvias que hemos tenido en Alicante, es evidente que las playas han sufrido desperfectos que ahora hay que arreglar y por ello se ha procedido primero a hacer un inventario de daños materiales, tanto de pasarelas como de lavapiés, que han resultado perjudicados especialmente en playas como la de Urbanova”..
alicantextra-2534.json
De Espanya ha explicat que “es procedirà a sol·licitar a l’Agència Valenciana de Turisme tots aquells materials dels quals no es puga tornar a fer ús per a tindre’ls reposats al més prompte possible i que al seu torn s’està tenint una coordinació directa amb l’UTE per a procedir tant a la neteja i retirada d’algues de les platges, com a la recuperació de l’arena que es necessita per a posar en condicions tots els arenals”..
De España ha explicado que “se va a proceder a solicitar a la Agencia Valenciana de Turismo todos aquellos materiales de los cuales no se pueda volver a hacer uso para tenerlos repuestos lo antes posible y que a su vez se está teniendo una coordinación directa con la UTE para proceder tanto a la limpieza y retirada de algas de las playas, como a la recuperación de la arena que se necesita para poner en condiciones todos los arenales”..
alicantextra-2534.json
De Espanya també ha recordat que “encara hi ha marea alta a les platges d’Alacant, però ho haurem d’estar pendents del temps perquè encara que ja no plou sí que es produirà certa entrada d’algues”..
De España también ha recordado que “todavía hay marea alta en las playas de Alicante, pero lo vamos a tener que estar pendientes del tiempo porque aunque ya no llueve sí se va a producir cierta entrada de algas”..
alicantextra-2534.json
Entre les actuacions ja realitzades, des de l’àrea d’Infraestructures s’ha informat que s’ha procedit a la retirada d’arena del passeig del Postiguet i d’algues en l’arena, que es completarà quan baixe la marea del temporal.
Entre las actuaciones ya realizadas, desde el área de Infraestructuras se ha informado que se ha procedido a la retirada de arena del paseo del Postiguet y de algas en la arena, que se completará cuando baje la marea del temporal.
alicantextra-2534.json
En Urbanova s’ha començat a retirar les algues acumulades en l’arena.
En Urbanova se ha empezado a retirar las algas acumuladas en la arena.
alicantextra-2534.json
En Sant Joan també s’està rastellant l’arena i s’han iniciat les labors per a retirar l’arena acumulada en el passeig de l’avinguda de Niça.
En San Juan también se está rastrillando la arena y se han iniciado las labores para retirar la arena acumulada en el paseo de la avenida de Niza.
alicantextra-2534.json
En l’Albufereta es procedirà a l’anivellament de la platja en la desembocadura del barranc del Juncaret quan baixe la marea i es puga actuar.
En la Albufereta se procederá a la nivelación de la playa en la desembocadura del barranco del Juncaret cuando baje la marea y se pueda actuar.
alicantextra-2534.json
I en l’Almadrava, també s’està a l’espera que baixe la marea per a procedir a la retirada de les algues que es puguen acumular.
Y en la Almadraba, también se está a la espera de que baje la marea para proceder a la retirada de las algas que se puedan acumular.
alicantextra-2534.json
El regidor d’Infraestructures i Manteniment, Israel Cortés ha explicat que s’espera que totes aquestes operacions queden acabades en el termini d’una setmana si no empitjora el temps, amb l’objectiu que estiguen les platges en perfectes condicions per al primer de maig..
El concejal de Infraestructuras y Mantenimiento, Israel Cortés ha explicado que se espera que todas estas operaciones queden terminadas en el plazo de una semana si no empeora el tiempo, con el objetivo de que estén las playas en perfectas condiciones para el primero de mayo..
alicantextra-2534.json
Mari Carmen d’Espanya ha incidit, a més, en què la regidoria de Manteniment i Neteja ha realitzat moltes intervencions en la mateixa ciutat d’Alacant al llarg d’aquests dies festius per causa del mal temps.
Mari Carmen de España ha incidido, además, en que la concejalía de Mantenimiento y Limpieza ha realizado muchas intervenciones en la propia ciudad de Alicante a lo largo de estos días festivos por causa del mal tiempo.
alicantextra-2534.json
Sobre aquest tema, D’Espanya ha detallat que “els equips de neteja hi han hagut de, primer, esmenar aquelles qüestions que perjudicaven més la mobilitat i a la seguretat del nucli urbà i per això ara s’està procedint a la posada a punt de les platges”.
Al respecto, De España ha detallado que “los equipos de limpieza han tenido que, primero, subsanar aquellas cuestiones que perjudicaban más a la movilidad y a la seguridad del núcleo urbano y por eso ahora se está procediendo a la puesta a punto de las playas”.
alicantextra-2534.json
Entre altres actuacions cal ressaltar la retirada del despreniment de terra i rebles en la carretera de Sant Agustín, entre els PAU I i II, que ja ha quedat buidat..
Entre otras actuaciones cabe resaltar la retirada del desprendimiento de tierra y cascotes en la carretera de San Agustín, entre los PAU I y II, que ya ha quedado despejado..
alicantextra-2534.json
Així mateix, D’Espanya ha reconegut que les reserves hoteleres es van reduir de cara a la cap de setmana i al pont festiu pel mal temps, encara que durant els dies de Setmana l’ocupació va ser bona i els turistes van triar de nou Alacant, com ha recalcat l’edil: “això era evident als carrers d’Alacant i al llarg de les processons que sí que han pogut eixir”..
Asimismo, De España ha reconocido que las reservas hoteleras se redujeron de cara al fin de semana y al puente festivo por el mal tiempo, aunque durante los días de Semana de Semana la ocupación fue buena y los turistas eligieron de nuevo Alicante, como ha recalcado la edil: “esto era evidente en las calles de Alicante y a lo largo de las procesiones que sí que han podido salir”..
alicantextra-2534.json
La regidora també ha assegurat que “al llarg d’aquests pròxims dies estarà tot solucionat perquè ja s’està treballant en això.
La concejal también ha asegurado que “a lo largo de estos próximos días estará todo solucionado porque ya se está trabajando en ello.
alicantextra-2534.json
Gràcies a la coordinació entre el Patronat de Turisme i la Regidoria de Neteja, s’està procedint a posar-ho tot a punt perquè les platges d’Alacant estiguen en la millor disposició possible per a qui vulga fer ús d’elles”..
Gracias a la coordinación entre el Patronato de Turismo y la Concejalía de Limpieza, se está procediendo a ponerlo todo a punto para que las playas de Alicante estén en la mejor disposición posible para quien quiera hacer uso de ellas”..
alicantextra-2534.json
Desarticulat un grup especialitzat que va robar catalitzadors a Villena i Novelda.
Desarticulado un grupo especializado que robó catalizadores en Villena y Novelda.
alicantextra-5474.json
S’ha pogut acreditar la participació del grup criminal en la comissió de 150 delictes de furt, creant a les víctimes un perjudici econòmic de més de 170.000 euros.
Se ha podido acreditar la participación del grupo criminal en la comisión de 150 delitos de hurto, creando a las víctimas un perjuicio económico de más de 170.000 euros.
alicantextra-5474.json
La Guàrdia Civil d’Alacant, dins del pla establit per a evitar i previndre el robatori de catalitzadors de vehicles, ha desenvolupat l’operació Catabul.
La Guardia Civil de Alicante, dentro del plan establecido para evitar y prevenir el robo de catalizadores de vehículos, ha desarrollado la operación Catabul.
alicantextra-5474.json
S’ha procedit a la desarticulació i detenció de tots els membres d’un grup criminal itinerant especialitzat a robar aquest tipus de dispositius.
Se ha procedido a la desarticulación y detención de todos los miembros de un grupo criminal itinerante especializado en robar este tipo de dispositivos.
alicantextra-5474.json
L’autoritat judicial competent ha decretat l’ingrés a la presó del capitost de la banda i de l’encarregat de l’aparell logístic.
La autoridad judicial competente ha decretado el ingreso en prisión del cabecilla de la banda y del encargado del aparato logístico.
alicantextra-5474.json
El mes de gener la Guàrdia Civil va tindre coneixement d’un increment en els delictes relacionats amb la sostracció de catalitzadors en els municipis de Villena i Novelda, per la qual cosa els Llocs Principals d’aquestes localitats, van donar inici a l’operació Catabul..
En el mes de enero la Guardia Civil tuvo conocimiento de un incremento en los delitos relacionados con la sustracción de catalizadores en los municipios de Villena y Novelda, por lo que los Puestos Principales de dichas localidades, dieron inicio a la operación Catabul..
alicantextra-5474.json
En una primera fase, els agents després d’analitzar de manera minuciosa tota la informació obtinguda, van arribar a la conclusió que estaven davant una organització criminal d’àmbit nacional que operava des del districte madrileny de Puente Vallecas.
En una primera fase, los agentes tras analizar de forma minuciosa toda la información obtenida, llegaron a la conclusión que estaban ante una organización criminal de ámbito nacional que operaba desde el distrito madrileño de Puente Vallecas.
alicantextra-5474.json
Per a completar les dades dels membres identificats, es va sol·licitar informació a l’Agència de la Unió Europea per a la Cooperació Policial (Europol)..
Para completar los datos de los miembros identificados, se solicitó información a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol)..
alicantextra-5474.json
Modus operandi, organització i jerarquia.
Modus operandi, organización y jerarquía.
alicantextra-5474.json
Els membres designats per a robar els dispositius es desplaçaven setmanalment per tota la geografia espanyola.
Los miembros designados para robar los dispositivos se desplazaban semanalmente por toda la geografía española.
alicantextra-5474.json
S’allotjaven en hotels apartats per a poder actuar en la mateixa nit en diverses localitats limítrofes, i disposaven d’un conductor que no dubtava a elevar la velocitat del vehicle en fins als 180 km/h per via interurbana..
Se alojaban en hoteles apartados para poder actuar en la misma noche en varias localidades limítrofes, y disponían de un conductor que no dudaba en elevar la velocidad del vehículo en hasta los 180 km/h por vía interurbana..
alicantextra-5474.json
En la cúspide de l’organització, estava el líder i, just per davall l’encarregat de l’aparell logístic, el qual es dedicava a adquirir els vehicles utilitzats i a reservar els allotjaments.
En la cúspide de la organización, estaba el líder y, justo por debajo el encargado del aparato logístico, el cual se dedicaba a adquirir los vehículos utilizados y a reservar los alojamientos.
alicantextra-5474.json
L’alt grau d’especialització de la banda va quedar evident tant en la manera de desenvolupar l’activitat delictiva com en les tècniques que utilitzava per a intentar evadir l’acció policial.
El alto grado de especialización de la banda quedó evidente tanto en la forma de desarrollar la actividad delictiva como en las técnicas que utilizaba para intentar evadir la acción policial.
alicantextra-5474.json
Amb la finalitat d’obstaculitzar els seguiments policials, els membres de la banda anaven alternant eixides d’Espanya amb destinació a altres països d’Europa..
Con la finalidad de obstaculizar los seguimientos policiales, los miembros de la banda iban alternando salidas de España con destino a otros países de Europa..
alicantextra-5474.json
Una vegada identificats tots els membres de la banda i obtinguts els indicis necessaris per a acreditar la participació de tots ells en els delictes comesos, el passat dia 24 de maig es va realitzar la fase d’explotació de l’operació..
Una vez identificados todos los miembros de la banda y obtenidos los indicios necesarios para acreditar la participación de todos ellos en los delitos cometidos, el pasado día 24 de mayo se realizó la fase de explotación de la operación..
alicantextra-5474.json
D’una banda, els agents van realitzar dos registres en el barri madrileny de Puente Vallecas, un en un edifici on tenien la base d’operacions i un altre en un local pròxim on guardaven les eines utilitzades per als robatoris i divers material sostret.
Por un lado, los agentes realizaron dos registros en el barrio madrileño de Puente Vallecas, uno en un edificio donde tenían la base de operaciones y otro en un local próximo donde guardaban las herramientas utilizadas para los robos y diverso material sustraído.
alicantextra-5474.json
De manera simultània, en un hotel de la localitat d’Ibi, els agents van detindre a tres membres de la banda quan tornaven de robar diversos catalitzadors..
De manera simultánea, en un hotel de la localidad de Ibi, los agentes detuvieron a tres miembros de la banda cuando regresaban de robar diversos catalizadores..
alicantextra-5474.json
De tots dos registres els agents van intervindre diverses eines utilitzades per als robatoris, 70 grams de metamfetamina de cristall, diversos terminals de telefonia mòbil, cinc vehicles de gamma mitjana, 17.000 dòlars americans i altres quantitats econòmiques en diverses divises.
De ambos registros los agentes intervinieron diversas herramientas utilizadas para los robos, 70 gramos de metanfetamina de cristal, varios terminales de telefonía móvil, cinco vehículos de gama media, 17.000 dólares americanos y otras cantidades económicas en diversas divisas.
alicantextra-5474.json
L’endemà en el municipi de Quintanar de la Orden (Toledo), es va realitzar una inspecció en una finca freqüentada per la banda, trobant-se una granja il·legal de gossos.
Al día siguiente en el municipio de Quintanar de la Orden (Toledo), se realizó una inspección en una finca frecuentada por la banda, hallándose un criadero ilegal de perros.
alicantextra-5474.json
Es van intervindre 12 cans de les races american bully i pastor alemany txec..
Se intervinieron 12 canes de las razas american bully y pastor alemán checo..
alicantextra-5474.json
L’operació s’ha saldat amb la detenció de tots els membres de la banda, cinc homes, tots ells de nacionalitat romanesa i d’edats compreses entre els 20 i 47 anys d’edat i amb antecedents per fets similars.
La operación se ha saldado con la detención de todos los miembros de la banda, cinco varones, todos ellos de nacionalidad rumana y de edades comprendidas entre los 20 y 47 años de edad y con antecedentes por hechos similares.
alicantextra-5474.json
Se’ls imputen el delicte de pertinença a grup criminal, 150 delictes de furt i un delicte contra la salut pública per tràfic de drogues, a més s’han alçat diverses actes administratives per exercir l’activitat de cria de cans sense les corresponents autoritzacions administratives.
Se les imputan el delito de pertenencia a grupo criminal, 150 delitos de hurto y un delito contra la salud pública por tráfico de drogas, además se han levantado diversas actas administrativas por ejercer la actividad de cría de canes sin las correspondientes autorizaciones administrativas.
alicantextra-5474.json
D’una banda, el Jutjat de Guàrdia i Instrucció de Madrid va decretar l’ingrés a la presó del líder i del cap de l’aparell logístic que van ser detinguts a Madrid, mentre que els tres detinguts a Ibi van ser posats a la disposició del Jutjat de Guàrdia i Instrucció d’Ibi, decretant la llibertat provisional de tots ells amb la imposició de mesures cautelars..
Por un lado, el Juzgado de Guardia e Instrucción de Madrid decretó el ingreso en prisión del líder y del jefe del aparato logístico que fueron detenidos en Madrid, mientras que los tres detenidos en Ibi fueron puestos a disposición del Juzgado de Guardia e Instrucción de Ibi, decretando la libertad provisional de todos ellos con la imposición de medidas cautelares..
alicantextra-5474.json
S’han pogut esclarir robatoris a les províncies d’Àlaba, Albacete, Alacant, Astúries, Badajoz, Castelló, Huelva, Jaén, La Rioja, Lugo, Múrcia, Salamanca, Santander, Tarragona i València..
Se han podido esclarecer robos en las provincias de Álava, Albacete, Alicante, Asturias, Badajoz, Castellón, Huelva, Jaén, La Rioja, Lugo, Murcia, Salamanca, Santander, Tarragona y Valencia..
alicantextra-5474.json
De manera paral·lela, els agents han posat a disposició judicial més de 10.000 catalitzadors de dubtosa procedència, estant alguns d’ells relacionats amb els detinguts, per la qual cosa no es descarten que apareguen més afectats..
De forma paralela, los agentes han puesto a disposición judicial más de 10.000 catalizadores de dudosa procedencia, estando algunos de ellos relacionados con los detenidos, por lo que no se descartan que aparezcan más afectados..
alicantextra-5474.json
La funció principal dels catalitzadors dels nostres vehicles és la de reduir la contaminació produïda en expulsar els gasos a l’exterior.
La función principal de los catalizadores de nuestros vehículos es la de reducir la contaminación producida al expulsar los gases al exterior.
alicantextra-5474.json
L’augment dels robatoris d’aquestes peces, s’ha degut a l’augment dels preus dels metalls que el componen, com el pal·ladi i el platí, que actualment el preu del gram sobrepassa els 50 i 30 euros respectivament..
El aumento de los robos de estas piezas, se ha debido al aumento de los precios de los metales que lo componen, como el paladio y el platino, que actualmente el precio del gramo sobrepasa los 50 y 30 euros respectivamente..
alicantextra-5474.json
Elda adjudica els treballs per a la remodelació integral del barri de la Fira-Cocoliche, que començaran en les pròximes setmanes.
Elda adjudica los trabajos para la remodelación integral del barrio de La Feria-Cocoliche, que comenzarán en las próximas semanas.
alicantextra-4246.json
Les obres contemplen la reurbanització de més de 20.000 metres quadrats a través de l’ampliació de voreres, l’asfaltatge de carrers, la renovació de subministraments i la plantació d’arbratge.
Las obras contemplan la reurbanización de más de 20.000 metros cuadrados a través de la ampliación de aceras, el asfaltado de calles, la renovación de suministros y la plantación de arbolado.
alicantextra-4246.json
La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Elda ha aprovat l’adjudicació de les obres per a la remodelació integral del barri de la Fira-Cocoliche, que començaran en les pròximes setmanes una vegada es formalitze el contracte i se signen les diferents actes i plans de seguretat previs..
La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Elda ha aprobado la adjudicación de las obras para la remodelación integral del barrio de La Feria-Cocoliche, que comenzarán en las próximas semanas una vez se formalice el contrato y se firmen las diferentes actas y planes de seguridad previos..
alicantextra-4246.json
Aquests treballs, inclosos en el ‘Pla Elda Renaix’ i realitzats a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, permetran la millora de l’accessibilitat en una zona de més de 20.000 metres quadrats a través de l’ampliació de voreres, a més de l’asfaltatge íntegre de tots els carrers del barri, la millora i renovació dels subministraments, com el sanejament i l’aigua potable, així com la plantació d’arbratge per a dotar a aquest espai de zones verdes que milloren la qualitat de vida dels veïns i veïnes que resideixen als carrers Rosers, Maruja Ycardo Agulló, Carlos Arniches, Aurita González González, Concha Espina, l’Uruguai, Juan de la Cierva i Torres Quevedo..
Estos trabajos, incluidos en el ‘Plan Elda Renace’ y realizados a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, permitirán la mejora de la accesibilidad en una zona de más de 20.000 metros cuadrados a través de la ampliación de aceras, además del asfaltado íntegro de todas las calles del barrio, la mejora y renovación de los suministros, como el saneamiento y el agua potable, así como la plantación de arbolado para dotar a este espacio de zonas verdes que mejoren la calidad de vida de los vecinos y vecinas que residen en las calles Rosales, Maruja Ycardo Agulló, Carlos Arniches, Aurita González González, Concha Espina, Uruguay, Juan de la Cierva y Torres Quevedo..
alicantextra-4246.json
En aquest sentit, els treballs han sigut adjudicats a l’empresa Mediterráneo Obras y Asfaltos, S.A, amb una rebaixa d’un 11% respecte al pressupost base de licitació i comptaran amb un termini d’execució aproximat de deu mesos.
En ese sentido, los trabajos han sido adjudicados a la empresa Mediterráneo de Obras y Asfaltos, S.A, con una rebaja de un 11% con respecto al presupuesto base de licitación y contarán con un plazo de ejecución aproximado de diez meses.
alicantextra-4246.json
A més, aquestes obres permetran la contractació directa i indirecta de més de 70 treballadors i treballadores..
Además, estas obras permitirán la contratación directa e indirecta de más de 70 trabajadores y trabajadoras..
alicantextra-4246.json
Cal recordar que el barri comprés en la zona de la Fira-Cocoliche és una àrea densament poblada que es va urbanitzar en els anys seixanta i les característiques dels quals s’ajusten a l’urbanisme de l’època, per la qual cosa compta amb voreres estretes que dificulten el pas de les persones amb diversitat funcional.
Cabe recordar que el barrio comprendido en la zona de La Feria-Cocoliche es un área densamente poblada que se urbanizó en los años sesenta y cuyas características se ajustan al urbanismo de la época, por lo que cuenta con aceras estrechas que dificultan el paso de las personas con diversidad funcional.
alicantextra-4246.json
L’estat dels subministraments actuals també requereix la renovació en algun dels seus punts, de la mateixa manera que ocorre amb l’asfalt dels diferents vials que s’ha deteriorat pel pas del temps i l’erosió produïda pels vehicles..
El estado de los suministros actuales también requiere la renovación en alguno de sus puntos, del mismo modo que ocurre con el asfalto de los diferentes viales que se ha deteriorado por el paso del tiempo y la erosión producida por los vehículos..
alicantextra-4246.json
A més, la instal·lació de nous exemplars d’arbratge amb reg per degoteig permetrà canviar l’aspecte general del barri oferint espais verds tan necessaris en l’actualitat, al mateix temps que es conserva l’aparcament en tots dos costats dels carrers per a evitar minvar els espais per a l’estacionament de vehicles en una zona densament poblada de la ciutat..
Además, la instalación de nuevos ejemplares de arbolado con riego por goteo permitirá cambiar el aspecto general del barrio ofreciendo espacios verdes tan necesarios en la actualidad, al mismo tiempo que se conserva el aparcamiento en ambos lados de las calles para evitar mermar los espacios para el estacionamiento de vehículos en una zona densamente poblada de la ciudad..
alicantextra-4246.json
“La remodelació del barri de la Fira-Cocoliche ens permet humanitzar una de les zones amb major població d’Elda i fer-la més accessible per a tots els veïns i veïnes del barri”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “un dels compromisos més ferms del govern local és aconseguir fer d’Elda una ciutat més amable i humana en la qual viure, i gràcies a aquestes obres el barri de la Fira-Cocoliche passarà a ser plenament funcional per a tots i totes”..
“La remodelación del barrio de La Feria-Cocoliche nos permite humanizar una de las zonas con mayor población de Elda y hacerla más accesible para todos los vecinos y vecinas del barrio”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “uno de los compromisos más firmes del gobierno local es conseguir hacer de Elda una ciudad más amable y humana en la que vivir, y gracias a estas obras el barrio de La Feria-Cocoliche pasará a ser plenamente funcional para todos y todas”..
alicantextra-4246.json
L'Ajuntament d'Alacant emplaça al Consell a reforçar la protecció de la comunitat escolar enfront de la covid.
El Ayuntamiento de Alicante emplaza al Consell a reforzar la protección de la comunidad escolar frente la covid.
alicantextra-1379.json
El Ple aprova una declaració institucional reclamant a Sanitat que publique setmanalment les xifres d’aules confinades i docents de baixa.
El Pleno aprueba una declaración institucional reclamando a Sanidad que publique semanalmente las cifras de aulas confinadas y docentes de baja.
alicantextra-1379.json
El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dijous una Declaració Institucional en la qual insta el Consell a reforçar la protecció de la comunitat escolar enfront del covid facilitant test d’antígens i proves PCR als docents, treballadors escolars i alumnat d’Alacant, a més d’oferir informes setmanals sobre aules confinades i professors de baixes.
El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este jueves una Declaración Institucional en la que insta al Consell a reforzar la protección de la comunidad escolar frente al covid facilitando test de antígenos y pruebas PCR a los docentes, trabajadores escolares y alumnado de Alicante, además de ofrecer informes semanales sobre aulas confinadas y profesores de bajas.
alicantextra-1379.json
En altres dues iniciatives s’ha demanat el cessament del ministre Alberto Garzón per atac a la ramaderia i contra la pujada abusiva del Govern de les quotes a autònoms i pimes..
En otras dos iniciativas se ha pedido el cese del ministro Alberto Garzón por ataque a la ganadería y contra la subida abusiva del Gobierno de las cuotas a autónomos y pymes..
alicantextra-1379.json
La regidora d’Educació, Julia Llopis, ha defensat la declaració institucional sobre la manca de mitjans contra el covid a les aules en nom de l’equip de govern “demanant el reforç de les mesures de protecció, quan en plena sisena ona s’han eliminat totes les mesures de protecció en els col·legis i no se’ls ha prestat cap suport canviant els protocols sanitaris amb més de 20.000 contagis diaris a les aules”..
La concejal de Educación, Julia Llopis, ha defendido la declaración institucional sobre la carencia de medios contra el covid en las aulas en nombre del equipo de gobierno «pidiendo el refuerzo de las medidas de protección, cuando en plena sexta ola se han eliminado todas las medidas de protección en los colegios y no se les ha prestado ningún apoyo cambiando los protocolos sanitarios con más de 20.000 contagios diarios en las aulas»..
alicantextra-1379.json
Llopis ha recalcat que el conseller d’Educació, Vicent Marzá “ha romàs absent en tot aquest procés i sense donar la cara, com la consellera de Sanitat, Ana Barceló, quan s’estan produint múltiples contagis entre escolars i provocant errors importants en la vacunació dels escolars, inoculant a alumnes sense autorització”..
Llopis ha recalcado que el conseller de Educación, Vicent Marzá «ha permanecido ausente en todo este proceso y sin dar la cara, como la consellera de Sanidad, Ana Barceló, cuando se están produciendo múltiples contagios entre escolares y provocando errores importantes en la vacunación de los escolares, inoculando a alumnos sin autorización»..
alicantextra-1379.json
La declaració institucional ha sigut recolzada a través de sengles intervencions davant la corporació municipal per associacions de pares d’alumnes, concretament, la COVAPA la representant de la qual, Sonia Terreros, ha reclamat més dotacions i recursos, especialment per als alumnes de les famílies vulnerables, com a filtres EPA, màscares “que no arriben ni als centres d’educació especial”, infermeres d’aula, tets d’antígens i PCR, entre un altre material, al mateix temps que ha qüestionat la vacunació en els centres, demanant la dimissió del conseller Vicent Marzá..
La declaración institucional ha sido respaldada a través de sendas intervenciones ante la corporación municipal por asociaciones de padres de alumnos, concretamente, la COVAPA cuya representante, Sonia Terreros, ha reclamando más dotaciones y recursos, especialmente para los alumnos de las familias vulnerables, como filtros EPA, mascarillas «que no llegan ni a los centros de educación especial», enfermeras de aula, tets de antígenos y PCR, entre otro material, al tiempo que ha cuestionado la vacunación en los centros, pidiendo la dimisión del conseller Vicent Marzá..
alicantextra-1379.json
També ha intervingut per Federació Local d’Escola i Família, Rafael Araujo, donant suport a la iniciativa de l’equip de govern, que ha denunciat que “amb xifres de més de 50.000 alumnes contagiats la conselleria d’Educació no ha aportat mitjans de protecció i test per a la comunitat educativa i famílies, que han hagut d’assumir la compra de màscares, gel, test d’antígens, filtres EPA, entre altres, durant quasi dos anys de pandèmia”..
También ha intervenido por Federación Local de Escuela y Familia, Rafael Araujo, respaldando la iniciativa del equipo de gobierno, que ha denunciado que «con cifras de más de 50.000 alumnos contagiados la conselleria de Educación no ha aportado medios de protección y test para la comunidad educativa y familias, que han tenido que asumir la compra de mascarillas, gel, test de antígenos, filtros EPA, entre otros, durante casi dos años de pandemia»..
alicantextra-1379.json
La iniciativa ha sigut aprovat per 16 vots a favor de els regidors dels grups PP (9), Cs (5) i Vox (2) i el vot en contra dels 13 edils de PSOE (9), Unides Podemos (2) i Compromís (2)..
La iniciativa ha sido aprobado por 16 votos a favor de los concejales de los grupos PP (9), Cs (5) y Vox (2) y el voto en contra de los 13 ediles de PSOE (9), Unidas Podemos (2) y Compromís (2)..
alicantextra-1379.json
El Ple també ha aprovat una declaració institucional a proposta de l’equip de govern de rebuig de la pujada de les quotes de la Seguretat Social a autònoms i Pimes, que com en el cas anterior ha tirat avant amb el suport dels 16 regidors dels grups PP (9 regidors), Cs (5) i Vox (2) i el vot en contra dels 13 edils de PSOE (9), Unides Podemos (2) i Compromís (2)..
El Pleno también ha aprobado una declaración institucional a propuesta del equipo de gobierno de rechazo de la subida de las cuotas de la Seguridad Social a autónomos y Pymes, que como en el caso anterior ha salido adelante con el apoyo de los 16 concejales de los grupos PP (9 concejales), Cs (5) y Vox (2) y el voto en contra de los 13 ediles de PSOE (9), Unidas Podemos (2) y Compromís (2)..
alicantextra-1379.json
La portaveu popular i regidor d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya ha ressaltat en nom de l’equip de govern que “20.500 alacantins donats d’alta o altres milers de manera indirecta es veuran afectats per les nocives polítiques econòmiques del govern de Pedro Sánchez i la inacció i el maltractament de Ximo Puig a aquest sector durant la pandèmia amb les seues polítiques erràtiques i mesures limitatives”..
La portavoz popular y concejal de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España ha resaltado en nombre del equipo de gobierno que «20.500 alicantinos dados de alta o otros miles de forma indirecta se van a ver afectados por las nocivas políticas económicas del gobierno de Pedro Sánchez y la inacción y el maltrato de Ximo Puig a este sector durante la pandemia con sus políticas erráticas y medidas limitativas»..
alicantextra-1379.json
El ple ha recolzat majoritàriament una tercera declaració institucional en la qual es demana la dimissió del ministre de consum, Alberto Garzón, per les declaracions en un mitjà de comunicació britànic que suposen un atac a la ramaderia i al sector carni espanyol, i que han motivat nombroses protestes del sector en tot el país.
El pleno ha respaldado mayoritariamente una tercera declaración institucional en la que se pide la dimisión del ministro de consumo, Alberto Garzón, por las declaraciones en un medio de comunicación británico que suponen un ataque a la ganadería y al sector cárnico español, y que han motivado numerosas protestas del sector en todo el país.
alicantextra-1379.json
La declaració ha comptat amb 16 vots a favor dels grups PP (9 regidors), Cs (5) i Vox (2) i 13 en contra de PSOE (9), Unides Podemos (2) i Compromís (2), i ha resultat aprovada..
La declaración ha contado con 16 votos a favor de los grupos PP (9 concejales), Cs (5) y Vox (2) y 13 en contra de PSOE (9), Unidas Podemos (2) y Compromís (2), y ha resultado aprobada..
alicantextra-1379.json
La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i l’edil de Comerç, Lidia López, han defensat la moció.
La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y la edil de Comercio, Lidia López, han defendido la moción.
alicantextra-1379.json
Sánchez ha demanat la dimissió del ministre de Consum, Alberto Garzón, i “que es destine el seu sou per a una campanya de suport al sector carni espanyol en el mercat britànic on va realitzar aquestes declaracions”..
Sánchez ha pedido la dimisión del ministro de Consumo, Alberto Garzón, y «que se destine su sueldo para una campaña de apoyo al sector cárnico español en el mercado británico donde realizó dichas declaraciones»..
alicantextra-1379.json
Finalment, l’alcalde Luis Barcala ha recordat en el tancament del debat que “a Alacant són 30 les empreses directament relacionades amb la producció càrnia.
Finalmente, el alcalde Luis Barcala ha recordado en el cierre del debate que «en Alicante son 30 las empresas directamente relacionadas con la producción cárnica.
alicantextra-1379.json
Només en els nostres mercats municipals són molts llocs que depenen de la venda de d’aquests productes”..
Solo en nuestros mercados municipales son muchos puestos que dependen de la venta de de estos productos»..
alicantextra-1379.json
La Foguera Sèneca-Autobusos guanya el primer premi de la Generalitat a l'ús del valencià.
La Hoguera Sèneca-Autobusos gana el primer premio de la Generalitat al uso del valenciano.
alicantextra-622.json
Les diferents Fogueres opten a aquests premis dotats amb 74.000 euros que fomenten l’ús de la llengua.
Las diferentes Hogueras optan a estos premios dotados con 74.000 euros que fomentan el uso de la lengua.
alicantextra-622.json
La llengua valenciana cobra especial protagonisme en les Fogueres d’Alacant, la trobarem present igual que moltes tradicions unides a la festa del foc que, com la llengua cooficial, forma part de l’entramat de Fogueres.
La lengua valenciana cobra especial protagonismo en las Hogueras de Alicante, la encontraremos presente al igual que muchas tradiciones unidas a la fiesta del fuego que, como la lengua cooficial, forma parte del entramado de Hogueras.
alicantextra-622.json
Més concretament, els llibrets solen ser alguns dels molts testimonis que porten el valencià a la festa, al carrer, comissions, barraques i als mateixos monuments.
Más concretamente, los llibrets suelen ser algunos de los muchos testigos que traen el valenciano a la fiesta, a la calle, comisiones, barracas y a los mismos monumentos.
alicantextra-622.json
En aquest sentit, la Generalitat Valenciana premia amb diferents guardons a aquells llibrets per l’ús del valencià.
En este sentido, la Generalitat Valenciana premia con diferentes galardones a aquellos llibrets por el uso del valenciano.
alicantextra-622.json
Aquestes festes, ha sigut la foguera Sèneca-Autobusos qui ha rebut el primer premi de la Generalitat en l’ús de la llengua valenciana.
Estas fiestas, ha sido la hoguera Sèneca-Autobusos quien ha recibido el primer premio de la Generalitat en el uso de la lengua valenciana.
alicantextra-622.json
La Foguera Sèneca-Autobusos ha aconseguit el primer premi en el Concurs de Llibrets de Fogueres 2023 tant en categories adulta i infantil.
La Foguera Sèneca-Autobusos ha conseguido el primer premio en el Concurso de Llibrets de Hogueras 2023 tanto en categorías adulta e infantil.
alicantextra-622.json
El premi va ser anunciat ahir dimarts durant la gala celebrada en el Teatre Arniches i que ha bonificat a la Comissió de Sèneca amb 5000 euros..
El premio fue anunciado ayer martes durante la gala celebrada en el Teatro Arniches y que ha bonificado a la Comisión de Sèneca con 5000 euros..
alicantextra-622.json
D’entre els premiats, fins a un total de 55 comissions de fogueres han participat en aquest certamen que té com a fi mantindre l’ús del valencià en la festa i valorar el seu llegat cultural.
De entre los premiados, hasta un total de 55 comisiones de hogueras han participado en este certamen que tiene como fin mantener el uso del valenciano en la fiesta y valorar su legado cultural.
alicantextra-622.json
En aquest sentit s’avalua l’ús de la llengua en els llibrets oficials de les Fogueres i barraques, on enguany han participat més de la meitat de les comissions entre les quals es reparteix una quantitat de 74.000 euros que premien l’ús de la llengua..
En este sentido se evalúa el uso de la lengua en los llibrets oficiales de las Hogueras y barracas, donde este año han participado más de la mitad de las comisiones entre las cuales se reparte una cantidad de 74.000 euros que premian el uso de la lengua..
alicantextra-622.json
La Foguera de Mercat Central ha sigut una altra de les grans llorejades amb aconseguint el segon premi de 4.500 euros, a ella li ha seguit Avinguda de Loring-Estació amb un tercer guardó de 4.000 euros; li ha seguit la barraca “I No Voliem” amb el quart premi de 3.500 euros; així com Gran Via-Garbinet s’ha quedat en cinquena posició, amb 3.000 euros..
La Hoguera de Mercado Central ha sido otra de las grandes laureadas con consiguiendo el segundo premio de 4.500 euros, a ella le ha seguido Avinguda de Loring-Estación con un tercer galardón de 4.000 euros; le ha seguido la barraca “I No Voliem» con el cuarto premio de 3.500 euros; así como Gran Vía-Garbinet se ha quedado en quinta posición, con 3.000 euros..
alicantextra-622.json
A partir d’ací, fins al desé lloc les comissions reben 2.300 euros a manera compensació, i la resta reben un mínim de 300 euros..
A partir de aquí, hasta el décimo puesto las comisiones reciben 2.300 euros a modo compensación, y el resto reciben un mínimo de 300 euros..
alicantextra-622.json
Dues persones deixen fem i restes de menjar en mal estat a la porta de l'Ajuntament d'Alcoi.
Dos personas dejan basura y restos de comida en mal estado en la puerta del Ayuntamiento de Alcoy.
alicantextra-2850.json
Els fets van succeir en la vesprada d’ahir dimarts i la Policia Local ja ha identificat als presumptes implicats.
Los hechos sucedieron en la tarde de ayer martes y la Policía Local ya ha identificado a los presuntos implicados.
alicantextra-2850.json
Dues persones van depositar ahir diverses bosses de fem i caixes amb restes de menjar en mal estat a les portes de l’Ajuntament d’Alcoi.
Dos personas depositaron ayer diversas bolsas de basura y cajas con restos de comida en mal estado a las puertas del Ayuntamiento de Alcoy.
alicantextra-2850.json