gplsi/amic_parallel · Datasets at Hugging Face

VA stringlengths 2 2.42k	ES stringlengths 2 2.44k	source stringlengths 11 25
La Policia Local d’Elx ha detingut a dos homes per una baralla en la qual un d’ells va disparar a l’altre amb una arma curta de balins després de ser colpejat en el rostre, presumptament..	La Policía Local de Elche ha detenido a dos hombres por una pelea en la que uno de ellos disparó al otro con un arma corta de balines tras ser golpeado en el rostro, presuntamente..	alicantextra-5252.json
Segons ha assenyalat el cos armat, la baralla es va produir de matinada i va ser una dona la que va sol·licitar auxili perquè afirmava que el seu marit havia rebut trets d’una pistola de foc..	Según ha señalado el cuerpo armado, la pelea se produjo de madrugada y fue una mujer la que solicitó auxilio porque afirmaba que su marido había recibido disparos de una pistola de fuego..	alicantextra-5252.json
En rebre l’avís, una dotació policial es va desplaçar amb urgència al lloc dels fets, el carrer Francisco Mendiola de la ciutat d’Elx, i allí van trobar a un home que efectivament empunyava una arma curta de balins..	Al recibir el aviso, una dotación policial se desplazó con urgencia al lugar de los hechos, la calle Francisco Mendiola de la ciudad de Elche, y allí encontraron a un hombre que efectivamente empuñaba un arma corta de balines..	alicantextra-5252.json
Van aconseguir que aquesta persona llançara l’arma i ho van immobilitzar.	Lograron que esta persona arrojase el arma y lo inmovilizaron.	alicantextra-5252.json
A més, presentava impactes de balins en el coll, el pit i l’abdomen..	Además, presentaba impactos de balines en el cuello, el pecho y el abdomen..	alicantextra-5252.json
L’home va explicar als agents que tenia l’arma perquè li l’havia arrabassada a la persona que li havia disparat, la qual cosa va ser corroborat per la seua dona, que va indicar on s’havia amagat el presumpte autor dels trets..	El hombre explicó a los agentes que tenía el arma porque se la había arrebatado a la persona que le había disparado, lo que fue corroborado por su mujer, que indicó dónde se había escondido el presunto autor de los disparos..	alicantextra-5252.json
Una dotació de policia es va desplaçar cap al lloc indicat i van trobar a un home que sagnava de manera abundant per la boca.	Una dotación de policía se desplazó hacia el lugar indicado y encontraron a un hombre que sangraba de forma abundante por la boca.	alicantextra-5252.json
A més, en l’entrada de l’habitatge van trobar la caixa de la pistola juntament amb una caixa de balins i una càrrega de gas per a l’arma..	Además, en la entrada de la vivienda encontraron la caja de la pistola junto con una caja de balines y una carga de gas para el arma..	alicantextra-5252.json
Aquest home els va contar que havia tingut una forta discussió amb l’altre arran que li comprara un vàper al fill d’aquest, i que va rebre un colp en el rostre.	Este hombre les contó que había tenido una fuerte discusión con el otro a raíz de que le comprara un váper al hijo de este, y que recibió un golpe en el rostro.	alicantextra-5252.json
Després de l’agressió patida, pel que sembla havia pujat a casa per l’arma i va baixar a disparar a l’altre..	Tras la agresión sufrida, al parecer había subido a casa a por el arma y bajó a disparar al otro..	alicantextra-5252.json
Davant els fets, la Policia Local d’Elx ha detingut a tots dos homes, de 38 i 46 anys, que han sigut traslladat a l’hospital per a la seua assistència mèdica i posteriorment a dependències policials..	Ante los hechos, la Policía Local de Elche ha detenido a ambos varones, de 38 y 46 años, que han sido trasladado al hospital para su asistencia médica y posteriormente a dependencias policiales..	alicantextra-5252.json
Les obres de reforma del Pavelló Pitiu Rochel començaran a l'abril amb una inversió de dos milions d'euros.	Las obras de reforma del Pabellón Pitiu Rochel comenzarán en abril con una inversión de dos millones de euros.	alicantextra-1337.json
La junta de Govern ha aprovat el pla de Seguretat i salut de les obres que duraran 10 mesos.	La junta de Gobierno ha aprobado el plan de Seguridad y salud de las obras que durarán 10 meses.	alicantextra-1337.json
L’Ajuntament d’Alacant iniciarà el mes d’abril les obres per a remodelar el Pavelló Pitiu Rochel, després de l’aprovació en junta de Govern del pla de Seguretat i Salut, i es preveu dur a terme al seu torn la reforma externa de les instal·lacions del pavelló, la reparació i actualització de les façanes i cobertes, així com el canvi del paviment de la pista central, i crear un itinerari accessible de totes les instal·lacions..	El Ayuntamiento de Alicante va a iniciar en el mes de abril las obras para remodelar el Pabellón Pitiu Rochel, tras la aprobación en junta de Gobierno del plan de Seguridad y Salud, y se prevé llevar a cabo a su vez la reforma externa de las instalaciones del pabellón, la reparación y actualización de las fachadas y cubiertas, así como el cambio del pavimento de la pista central, y crear un itinerario accesible de todas las instalaciones..	alicantextra-1337.json
Les obres, impulsades per les regidories d’Infraestructures, que dirigeix José Ramón González, i la d’Esports, amb José Luis Berenguer al capdavant, les executa la mercantil Doalco amb una inversió de 2.056.163,53 euros i un termini de 10 mesos..	Las obras, impulsadas por las concejalías de Infraestructuras, que dirige José Ramón González, y la de Deportes, con José Luis Berenguer al frente, las ejecuta la mercantil Doalco con una inversión de 2.056.163,53 euros y un plazo de 10 meses..	alicantextra-1337.json
Tots dos edils d’Infraestructures i Esports han assenyalat que aquesta “és una reforma molt important i necessària orientada a poder condicionar tant l’interior com l’exterior del pavelló, amb l’objectiu al seu torn de realitzar una nova redistribució dels espais, per a adaptar-los i millorar-los tant a les necessitats actuals dels treballadors com dels nombrosos usuaris diaris de les instal·lacions”..	Ambos ediles de Infraestructuras y Deportes han señalado que esta «es una reforma muy importante y necesaria orientada a poder acondicionar tanto el interior como el exterior del pabellón, con el objetivo a su vez de realizar una nueva redistribución de los espacios, para adaptarlos y mejorarlos tanto a las necesidades actuales de los trabajadores como de los numerosos usuarios diarios de las instalaciones».	alicantextra-1337.json
Concretament, les obres d’ampliació consistiran en la formació d’una quarta entrada al Pavelló en la qual es condicionarà la zona de taquilles.	Concretamente, las obras de ampliación consistirán en la formación de una cuarta entrada al Pabellón en la que se acondicionará la zona de taquillas.	alicantextra-1337.json
Es renova el paviment de la pista central i s’inclou accessibilitat per a elements esportius..	Se renueva el pavimento de la pista central y se incluye accesibilidad para elementos deportivos..	alicantextra-1337.json
Segons els edils d’Esports i Infraestructures, amb aquesta inversió de més de dos milions d’euros “s’aconsegueix modernitzar i posar en valor unes instal·lacions molt utilitzades pels esportistes d’Alacant diàriament i que, alhora, són un referent de l’esport provincial”.	Según los ediles de Deportes e Infraestructuras, con esta inversión de más de dos millones de euros «se logra modernizar y poner en valor unas instalaciones muy utilizadas por los deportistas de Alicante diariamente y que, a la vez, son un referente del deporte provincial».	alicantextra-1337.json
El pavelló compta amb una superfície construïda de 4.675 metres quadrats i una capacitat per a 1.800 espectadors..	El pabellón cuenta con una superficie construida de 4.675 metros cuadrados y una capacidad para 1.800 espectadores..	alicantextra-1337.json
També es preveu dur a terme la reforma en la part externa del pavelló i les cobertes, per a corregir els danys de filtracions, humitats, clivelles, despreniments de revestiment, així com per a renovar la imatge de l’edifici..	También se prevé llevar a cabo la reforma en la parte externa del pabellón y las cubiertas, para corregir los daños de filtraciones, humedades, grietas, desprendimientos de revestimiento, así como para renovar la imagen del edificio.	alicantextra-1337.json
Els edils d’Infraestructures i Esports al seu torn han explicat que amb les obres es contempla “la creació d’un nou espai de cantina, emplaçat al costat de l’accés principal, amb doble entrada interior i exterior per a major funcionalitat, així com renovació del paviment de la pista central, incloent-hi accessibilitat per a elements esportius”..	Los ediles de Infraestructuras y Deportes a su vez han explicado que con las obras se contempla «la creación de un nuevo espacio de cantina, emplazado junto al acceso principal, con doble entrada interior y exterior para mayor funcionalidad, así como renovación del pavimento de la pista central, incluyendo accesibilidad para elementos deportivos»..	alicantextra-1337.json
Així mateix, dins de la remodelació està previst dur a terme una redistribució en la planta baixa per a habilitar la zona de vestuaris, emmagatzematge i sales de diferents usos.	Asimismo dentro de la remodelación está previsto llevar a cabo una redistribución en la planta baja para habilitar la zona de vestuarios, almacenamiento y salas de diferentes usos.	alicantextra-1337.json
I, d’altra banda, per a donar més amplitud i llum a la sala de premsa es procedirà a l’ampliació del buit de façana i la substitució de 15 finestres existents per dues finestres d’obertura abatible..	Y, por otro lado, para dar más amplitud y luz a la sala de prensa se procederá a la ampliación del hueco de fachada y la sustitución de 15 ventanas existentes por dos ventanas de apertura abatible..	alicantextra-1337.json
Per al manteniment de la façana existent s’esbrossarà la vegetació existent en els punts on la mateixa causa danys en l’edificació, i se substituirà elements metàl·lics que causen corrosió i taques.	Para el mantenimiento de la fachada existente se desbrozará la vegetación existente en los puntos donde la misma causa daños en la edificación, y se sustituirá elementos metálicos que causen corrosión y manchas.	alicantextra-1337.json
Quant a les cobertes, se substituiran les claraboies contínues per cobertura de plaques translúcides corbes de policarbonat cel·lular..	En cuanto a las cubiertas, se sustituirán los lucernarios continuos por cobertura de placas translúcidas curvas de policarbonato celular..	alicantextra-1337.json
Les obres permetran crear un itinerari accessible de totes les instal·lacions, s’instal·laran nous equips i ventilació en els espais de vestuaris i de les oficines remodelats..	Las obras permitirán crear un itinerario accesible de todas las instalaciones, se instalarán nuevos equipos y ventilación en los espacios de vestuarios y de las oficinas remodelados..	alicantextra-1337.json
La 8a edició de ‘MARQ: Museu i Memòria’ obri un any més les portes del museu als malalts d'Alzheimer.	La 8ª edición de ‘MARQ: Museo y Memoria’ abre un año más las puertas del museo a los enfermos de Alzheimer.	alicantextra-4943.json
Les 24 sessions, que es duran a terme els dilluns en col·laboració amb el col·lectiu AFA, consten de visites guiades i inclouen tallers didàctics.	Las 24 sesiones, que se llevarán a cabo los lunes en colaboración con el colectivo AFA, constan de visitas guiadas e incluyen talleres didácticos.	alicantextra-4943.json
La huitena edició del programa ‘MARQ: Museu i Memòria’ que impulsa la Fundació CV MARQ, en col·laboració amb l’Associació de Familiars de malalts d’Alzheimer (AFA), ha arrancat este matí amb la visita d’una vintena d’usuaris del centre de dia que ha accedit a l’exposició internacional de “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.	La octava edición del programa ‘MARQ: Museo y Memoria’ que impulsa la Fundación CV MARQ, en colaboración con la Asociación de Familiares de enfermos de Alzheimer (AFA), ha arrancado esta mañana con la visita de una veintena de usuarios del centro de día que ha accedido a la exposición internacional de “El legado de las dinastías Qin y Han, China.	alicantextra-4943.json
Els guerrers de Xi´an”..	Los guerreros de Xi´an”..	alicantextra-4943.json
Tal com ha recordat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, esta iniciativa “naix en 2016 com a projecte pioner a Espanya, oferint un programa destinat a l’accessibilitat de les sales permanents del MARQ, amb les col·leccions que custòdia i exhibeix, a persones afectades per esta malaltia”..	Tal como ha recordado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, esta iniciativa “nace en 2016 como proyecto pionero en España, ofreciendo un programa destinado a la accesibilidad de las salas permanentes del MARQ, con las colecciones que custodia y exhibe, a personas afectadas por esta enfermedad”..	alicantextra-4943.json
La proposta, destinada a acostar els continguts del MARQ a persones amb Alzheimer, és una iniciativa enfocada a millorar la qualitat de vida dels qui pateixen esta malaltia a través de l’estímul de la memòria mitjançant la visita al museu, la realització de tallers adaptats i la vivència de noves experiències en ambients diferents.	La propuesta, destinada a acercar los contenidos del MARQ a personas con Alzheimer, es una iniciativa enfocada a mejorar la calidad de vida de quienes sufren esta enfermedad a través del estímulo de la memoria mediante la visita al museo, la realización de talleres adaptados y la vivencia de nuevas experiencias en ambientes distintos.	alicantextra-4943.json
Es tracta, en definitiva, de la visita tant a l’exposició permanent com a les mostres temporals del MARQ, així com la posterior realització, en les instal·lacions de AFA Alacant, de tallers didàctics específics sobre la temàtica tractada en les visites al museu..	Se trata, en definitiva, de la visita tanto a la exposición permanente como a las muestras temporales del MARQ, así como la posterior realización, en las instalaciones de AFA Alicante, de talleres didácticos específicos sobre la temática tratada en las visitas al museo..	alicantextra-4943.json
En esta nova edició les activitats se centraran en “El llegat de les dinasties Qin i Han.	En esta nueva edición las actividades se centrarán en “El legado de las dinastías Qin y Han.	alicantextra-4943.json
Els guerrers de Xi’an” i estaran dirigides a usuaris de AFA Alacant amb un grau de deterioració lleu-moderada i edats compreses entre els 60 i els 90 anys.	Los guerreros de Xi’an” y estarán dirigidas a usuarios de AFA Alicante con un grado de deterioro leve-moderado y edades comprendidas entre los 60 y los 90 años.	alicantextra-4943.json
El programa dissenyat pels equips de la Unitat Didàctica i d’Accessibilitat de la Fundació MARQ i els especialistes, neuropsicòloga i terapeutes ocupacionals de AFA, constarà de 24 sessions, dividides entre les visites comentades a les exposicions del MARQ dels dilluns i els tallers didàctics en centre de AFA..	El programa diseñado por los equipos de la Unidad Didáctica y de Accesibilidad de la Fundación MARQ y los especialistas, neuropsicóloga y terapeutas ocupacionales de AFA, constará de 24 sesiones, divididas entre las visitas comentadas a las exposiciones del MARQ de los lunes y los talleres didácticos en centro de AFA..	alicantextra-4943.json
30 anys de 'Música al Castell de Dénia'.	30 años de 'Música al Castell de Dénia'.	alicantextra-4112.json
Un festival amb ànima mediterrània i pioner en la difusió de la música popular i tradicional.	Un festival con alma mediterránea y pionero en la difusión de la música popular y tradicional.	alicantextra-4112.json
Del 21 al 31 de juliol, en l’esplanada del Governador del Castell de Dénia i en la plaça del Consell, els dos escenaris habituals del festival, s’han programat huit concerts que faran memorable este trenta aniversari: Kiko Veneno, Las Migas, Marlango, Miquel Gil i Noelia Llorens, el Septeto Santiaguero, Los hermanos Cubero, La POP.	Del 21 al 31 de julio, en la explanada del Gobernador del Castell de Dénia y en la plaza del Consejo, los dos escenarios habituales del festival, se han programado ocho conciertos que harán memorable este treinta cumpleaños: Kiko Veneno, Las Migas, Marlango, Miquel Gil i Noelia Llorens, el Septeto Santiaguero, Los hermanos Cubero, La POP.	alicantextra-4112.json
Pequeña Orquesta Peiotaire i la imprescindible presència de la música de dolçaina, marca del festival, de la mà de la Colla de dolçainers “Pere Bigot”..	Pequeña Orquesta Peiotaire y la imprescindible presencia de la música de dulzaina, marca del festival, de la mano de la Pandilla de dulzaineros «Pere Bigot»..	alicantextra-4112.json
A este “paper de promoció de la música tradicional” que ha desenvolupat el festival Música al Castell des de l’origen, i molt concretament, la difusió de la música de dolçaina i tabal de les colles, “que han trobat al festival una plataforma única”, va al·ludir el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Dénia, Raúl García de la Reina, en la presentació de la 30a edició del festival que va tindre lloc divendres passat al Castell..	A este «papel de promoción de la música tradicional» que ha desarrollado el festival Música en el Castell desde el origen, y muy concretamente, la difusión de la música de dulzaina y tabal de las pandillas, «que han encontrado al festival una plataforma única», aludió el regidor de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl García de la Reina, en la presentación de la 30.	alicantextra-4112.json
García de la Reina va recordar que el naixement del festival, l’any 1992, “responia a la necessitat de promocionar i difondre la música popular i tradicional i, molt especialment, els grups valencians amb propostes de música d’arrel”.	García de la Reina recordó que el nacimiento del festival, en 1992, «respondía a la necesidad de promocionar y difundir la música popular y tradicional y, muy especialmente, los grupos valencianos con propuestas de música de raíz».	alicantextra-4112.json
“En un moment en què sorgien grups i veus noves que reivindicaven la música tradicional, però amb una mirada més àmplia i oberta a diferents influències, l’Ajuntament de Dénia va apostar per estes noves tendències del panorama musical; les d’ací a prop, però també les de la resta de la geografia espanyola i del món”..	«En un momento en que surgían grupos y voces nuevas que reivindicaban la música tradicional, pero con una mirada más amplia y abierta a diferentes influencias, el Ayuntamiento de Dénia apostó por estas nuevas tendencias del panorama musical; las de aquí cerca, pero también las del resto de la geografía española y del mundo»..	alicantextra-4112.json
L’elecció de l’escenari, el castell de la ciutat, “no va ser fortuïta: es volia promocionar el nostre patrimoni arquitectònic i històric, allò més nostre, unit a la música popular, la més nostra per tradició”..	La elección del escenario, el castillo de la ciudad, «no fue fortuita: se quería promocionar nuestro patrimonio arquitectónico e histórico, aquello más nuestro, unido a la música popular, la más nuestra por tradición»..	alicantextra-4112.json
El regidor va parlar també de la natural evolució del festival al llarg d’estos 30 anys, destacant “la fidelitat del festival als principis fundacionals, sense renunciar-hi a l’evolució, especialment evident en l’adaptació al panorama actual de les músiques del món”..	El regidor habló también de la natural evolución del festival a lo largo de estos 30 años, destacando «la fidelidad del festival a los principios fundacionales, sin renunciar a la evolución, especialmente evidente en la adaptación al panorama actual de las músicas del mundo»..	alicantextra-4112.json
En estes tres dècades d’història han passat pels escenaris del festival Música al Castell vora 200 grups i solistes, “convertint-lo en un esdeveniment obert a la diversitat musical, però també a la tolerància, la germanor, el respecte i la pau a través de la música”..	En estas tres décadas de historia han pasado por los escenarios del festival Música en el Castell borde 200 grupos y solistas, «convirtiéndolo en un acontecimiento abierto a la diversidad musical, pero también a la tolerancia, la hermandad, el respeto y la paz a través de la música»..	alicantextra-4112.json
Artistes i formacions que, com va assenyalar el periodista especialitzat, director del programa de músiques del món “Los sonidos del planeta azul” i fidel seguidor del festival Paco Valiente, fan d’este un festival singular “que aposta per músiques d’arrel, per les menys evidents”.	Artistas y formaciones que, como señaló el periodista especializado, director del programa de músicas del mundo «Los sonidos del planeta azul» y fiel seguidor del festival Paco Valiente, hacen de este un festival singular «que apuesta por músicas de raíz, por las menos evidentes».	alicantextra-4112.json
Per la qual cosa va felicitar l’Ajuntament de Dénia i, de manera molt especial, a la tècnica de Cultura i directora del festival, Maribel Font, “la determinació i tenacitat de la qual ha permés mantenir este bellíssim festival”..	Por lo cual felicitó el Ayuntamiento de Dénia y, de manera muy especial, a la técnica de Cultura y directora del festival, Maribel Font, «la determinación y tenacidad de la cual ha permitido mantener este bellísimo festival»..	alicantextra-4112.json
Els parlaments de presentació de la 30a edició es van completar amb la intervenció de Toni Torregrosa, membre del grup Urbàlia Rurana, testimoni i part de la llarga història del festival, qui va desgranar els seus records d’aquella primera edició de 1992 i d’algunes més que coneix bé..	ª edición se completaron con la intervención de Toni Torregrosa, miembro del grupo Urbàlia Rurana, testigo y parte de la larga historia del festival, quien desgranó sus recuerdos de aquella primera edición de 1992 y de algunas más que conoce bien..	alicantextra-4112.json
La festa de presentació del XXX festival Música al Castell de Dénia va concloure amb l’actuació d’Urbàlia Rurana, que va alçar de la cadira a un públic entregat.	La fiesta de presentación del XXX festival Música en el Castell de Dénia concluyó con la actuación de Urbàlia Rurana, que levantó de la silla a un público entregado.	alicantextra-4112.json
El millor presagi del qual està per vindre..	El mejor presagio del cual está para venir..	alicantextra-4112.json
Les entrades del festival ixen a la venda el 15 de juny, exclusivament online, en notikumi.com.	Las entradas del festival salen a la venta el 15 de junio, exclusivamente en línea, en notikumi.com.	alicantextra-4112.json
Per a més informació sobre Música al Castell, consulteu la pàgina https://musicaalcastell.com/.	Para mayor información sobre Música en el Castell, consultáis la página https://musicaalcastell.com/.	alicantextra-4112.json
Turisme Comunitat Valenciana registra més de 16.000 reserves realitzades a través del Bo Viatge durant el primer semestre de l'any.	Turisme Comunitat Valenciana registra más de 16.000 reservas realizadas a través del Bono Viaje durante el primer semestre del año.	alicantextra-1692.json
El programa Viatgem CV compta amb una inversió total de 17 milions d’euros.	El programa Viatgem CV cuenta con una inversión total de 17 millones de euros.	alicantextra-1692.json
Turisme Comunitat Valenciana ha registrat durant el primer semestre de l’any un total de 16.269 registra reserves realitzades a través del Bo Viatge, que corresponen al segon període del programa Viatgem CV i que s’uneixen als 9.156 reserves realitzades durant l’últim trimestre de l’any 2020..	Turisme Comunitat Valenciana ha registrado durante el primer semestre del año un total de 16.269 registra reservas realizadas a través del Bono Viaje, que corresponden al segundo periodo del programa Viatgem CV y que se unen a los 9.156 reservas realizadas durante el último trimestre del año 2020..	alicantextra-1692.json
Així ho ha compartit el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, en la reunió del Comité de Seguiment del Bo Viatge, que s’ha celebrat aquest dilluns i on s’ha presentat un balanç de situació..	Así lo ha compartido el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, en la reunión del Comité de Seguimiento del Bono Viaje, que se ha celebrado este lunes y donde se ha presentado un balance de situación..	alicantextra-1692.json
Colomer ha assenyalat que “les més de 16.000 reserves realitzades a través del Bo Viatge han beneficiat a més de 32.000 persones residents en la Comunitat Valenciana, ja que el grup mínim de viatge que exigeix el bo és de dues persones”..	Colomer ha señalado que «las más de 16.000 reservas realizadas a través del Bono Viaje han beneficiado a más de 32.000 personas residentes en la Comunitat Valenciana, ya que el grupo mínimo de viaje que exige el bono es de dos personas»..	alicantextra-1692.json
A més, l’estada mitjana de les citades reserves supera les tres nits en totes les modalitats d’allotjament, sent molt superior en els càmpings, que aconseguirà les dotze nits de mitjana, o en els habitatges turístics, que superarà les sis..	Además, la estancia media de las citadas reservas supera las tres noches en todas las modalidades de alojamiento, siendo muy superior en los campings, que alcanzará las doce noches de media, o en las viviendas turísticas, que superará las seis..	alicantextra-1692.json
Per als hotels, l’estada mitjana s’acosta a les cinc nits.	Para los hoteles, la estancia media se acerca a las cinco noches.	alicantextra-1692.json
De la mateixa manera, més del 47% de les estades s’allarguen més enllà del cap de setmana, la qual cosa suposa una important dinamització del sector turístic..	Del mismo modo, más del 47% de las estancias se alargan más allá del fin de semana, lo que supone una importante dinamización del sector turístico..	alicantextra-1692.json
La modalitat d’allotjament més demandada és l’hotel, amb el 77,5% del total de les reserves, seguit de l’allotjament rural, que acapara el 9,5% percentual de la totalitat de les reserves, i els càmpings el 8%..	La modalidad de alojamiento más demandada es el hotel, con el 77,5% del total de las reservas, seguido del alojamiento rural, que acapara el 9,5% porcentual de la totalidad de las reservas, y los campings el 8%..	alicantextra-1692.json
Els destins més demandats per part de les persones usuàries del Bo Viatge són de la província d’Alacant: Benidorm, Finestrat, Altea, Calp, Benimantell, Xàbia i Alacant; de la província de Castelló: Peníscola i Morella, i de la província de València: la ciutat de València..	Los destinos más demandados por parte de las personas usuarias del Bono Viaje son de la provincia de Alicante: Benidorm, Finestrat, Altea, Calp, Benimantell, Jávea y Alicante; de la provincia de Castellón: Peñíscola y Morella, y de la provincia de Valencia: la ciudad de València..	alicantextra-1692.json
Colomer ha explicat que “encara que bona part de la despesa turística bonificada es concentra sobre l’allotjament turístic, les agències de viatge participants també estan oferint altres serveis que ajuden a mantindre oberta l’oferta experiencial més enllà de les temporades turístiques, contribuint així a la desestacionalització del sector”..	Colomer ha explicado que «aunque buena parte del gasto turístico bonificado se concentra sobre el alojamiento turístico, las agencias de viaje participantes también están ofreciendo otros servicios que ayudan a mantener abierta la oferta experiencial más allá de las temporadas turísticas, contribuyendo así a la desestacionalización del sector»..	alicantextra-1692.json
Cal ressaltar que s’han realitzat un total de 25.425 reserves a través del programa Viatgem CV en els dos períodes que ha estat vigent des que es va posar en marxa el mes d’octubre passat..	Cabe resaltar que se han realizado un total de 25.425 reservas a través del programa Viatgem CV en los dos periodos que ha estado vigente desde que se puso en marcha el pasado mes de octubre..	alicantextra-1692.json
El responsable de Turisme ha remarcat que “comptem amb 1.462 empreses adherides” i que “el pagament d’aquestes ajudes s’ha agilitat molt des de gener de 2021, i en l’actualitat s’estan abonant en un termini mitjà de pagament inferior a 7 dies des que es presenta la justificació”..	El responsable de Turisme ha remarcado que «contamos con 1.462 empresas adheridas» y que «el pago de estas ayudas se ha agilizado mucho desde enero de 2021, y en la actualidad se están abonando en un plazo medio de pago inferior a 7 días desde que se presenta la justificación»..	alicantextra-1692.json
Francesc Colomer ha destacat que “es tracta d’una iniciativa pionera que ens ha permés contribuir a la dinamització del sector en un moment tan complicat, a més de comprovar que els ciutadans no han perdut les ganes de viatjar ni la confiança en totes les mesures de seguretat que aplica el sector”..	Francesc Colomer ha destacado que «se trata de una iniciativa pionera que nos ha permitido contribuir a la dinamización del sector en un momento tan complicado, además de comprobar que los ciudadanos no han perdido las ganas de viajar ni la confianza en todas las medidas de seguridad que aplica el sector»..	alicantextra-1692.json
Segons ha assenyalat, “per al pròxim període del programa Viatgem CV, que començarà el 15 de setembre, es plantejaran alguns canvis i millores en la gestió per a agilitar la tramitació actual”..	Según ha señalado, «para el próximo periodo del programa Viatgem CV, que comenzará el 15 de septiembre, se van a plantear algunos cambios y mejoras en la gestión para agilizar la tramitación actual»..	alicantextra-1692.json
Així, ha plantejat “la continuïtat del bo turístic en 2022 si el sector considera necessari continuar estimulant la demanda” i ha proposat al sector la possibilitat d’introduir canvis en els criteris actuals en el decret que regule el programa en 2022..	Así, ha planteado «la continuidad del bono turístico en 2022 si el sector considera necesario seguir estimulando la demanda» y ha propuesto al sector la posibilidad de introducir cambios en los criterios actuales en el decreto que regule el programa en 2022..	alicantextra-1692.json
A més, ha avançat que “està previst que a principis de setembre es reinicie el programa amb l’enviament de 5.000 bons nous perquè els beneficiaris puguen anar tramitant les seues reserves per a l’últim trimestre de 2021”..	Además, ha avanzado que «está previsto que a principios de septiembre se reinicie el programa con el envío de 5.000 bonos nuevos para que los beneficiarios puedan ir tramitando sus reservas para el último trimestre de 2021»..	alicantextra-1692.json
El Bo Viatge proporciona un descompte del 70% per a viatjar per la Comunitat Valenciana amb l’objectiu d’incentivar la demanda turística interna en períodes d’estacionalitat davant els negatius efectes socioeconòmics ocasionats per la COVID-19..	El Bono Viaje proporciona un descuento del 70% para viajar por la Comunitat Valenciana con el objetivo de incentivar la demanda turística interna en periodos de estacionalidad ante los negativos efectos socio-económicos ocasionados por la COVID-19..	alicantextra-1692.json
Aquest segon període del programa Viatgem CV ha estat en funcionament durant el primer semestre de 2021, de l’1 de gener fins al 15 de juny a través de la plataforma bonoviajecv.gva.es..	Este segundo periodo del programa Viatgem CV ha estado en funcionamiento durante el primer semestre de 2021, del 1 de enero hasta el 15 de junio a través de la plataforma bonoviajecv.gva.es..	alicantextra-1692.json
Cada Bo Viatge emés per Turisme suposa una reserva de crèdit de 600 euros i, en el cas que no es formalitze la reserva en el termini de 7 dies o no s’esgote la quantitat màxima en aplicar la bonificació del 70%, s’alliberen més codis i es van adjudicant més bons per ordre de llista d’espera..	Cada Bono Viaje emitido por Turisme supone una reserva de crédito de 600 euros y, en el caso de que no se formalice la reserva en el plazo de 7 días o no se agote la cantidad máxima al aplicar la bonificación del 70%, se liberan más códigos y se van adjudicando más bonos por orden de lista de espera..	alicantextra-1692.json
El programa Viatgem CV compta amb una inversió total de 17 milions d’euros: 5 milions d’euros per al període de 2020 i 12 milions per als dos períodes del programa en 2021 (de l’1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre)..	El programa Viatgem CV cuenta con una inversión total de 17 millones de euros: 5 millones de euros para el periodo de 2020 y 12 millones para los dos periodos del programa en 2021 (del 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre)..	alicantextra-1692.json
Els 18 Centres Municipals de Majors han començat els seus cursos amb 7.500 inscrits.	Los 18 Centros Municipales de Mayores han comenzado sus cursos con 7.500 inscritos.	alicantextra-2150.json
La regidoria d’Acció Social impulsa 240 tallers, cursets, xarrades… per a ajudar a l’envelliment actiu, ampliar les relacions dels majors i evitar el seu aïllament.	La concejalía de Acción Social impulsa 240 talleres, cursillos, charlas… para ayudar al envejecimiento activo, ampliar las relaciones de los mayores y evitar su aislamiento.	alicantextra-2150.json
La regidoria d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant ha donat principi aquesta setmana al seu Programa Municipal de Majors amb el qual posa en marxa 240 cursos, xarrades, viatges i activitats per a contribuir a l’envelliment creatiu dels milers de socis dels 18 Centres de Majors operatius a la ciutat..	La concejalía de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante ha dado comienzo esta semana a su Programa Municipal de Mayores con el que pone en marcha 240 cursos, charlas, viajes y actividades para contribuir al envejecimiento creativo de los miles de socios de los 18 Centros de Mayores operativos en la ciudad..	alicantextra-2150.json
La regidoria dirigida per Julia Llopis destaca que 7.500 socis s’han inscrit en aquesta programació, que s’ofereix de manera gratuïta a les persones majors amb la intenció que milloren la seua forma física, eixamplen les seues relacions socials, estimulen la seua creativitat i deixen de costat l’aïllament social i la soledat..	La concejalía dirigida por Julia Llopis destaca que 7.500 socios se han inscrito en esta programación, que se ofrece de forma gratuita a las personas mayores con la intención de que mejoren su forma física, ensanchen sus relaciones sociales, estimulen su creatividad y dejen de lado el aislamiento social y la soledad..	alicantextra-2150.json
L’edil ha precisat que les persones majors de la ciutat, i especialment els socis dels Centres Municipals de Majors distribuïts pels diversos barris, “sou els veïns que millor sabeu utilitzar els recursos públics que l’Ajuntament posa a la vostra disposició”..	La edil ha precisado que las personas mayores de la ciudad, y en especial los socios de los Centros Municipales de Mayores distribuidos por los diversos barrios, “sois los vecinos que mejor sabéis utilizar los recursos públicos que el Ayuntamiento pone a vuestra disposición”..	alicantextra-2150.json
Poden prendre part en aquesta oferta d’activitats les persones majors de seixanta anys integrades en els Centres de Majors, prejubilats o pensionistes i els seus cònjuges..	Pueden tomar parte en esta oferta de actividades las personas mayores de sesenta años integradas en los Centros de Mayores, prejubilados o pensionistas y sus cónyuges..	alicantextra-2150.json
Entre les iniciatives que Acció Social programa hi ha cursos, tallers, setmanes culturals, eixides mediambientals i culturals, xarrades i balls.	Entre las iniciativas que Acción Social programa hay cursos, talleres, semanas culturales, salidas medioambientales y culturales, charlas y bailes.	alicantextra-2150.json
Per blocs, hi ha Activitats físiques i de promoció de la salut; Estimulació cognitiva; Desenvolupament creatiu; Formació musical i ball; Idiomes i Noves tecnologies; Tallers per a compartir i Desenvolupament d’horts urbans, entre altres..	Por bloques, hay Actividades físicas y de promoción de la salud; Estimulación cognitiva; Desarrollo creativo; Formación musical y baile; Idiomas y Nuevas tecnologías; Talleres para compartir y Desarrollo de huertos urbanos, entre otros..	alicantextra-2150.json
El programa evoluciona fins al 12 de juny i conclourà amb la Mostra de Teatre Sènior, en la qual grups de teatre de diversos Centres de Majors posen en escena les seues creacions..	El programa evoluciona hasta el 12 de junio y concluirá con la Muestra de Teatro Senior, en la que grupos de teatro de varios Centros de Mayores ponen en escena sus creaciones..	alicantextra-2150.json
Pel fet que la demanda de places per a prendre part en aquests cursos i activitats supera als milers de places oferides, Acció Social ha procedit a un sorteig per a triar als integrants d’algunes de les activitats, com és el cas de les quals tenen a veure amb els exercicis físics i de promoció de la salut, que són les més demandades..	Debido a que la demanda de plazas para tomar parte en estos cursos y actividades supera a las miles de plazas ofertadas, Acción Social ha procedido a un sorteo para elegir a los integrantes de algunas de las actividades, como es el caso de las que tienen que ver con los ejercicios físicos y de promoción de la salud, que son las más demandadas..	alicantextra-2150.json
Els cursos s’imparteixen, generalment, en instal·lacions dels Centres Municipals de Majors, encara que utilitzen també seus complementàries, com és el Club Atlètic Montemar -que cedeix espais de manera solidària- i la Piscina de la Via Parc..	Los cursos se imparten, generalmente, en instalaciones de los Centros Municipales de Mayores, aunque utilizan también sedes complementarias, como es el Club Atlético Montemar -que cede espacios de forma solidaria- y la Piscina de la Vía Parque..	alicantextra-2150.json
La música clàssica, cinematogràfica i el pop-rock protagonitzen un cap de setmana musical amb actuacions gratuïtes a Benidorm.	La música clásica, cinematográfica y el pop-rock protagonizan un fin de semana musical con actuaciones gratuitas en Benidorm.	alicantextra-2661.json
La Banda de l’Escola de la SM La Nova, la Rondalla de l’ACR La Barqueta i la Banda Simfònica de la Unió Musical oferiran un variat repertori als assistents.	La Banda de la Escuela de la SM La Nova, la Rondalla de la ACR La Barqueta y la Banda Sinfónica de la Unión Musical ofrecerán un variado repertorio a los asistentes.	alicantextra-2661.json
La música de diversos gèneres prendrà el protagonisme este cap de setmana a Benidorm amb l’empara de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament local amb la programació de tres concerts el dissabte i diumenge de la mà de la Banda de l’Escola de la Societat Musical la Nova, la Rondalla de l’ACR La Barqueta i la Banda Simfònica de la Unió Musical de Benidorm..	La música de varios géneros tomará el protagonismo este fin de semana en Benidorm con el amparo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento local con la programación de tres conciertos el sábado y domingo de la mano de la Banda de la Escuela de la Sociedad Musical la Nova, la Rondalla de la ACR La Barqueta y la Banda Sinfónica de la Unión Musical de Benidorm..	alicantextra-2661.json
El primer dels concerts tindrà lloc demà dissabte a les 19 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament a càrrec de la Banda de l’Escola de la SM La Nova.	El primero de los conciertos tendrá lugar mañana sábado a las 19 horas en el Salón de Actos del Ayuntamiento a cargo de la Banda de la Escuela de la SM La Nova.	alicantextra-2661.json
Serà un concert de música pop i rock dirigit per Francisco José Rovira Peretó i amb un programa que inclou les següents peces: ‘Livin’ On a Prayer (Jon Bon Jovi), ‘A thousand years’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Coldplay on stage’ (arranjaments de Michael Brown), ‘Don’t stop em now’ (arranjaments Paul Murtha), ‘Abba Gold’ (arranjaments de Ron Sebregts), ‘Take on em’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘All about the bass’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Party Danse Mix selecció 2013’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Beneïda vida’ (arranjaments de Vicent Sellés) i ‘Sweet Caroline’ (arranjaments de Tim Waters).	Será un concierto de música pop y rock dirigido por Francisco José Rovira Peretó y con un programa que incluye las siguientes piezas: ‘Livin’ On a Prayer (Jon Bon Jovi), ‘A thousand years’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Coldplay on stage’ (arreglos de Michael Brown), ‘Don’t stop me now’ (arreglos Paul Murtha), ‘Abba Gold’ (arreglos de Ron Sebregts), ‘Take on me’ (arreglos de Paul Murtha), ‘All about the bass’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Party Dance Mix selección 2013’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Bendita vida’ (arreglos de Vicent Sellés) y ‘Sweet Caroline’ (arreglos de Tim Waters).	alicantextra-2661.json
L’entrada serà gratuïta fins a completar l’aforament..	La entrada será gratuita hasta completar el aforo..	alicantextra-2661.json
La següent cita tindrà lloc també el dissabte.	La siguiente cita tendrá lugar también el sábado.	alicantextra-2661.json
Serà a les 20 hores a l’església de Sant Jaume amb el concert ‘Trobada de la Mare de Déu’ a càrrec de la Rondalla de l’ACR La Barqueta amb la direcció de José Antonio Pastor Ruiz.	Será a las 20 horas en la iglesia de San Jaime con el concierto ‘Trobada de la Mare de Déu’ a cargo de la Rondalla de la ACR La Barqueta con la dirección de José Antonio Pastor Ruiz.	alicantextra-2661.json
El programa estarà compost per ‘Minuetto en sol’ de Beethoven, ‘Minuetto del Septimio’ de Beethoven, l’Intermezzo ‘Cavalleria rusticana’ de Mascagni, el pasdoble ‘Clarí de festes’ de Turrillas.	El programa estará compuesto por ‘Minuetto en sol’ de Beethoven, ‘Minuetto del Septimio’ de Beethoven, el Intermezzo ‘Cavalleria rusticana’ de Mascagni, el pasodoble ‘Clarín de fiestas’ de Turrillas.	alicantextra-2661.json
‘Un soir a Madrid’ de Mario Maciocchi, ‘Prevalga Rose Fantasia per orchestra mandolinistica’ de Sartori i conclourà amb un popurri espanyol adaptat per M.	‘Un soir a Madrid’ de Mario Maciocchi, ‘Prime Rose Fantasia per orchestra mandolinistica’ de Sartori y concluirá con un popurrí español adaptado por M.	alicantextra-2661.json
Salafranca.	Salafranca.	alicantextra-2661.json
L’entrada també serà gratuïta..	La entrada también será gratuita..	alicantextra-2661.json
L’últim dels concerts serà el diumenge 10 a les 11:30 hores en la Plaça Major a càrrec de la Banda Simfònica de la Unió Musical de Benidorm, amb la direcció de Rafa Gómez Parra, Serà un concert homenatge a la Mare de Déu amb motiu del 284 aniversari de la seua arribada a Benidorm.	El último de los conciertos será el domingo 10 a las 11,30 horas en la Plaza Mayor a cargo de la Banda Sinfónica de la Unión Musical de Benidorm, con la dirección de Rafa Gómez Parra, Será un concierto homenaje a la Mare de Déu con motivo del 284 aniversario de su llegada a Benidorm.	alicantextra-2661.json
El programa està format per bandes sonores de pel·lícules oscarizadas com ‘Forrest Gump’, ‘Indiana Jones’, ‘El padrí’, ‘La La Land’, bandes sonores compostes per Ennio Morricone i ‘Pirates del Carib.	El programa está formado por bandas sonoras de películas oscarizadas como ‘Forrest Gump’, ‘Indiana Jones’, ‘El padrino’, ‘La la Land’, bandas sonoras compuestas por Ennio Morricone y ‘Piratas del Caribe.	alicantextra-2661.json

La Policia Local d’Elx ha detingut a dos homes per una baralla en la qual un d’ells va disparar a l’altre amb una arma curta de balins després de ser colpejat en el rostre, presumptament..

La Policía Local de Elche ha detenido a dos hombres por una pelea en la que uno de ellos disparó al otro con un arma corta de balines tras ser golpeado en el rostro, presuntamente..

alicantextra-5252.json

Segons ha assenyalat el cos armat, la baralla es va produir de matinada i va ser una dona la que va sol·licitar auxili perquè afirmava que el seu marit havia rebut trets d’una pistola de foc..

Según ha señalado el cuerpo armado, la pelea se produjo de madrugada y fue una mujer la que solicitó auxilio porque afirmaba que su marido había recibido disparos de una pistola de fuego..

alicantextra-5252.json

En rebre l’avís, una dotació policial es va desplaçar amb urgència al lloc dels fets, el carrer Francisco Mendiola de la ciutat d’Elx, i allí van trobar a un home que efectivament empunyava una arma curta de balins..

Al recibir el aviso, una dotación policial se desplazó con urgencia al lugar de los hechos, la calle Francisco Mendiola de la ciudad de Elche, y allí encontraron a un hombre que efectivamente empuñaba un arma corta de balines..

alicantextra-5252.json

Van aconseguir que aquesta persona llançara l’arma i ho van immobilitzar.

Lograron que esta persona arrojase el arma y lo inmovilizaron.

alicantextra-5252.json

A més, presentava impactes de balins en el coll, el pit i l’abdomen..

Además, presentaba impactos de balines en el cuello, el pecho y el abdomen..

alicantextra-5252.json

L’home va explicar als agents que tenia l’arma perquè li l’havia arrabassada a la persona que li havia disparat, la qual cosa va ser corroborat per la seua dona, que va indicar on s’havia amagat el presumpte autor dels trets..

El hombre explicó a los agentes que tenía el arma porque se la había arrebatado a la persona que le había disparado, lo que fue corroborado por su mujer, que indicó dónde se había escondido el presunto autor de los disparos..

alicantextra-5252.json

Una dotació de policia es va desplaçar cap al lloc indicat i van trobar a un home que sagnava de manera abundant per la boca.

Una dotación de policía se desplazó hacia el lugar indicado y encontraron a un hombre que sangraba de forma abundante por la boca.

alicantextra-5252.json

A més, en l’entrada de l’habitatge van trobar la caixa de la pistola juntament amb una caixa de balins i una càrrega de gas per a l’arma..

Además, en la entrada de la vivienda encontraron la caja de la pistola junto con una caja de balines y una carga de gas para el arma..

alicantextra-5252.json

Aquest home els va contar que havia tingut una forta discussió amb l’altre arran que li comprara un vàper al fill d’aquest, i que va rebre un colp en el rostre.

Este hombre les contó que había tenido una fuerte discusión con el otro a raíz de que le comprara un váper al hijo de este, y que recibió un golpe en el rostro.

alicantextra-5252.json

Després de l’agressió patida, pel que sembla havia pujat a casa per l’arma i va baixar a disparar a l’altre..

Tras la agresión sufrida, al parecer había subido a casa a por el arma y bajó a disparar al otro..

alicantextra-5252.json

Davant els fets, la Policia Local d’Elx ha detingut a tots dos homes, de 38 i 46 anys, que han sigut traslladat a l’hospital per a la seua assistència mèdica i posteriorment a dependències policials..

Ante los hechos, la Policía Local de Elche ha detenido a ambos varones, de 38 y 46 años, que han sido trasladado al hospital para su asistencia médica y posteriormente a dependencias policiales..

alicantextra-5252.json

Les obres de reforma del Pavelló Pitiu Rochel començaran a l'abril amb una inversió de dos milions d'euros.

Las obras de reforma del Pabellón Pitiu Rochel comenzarán en abril con una inversión de dos millones de euros.

alicantextra-1337.json

La junta de Govern ha aprovat el pla de Seguretat i salut de les obres que duraran 10 mesos.

La junta de Gobierno ha aprobado el plan de Seguridad y salud de las obras que durarán 10 meses.

alicantextra-1337.json

L’Ajuntament d’Alacant iniciarà el mes d’abril les obres per a remodelar el Pavelló Pitiu Rochel, després de l’aprovació en junta de Govern del pla de Seguretat i Salut, i es preveu dur a terme al seu torn la reforma externa de les instal·lacions del pavelló, la reparació i actualització de les façanes i cobertes, així com el canvi del paviment de la pista central, i crear un itinerari accessible de totes les instal·lacions..

El Ayuntamiento de Alicante va a iniciar en el mes de abril las obras para remodelar el Pabellón Pitiu Rochel, tras la aprobación en junta de Gobierno del plan de Seguridad y Salud, y se prevé llevar a cabo a su vez la reforma externa de las instalaciones del pabellón, la reparación y actualización de las fachadas y cubiertas, así como el cambio del pavimento de la pista central, y crear un itinerario accesible de todas las instalaciones..

alicantextra-1337.json

Les obres, impulsades per les regidories d’Infraestructures, que dirigeix José Ramón González, i la d’Esports, amb José Luis Berenguer al capdavant, les executa la mercantil Doalco amb una inversió de 2.056.163,53 euros i un termini de 10 mesos..

Las obras, impulsadas por las concejalías de Infraestructuras, que dirige José Ramón González, y la de Deportes, con José Luis Berenguer al frente, las ejecuta la mercantil Doalco con una inversión de 2.056.163,53 euros y un plazo de 10 meses..

alicantextra-1337.json

Tots dos edils d’Infraestructures i Esports han assenyalat que aquesta “és una reforma molt important i necessària orientada a poder condicionar tant l’interior com l’exterior del pavelló, amb l’objectiu al seu torn de realitzar una nova redistribució dels espais, per a adaptar-los i millorar-los tant a les necessitats actuals dels treballadors com dels nombrosos usuaris diaris de les instal·lacions”..

Ambos ediles de Infraestructuras y Deportes han señalado que esta «es una reforma muy importante y necesaria orientada a poder acondicionar tanto el interior como el exterior del pabellón, con el objetivo a su vez de realizar una nueva redistribución de los espacios, para adaptarlos y mejorarlos tanto a las necesidades actuales de los trabajadores como de los numerosos usuarios diarios de las instalaciones».

alicantextra-1337.json

Concretament, les obres d’ampliació consistiran en la formació d’una quarta entrada al Pavelló en la qual es condicionarà la zona de taquilles.

Concretamente, las obras de ampliación consistirán en la formación de una cuarta entrada al Pabellón en la que se acondicionará la zona de taquillas.

alicantextra-1337.json

Es renova el paviment de la pista central i s’inclou accessibilitat per a elements esportius..

Se renueva el pavimento de la pista central y se incluye accesibilidad para elementos deportivos..

alicantextra-1337.json

Segons els edils d’Esports i Infraestructures, amb aquesta inversió de més de dos milions d’euros “s’aconsegueix modernitzar i posar en valor unes instal·lacions molt utilitzades pels esportistes d’Alacant diàriament i que, alhora, són un referent de l’esport provincial”.

Según los ediles de Deportes e Infraestructuras, con esta inversión de más de dos millones de euros «se logra modernizar y poner en valor unas instalaciones muy utilizadas por los deportistas de Alicante diariamente y que, a la vez, son un referente del deporte provincial».

alicantextra-1337.json

El pavelló compta amb una superfície construïda de 4.675 metres quadrats i una capacitat per a 1.800 espectadors..

El pabellón cuenta con una superficie construida de 4.675 metros cuadrados y una capacidad para 1.800 espectadores..

alicantextra-1337.json

També es preveu dur a terme la reforma en la part externa del pavelló i les cobertes, per a corregir els danys de filtracions, humitats, clivelles, despreniments de revestiment, així com per a renovar la imatge de l’edifici..

También se prevé llevar a cabo la reforma en la parte externa del pabellón y las cubiertas, para corregir los daños de filtraciones, humedades, grietas, desprendimientos de revestimiento, así como para renovar la imagen del edificio.

alicantextra-1337.json

Els edils d’Infraestructures i Esports al seu torn han explicat que amb les obres es contempla “la creació d’un nou espai de cantina, emplaçat al costat de l’accés principal, amb doble entrada interior i exterior per a major funcionalitat, així com renovació del paviment de la pista central, incloent-hi accessibilitat per a elements esportius”..

Los ediles de Infraestructuras y Deportes a su vez han explicado que con las obras se contempla «la creación de un nuevo espacio de cantina, emplazado junto al acceso principal, con doble entrada interior y exterior para mayor funcionalidad, así como renovación del pavimento de la pista central, incluyendo accesibilidad para elementos deportivos»..

alicantextra-1337.json

Així mateix, dins de la remodelació està previst dur a terme una redistribució en la planta baixa per a habilitar la zona de vestuaris, emmagatzematge i sales de diferents usos.

Asimismo dentro de la remodelación está previsto llevar a cabo una redistribución en la planta baja para habilitar la zona de vestuarios, almacenamiento y salas de diferentes usos.

alicantextra-1337.json

I, d’altra banda, per a donar més amplitud i llum a la sala de premsa es procedirà a l’ampliació del buit de façana i la substitució de 15 finestres existents per dues finestres d’obertura abatible..

Y, por otro lado, para dar más amplitud y luz a la sala de prensa se procederá a la ampliación del hueco de fachada y la sustitución de 15 ventanas existentes por dos ventanas de apertura abatible..

alicantextra-1337.json

Per al manteniment de la façana existent s’esbrossarà la vegetació existent en els punts on la mateixa causa danys en l’edificació, i se substituirà elements metàl·lics que causen corrosió i taques.

Para el mantenimiento de la fachada existente se desbrozará la vegetación existente en los puntos donde la misma causa daños en la edificación, y se sustituirá elementos metálicos que causen corrosión y manchas.

alicantextra-1337.json

Quant a les cobertes, se substituiran les claraboies contínues per cobertura de plaques translúcides corbes de policarbonat cel·lular..

En cuanto a las cubiertas, se sustituirán los lucernarios continuos por cobertura de placas translúcidas curvas de policarbonato celular..

alicantextra-1337.json

Les obres permetran crear un itinerari accessible de totes les instal·lacions, s’instal·laran nous equips i ventilació en els espais de vestuaris i de les oficines remodelats..

Las obras permitirán crear un itinerario accesible de todas las instalaciones, se instalarán nuevos equipos y ventilación en los espacios de vestuarios y de las oficinas remodelados..

alicantextra-1337.json

La 8a edició de ‘MARQ: Museu i Memòria’ obri un any més les portes del museu als malalts d'Alzheimer.

La 8ª edición de ‘MARQ: Museo y Memoria’ abre un año más las puertas del museo a los enfermos de Alzheimer.

alicantextra-4943.json

Les 24 sessions, que es duran a terme els dilluns en col·laboració amb el col·lectiu AFA, consten de visites guiades i inclouen tallers didàctics.

Las 24 sesiones, que se llevarán a cabo los lunes en colaboración con el colectivo AFA, constan de visitas guiadas e incluyen talleres didácticos.

alicantextra-4943.json

La huitena edició del programa ‘MARQ: Museu i Memòria’ que impulsa la Fundació CV MARQ, en col·laboració amb l’Associació de Familiars de malalts d’Alzheimer (AFA), ha arrancat este matí amb la visita d’una vintena d’usuaris del centre de dia que ha accedit a l’exposició internacional de “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.

La octava edición del programa ‘MARQ: Museo y Memoria’ que impulsa la Fundación CV MARQ, en colaboración con la Asociación de Familiares de enfermos de Alzheimer (AFA), ha arrancado esta mañana con la visita de una veintena de usuarios del centro de día que ha accedido a la exposición internacional de “El legado de las dinastías Qin y Han, China.

alicantextra-4943.json

Els guerrers de Xi´an”..

Los guerreros de Xi´an”..

alicantextra-4943.json

Tal com ha recordat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, esta iniciativa “naix en 2016 com a projecte pioner a Espanya, oferint un programa destinat a l’accessibilitat de les sales permanents del MARQ, amb les col·leccions que custòdia i exhibeix, a persones afectades per esta malaltia”..

Tal como ha recordado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, esta iniciativa “nace en 2016 como proyecto pionero en España, ofreciendo un programa destinado a la accesibilidad de las salas permanentes del MARQ, con las colecciones que custodia y exhibe, a personas afectadas por esta enfermedad”..

alicantextra-4943.json

La proposta, destinada a acostar els continguts del MARQ a persones amb Alzheimer, és una iniciativa enfocada a millorar la qualitat de vida dels qui pateixen esta malaltia a través de l’estímul de la memòria mitjançant la visita al museu, la realització de tallers adaptats i la vivència de noves experiències en ambients diferents.

La propuesta, destinada a acercar los contenidos del MARQ a personas con Alzheimer, es una iniciativa enfocada a mejorar la calidad de vida de quienes sufren esta enfermedad a través del estímulo de la memoria mediante la visita al museo, la realización de talleres adaptados y la vivencia de nuevas experiencias en ambientes distintos.

alicantextra-4943.json

Es tracta, en definitiva, de la visita tant a l’exposició permanent com a les mostres temporals del MARQ, així com la posterior realització, en les instal·lacions de AFA Alacant, de tallers didàctics específics sobre la temàtica tractada en les visites al museu..

Se trata, en definitiva, de la visita tanto a la exposición permanente como a las muestras temporales del MARQ, así como la posterior realización, en las instalaciones de AFA Alicante, de talleres didácticos específicos sobre la temática tratada en las visitas al museo..

alicantextra-4943.json

En esta nova edició les activitats se centraran en “El llegat de les dinasties Qin i Han.

En esta nueva edición las actividades se centrarán en “El legado de las dinastías Qin y Han.

alicantextra-4943.json

Els guerrers de Xi’an” i estaran dirigides a usuaris de AFA Alacant amb un grau de deterioració lleu-moderada i edats compreses entre els 60 i els 90 anys.

Los guerreros de Xi’an” y estarán dirigidas a usuarios de AFA Alicante con un grado de deterioro leve-moderado y edades comprendidas entre los 60 y los 90 años.

alicantextra-4943.json

El programa dissenyat pels equips de la Unitat Didàctica i d’Accessibilitat de la Fundació MARQ i els especialistes, neuropsicòloga i terapeutes ocupacionals de AFA, constarà de 24 sessions, dividides entre les visites comentades a les exposicions del MARQ dels dilluns i els tallers didàctics en centre de AFA..

El programa diseñado por los equipos de la Unidad Didáctica y de Accesibilidad de la Fundación MARQ y los especialistas, neuropsicóloga y terapeutas ocupacionales de AFA, constará de 24 sesiones, divididas entre las visitas comentadas a las exposiciones del MARQ de los lunes y los talleres didácticos en centro de AFA..

alicantextra-4943.json

30 anys de 'Música al Castell de Dénia'.

30 años de 'Música al Castell de Dénia'.

alicantextra-4112.json

Un festival amb ànima mediterrània i pioner en la difusió de la música popular i tradicional.

Un festival con alma mediterránea y pionero en la difusión de la música popular y tradicional.

alicantextra-4112.json

Del 21 al 31 de juliol, en l’esplanada del Governador del Castell de Dénia i en la plaça del Consell, els dos escenaris habituals del festival, s’han programat huit concerts que faran memorable este trenta aniversari: Kiko Veneno, Las Migas, Marlango, Miquel Gil i Noelia Llorens, el Septeto Santiaguero, Los hermanos Cubero, La POP.

Del 21 al 31 de julio, en la explanada del Gobernador del Castell de Dénia y en la plaza del Consejo, los dos escenarios habituales del festival, se han programado ocho conciertos que harán memorable este treinta cumpleaños: Kiko Veneno, Las Migas, Marlango, Miquel Gil i Noelia Llorens, el Septeto Santiaguero, Los hermanos Cubero, La POP.

alicantextra-4112.json

Pequeña Orquesta Peiotaire i la imprescindible presència de la música de dolçaina, marca del festival, de la mà de la Colla de dolçainers “Pere Bigot”..

Pequeña Orquesta Peiotaire y la imprescindible presencia de la música de dulzaina, marca del festival, de la mano de la Pandilla de dulzaineros «Pere Bigot»..

alicantextra-4112.json

A este “paper de promoció de la música tradicional” que ha desenvolupat el festival Música al Castell des de l’origen, i molt concretament, la difusió de la música de dolçaina i tabal de les colles, “que han trobat al festival una plataforma única”, va al·ludir el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Dénia, Raúl García de la Reina, en la presentació de la 30a edició del festival que va tindre lloc divendres passat al Castell..

A este «papel de promoción de la música tradicional» que ha desarrollado el festival Música en el Castell desde el origen, y muy concretamente, la difusión de la música de dulzaina y tabal de las pandillas, «que han encontrado al festival una plataforma única», aludió el regidor de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl García de la Reina, en la presentación de la 30.

alicantextra-4112.json

García de la Reina va recordar que el naixement del festival, l’any 1992, “responia a la necessitat de promocionar i difondre la música popular i tradicional i, molt especialment, els grups valencians amb propostes de música d’arrel”.

García de la Reina recordó que el nacimiento del festival, en 1992, «respondía a la necesidad de promocionar y difundir la música popular y tradicional y, muy especialmente, los grupos valencianos con propuestas de música de raíz».

alicantextra-4112.json

“En un moment en què sorgien grups i veus noves que reivindicaven la música tradicional, però amb una mirada més àmplia i oberta a diferents influències, l’Ajuntament de Dénia va apostar per estes noves tendències del panorama musical; les d’ací a prop, però també les de la resta de la geografia espanyola i del món”..

«En un momento en que surgían grupos y voces nuevas que reivindicaban la música tradicional, pero con una mirada más amplia y abierta a diferentes influencias, el Ayuntamiento de Dénia apostó por estas nuevas tendencias del panorama musical; las de aquí cerca, pero también las del resto de la geografía española y del mundo»..

alicantextra-4112.json

L’elecció de l’escenari, el castell de la ciutat, “no va ser fortuïta: es volia promocionar el nostre patrimoni arquitectònic i històric, allò més nostre, unit a la música popular, la més nostra per tradició”..

La elección del escenario, el castillo de la ciudad, «no fue fortuita: se quería promocionar nuestro patrimonio arquitectónico e histórico, aquello más nuestro, unido a la música popular, la más nuestra por tradición»..

alicantextra-4112.json

El regidor va parlar també de la natural evolució del festival al llarg d’estos 30 anys, destacant “la fidelitat del festival als principis fundacionals, sense renunciar-hi a l’evolució, especialment evident en l’adaptació al panorama actual de les músiques del món”..

El regidor habló también de la natural evolución del festival a lo largo de estos 30 años, destacando «la fidelidad del festival a los principios fundacionales, sin renunciar a la evolución, especialmente evidente en la adaptación al panorama actual de las músicas del mundo»..

alicantextra-4112.json

En estes tres dècades d’història han passat pels escenaris del festival Música al Castell vora 200 grups i solistes, “convertint-lo en un esdeveniment obert a la diversitat musical, però també a la tolerància, la germanor, el respecte i la pau a través de la música”..

En estas tres décadas de historia han pasado por los escenarios del festival Música en el Castell borde 200 grupos y solistas, «convirtiéndolo en un acontecimiento abierto a la diversidad musical, pero también a la tolerancia, la hermandad, el respeto y la paz a través de la música»..

alicantextra-4112.json

Artistes i formacions que, com va assenyalar el periodista especialitzat, director del programa de músiques del món “Los sonidos del planeta azul” i fidel seguidor del festival Paco Valiente, fan d’este un festival singular “que aposta per músiques d’arrel, per les menys evidents”.

Artistas y formaciones que, como señaló el periodista especializado, director del programa de músicas del mundo «Los sonidos del planeta azul» y fiel seguidor del festival Paco Valiente, hacen de este un festival singular «que apuesta por músicas de raíz, por las menos evidentes».

alicantextra-4112.json

Per la qual cosa va felicitar l’Ajuntament de Dénia i, de manera molt especial, a la tècnica de Cultura i directora del festival, Maribel Font, “la determinació i tenacitat de la qual ha permés mantenir este bellíssim festival”..

Por lo cual felicitó el Ayuntamiento de Dénia y, de manera muy especial, a la técnica de Cultura y directora del festival, Maribel Font, «la determinación y tenacidad de la cual ha permitido mantener este bellísimo festival»..

alicantextra-4112.json

Els parlaments de presentació de la 30a edició es van completar amb la intervenció de Toni Torregrosa, membre del grup Urbàlia Rurana, testimoni i part de la llarga història del festival, qui va desgranar els seus records d’aquella primera edició de 1992 i d’algunes més que coneix bé..

ª edición se completaron con la intervención de Toni Torregrosa, miembro del grupo Urbàlia Rurana, testigo y parte de la larga historia del festival, quien desgranó sus recuerdos de aquella primera edición de 1992 y de algunas más que conoce bien..

alicantextra-4112.json

La festa de presentació del XXX festival Música al Castell de Dénia va concloure amb l’actuació d’Urbàlia Rurana, que va alçar de la cadira a un públic entregat.

La fiesta de presentación del XXX festival Música en el Castell de Dénia concluyó con la actuación de Urbàlia Rurana, que levantó de la silla a un público entregado.

alicantextra-4112.json

El millor presagi del qual està per vindre..

El mejor presagio del cual está para venir..

alicantextra-4112.json

Les entrades del festival ixen a la venda el 15 de juny, exclusivament online, en notikumi.com.

Las entradas del festival salen a la venta el 15 de junio, exclusivamente en línea, en notikumi.com.

alicantextra-4112.json

Per a més informació sobre Música al Castell, consulteu la pàgina https://musicaalcastell.com/.

Para mayor información sobre Música en el Castell, consultáis la página https://musicaalcastell.com/.

alicantextra-4112.json

Turisme Comunitat Valenciana registra més de 16.000 reserves realitzades a través del Bo Viatge durant el primer semestre de l'any.

Turisme Comunitat Valenciana registra más de 16.000 reservas realizadas a través del Bono Viaje durante el primer semestre del año.

alicantextra-1692.json

El programa Viatgem CV compta amb una inversió total de 17 milions d’euros.

El programa Viatgem CV cuenta con una inversión total de 17 millones de euros.

alicantextra-1692.json

Turisme Comunitat Valenciana ha registrat durant el primer semestre de l’any un total de 16.269 registra reserves realitzades a través del Bo Viatge, que corresponen al segon període del programa Viatgem CV i que s’uneixen als 9.156 reserves realitzades durant l’últim trimestre de l’any 2020..

Turisme Comunitat Valenciana ha registrado durante el primer semestre del año un total de 16.269 registra reservas realizadas a través del Bono Viaje, que corresponden al segundo periodo del programa Viatgem CV y que se unen a los 9.156 reservas realizadas durante el último trimestre del año 2020..

alicantextra-1692.json

Així ho ha compartit el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, en la reunió del Comité de Seguiment del Bo Viatge, que s’ha celebrat aquest dilluns i on s’ha presentat un balanç de situació..

Así lo ha compartido el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, en la reunión del Comité de Seguimiento del Bono Viaje, que se ha celebrado este lunes y donde se ha presentado un balance de situación..

alicantextra-1692.json

Colomer ha assenyalat que “les més de 16.000 reserves realitzades a través del Bo Viatge han beneficiat a més de 32.000 persones residents en la Comunitat Valenciana, ja que el grup mínim de viatge que exigeix el bo és de dues persones”..

Colomer ha señalado que «las más de 16.000 reservas realizadas a través del Bono Viaje han beneficiado a más de 32.000 personas residentes en la Comunitat Valenciana, ya que el grupo mínimo de viaje que exige el bono es de dos personas»..

alicantextra-1692.json

A més, l’estada mitjana de les citades reserves supera les tres nits en totes les modalitats d’allotjament, sent molt superior en els càmpings, que aconseguirà les dotze nits de mitjana, o en els habitatges turístics, que superarà les sis..

Además, la estancia media de las citadas reservas supera las tres noches en todas las modalidades de alojamiento, siendo muy superior en los campings, que alcanzará las doce noches de media, o en las viviendas turísticas, que superará las seis..

alicantextra-1692.json

Per als hotels, l’estada mitjana s’acosta a les cinc nits.

Para los hoteles, la estancia media se acerca a las cinco noches.

alicantextra-1692.json

De la mateixa manera, més del 47% de les estades s’allarguen més enllà del cap de setmana, la qual cosa suposa una important dinamització del sector turístic..

Del mismo modo, más del 47% de las estancias se alargan más allá del fin de semana, lo que supone una importante dinamización del sector turístico..

alicantextra-1692.json

La modalitat d’allotjament més demandada és l’hotel, amb el 77,5% del total de les reserves, seguit de l’allotjament rural, que acapara el 9,5% percentual de la totalitat de les reserves, i els càmpings el 8%..

La modalidad de alojamiento más demandada es el hotel, con el 77,5% del total de las reservas, seguido del alojamiento rural, que acapara el 9,5% porcentual de la totalidad de las reservas, y los campings el 8%..

alicantextra-1692.json

Els destins més demandats per part de les persones usuàries del Bo Viatge són de la província d’Alacant: Benidorm, Finestrat, Altea, Calp, Benimantell, Xàbia i Alacant; de la província de Castelló: Peníscola i Morella, i de la província de València: la ciutat de València..

Los destinos más demandados por parte de las personas usuarias del Bono Viaje son de la provincia de Alicante: Benidorm, Finestrat, Altea, Calp, Benimantell, Jávea y Alicante; de la provincia de Castellón: Peñíscola y Morella, y de la provincia de Valencia: la ciudad de València..

alicantextra-1692.json

Colomer ha explicat que “encara que bona part de la despesa turística bonificada es concentra sobre l’allotjament turístic, les agències de viatge participants també estan oferint altres serveis que ajuden a mantindre oberta l’oferta experiencial més enllà de les temporades turístiques, contribuint així a la desestacionalització del sector”..

Colomer ha explicado que «aunque buena parte del gasto turístico bonificado se concentra sobre el alojamiento turístico, las agencias de viaje participantes también están ofreciendo otros servicios que ayudan a mantener abierta la oferta experiencial más allá de las temporadas turísticas, contribuyendo así a la desestacionalización del sector»..

alicantextra-1692.json

Cal ressaltar que s’han realitzat un total de 25.425 reserves a través del programa Viatgem CV en els dos períodes que ha estat vigent des que es va posar en marxa el mes d’octubre passat..

Cabe resaltar que se han realizado un total de 25.425 reservas a través del programa Viatgem CV en los dos periodos que ha estado vigente desde que se puso en marcha el pasado mes de octubre..

alicantextra-1692.json

El responsable de Turisme ha remarcat que “comptem amb 1.462 empreses adherides” i que “el pagament d’aquestes ajudes s’ha agilitat molt des de gener de 2021, i en l’actualitat s’estan abonant en un termini mitjà de pagament inferior a 7 dies des que es presenta la justificació”..

El responsable de Turisme ha remarcado que «contamos con 1.462 empresas adheridas» y que «el pago de estas ayudas se ha agilizado mucho desde enero de 2021, y en la actualidad se están abonando en un plazo medio de pago inferior a 7 días desde que se presenta la justificación»..

alicantextra-1692.json

Francesc Colomer ha destacat que “es tracta d’una iniciativa pionera que ens ha permés contribuir a la dinamització del sector en un moment tan complicat, a més de comprovar que els ciutadans no han perdut les ganes de viatjar ni la confiança en totes les mesures de seguretat que aplica el sector”..

Francesc Colomer ha destacado que «se trata de una iniciativa pionera que nos ha permitido contribuir a la dinamización del sector en un momento tan complicado, además de comprobar que los ciudadanos no han perdido las ganas de viajar ni la confianza en todas las medidas de seguridad que aplica el sector»..

alicantextra-1692.json

Segons ha assenyalat, “per al pròxim període del programa Viatgem CV, que començarà el 15 de setembre, es plantejaran alguns canvis i millores en la gestió per a agilitar la tramitació actual”..

Según ha señalado, «para el próximo periodo del programa Viatgem CV, que comenzará el 15 de septiembre, se van a plantear algunos cambios y mejoras en la gestión para agilizar la tramitación actual»..

alicantextra-1692.json

Així, ha plantejat “la continuïtat del bo turístic en 2022 si el sector considera necessari continuar estimulant la demanda” i ha proposat al sector la possibilitat d’introduir canvis en els criteris actuals en el decret que regule el programa en 2022..

Así, ha planteado «la continuidad del bono turístico en 2022 si el sector considera necesario seguir estimulando la demanda» y ha propuesto al sector la posibilidad de introducir cambios en los criterios actuales en el decreto que regule el programa en 2022..

alicantextra-1692.json

A més, ha avançat que “està previst que a principis de setembre es reinicie el programa amb l’enviament de 5.000 bons nous perquè els beneficiaris puguen anar tramitant les seues reserves per a l’últim trimestre de 2021”..

Además, ha avanzado que «está previsto que a principios de septiembre se reinicie el programa con el envío de 5.000 bonos nuevos para que los beneficiarios puedan ir tramitando sus reservas para el último trimestre de 2021»..

alicantextra-1692.json

El Bo Viatge proporciona un descompte del 70% per a viatjar per la Comunitat Valenciana amb l’objectiu d’incentivar la demanda turística interna en períodes d’estacionalitat davant els negatius efectes socioeconòmics ocasionats per la COVID-19..

El Bono Viaje proporciona un descuento del 70% para viajar por la Comunitat Valenciana con el objetivo de incentivar la demanda turística interna en periodos de estacionalidad ante los negativos efectos socio-económicos ocasionados por la COVID-19..

alicantextra-1692.json

Aquest segon període del programa Viatgem CV ha estat en funcionament durant el primer semestre de 2021, de l’1 de gener fins al 15 de juny a través de la plataforma bonoviajecv.gva.es..

Este segundo periodo del programa Viatgem CV ha estado en funcionamiento durante el primer semestre de 2021, del 1 de enero hasta el 15 de junio a través de la plataforma bonoviajecv.gva.es..

alicantextra-1692.json

Cada Bo Viatge emés per Turisme suposa una reserva de crèdit de 600 euros i, en el cas que no es formalitze la reserva en el termini de 7 dies o no s’esgote la quantitat màxima en aplicar la bonificació del 70%, s’alliberen més codis i es van adjudicant més bons per ordre de llista d’espera..

Cada Bono Viaje emitido por Turisme supone una reserva de crédito de 600 euros y, en el caso de que no se formalice la reserva en el plazo de 7 días o no se agote la cantidad máxima al aplicar la bonificación del 70%, se liberan más códigos y se van adjudicando más bonos por orden de lista de espera..

alicantextra-1692.json

El programa Viatgem CV compta amb una inversió total de 17 milions d’euros: 5 milions d’euros per al període de 2020 i 12 milions per als dos períodes del programa en 2021 (de l’1 de gener al 15 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre)..

El programa Viatgem CV cuenta con una inversión total de 17 millones de euros: 5 millones de euros para el periodo de 2020 y 12 millones para los dos periodos del programa en 2021 (del 1 de enero al 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre)..

alicantextra-1692.json

Els 18 Centres Municipals de Majors han començat els seus cursos amb 7.500 inscrits.

Los 18 Centros Municipales de Mayores han comenzado sus cursos con 7.500 inscritos.

alicantextra-2150.json

La regidoria d’Acció Social impulsa 240 tallers, cursets, xarrades… per a ajudar a l’envelliment actiu, ampliar les relacions dels majors i evitar el seu aïllament.

La concejalía de Acción Social impulsa 240 talleres, cursillos, charlas… para ayudar al envejecimiento activo, ampliar las relaciones de los mayores y evitar su aislamiento.

alicantextra-2150.json

La regidoria d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant ha donat principi aquesta setmana al seu Programa Municipal de Majors amb el qual posa en marxa 240 cursos, xarrades, viatges i activitats per a contribuir a l’envelliment creatiu dels milers de socis dels 18 Centres de Majors operatius a la ciutat..

La concejalía de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante ha dado comienzo esta semana a su Programa Municipal de Mayores con el que pone en marcha 240 cursos, charlas, viajes y actividades para contribuir al envejecimiento creativo de los miles de socios de los 18 Centros de Mayores operativos en la ciudad..

alicantextra-2150.json

La regidoria dirigida per Julia Llopis destaca que 7.500 socis s’han inscrit en aquesta programació, que s’ofereix de manera gratuïta a les persones majors amb la intenció que milloren la seua forma física, eixamplen les seues relacions socials, estimulen la seua creativitat i deixen de costat l’aïllament social i la soledat..

La concejalía dirigida por Julia Llopis destaca que 7.500 socios se han inscrito en esta programación, que se ofrece de forma gratuita a las personas mayores con la intención de que mejoren su forma física, ensanchen sus relaciones sociales, estimulen su creatividad y dejen de lado el aislamiento social y la soledad..

alicantextra-2150.json

L’edil ha precisat que les persones majors de la ciutat, i especialment els socis dels Centres Municipals de Majors distribuïts pels diversos barris, “sou els veïns que millor sabeu utilitzar els recursos públics que l’Ajuntament posa a la vostra disposició”..

La edil ha precisado que las personas mayores de la ciudad, y en especial los socios de los Centros Municipales de Mayores distribuidos por los diversos barrios, “sois los vecinos que mejor sabéis utilizar los recursos públicos que el Ayuntamiento pone a vuestra disposición”..

alicantextra-2150.json

Poden prendre part en aquesta oferta d’activitats les persones majors de seixanta anys integrades en els Centres de Majors, prejubilats o pensionistes i els seus cònjuges..

Pueden tomar parte en esta oferta de actividades las personas mayores de sesenta años integradas en los Centros de Mayores, prejubilados o pensionistas y sus cónyuges..

alicantextra-2150.json

Entre les iniciatives que Acció Social programa hi ha cursos, tallers, setmanes culturals, eixides mediambientals i culturals, xarrades i balls.

Entre las iniciativas que Acción Social programa hay cursos, talleres, semanas culturales, salidas medioambientales y culturales, charlas y bailes.

alicantextra-2150.json

Per blocs, hi ha Activitats físiques i de promoció de la salut; Estimulació cognitiva; Desenvolupament creatiu; Formació musical i ball; Idiomes i Noves tecnologies; Tallers per a compartir i Desenvolupament d’horts urbans, entre altres..

Por bloques, hay Actividades físicas y de promoción de la salud; Estimulación cognitiva; Desarrollo creativo; Formación musical y baile; Idiomas y Nuevas tecnologías; Talleres para compartir y Desarrollo de huertos urbanos, entre otros..

alicantextra-2150.json

El programa evoluciona fins al 12 de juny i conclourà amb la Mostra de Teatre Sènior, en la qual grups de teatre de diversos Centres de Majors posen en escena les seues creacions..

El programa evoluciona hasta el 12 de junio y concluirá con la Muestra de Teatro Senior, en la que grupos de teatro de varios Centros de Mayores ponen en escena sus creaciones..

alicantextra-2150.json

Pel fet que la demanda de places per a prendre part en aquests cursos i activitats supera als milers de places oferides, Acció Social ha procedit a un sorteig per a triar als integrants d’algunes de les activitats, com és el cas de les quals tenen a veure amb els exercicis físics i de promoció de la salut, que són les més demandades..

Debido a que la demanda de plazas para tomar parte en estos cursos y actividades supera a las miles de plazas ofertadas, Acción Social ha procedido a un sorteo para elegir a los integrantes de algunas de las actividades, como es el caso de las que tienen que ver con los ejercicios físicos y de promoción de la salud, que son las más demandadas..

alicantextra-2150.json

Els cursos s’imparteixen, generalment, en instal·lacions dels Centres Municipals de Majors, encara que utilitzen també seus complementàries, com és el Club Atlètic Montemar -que cedeix espais de manera solidària- i la Piscina de la Via Parc..

Los cursos se imparten, generalmente, en instalaciones de los Centros Municipales de Mayores, aunque utilizan también sedes complementarias, como es el Club Atlético Montemar -que cede espacios de forma solidaria- y la Piscina de la Vía Parque..

alicantextra-2150.json

La música clàssica, cinematogràfica i el pop-rock protagonitzen un cap de setmana musical amb actuacions gratuïtes a Benidorm.

La música clásica, cinematográfica y el pop-rock protagonizan un fin de semana musical con actuaciones gratuitas en Benidorm.

alicantextra-2661.json

La Banda de l’Escola de la SM La Nova, la Rondalla de l’ACR La Barqueta i la Banda Simfònica de la Unió Musical oferiran un variat repertori als assistents.

La Banda de la Escuela de la SM La Nova, la Rondalla de la ACR La Barqueta y la Banda Sinfónica de la Unión Musical ofrecerán un variado repertorio a los asistentes.

alicantextra-2661.json

La música de diversos gèneres prendrà el protagonisme este cap de setmana a Benidorm amb l’empara de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament local amb la programació de tres concerts el dissabte i diumenge de la mà de la Banda de l’Escola de la Societat Musical la Nova, la Rondalla de l’ACR La Barqueta i la Banda Simfònica de la Unió Musical de Benidorm..

La música de varios géneros tomará el protagonismo este fin de semana en Benidorm con el amparo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento local con la programación de tres conciertos el sábado y domingo de la mano de la Banda de la Escuela de la Sociedad Musical la Nova, la Rondalla de la ACR La Barqueta y la Banda Sinfónica de la Unión Musical de Benidorm..

alicantextra-2661.json

El primer dels concerts tindrà lloc demà dissabte a les 19 hores en la Sala d’actes de l’Ajuntament a càrrec de la Banda de l’Escola de la SM La Nova.

El primero de los conciertos tendrá lugar mañana sábado a las 19 horas en el Salón de Actos del Ayuntamiento a cargo de la Banda de la Escuela de la SM La Nova.

alicantextra-2661.json

Serà un concert de música pop i rock dirigit per Francisco José Rovira Peretó i amb un programa que inclou les següents peces: ‘Livin’ On a Prayer (Jon Bon Jovi), ‘A thousand years’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Coldplay on stage’ (arranjaments de Michael Brown), ‘Don’t stop em now’ (arranjaments Paul Murtha), ‘Abba Gold’ (arranjaments de Ron Sebregts), ‘Take on em’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘All about the bass’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Party Danse Mix selecció 2013’ (arranjaments de Paul Murtha), ‘Beneïda vida’ (arranjaments de Vicent Sellés) i ‘Sweet Caroline’ (arranjaments de Tim Waters).

Será un concierto de música pop y rock dirigido por Francisco José Rovira Peretó y con un programa que incluye las siguientes piezas: ‘Livin’ On a Prayer (Jon Bon Jovi), ‘A thousand years’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Coldplay on stage’ (arreglos de Michael Brown), ‘Don’t stop me now’ (arreglos Paul Murtha), ‘Abba Gold’ (arreglos de Ron Sebregts), ‘Take on me’ (arreglos de Paul Murtha), ‘All about the bass’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Party Dance Mix selección 2013’ (arreglos de Paul Murtha), ‘Bendita vida’ (arreglos de Vicent Sellés) y ‘Sweet Caroline’ (arreglos de Tim Waters).

alicantextra-2661.json

L’entrada serà gratuïta fins a completar l’aforament..

La entrada será gratuita hasta completar el aforo..

alicantextra-2661.json

La següent cita tindrà lloc també el dissabte.

La siguiente cita tendrá lugar también el sábado.

alicantextra-2661.json

Serà a les 20 hores a l’església de Sant Jaume amb el concert ‘Trobada de la Mare de Déu’ a càrrec de la Rondalla de l’ACR La Barqueta amb la direcció de José Antonio Pastor Ruiz.

Será a las 20 horas en la iglesia de San Jaime con el concierto ‘Trobada de la Mare de Déu’ a cargo de la Rondalla de la ACR La Barqueta con la dirección de José Antonio Pastor Ruiz.

alicantextra-2661.json

El programa estarà compost per ‘Minuetto en sol’ de Beethoven, ‘Minuetto del Septimio’ de Beethoven, l’Intermezzo ‘Cavalleria rusticana’ de Mascagni, el pasdoble ‘Clarí de festes’ de Turrillas.

El programa estará compuesto por ‘Minuetto en sol’ de Beethoven, ‘Minuetto del Septimio’ de Beethoven, el Intermezzo ‘Cavalleria rusticana’ de Mascagni, el pasodoble ‘Clarín de fiestas’ de Turrillas.

alicantextra-2661.json

‘Un soir a Madrid’ de Mario Maciocchi, ‘Prevalga Rose Fantasia per orchestra mandolinistica’ de Sartori i conclourà amb un popurri espanyol adaptat per M.

‘Un soir a Madrid’ de Mario Maciocchi, ‘Prime Rose Fantasia per orchestra mandolinistica’ de Sartori y concluirá con un popurrí español adaptado por M.

alicantextra-2661.json

Salafranca.

alicantextra-2661.json

L’entrada també serà gratuïta..

La entrada también será gratuita..

alicantextra-2661.json

L’últim dels concerts serà el diumenge 10 a les 11:30 hores en la Plaça Major a càrrec de la Banda Simfònica de la Unió Musical de Benidorm, amb la direcció de Rafa Gómez Parra, Serà un concert homenatge a la Mare de Déu amb motiu del 284 aniversari de la seua arribada a Benidorm.

El último de los conciertos será el domingo 10 a las 11,30 horas en la Plaza Mayor a cargo de la Banda Sinfónica de la Unión Musical de Benidorm, con la dirección de Rafa Gómez Parra, Será un concierto homenaje a la Mare de Déu con motivo del 284 aniversario de su llegada a Benidorm.

alicantextra-2661.json

El programa està format per bandes sonores de pel·lícules oscarizadas com ‘Forrest Gump’, ‘Indiana Jones’, ‘El padrí’, ‘La La Land’, bandes sonores compostes per Ennio Morricone i ‘Pirates del Carib.

El programa está formado por bandas sonoras de películas oscarizadas como ‘Forrest Gump’, ‘Indiana Jones’, ‘El padrino’, ‘La la Land’, bandas sonoras compuestas por Ennio Morricone y ‘Piratas del Caribe.

alicantextra-2661.json