gplsi/amic_parallel · Datasets at Hugging Face

VA stringlengths 2 2.42k	ES stringlengths 2 2.44k	source stringlengths 11 25
En aquest cas anaven dedicats a tots els sectors artesans, no sols als dels Moros i Cristians, a la nostra ciutat, hi ha artesans amb el segell oficial de la Generalitat Valenciana del gelat, fusta, metall, calçat, carns i embotits, pergamins i heràldiques i calceteria entre altres..	En este caso iban dedicados a todos los sectores artesanos, no solo a los de los Moros y Cristianos, en nuestra ciudad, hay artesanos con el sello oficial de la Generalitat Valenciana del helado, madera, metal, calzado, carnes y embutidos, pergaminos y heráldicas y calcetería entre otros..	alicantextra-3883.json
“Des de l’Ajuntament hem estat al costat dels artesans des del primer dia, i vam crear ajudes específiques ja en 2020.	“Desde el Ayuntamiento hemos estado al lado de los artesanos desde el primer día, y creamos ayudas específicas ya en 2020.	alicantextra-3883.json
També vam ajudar a tramitar les ajudes de la Generalitat, com també farem amb les de Diputació, que per fi arribaran després de molt de temps d’espera.	También ayudamos a tramitar las ayudas de la Generalitat, algo que también haremos con las de Diputación, que por fin van a llegar tras mucho tiempo de espera.	alicantextra-3883.json
Amb la Covid-19, molts sectors van poder tornar a la seua activitat ràpidament, però lamentablement els artesans de la Festa no, per això continuarem donant-los el nostre suport tan necessari”, ha ressaltat la regidora de Festes, Carolina Ortiz..	Con la Covid 19, muchos sectores pudieron volver a su actividad rápidamente, pero lamentablemente los artesanos de la Fiesta no, por eso vamos a seguir dándoles nuestro apoyo tan necesario”, ha resaltado la concejala de Fiestas, Carolina Ortiz..	alicantextra-3883.json
Elx posa en marxa un Pla d'Accessibilitat dels Museus Municipals.	Elche pone en marcha un Plan de Accesibilidad de los Museos Municipales.	alicantextra-2838.json
El pla està dissenyat per a posar-lo en marxa en quatre anys i el seu cost total s’ha estimat en 625.000 euros.	El plan está diseñado para ponerlo en marcha en cuatro años y su coste total se ha estimado en 625.000 euros.	alicantextra-2838.json
La regidor de Discapacitat, María Bonmatí, ha anunciat un Pla d’Accessibilitat dels Museus Municipals, que impulsaran conjuntament i de manera transversal les Regidories de Discapacitat i de Cultura; i ha agraït al Director de Museus, Miguel Pérez Blasco, el seu treball en l’elaboració d’aquest Pla i el treball que haurà de fer per a dirigir la seua posada en marxa..	La concejal de Discapacidad, María Bonmatí, ha anunciado un Plan de Accesibilidad de los Museos Municipales, que impulsarán conjuntamente y de forma transversal las Concejalías de Discapacidad y de Cultura; y ha agradecido al Director de Museos, Miguel Pérez Blasco, su trabajo en la elaboración de este Plan y el trabajo que tendrá que hacer para dirigir su puesta en marcha..	alicantextra-2838.json
Bonmatí ha explicat que es tracta d’un compromís que van assumir en el seu programa electoral i que hui presenten i inicien la seua execució.	Bonmatí ha explicado que se trata de un compromiso que asumieron en su programa electoral y que hoy presentan e inician su ejecución.	alicantextra-2838.json
“És un Pla que està pensat i que es durà a terme en els tres Museus de titularitat municipal reconeguts com a tals per la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que són el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx, el MAHE, el Museu de la Festa i el Museu d’Art Contemporani” – continua l’edil – “l’objectiu és aconseguir que els Museus d’Elx siguen plenament inclusius i que la visita puga ser gaudida per totes les persones, també per totes les persones amb discapacitat”..	“Es un Plan que está pensado y que se llevará a cabo en los tres Museos de titularidad municipal reconocidos como tales por la Consellería de Cultura de la Generalitat Valenciana, que son el Museo Arqueológico y de Historia de Elche, el MAHE, el Museo de la Festa y el Museo de Arte Contemporáneo” – continúa la edil – “el objetivo es conseguir que los Museos de Elche sean plenamente inclusivos y que la visita pueda ser disfrutada por todas las personas, también por todas las personas con discapacidad”..	alicantextra-2838.json
El Pla contempla un conjunt d’actuacions agrupades en tres àrees fonamentals.	El Plan contempla un conjunto de actuaciones agrupadas en tres áreas fundamentales.	alicantextra-2838.json
Segons Bonmatí, “l’espai físic, perquè és necessari que els Museus tinguen tant facilitat d’accés des de l’exterior com facilitat de trànsit interior, i per a això hem de contemplar entre altres aspectes que els ascensors siguen accessibles i amb senyal acústic, que els banys estiguen adaptats, escales baixes i amb doble barana, portes d’obertura automàtica, prioritat de rampes enfront d’escales, ample de corredors i de trànsit en el recorregut d’exposició, adaptació dels taulells de recepció per a persones en cadira de rodes, etc”..	Según Bonmatí, “el espacio físico, porque es necesario que los Museos tengan tanto facilidad de acceso desde el exterior como facilidad de tránsito interior, y para ello hemos de contemplar entre otros aspectos que los ascensores sean accesibles y con señal acústica, que los baños estén adaptados, escaleras bajas y con doble barandilla, puertas de apertura automática, prioridad de rampas frente a escaleras, ancho de pasillos y de tránsito en el recorrido de exposición, adaptación de los mostradores de recepción para personas en silla de ruedas, etc”..	alicantextra-2838.json
A més, ha ressaltat el paper de la Comunicació.	Además, ha resaltado el papel de la Comunicación.	alicantextra-2838.json
“Pensant en les persones amb discapacitat visual, és necessari que la il·luminació a les sales i espais de trànsit siga uniforme i sense zones de foscor, i hem de dotar als museus d’autodescripcions mitjançant codis QR, d’audioguies accessibles, de maquetes tàctils o de reproduccions tàctils de les peces principals.	“Pensando en las personas con discapacidad visual, es necesario que la iluminación en las salas y espacios de tránsito sea uniforme y sin zonas de oscuridad, y hemos de dotar a los museos de autodescripciones mediante códigos QR, de audioguías accesibles, de maquetas táctiles o de reproducciones táctiles de las piezas principales.	alicantextra-2838.json
Per part seua, per a les persones amb discapacitat auditiva és necessari que la informació mostrada en vídeos siga signada i subtitulada, i que existisca una oferta de visites guiades amb intèrprets en llengua de signes”, assegura Bonmatí..	Por su parte, para las personas con discapacidad auditiva es necesario que la información mostrada en videos sea signada y subtitulada, y que exista una oferta de visitas guiadas con intérpretes en lengua de signos”, asegura Bonmatí..	alicantextra-2838.json
I, finalment, ha insistit en l’àrea de discapacitat cognitiva.	Y, por último, ha insistido en el área de discapacidad cognitiva.	alicantextra-2838.json
“La informació que s’oferisca en panells i retolació ha de ser breu i clara i ha d’anar acompanyada per Lectura Fàcil i pictogrames.	“La información que se ofrezca en paneles y rotulación debe ser breve y clara y ha de ir acompañada por Lectura Fácil y pictogramas.	alicantextra-2838.json
Així mateix, el Pla contempla l’elaboració de guies dels Museus en lectura fàcil i amb pictogrames”, afig la regidor..	Asimismo, el Plan contempla la elaboración de guías de los Museos en lectura fácil y con pictogramas”, añade la concejal..	alicantextra-2838.json
Es tracta d’un Pla dissenyat per a posar-lo en marxa en 4 anys, i el cost total dels quals s’ha estimat en 625.000€.	Se trata de un Plan diseñado para ponerlo en marcha en 4 años, y cuyo coste total se ha estimado en 625.000€.	alicantextra-2838.json
Aquest Pla comptarà amb una dotació pressupostària inicial en els Pressupostos per a 2024.	Este Plan contará con una dotación presupuestaria inicial en los Presupuestos para 2024.	alicantextra-2838.json
La primera fase abordarà el diagnòstic i l’avaluació de necessitats, a la qual a més s’incorporaran visites i tallers de col·lectius de persones amb discapacitat, perquè ells mateixos compten les seues experiències en les visites als Museus i participen en l’avaluació de les necessitats..	La primera fase abordará el diagnóstico y la evaluación de necesidades, a la que además se incorporarán visitas y talleres de colectivos de personas con discapacidad, para que ellos mismos cuenten sus experiencias en las visitas a los Museos y participen en la evaluación de las necesidades..	alicantextra-2838.json
Hui mateix comença el Pla amb la presentació d’una exposició que serveix de demostració pilot del que es farà en els tres museus i demà se celebraran dos tallers didàctics amb la participació de persones amb discapacitat.	Hoy mismo comienza el Plan con la presentación de una exposición que sirve de demostración piloto de lo que se hará en los tres museos y mañana se celebrarán dos talleres didácticos con la participación de personas con discapacidad.	alicantextra-2838.json
María Bonmatí mostra la seua satisfacció per presentar aquest pla “precisament en la setmana en què se celebra el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, una iniciativa que se suma a altres actuacions que estem desenvolupant per a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat, com la nova Ordenança d’Accessibilitat que hem aprovat i que s’emportarà al Ple de l’Ajuntament pròximament, les plataformes úniques en diversos carrers i barris de la ciutat, l’ampliació de voreres al carrer Daoiz, el pla de millora d’accessibilitat de les parades de taxi i altres iniciatives en les quals estem treballant i que coneixeran prompte”..	María Bonmatí muestra su satisfacción por presentar este plan “precisamente en la semana en que se celebra el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, una iniciativa que se suma a otras actuaciones que estamos desarrollando para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad, como la nueva Ordenanza de Accesibilidad que hemos aprobado y que se llevará al Pleno del Ayuntamiento próximamente, las plataformas únicas en diversas calles y barrios de la ciudad, la ampliación de aceras en la calle Daoiz, el plan de mejora de accesibilidad de las paradas de taxi y otras iniciativas en las que estamos trabajando y que conocerán pronto”..	alicantextra-2838.json
Condemnen a sis anys de presó dos cambrers de Benidorm per vendre cocaïna al bar en el qual treballaven.	Condenan a seis años de prisión a dos camareros de Benidorm por vender cocaína en el bar en el que trabajaban.	alicantextra-3802.json
Dos antics cambrers d’un bar de Benidorm han sigut condemnats per la Secció Tercera de l’Audiència Provincial d’Alacant a sis anys i un dia de presó i una multa de 1.500 euros per un delicte contra la salut pública.	Dos antiguos camareros de un bar de Benidorm han sido condenados por la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Alicante a seis años y un día de prisión y una multa de 1.500 euros por un delito contra la salud pública.	alicantextra-3802.json
Tot això, per vendre cocaïna en l’establiment en el qual treballaven durant la seua jornada laboral..	Todo esto, por vender cocaína en el establecimiento en el que trabajaban durante su jornada laboral..	alicantextra-3802.json
Aquesta sentència absol a un tercer home acusat del mateix delicte, encara que no es va poder provar la seua participació.	Esta sentencia absuelve a un tercer hombre acusado del mismo delito, aunque no se pudo probar su participación.	alicantextra-3802.json
No obstant això, la sentència no és ferma i pot ser recorreguda davant la Sala civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana..	No obstante, la sentencia no es firme y puede ser recurrida ante la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana..	alicantextra-3802.json
Entre els mesos d’octubre de 2015 i maig de 2016, els ara condemnats es van dedicar a vendre papelinas de cocaïna dins del bar en el qual tots dos treballaven com a cambrers o ajudants, tal com indica el relat de fets provats..	Entre los meses de octubre de 2015 y mayo de 2016, los ahora condenados se dedicaron a vender papelinas de cocaína dentro del bar en el que ambos trabajaban como camareros o ayudantes, tal y como indica el relato de hechos probados..	alicantextra-3802.json
La Policia Nacional va realitzar vigilàncies en l’establiment davant les sospites de l’activitat il·lícita de tràfic d’estupefaents.	La Policía Nacional realizó vigilancias en el establecimiento ante las sospechas de la actividad ilícita de tráfico de estupefacientes.	alicantextra-3802.json
Així, va observar que en el bar entraven persones de manera repetitiva, que romanien poc temps, entre un i tres minuts, i que, quan eren interceptades a l’eixida, portaven amb si una o diverses papelinas de cocaïna..	Así, observó que en el bar entraban personas de forma repetitiva, que permanecían poco tiempo, entre uno y tres minutos, y que, cuando eran interceptadas a la salida, llevaban consigo una o varias papelinas de cocaína..	alicantextra-3802.json
A més, en les converses telefòniques i els missatges mantinguts entre els penats, els investigadors van detectar que tots dos adoptaven mesures de seguretat i codis xifrats amb la intenció d’ocultar el significat real de les converses, amb paraules clau per a referir-se a les substàncies, les dosis o les vendes..	Además, en las conversaciones telefónicas y los mensajes mantenidos entre los penados, los investigadores detectaron que ambos adoptaban medidas de seguridad y códigos cifrados con la intención de ocultar el significado real de las conversaciones, con palabras clave para referirse a las sustancias, las dosis o las ventas..	alicantextra-3802.json
Beniardá passa a denominar-se oficialment Beniardà.	Beniardá pasa a denominarse oficialmente Beniardà.	alicantextra-4392.json
L’Acadèmia Valenciana de la Llengua va emetre un informe favorable sobre la nova denominació.	La Acadèmia Valenciana de la Llengua emitió un informe favorable sobre la nueva denominación.	alicantextra-4392.json
El Consell ha aprovat el canvi de denominació del municipi de Beniardá per la forma exclusiva en valencià de Beniardà..	El Consell ha aprobado el cambio de denominación del municipio de Beniardá por la forma exclusiva en valenciano de Beniardà..	alicantextra-4392.json
L’acord s’ha adoptat després que l’Ajuntament de Beniardà acordara, en la sessió plenària celebrada el 17 de desembre de 2021, aprovar el canvi de denominació del municipi de Beniardà per Beniardà, de conformitat amb l’informe de la Secció d’Onomàstica de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, emés el 4 de febrer de 2022..	El acuerdo se ha adoptado después de que el Ayuntamiento de Beniardá acordara, en la sesión plenaria celebrada el 17 de diciembre de 2021, aprobar el cambio de denominación del municipio de Beniardá por Beniardà, de conformidad con el informe de la Sección de Onomástica de la Academia Valenciana de la Llengua, emitido el 4 de febrero de 2022..	alicantextra-4392.json
La Direcció General de Règim Jurídic, Autonòmic i Local, del Ministeri de Política Territorial, va certificar el 18 de gener de 2022 que la nova denominació proposada no coincideix amb la de cap municipi inscrit en el Registre d’Entitats Locals..	La Dirección General de Régimen Jurídico, Autonómico y Local, del Ministerio de Política Territorial, certificó el 18 de enero de 2022 que la nueva denominación propuesta no coincide con la de ningún municipio inscrito en el Registro de Entidades Locales..	alicantextra-4392.json
Així mateix, el ple de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua va adoptar el passat 4 de febrer de 2022 l’acord de considerar que el nom més adequat del topònim és Beniardà..	Asimismo, el pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó el pasado 4 de febrero de 2022 el acuerdo de considerar que el nombre más adecuado del topónimo es Beniardà..	alicantextra-4392.json
Detingudes tres persones a Callosa de Segura per intent de robatori i agressió.	Detenidas tres personas en Callosa de Segura por intento de robo y agresión.	alicantextra-5459.json
Una de les detingudes és una menor d’un centre de menors de Sevilla.	Una de las detenidas es una menor de un centro de menores de Sevilla.	alicantextra-5459.json
Segons informen des de l’Ajuntament de Callosa de Segura, la Policia Local va detindre en la matinada del passat dissabte a tres persones: dos homes i una dona menor d’edat, com a presumptes autors d’un intent de robatori i una agressió a dos joves a Callosa de Segura..	Según informan desde el Ayuntamiento de Callosa de Segura, la Policía Local detuvo en la madrugada del pasado sábado a tres personas: dos hombres y una mujer menor de edad, como presuntos autores de un intento de robo y una agresión a dos jóvenes en Callosa de Segura..	alicantextra-5459.json
Tal com indiquen, la Policia Local va rebre un avís dels agents de la Policia de Redovà sobre un crit d’alerta des de Callosa, la patrulla es va personar en el lloc dels fets on van atendre un home que havia patit un intent de robatori per part de 2 homes i una dona, així com una agressió amb un objecte tallant que li va causar una ferida sagnant al cap, de la qual va ser atés en el centre de salut..	Tal y como indican, la Policía Local recibió un aviso de los agentes de la Policía de Redován sobre una llamada de alerta desde Callosa, la patrulla se personó en el lugar de los hechos donde atendieron a un hombre que había sufrido un intento de robo por parte de 2 varones y una mujer, así como una agresión con un objeto cortante que le causó una herida sangrante en la cabeza, de la que fue atendido en el centro de salud..	alicantextra-5459.json
La mata va declarar que es trobava acompanyada d’un altre jove que s’havia refugiat a casa d’uns amics, i que va corroborar la versió dels fets del jove agredit, al qual van intentar robar-li el telèfon mòbil i fins i tot van envoltar i van amenaçar..	La victima declaró que se encontraba acompañada de otro joven que se había refugiado en casa de unos amigos, y que corroboró la versión de los hechos del joven agredido, al que intentaron robarle el teléfono móvil e incluso rodearon y amenazaron..	alicantextra-5459.json
La Policia Local de Callosa va detindre i va identificar als tres acusats.	La Policía Local de Callosa detuvo e identificó a los tres acusados.	alicantextra-5459.json
Després d’això, van ser traslladats a dependències de la Guàrdia Civil, on es va constatar a més que la dona, menor d’edat, tenia interposada una denúncia d’un centre de menors de Sevilla que té la tutela d’aquesta, per fugida i desaparició..	Tras ello, fueron trasladados a dependencias de la Guardia Civil, donde se constató además que la mujer, menor de edad, tenía interpuesta una denuncia de un centro de menores de Sevilla que tiene la tutela de la misma, por fuga y desaparición..	alicantextra-5459.json
Alacant estudia crear un museu a l'aire lliure després de la troballa d'un jaciment arqueològic al Parc de les Nacions.	Alicante estudia crear un museo al aire libre tras el hallazgo de un yacimiento arqueológico en el Parque de las Naciones.	alicantextra-1391.json
El regidor de Cultura acorda amb els grups municipals visitar al jaciment arqueològic del Parc de les Nacions per a prémer la seua transcendència.	El concejal de Cultura acuerda con los grupos municipales visitar al yacimiento arqueológico del Parque de las Naciones para pulsar su trascendencia.	alicantextra-1391.json
El regidor de Cultura, Antonio Manresa, va acordar ahir amb els representants de tots els grups polítics municipals realitzar una visita al jaciment arqueològic del Parc de les Nacions, on una investigació amb georradar ha detectat ruïnes de tot un barri d’època romana..	El concejal de Cultura, Antonio Manresa, acordó ayer con los representantes de todos los grupos políticos municipales realizar una visita al yacimiento arqueológico del Parque de las Naciones, donde una investigación con georradar ha detectado ruinas de todo un barrio de época romana..	alicantextra-1391.json
Els membres dels grups municipals que van prendre part ahir en la Comissió municipal sobre Béns d’Interés Cultural (BIC), van coincidir en la necessitat de recórrer la zona per a prémer la transcendència d’aquestes troballes.	Los miembros de los grupos municipales que tomaron parte ayer en la Comisión municipal sobre Bienes de Interés Cultural (BIC), coincidieron en la necesidad de recorrer la zona para pulsar la trascendencia de estos hallazgos.	alicantextra-1391.json
L’Ajuntament té entre els seus plans convertir aquesta parcel·la, de 15.000 metres quadrats, que confronten amb l’Avinguda de Miriam Blasco, en una àrea museística a l’aire lliure..	El Ayuntamiento tiene entre sus planes convertir esta parcela, de 15.000 metros cuadrados, que lindan con la Avenida de Miriam Blasco, en un área museística al aire libre..	alicantextra-1391.json
El regidor de Cultura, en nom de l’equip de govern de PP i Cs, al costat del cap de Patrimoni Integral de l’Ajuntament, José Manuel Pérez Burgos, va informar en aquesta comissió als regidors de PSOE, Compromís, VOX i Unides Podem que s’organitzarà aquesta visita en dates pròximes..	El concejal de Cultura, en nombre del equipo de gobierno de PP y Cs, junto al jefe de Patrimonio Integral del Ayuntamiento, José Manuel Pérez Burgos, informó en dicha comisión a los concejales de PSOE, Compromís, VOX y Unides Podem que se organizará dicha visita en fechas próximas..	alicantextra-1391.json
Antonio Manresa va explicar que ha disposat una partida pressupostària de 70.000 euros per a reprendre les excavacions en aqueixa parcel·la i els treballs de la qual es prolongarien de maig a juliol..	Antonio Manresa explicó que ha dispuesto una partida presupuestaria de 70.000 euros para reanudar las excavaciones en esa parcela y cuyos trabajos se prolongarían de mayo a julio..	alicantextra-1391.json
La comissió va repassar també l’estat dels Béns d’Interés Cultural de propietat municipal.	La comisión repasó también el estado de los Bienes de Interés Cultural de propiedad municipal.	alicantextra-1391.json
Entre aquests BIC es troben:.	Entre estos BIC se encuentran:.	alicantextra-1391.json
Palacio Consistorial – Ajuntament, edifici barroc del XVIII..	Palacio Consistorial – Ayuntamiento, edificio barroco del XVIII..	alicantextra-1391.json
Castillo de Sant Ferran, construït a principis del S.	Castillo de San Fernando, construido a principios del S.	alicantextra-1391.json
XIX..	XIX..	alicantextra-1391.json
Castillo de Santa Bàrbara, catalogat originalment com alcaravà medieval islàmica de finals del segle IX, per a evolucionar i anar ampliant-se en segles posteriors fins a configurar la fortalesa actual sobre la muntanya Benacantil..	Castillo de Santa Bárbara, catalogado originalmente como alcazaba medieval islámica de finales del siglo IX, para evolucionar e ir ampliándose en siglos posteriores hasta configurar la fortaleza actual sobre el monte Benacantil..	alicantextra-1391.json
Muralla del Paseíto de Ramiro, construïda durant el segle XVI, que permetia el creixement urbà cap a la línia de la costa..	Muralla del Paseíto de Ramiro, construida durante el siglo XVI, que permitía el crecimiento urbano hacia la línea de la costa..	alicantextra-1391.json
Porta Ferrisa, que configura unes restes de l’antiga porta d’entrada a Vila Vella islàmica de l’Alacant medieval..	Puerta Ferrisa, que configura unos restos de la antigua puerta de entrada a Vila Vella islámica del Alicante medieval..	alicantextra-1391.json
Conjunt històric de Nova Tabarca, conformada per una sèrie d’illots.	Conjunto histórico de Nueva Tabarca, conformada por una serie de islotes.	alicantextra-1391.json
En el major, a l’Illa Plana, se situa el conjunt històric o ciutadella fortificada en el segle XVIII..	En el mayor, en la Isla Plana, se sitúa el conjunto histórico o ciudadela fortificada en el siglo XVIII..	alicantextra-1391.json
Viles romanes del castell d’Ansaldo, el tractament del qual hui dia és de zona arqueològica.	Villas romanas del castillo de Ansaldo, cuyo tratamiento a día de hoy es de zona arqueológica.	alicantextra-1391.json
Aquest espai és el referit amb anterioritat com a Parc de les Nacions, l’àmplia parcel·la en la qual s’ha excavat part d’estructures d’habitació d’època romana i que també té una part industrial i agrícola: premsa d’oli i zona de magatzematge relacionada amb la part industrial de la vila..	Este espacio es el referido con anterioridad como Parque de las Naciones, la amplia parcela en la que se ha excavado parte de estructuras de habitación de época romana y que también tiene una parte industrial y agrícola: prensa de aceite y zona de almacenaje relacionada con la parte industrial de la villa..	alicantextra-1391.json
Torre Ferrer, monument situat en els extrems del sistema de regs propiciat pel pantà de Tibi i que va formar un conjunt edificat..	Torre Ferrer, monumento situado en los extremos del sistema de riegos propiciado por el pantano de Tibi y que formó un conjunto edificado..	alicantextra-1391.json
Casa Torre Sarrió, es tracta d’una torre de gran altura de planta quadrada.	Casa Torre Sarrió, se trata de una torre de gran altura de planta cuadrada.	alicantextra-1391.json
Està rehabilitada per a ser destinada a un futur “Centre d’Interpretació de la Torres de l’Horta”..	Está rehabilitada para ser destinada a un futuro «Centro de Interpretación de la Torres de la Huerta»..	alicantextra-1391.json
Torre Plácida, de construcció sobre planta quadrada, d’uns 5 metres de base i 12 d’altura.	Torre Plácida, de construcción sobre planta cuadrada, de unos 5 metros de base y 12 de altura.	alicantextra-1391.json
Situada al costat d’un antic corriol que partia del camí de la Platja de Sant Joan, en el seu marge oest, i formava part, com les anteriors, de tota la xarxa de torres construïdes durant els segles XVI i XVII..	Situada junto a una antigua vereda que partía del camino de la Playa de San Juan, en su margen oeste, y formaba parte, como las anteriores, de toda la red de torres construidas durante los siglos XVI y XVII..	alicantextra-1391.json
Torrassa de la Pólvora: les excavacions arqueològiques practicades per l’Ajuntament en 2006 van posar al descobert una zona d’hàbitat i una segona zona on es va documentar la torrassa defensiva baixmedieval..	Torreón de la Pólvora: las excavaciones arqueológicas practicadas por el Ayuntamiento en 2006 pusieron al descubierto una zona de hábitat y una segunda zona donde se documentó el torreón defensivo bajomedieval..	alicantextra-1391.json
Les Fogueres de Sant Joan, expressió viva i popular d’un poble, on es conjumina foc, música, art, història, cultura, sàtira, convivència, pólvora, indumentària, etc.	Las Hogueras de San Juan, expresión viva y popular de un pueblo, donde se aúna fuego, música, arte, historia, cultura, sátira, convivencia, pólvora, indumentaria, etc.	alicantextra-1391.json
que s’identifiquen com a patrimoni de la ciutat..	que se identifican como patrimonio de la ciudad..	alicantextra-1391.json
La Regidoria de Cultura i la de Medi Ambient dialoguen sobre la proposta tractada en la Comissió de Béns Culturals per a posar en valor restes paleontològiques de milions d’anys d’antiguitat i altres del S.	La Concejalía de Cultura y la de Medio Ambiente dialogan sobre la propuesta tratada en la Comisión de Bienes Culturales para poner en valor restos paleontológicos de millones de años de antigüedad y otros del S.	alicantextra-1391.json
XVI situats en la zona sud de la ciutat, en el paratge El Porquet i en Aguamarga, respectivament..	XVI situados en la zona sur de la ciudad, en el paraje El Porquet y en Aguamarga, respectivamente..	alicantextra-1391.json
Les escasses restes conservades de la Torre d’Aigua Amarga es troben en el promontori litoral de la Serra de Colmenares, per damunt de l’antiga Caserna de Carabiners al peu de la carretera nacional 332, prop de l’euroagència de marques, en terrenys privats de “Ciutat de la Llum”..	Los escasos restos conservados de la Torre de Agua Amarga se encuentran en el promontorio litoral de la Sierra de Colmenares, por encima del antiguo Cuartel de Carabineros al pie de la carretera nacional 332, cerca de la euroagencia de marcas, en terrenos privados de «Ciudad de la Luz»..	alicantextra-1391.json
En la comissió es va parlar d’excavar entorn de la torre per a precisar si queda una mica d’importància al costat de la base.	En la comisión se habló de excavar en torno a la torre para precisar si queda algo de importancia junto a la base.	alicantextra-1391.json
En tot cas, la comissió es va pronunciar a favor d’instar la propietat a conservar aquest BIC..	En todo caso, la comisión se pronunció a favor de instar a la propiedad a conservar este BIC..	alicantextra-1391.json
Aquesta antiga torre guaita només conserva el sòcol de basament i escassa arrancada del cos superior, en tècnica de maçoneria.	Esta antigua torre vigía sólo conserva el zócalo de basamento y escaso arranque del cuerpo superior, en técnica de mampostería.	alicantextra-1391.json
Data de la segona meitat del segle XVI.	Data de la segunda mitad del siglo XVI.	alicantextra-1391.json
Formava part de la xarxa de torres de vigilància costanera de defensa de la costa contra la pirateria barbaresca.	Formaba parte de la red de torres de vigilancia costera de defensa de la costa contra la piratería berberisca.	alicantextra-1391.json
Aquesta línia va ser impulsada per la corona de Felip II..	Dicha línea fue impulsada por la corona de Felipe II..	alicantextra-1391.json
Prop d’Aguamarga i el barri de Sant Gabriel també es localitza el paratge El Porquet, que conserva “una fotografia” de fa cinc milions d’anys, amb unes cent petjades d’animals, – mamífers, ocells i restes de peixos-.	Cerca de Aguamarga y el barrio de San Gabriel también se localiza el paraje El Porquet, que conserva «una fotografía» de hace cinco millones de años, con unas cien huellas de animales, – mamíferos, aves y restos de peces-.	alicantextra-1391.json
L’àrea es coneix com a jaciment geològic El Porquet 1..	El área se conoce como yacimiento geológico El Porquet 1..	alicantextra-1391.json
La comissió sobre Béns d’Interés Cultural va abordar aquests dos enclavaments i es va proposar la possibilitat que siguen inclosos en una nova ruta mediambiental a la disposició dels alacantins.	La comisión sobre Bienes de Interés Cultural abordó estos dos enclaves y se propuso la posibilidad de que sean incluidos en una nueva ruta medioambiental a disposición de los alicantinos.	alicantextra-1391.json
Aquesta ruta estaria connectada com a ramal a la de Sierra de Colmenares, que l’equip de Medi Ambient tenen en ús amb sis miradors..	Dicha ruta estaría conectada como ramal a la de Sierra de Colmenares, que el equipo de Medio Ambiente tienen en uso con seis miradores..	alicantextra-1391.json
Orihuela Costa disposarà de servei SAMU 24 hores.	Orihuela Costa dispondrá de servicio SAMU 24 horas.	alicantextra-3820.json
El regidor d’Emergències, Guillermo Cánovas ha anunciat, en el Ple ordinari de juliol celebrat aquest matí, que Orihuela Costa tornarà a comptar amb el servei SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 hores, que actualment es presta durant 12..	El concejal de Emergencias, Guillermo Cánovas ha anunciado, en el Pleno ordinario de julio celebrado esta mañana, que Orihuela Costa volverá a contar con el servicio SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 horas, que actualmente se presta durante 12.	alicantextra-3820.json
“Tornem a recuperar un servei essencial per a Orihuela Costa.	“Volvemos a recuperar un servicio esencial para Orihuela Costa.	alicantextra-3820.json
Un servei que es va veure afectat per les retallades més dures viscudes, en la nostra comunitat i país, en educació i sanitat realitzats entre 2012 i 2013 i aquest SAMU va ser una de les retallades passant de 24 a 12 hores”.	Un servicio que se vio afectado por los recortes más duros vividos, en nuestra comunidad y país,en educación y sanidad realizados entre 2012 y 2013 y este SAMU fue uno de los recortes pasando de 24 a 12 horas”.	alicantextra-3820.json
Cánovas ha afirmat que la posada en marxa es realitzarà quan estiga aprovat el contracte de transport sanitari de la Conselleria de Sanitat, que es troba actualment en fase de licitació..	Cánovas ha afirmado que la puesta en marcha se realizará en cuanto esté aprobado el contrato de transporte sanitario de la Consellería de Sanidad, que se encuentra actualmente en fase de licitación.	alicantextra-3820.json
Així mateix, l’edil d’Emergències ha recalcat que “aquest servei SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 hores es posarà en marxa amb tot el personal que requereix l’equip, és a dir, un metge o mèdica, un infermer o infermera i un conductor o conductora”..	Asimismo, el edil de Emergencias ha recalcado que “este servicio SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 horas se pondrá en marcha con todo el personal que requiere el equipo, es decir, un médico o médica, un enfermero o enfermera y un conductor o conductora”.	alicantextra-3820.json
D’altra banda, aquest matí s’ha aprovat en Ple, amb els vots a favor de PSOE, Ciutadans i Canviem Oriola i abstenció de PP i VOX, una modificació de crèdit extraordinària destinada a l’empresa municipal Uryula Històrica S.L.O per un import de 164.812,81 euros amb la finalitat de poder fer front a les necessitats dels serveis municipals gestionats per aquesta mercantil municipal, com és el cas de la Guarderia de la Murada i del Centre d’Atenció precoç..	Por otro lado, esta mañana se ha aprobado en Pleno, con los votos a favor de PSOE, Ciudadanos y Cambiemos Orihuela y abstención de PP y VOX, una modificación de crédito extraordinaria destinada a la empresa municipal Uryula Histórica S.L.U por un importe de 164.812,81 euros con el fin de poder hacer frente a las necesidades de los servicios municipales gestionados por esta mercantil municipal, como es el caso de la Guardería de La Murada y del Centro de Atención Temprana.	alicantextra-3820.json
Entre les necessitats bàsiques dels encàrrecs realitzats a l’empresa per a la prestació dels serveis es troben, per exemple, els salaris de les treballadores.	Entre las necesidades básicas de los encargos realizados a la empresa para la prestación de los servicios se encuentran, por ejemplo, los salarios de las trabajadoras.	alicantextra-3820.json
Aquesta aportació econòmica té com a objectiu de poder solucionar els greus desequilibris economicofinancers de la mercantil generats en els anys 2020 i 2021..	Esta aportación económica tiene como objetivo de poder solventar los graves desequilibrios económico-financieros de la mercantil generados en los años 2020 y 2021..	alicantextra-3820.json
Sanitat posa en marxa una nova aplicació de lector QR GVA per a validar el certificat COVID.	Sanidad pone en marcha una nueva aplicación de lector QR GVA para validar el certificado COVID.	alicantextra-4611.json
Aquest nou lector QR ofereix la possibilitat de descarregar-lo en el mòbil i utilitzar-lo sense necessitat de connexió a Internet.	Este nuevo lector QR ofrece la posibilidad de descargarlo en el móvil y utilizarlo sin necesidad de conexión a Internet.	alicantextra-4611.json
La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha posat en marxa una nova aplicació de lector QR GVA que permet, de manera senzilla i àgil, validar el certificat COVID Digital de la Unió Europea.	La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha puesto en marcha una nueva aplicación de lector QR GVA que permite, de forma sencilla y ágil, validar el certificado COVID Digital de la Unión Europea..	alicantextra-4611.json
Fins hui, les validacions dels certificats COVID es realitzaven amb una App desenvolupada a Luxemburg, que es pot descarregar en les markets App Store o Play Store..	Hasta la fecha, las validaciones de los certificados COVID se realizaban con una App desarrolada en Luxemburgo, que se puede descargar en las markets App Store o Play Store.	alicantextra-4611.json
Ara, Sanitat ha creat una nova aplicació, que es descarrega accedint a la web, i ofereix la possibilitat d’instal·lar-ho en un dispositiu mòbil i utilitzar-lo sense necessitat d’estar connectat a Internet.	Ahora, Sanidad ha creado una nueva aplicación, que se descarga accediendo a la web, y ofrece la posibilidad de instalarlo en un dispositivo móvil y utilizarlo sin necesidad de estar conectado a Internet..	alicantextra-4611.json
La finalitat és facilitar la lectura ràpida i segura dels certificats COVID-19 de la UE, i atendre així les necessitats del personal de l’àmbit de l’hostaleria i d’altres llocs on s’exigisca el certificat per a poder accedir (seus festeres, cinemes, teatres, etc.	La finalidad es facilitar la lectura rápida y segura de los certificados COVID-19 de la UE, y atender así a las necesidades del personal del ámbito de la hostelería y de otros lugares donde se exija el certificado para poder acceder (sedes festeras, cines, teatros, etc.	alicantextra-4611.json
)..	)..	alicantextra-4611.json

En aquest cas anaven dedicats a tots els sectors artesans, no sols als dels Moros i Cristians, a la nostra ciutat, hi ha artesans amb el segell oficial de la Generalitat Valenciana del gelat, fusta, metall, calçat, carns i embotits, pergamins i heràldiques i calceteria entre altres..

En este caso iban dedicados a todos los sectores artesanos, no solo a los de los Moros y Cristianos, en nuestra ciudad, hay artesanos con el sello oficial de la Generalitat Valenciana del helado, madera, metal, calzado, carnes y embutidos, pergaminos y heráldicas y calcetería entre otros..

alicantextra-3883.json

“Des de l’Ajuntament hem estat al costat dels artesans des del primer dia, i vam crear ajudes específiques ja en 2020.

“Desde el Ayuntamiento hemos estado al lado de los artesanos desde el primer día, y creamos ayudas específicas ya en 2020.

alicantextra-3883.json

També vam ajudar a tramitar les ajudes de la Generalitat, com també farem amb les de Diputació, que per fi arribaran després de molt de temps d’espera.

También ayudamos a tramitar las ayudas de la Generalitat, algo que también haremos con las de Diputación, que por fin van a llegar tras mucho tiempo de espera.

alicantextra-3883.json

Amb la Covid-19, molts sectors van poder tornar a la seua activitat ràpidament, però lamentablement els artesans de la Festa no, per això continuarem donant-los el nostre suport tan necessari”, ha ressaltat la regidora de Festes, Carolina Ortiz..

Con la Covid 19, muchos sectores pudieron volver a su actividad rápidamente, pero lamentablemente los artesanos de la Fiesta no, por eso vamos a seguir dándoles nuestro apoyo tan necesario”, ha resaltado la concejala de Fiestas, Carolina Ortiz..

alicantextra-3883.json

Elx posa en marxa un Pla d'Accessibilitat dels Museus Municipals.

Elche pone en marcha un Plan de Accesibilidad de los Museos Municipales.

alicantextra-2838.json

El pla està dissenyat per a posar-lo en marxa en quatre anys i el seu cost total s’ha estimat en 625.000 euros.

El plan está diseñado para ponerlo en marcha en cuatro años y su coste total se ha estimado en 625.000 euros.

alicantextra-2838.json

La regidor de Discapacitat, María Bonmatí, ha anunciat un Pla d’Accessibilitat dels Museus Municipals, que impulsaran conjuntament i de manera transversal les Regidories de Discapacitat i de Cultura; i ha agraït al Director de Museus, Miguel Pérez Blasco, el seu treball en l’elaboració d’aquest Pla i el treball que haurà de fer per a dirigir la seua posada en marxa..

La concejal de Discapacidad, María Bonmatí, ha anunciado un Plan de Accesibilidad de los Museos Municipales, que impulsarán conjuntamente y de forma transversal las Concejalías de Discapacidad y de Cultura; y ha agradecido al Director de Museos, Miguel Pérez Blasco, su trabajo en la elaboración de este Plan y el trabajo que tendrá que hacer para dirigir su puesta en marcha..

alicantextra-2838.json

Bonmatí ha explicat que es tracta d’un compromís que van assumir en el seu programa electoral i que hui presenten i inicien la seua execució.

Bonmatí ha explicado que se trata de un compromiso que asumieron en su programa electoral y que hoy presentan e inician su ejecución.

alicantextra-2838.json

“És un Pla que està pensat i que es durà a terme en els tres Museus de titularitat municipal reconeguts com a tals per la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que són el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx, el MAHE, el Museu de la Festa i el Museu d’Art Contemporani” – continua l’edil – “l’objectiu és aconseguir que els Museus d’Elx siguen plenament inclusius i que la visita puga ser gaudida per totes les persones, també per totes les persones amb discapacitat”..

“Es un Plan que está pensado y que se llevará a cabo en los tres Museos de titularidad municipal reconocidos como tales por la Consellería de Cultura de la Generalitat Valenciana, que son el Museo Arqueológico y de Historia de Elche, el MAHE, el Museo de la Festa y el Museo de Arte Contemporáneo” – continúa la edil – “el objetivo es conseguir que los Museos de Elche sean plenamente inclusivos y que la visita pueda ser disfrutada por todas las personas, también por todas las personas con discapacidad”..

alicantextra-2838.json

El Pla contempla un conjunt d’actuacions agrupades en tres àrees fonamentals.

El Plan contempla un conjunto de actuaciones agrupadas en tres áreas fundamentales.

alicantextra-2838.json

Segons Bonmatí, “l’espai físic, perquè és necessari que els Museus tinguen tant facilitat d’accés des de l’exterior com facilitat de trànsit interior, i per a això hem de contemplar entre altres aspectes que els ascensors siguen accessibles i amb senyal acústic, que els banys estiguen adaptats, escales baixes i amb doble barana, portes d’obertura automàtica, prioritat de rampes enfront d’escales, ample de corredors i de trànsit en el recorregut d’exposició, adaptació dels taulells de recepció per a persones en cadira de rodes, etc”..

Según Bonmatí, “el espacio físico, porque es necesario que los Museos tengan tanto facilidad de acceso desde el exterior como facilidad de tránsito interior, y para ello hemos de contemplar entre otros aspectos que los ascensores sean accesibles y con señal acústica, que los baños estén adaptados, escaleras bajas y con doble barandilla, puertas de apertura automática, prioridad de rampas frente a escaleras, ancho de pasillos y de tránsito en el recorrido de exposición, adaptación de los mostradores de recepción para personas en silla de ruedas, etc”..

alicantextra-2838.json

A més, ha ressaltat el paper de la Comunicació.

Además, ha resaltado el papel de la Comunicación.

alicantextra-2838.json

“Pensant en les persones amb discapacitat visual, és necessari que la il·luminació a les sales i espais de trànsit siga uniforme i sense zones de foscor, i hem de dotar als museus d’autodescripcions mitjançant codis QR, d’audioguies accessibles, de maquetes tàctils o de reproduccions tàctils de les peces principals.

“Pensando en las personas con discapacidad visual, es necesario que la iluminación en las salas y espacios de tránsito sea uniforme y sin zonas de oscuridad, y hemos de dotar a los museos de autodescripciones mediante códigos QR, de audioguías accesibles, de maquetas táctiles o de reproducciones táctiles de las piezas principales.

alicantextra-2838.json

Per part seua, per a les persones amb discapacitat auditiva és necessari que la informació mostrada en vídeos siga signada i subtitulada, i que existisca una oferta de visites guiades amb intèrprets en llengua de signes”, assegura Bonmatí..

Por su parte, para las personas con discapacidad auditiva es necesario que la información mostrada en videos sea signada y subtitulada, y que exista una oferta de visitas guiadas con intérpretes en lengua de signos”, asegura Bonmatí..

alicantextra-2838.json

I, finalment, ha insistit en l’àrea de discapacitat cognitiva.

Y, por último, ha insistido en el área de discapacidad cognitiva.

alicantextra-2838.json

“La informació que s’oferisca en panells i retolació ha de ser breu i clara i ha d’anar acompanyada per Lectura Fàcil i pictogrames.

“La información que se ofrezca en paneles y rotulación debe ser breve y clara y ha de ir acompañada por Lectura Fácil y pictogramas.

alicantextra-2838.json

Així mateix, el Pla contempla l’elaboració de guies dels Museus en lectura fàcil i amb pictogrames”, afig la regidor..

Asimismo, el Plan contempla la elaboración de guías de los Museos en lectura fácil y con pictogramas”, añade la concejal..

alicantextra-2838.json

Es tracta d’un Pla dissenyat per a posar-lo en marxa en 4 anys, i el cost total dels quals s’ha estimat en 625.000€.

Se trata de un Plan diseñado para ponerlo en marcha en 4 años, y cuyo coste total se ha estimado en 625.000€.

alicantextra-2838.json

Aquest Pla comptarà amb una dotació pressupostària inicial en els Pressupostos per a 2024.

Este Plan contará con una dotación presupuestaria inicial en los Presupuestos para 2024.

alicantextra-2838.json

La primera fase abordarà el diagnòstic i l’avaluació de necessitats, a la qual a més s’incorporaran visites i tallers de col·lectius de persones amb discapacitat, perquè ells mateixos compten les seues experiències en les visites als Museus i participen en l’avaluació de les necessitats..

La primera fase abordará el diagnóstico y la evaluación de necesidades, a la que además se incorporarán visitas y talleres de colectivos de personas con discapacidad, para que ellos mismos cuenten sus experiencias en las visitas a los Museos y participen en la evaluación de las necesidades..

alicantextra-2838.json

Hui mateix comença el Pla amb la presentació d’una exposició que serveix de demostració pilot del que es farà en els tres museus i demà se celebraran dos tallers didàctics amb la participació de persones amb discapacitat.

Hoy mismo comienza el Plan con la presentación de una exposición que sirve de demostración piloto de lo que se hará en los tres museos y mañana se celebrarán dos talleres didácticos con la participación de personas con discapacidad.

alicantextra-2838.json

María Bonmatí mostra la seua satisfacció per presentar aquest pla “precisament en la setmana en què se celebra el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, una iniciativa que se suma a altres actuacions que estem desenvolupant per a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat, com la nova Ordenança d’Accessibilitat que hem aprovat i que s’emportarà al Ple de l’Ajuntament pròximament, les plataformes úniques en diversos carrers i barris de la ciutat, l’ampliació de voreres al carrer Daoiz, el pla de millora d’accessibilitat de les parades de taxi i altres iniciatives en les quals estem treballant i que coneixeran prompte”..

María Bonmatí muestra su satisfacción por presentar este plan “precisamente en la semana en que se celebra el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, una iniciativa que se suma a otras actuaciones que estamos desarrollando para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad, como la nueva Ordenanza de Accesibilidad que hemos aprobado y que se llevará al Pleno del Ayuntamiento próximamente, las plataformas únicas en diversas calles y barrios de la ciudad, la ampliación de aceras en la calle Daoiz, el plan de mejora de accesibilidad de las paradas de taxi y otras iniciativas en las que estamos trabajando y que conocerán pronto”..

alicantextra-2838.json

Condemnen a sis anys de presó dos cambrers de Benidorm per vendre cocaïna al bar en el qual treballaven.

Condenan a seis años de prisión a dos camareros de Benidorm por vender cocaína en el bar en el que trabajaban.

alicantextra-3802.json

Dos antics cambrers d’un bar de Benidorm han sigut condemnats per la Secció Tercera de l’Audiència Provincial d’Alacant a sis anys i un dia de presó i una multa de 1.500 euros per un delicte contra la salut pública.

Dos antiguos camareros de un bar de Benidorm han sido condenados por la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Alicante a seis años y un día de prisión y una multa de 1.500 euros por un delito contra la salud pública.

alicantextra-3802.json

Tot això, per vendre cocaïna en l’establiment en el qual treballaven durant la seua jornada laboral..

Todo esto, por vender cocaína en el establecimiento en el que trabajaban durante su jornada laboral..

alicantextra-3802.json

Aquesta sentència absol a un tercer home acusat del mateix delicte, encara que no es va poder provar la seua participació.

Esta sentencia absuelve a un tercer hombre acusado del mismo delito, aunque no se pudo probar su participación.

alicantextra-3802.json

No obstant això, la sentència no és ferma i pot ser recorreguda davant la Sala civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana..

No obstante, la sentencia no es firme y puede ser recurrida ante la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana..

alicantextra-3802.json

Entre els mesos d’octubre de 2015 i maig de 2016, els ara condemnats es van dedicar a vendre papelinas de cocaïna dins del bar en el qual tots dos treballaven com a cambrers o ajudants, tal com indica el relat de fets provats..

Entre los meses de octubre de 2015 y mayo de 2016, los ahora condenados se dedicaron a vender papelinas de cocaína dentro del bar en el que ambos trabajaban como camareros o ayudantes, tal y como indica el relato de hechos probados..

alicantextra-3802.json

La Policia Nacional va realitzar vigilàncies en l’establiment davant les sospites de l’activitat il·lícita de tràfic d’estupefaents.

La Policía Nacional realizó vigilancias en el establecimiento ante las sospechas de la actividad ilícita de tráfico de estupefacientes.

alicantextra-3802.json

Així, va observar que en el bar entraven persones de manera repetitiva, que romanien poc temps, entre un i tres minuts, i que, quan eren interceptades a l’eixida, portaven amb si una o diverses papelinas de cocaïna..

Así, observó que en el bar entraban personas de forma repetitiva, que permanecían poco tiempo, entre uno y tres minutos, y que, cuando eran interceptadas a la salida, llevaban consigo una o varias papelinas de cocaína..

alicantextra-3802.json

A més, en les converses telefòniques i els missatges mantinguts entre els penats, els investigadors van detectar que tots dos adoptaven mesures de seguretat i codis xifrats amb la intenció d’ocultar el significat real de les converses, amb paraules clau per a referir-se a les substàncies, les dosis o les vendes..

Además, en las conversaciones telefónicas y los mensajes mantenidos entre los penados, los investigadores detectaron que ambos adoptaban medidas de seguridad y códigos cifrados con la intención de ocultar el significado real de las conversaciones, con palabras clave para referirse a las sustancias, las dosis o las ventas..

alicantextra-3802.json

Beniardá passa a denominar-se oficialment Beniardà.

Beniardá pasa a denominarse oficialmente Beniardà.

alicantextra-4392.json

L’Acadèmia Valenciana de la Llengua va emetre un informe favorable sobre la nova denominació.

La Acadèmia Valenciana de la Llengua emitió un informe favorable sobre la nueva denominación.

alicantextra-4392.json

El Consell ha aprovat el canvi de denominació del municipi de Beniardá per la forma exclusiva en valencià de Beniardà..

El Consell ha aprobado el cambio de denominación del municipio de Beniardá por la forma exclusiva en valenciano de Beniardà..

alicantextra-4392.json

L’acord s’ha adoptat després que l’Ajuntament de Beniardà acordara, en la sessió plenària celebrada el 17 de desembre de 2021, aprovar el canvi de denominació del municipi de Beniardà per Beniardà, de conformitat amb l’informe de la Secció d’Onomàstica de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, emés el 4 de febrer de 2022..

El acuerdo se ha adoptado después de que el Ayuntamiento de Beniardá acordara, en la sesión plenaria celebrada el 17 de diciembre de 2021, aprobar el cambio de denominación del municipio de Beniardá por Beniardà, de conformidad con el informe de la Sección de Onomástica de la Academia Valenciana de la Llengua, emitido el 4 de febrero de 2022..

alicantextra-4392.json

La Direcció General de Règim Jurídic, Autonòmic i Local, del Ministeri de Política Territorial, va certificar el 18 de gener de 2022 que la nova denominació proposada no coincideix amb la de cap municipi inscrit en el Registre d’Entitats Locals..

La Dirección General de Régimen Jurídico, Autonómico y Local, del Ministerio de Política Territorial, certificó el 18 de enero de 2022 que la nueva denominación propuesta no coincide con la de ningún municipio inscrito en el Registro de Entidades Locales..

alicantextra-4392.json

Així mateix, el ple de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua va adoptar el passat 4 de febrer de 2022 l’acord de considerar que el nom més adequat del topònim és Beniardà..

Asimismo, el pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó el pasado 4 de febrero de 2022 el acuerdo de considerar que el nombre más adecuado del topónimo es Beniardà..

alicantextra-4392.json

Detingudes tres persones a Callosa de Segura per intent de robatori i agressió.

Detenidas tres personas en Callosa de Segura por intento de robo y agresión.

alicantextra-5459.json

Una de les detingudes és una menor d’un centre de menors de Sevilla.

Una de las detenidas es una menor de un centro de menores de Sevilla.

alicantextra-5459.json

Segons informen des de l’Ajuntament de Callosa de Segura, la Policia Local va detindre en la matinada del passat dissabte a tres persones: dos homes i una dona menor d’edat, com a presumptes autors d’un intent de robatori i una agressió a dos joves a Callosa de Segura..

Según informan desde el Ayuntamiento de Callosa de Segura, la Policía Local detuvo en la madrugada del pasado sábado a tres personas: dos hombres y una mujer menor de edad, como presuntos autores de un intento de robo y una agresión a dos jóvenes en Callosa de Segura..

alicantextra-5459.json

Tal com indiquen, la Policia Local va rebre un avís dels agents de la Policia de Redovà sobre un crit d’alerta des de Callosa, la patrulla es va personar en el lloc dels fets on van atendre un home que havia patit un intent de robatori per part de 2 homes i una dona, així com una agressió amb un objecte tallant que li va causar una ferida sagnant al cap, de la qual va ser atés en el centre de salut..

Tal y como indican, la Policía Local recibió un aviso de los agentes de la Policía de Redován sobre una llamada de alerta desde Callosa, la patrulla se personó en el lugar de los hechos donde atendieron a un hombre que había sufrido un intento de robo por parte de 2 varones y una mujer, así como una agresión con un objeto cortante que le causó una herida sangrante en la cabeza, de la que fue atendido en el centro de salud..

alicantextra-5459.json

La mata va declarar que es trobava acompanyada d’un altre jove que s’havia refugiat a casa d’uns amics, i que va corroborar la versió dels fets del jove agredit, al qual van intentar robar-li el telèfon mòbil i fins i tot van envoltar i van amenaçar..

La victima declaró que se encontraba acompañada de otro joven que se había refugiado en casa de unos amigos, y que corroboró la versión de los hechos del joven agredido, al que intentaron robarle el teléfono móvil e incluso rodearon y amenazaron..

alicantextra-5459.json

La Policia Local de Callosa va detindre i va identificar als tres acusats.

La Policía Local de Callosa detuvo e identificó a los tres acusados.

alicantextra-5459.json

Després d’això, van ser traslladats a dependències de la Guàrdia Civil, on es va constatar a més que la dona, menor d’edat, tenia interposada una denúncia d’un centre de menors de Sevilla que té la tutela d’aquesta, per fugida i desaparició..

Tras ello, fueron trasladados a dependencias de la Guardia Civil, donde se constató además que la mujer, menor de edad, tenía interpuesta una denuncia de un centro de menores de Sevilla que tiene la tutela de la misma, por fuga y desaparición..

alicantextra-5459.json

Alacant estudia crear un museu a l'aire lliure després de la troballa d'un jaciment arqueològic al Parc de les Nacions.

Alicante estudia crear un museo al aire libre tras el hallazgo de un yacimiento arqueológico en el Parque de las Naciones.

alicantextra-1391.json

El regidor de Cultura acorda amb els grups municipals visitar al jaciment arqueològic del Parc de les Nacions per a prémer la seua transcendència.

El concejal de Cultura acuerda con los grupos municipales visitar al yacimiento arqueológico del Parque de las Naciones para pulsar su trascendencia.

alicantextra-1391.json

El regidor de Cultura, Antonio Manresa, va acordar ahir amb els representants de tots els grups polítics municipals realitzar una visita al jaciment arqueològic del Parc de les Nacions, on una investigació amb georradar ha detectat ruïnes de tot un barri d’època romana..

El concejal de Cultura, Antonio Manresa, acordó ayer con los representantes de todos los grupos políticos municipales realizar una visita al yacimiento arqueológico del Parque de las Naciones, donde una investigación con georradar ha detectado ruinas de todo un barrio de época romana..

alicantextra-1391.json

Els membres dels grups municipals que van prendre part ahir en la Comissió municipal sobre Béns d’Interés Cultural (BIC), van coincidir en la necessitat de recórrer la zona per a prémer la transcendència d’aquestes troballes.

Los miembros de los grupos municipales que tomaron parte ayer en la Comisión municipal sobre Bienes de Interés Cultural (BIC), coincidieron en la necesidad de recorrer la zona para pulsar la trascendencia de estos hallazgos.

alicantextra-1391.json

L’Ajuntament té entre els seus plans convertir aquesta parcel·la, de 15.000 metres quadrats, que confronten amb l’Avinguda de Miriam Blasco, en una àrea museística a l’aire lliure..

El Ayuntamiento tiene entre sus planes convertir esta parcela, de 15.000 metros cuadrados, que lindan con la Avenida de Miriam Blasco, en un área museística al aire libre..

alicantextra-1391.json

El regidor de Cultura, en nom de l’equip de govern de PP i Cs, al costat del cap de Patrimoni Integral de l’Ajuntament, José Manuel Pérez Burgos, va informar en aquesta comissió als regidors de PSOE, Compromís, VOX i Unides Podem que s’organitzarà aquesta visita en dates pròximes..

El concejal de Cultura, en nombre del equipo de gobierno de PP y Cs, junto al jefe de Patrimonio Integral del Ayuntamiento, José Manuel Pérez Burgos, informó en dicha comisión a los concejales de PSOE, Compromís, VOX y Unides Podem que se organizará dicha visita en fechas próximas..

alicantextra-1391.json

Antonio Manresa va explicar que ha disposat una partida pressupostària de 70.000 euros per a reprendre les excavacions en aqueixa parcel·la i els treballs de la qual es prolongarien de maig a juliol..

Antonio Manresa explicó que ha dispuesto una partida presupuestaria de 70.000 euros para reanudar las excavaciones en esa parcela y cuyos trabajos se prolongarían de mayo a julio..

alicantextra-1391.json

La comissió va repassar també l’estat dels Béns d’Interés Cultural de propietat municipal.

La comisión repasó también el estado de los Bienes de Interés Cultural de propiedad municipal.

alicantextra-1391.json

Entre aquests BIC es troben:.

Entre estos BIC se encuentran:.

alicantextra-1391.json

Palacio Consistorial – Ajuntament, edifici barroc del XVIII..

Palacio Consistorial – Ayuntamiento, edificio barroco del XVIII..

alicantextra-1391.json

Castillo de Sant Ferran, construït a principis del S.

Castillo de San Fernando, construido a principios del S.

alicantextra-1391.json

XIX..

alicantextra-1391.json

Castillo de Santa Bàrbara, catalogat originalment com alcaravà medieval islàmica de finals del segle IX, per a evolucionar i anar ampliant-se en segles posteriors fins a configurar la fortalesa actual sobre la muntanya Benacantil..

Castillo de Santa Bárbara, catalogado originalmente como alcazaba medieval islámica de finales del siglo IX, para evolucionar e ir ampliándose en siglos posteriores hasta configurar la fortaleza actual sobre el monte Benacantil..

alicantextra-1391.json

Muralla del Paseíto de Ramiro, construïda durant el segle XVI, que permetia el creixement urbà cap a la línia de la costa..

Muralla del Paseíto de Ramiro, construida durante el siglo XVI, que permitía el crecimiento urbano hacia la línea de la costa..

alicantextra-1391.json

Porta Ferrisa, que configura unes restes de l’antiga porta d’entrada a Vila Vella islàmica de l’Alacant medieval..

Puerta Ferrisa, que configura unos restos de la antigua puerta de entrada a Vila Vella islámica del Alicante medieval..

alicantextra-1391.json

Conjunt històric de Nova Tabarca, conformada per una sèrie d’illots.

Conjunto histórico de Nueva Tabarca, conformada por una serie de islotes.

alicantextra-1391.json

En el major, a l’Illa Plana, se situa el conjunt històric o ciutadella fortificada en el segle XVIII..

En el mayor, en la Isla Plana, se sitúa el conjunto histórico o ciudadela fortificada en el siglo XVIII..

alicantextra-1391.json

Viles romanes del castell d’Ansaldo, el tractament del qual hui dia és de zona arqueològica.

Villas romanas del castillo de Ansaldo, cuyo tratamiento a día de hoy es de zona arqueológica.

alicantextra-1391.json

Aquest espai és el referit amb anterioritat com a Parc de les Nacions, l’àmplia parcel·la en la qual s’ha excavat part d’estructures d’habitació d’època romana i que també té una part industrial i agrícola: premsa d’oli i zona de magatzematge relacionada amb la part industrial de la vila..

Este espacio es el referido con anterioridad como Parque de las Naciones, la amplia parcela en la que se ha excavado parte de estructuras de habitación de época romana y que también tiene una parte industrial y agrícola: prensa de aceite y zona de almacenaje relacionada con la parte industrial de la villa..

alicantextra-1391.json

Torre Ferrer, monument situat en els extrems del sistema de regs propiciat pel pantà de Tibi i que va formar un conjunt edificat..

Torre Ferrer, monumento situado en los extremos del sistema de riegos propiciado por el pantano de Tibi y que formó un conjunto edificado..

alicantextra-1391.json

Casa Torre Sarrió, es tracta d’una torre de gran altura de planta quadrada.

Casa Torre Sarrió, se trata de una torre de gran altura de planta cuadrada.

alicantextra-1391.json

Està rehabilitada per a ser destinada a un futur “Centre d’Interpretació de la Torres de l’Horta”..

Está rehabilitada para ser destinada a un futuro «Centro de Interpretación de la Torres de la Huerta»..

alicantextra-1391.json

Torre Plácida, de construcció sobre planta quadrada, d’uns 5 metres de base i 12 d’altura.

Torre Plácida, de construcción sobre planta cuadrada, de unos 5 metros de base y 12 de altura.

alicantextra-1391.json

Situada al costat d’un antic corriol que partia del camí de la Platja de Sant Joan, en el seu marge oest, i formava part, com les anteriors, de tota la xarxa de torres construïdes durant els segles XVI i XVII..

Situada junto a una antigua vereda que partía del camino de la Playa de San Juan, en su margen oeste, y formaba parte, como las anteriores, de toda la red de torres construidas durante los siglos XVI y XVII..

alicantextra-1391.json

Torrassa de la Pólvora: les excavacions arqueològiques practicades per l’Ajuntament en 2006 van posar al descobert una zona d’hàbitat i una segona zona on es va documentar la torrassa defensiva baixmedieval..

Torreón de la Pólvora: las excavaciones arqueológicas practicadas por el Ayuntamiento en 2006 pusieron al descubierto una zona de hábitat y una segunda zona donde se documentó el torreón defensivo bajomedieval..

alicantextra-1391.json

Les Fogueres de Sant Joan, expressió viva i popular d’un poble, on es conjumina foc, música, art, història, cultura, sàtira, convivència, pólvora, indumentària, etc.

Las Hogueras de San Juan, expresión viva y popular de un pueblo, donde se aúna fuego, música, arte, historia, cultura, sátira, convivencia, pólvora, indumentaria, etc.

alicantextra-1391.json

que s’identifiquen com a patrimoni de la ciutat..

que se identifican como patrimonio de la ciudad..

alicantextra-1391.json

La Regidoria de Cultura i la de Medi Ambient dialoguen sobre la proposta tractada en la Comissió de Béns Culturals per a posar en valor restes paleontològiques de milions d’anys d’antiguitat i altres del S.

La Concejalía de Cultura y la de Medio Ambiente dialogan sobre la propuesta tratada en la Comisión de Bienes Culturales para poner en valor restos paleontológicos de millones de años de antigüedad y otros del S.

alicantextra-1391.json

XVI situats en la zona sud de la ciutat, en el paratge El Porquet i en Aguamarga, respectivament..

XVI situados en la zona sur de la ciudad, en el paraje El Porquet y en Aguamarga, respectivamente..

alicantextra-1391.json

Les escasses restes conservades de la Torre d’Aigua Amarga es troben en el promontori litoral de la Serra de Colmenares, per damunt de l’antiga Caserna de Carabiners al peu de la carretera nacional 332, prop de l’euroagència de marques, en terrenys privats de “Ciutat de la Llum”..

Los escasos restos conservados de la Torre de Agua Amarga se encuentran en el promontorio litoral de la Sierra de Colmenares, por encima del antiguo Cuartel de Carabineros al pie de la carretera nacional 332, cerca de la euroagencia de marcas, en terrenos privados de «Ciudad de la Luz»..

alicantextra-1391.json

En la comissió es va parlar d’excavar entorn de la torre per a precisar si queda una mica d’importància al costat de la base.

En la comisión se habló de excavar en torno a la torre para precisar si queda algo de importancia junto a la base.

alicantextra-1391.json

En tot cas, la comissió es va pronunciar a favor d’instar la propietat a conservar aquest BIC..

En todo caso, la comisión se pronunció a favor de instar a la propiedad a conservar este BIC..

alicantextra-1391.json

Aquesta antiga torre guaita només conserva el sòcol de basament i escassa arrancada del cos superior, en tècnica de maçoneria.

Esta antigua torre vigía sólo conserva el zócalo de basamento y escaso arranque del cuerpo superior, en técnica de mampostería.

alicantextra-1391.json

Data de la segona meitat del segle XVI.

Data de la segunda mitad del siglo XVI.

alicantextra-1391.json

Formava part de la xarxa de torres de vigilància costanera de defensa de la costa contra la pirateria barbaresca.

Formaba parte de la red de torres de vigilancia costera de defensa de la costa contra la piratería berberisca.

alicantextra-1391.json

Aquesta línia va ser impulsada per la corona de Felip II..

Dicha línea fue impulsada por la corona de Felipe II..

alicantextra-1391.json

Prop d’Aguamarga i el barri de Sant Gabriel també es localitza el paratge El Porquet, que conserva “una fotografia” de fa cinc milions d’anys, amb unes cent petjades d’animals, – mamífers, ocells i restes de peixos-.

Cerca de Aguamarga y el barrio de San Gabriel también se localiza el paraje El Porquet, que conserva «una fotografía» de hace cinco millones de años, con unas cien huellas de animales, – mamíferos, aves y restos de peces-.

alicantextra-1391.json

L’àrea es coneix com a jaciment geològic El Porquet 1..

El área se conoce como yacimiento geológico El Porquet 1..

alicantextra-1391.json

La comissió sobre Béns d’Interés Cultural va abordar aquests dos enclavaments i es va proposar la possibilitat que siguen inclosos en una nova ruta mediambiental a la disposició dels alacantins.

La comisión sobre Bienes de Interés Cultural abordó estos dos enclaves y se propuso la posibilidad de que sean incluidos en una nueva ruta medioambiental a disposición de los alicantinos.

alicantextra-1391.json

Aquesta ruta estaria connectada com a ramal a la de Sierra de Colmenares, que l’equip de Medi Ambient tenen en ús amb sis miradors..

Dicha ruta estaría conectada como ramal a la de Sierra de Colmenares, que el equipo de Medio Ambiente tienen en uso con seis miradores..

alicantextra-1391.json

Orihuela Costa disposarà de servei SAMU 24 hores.

Orihuela Costa dispondrá de servicio SAMU 24 horas.

alicantextra-3820.json

El regidor d’Emergències, Guillermo Cánovas ha anunciat, en el Ple ordinari de juliol celebrat aquest matí, que Orihuela Costa tornarà a comptar amb el servei SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 hores, que actualment es presta durant 12..

El concejal de Emergencias, Guillermo Cánovas ha anunciado, en el Pleno ordinario de julio celebrado esta mañana, que Orihuela Costa volverá a contar con el servicio SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 horas, que actualmente se presta durante 12.

alicantextra-3820.json

“Tornem a recuperar un servei essencial per a Orihuela Costa.

“Volvemos a recuperar un servicio esencial para Orihuela Costa.

alicantextra-3820.json

Un servei que es va veure afectat per les retallades més dures viscudes, en la nostra comunitat i país, en educació i sanitat realitzats entre 2012 i 2013 i aquest SAMU va ser una de les retallades passant de 24 a 12 hores”.

Un servicio que se vio afectado por los recortes más duros vividos, en nuestra comunidad y país,en educación y sanidad realizados entre 2012 y 2013 y este SAMU fue uno de los recortes pasando de 24 a 12 horas”.

alicantextra-3820.json

Cánovas ha afirmat que la posada en marxa es realitzarà quan estiga aprovat el contracte de transport sanitari de la Conselleria de Sanitat, que es troba actualment en fase de licitació..

Cánovas ha afirmado que la puesta en marcha se realizará en cuanto esté aprobado el contrato de transporte sanitario de la Consellería de Sanidad, que se encuentra actualmente en fase de licitación.

alicantextra-3820.json

Així mateix, l’edil d’Emergències ha recalcat que “aquest servei SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 hores es posarà en marxa amb tot el personal que requereix l’equip, és a dir, un metge o mèdica, un infermer o infermera i un conductor o conductora”..

Asimismo, el edil de Emergencias ha recalcado que “este servicio SAMU Vega 4 Orihuela Costa 24 horas se pondrá en marcha con todo el personal que requiere el equipo, es decir, un médico o médica, un enfermero o enfermera y un conductor o conductora”.

alicantextra-3820.json

D’altra banda, aquest matí s’ha aprovat en Ple, amb els vots a favor de PSOE, Ciutadans i Canviem Oriola i abstenció de PP i VOX, una modificació de crèdit extraordinària destinada a l’empresa municipal Uryula Històrica S.L.O per un import de 164.812,81 euros amb la finalitat de poder fer front a les necessitats dels serveis municipals gestionats per aquesta mercantil municipal, com és el cas de la Guarderia de la Murada i del Centre d’Atenció precoç..

Por otro lado, esta mañana se ha aprobado en Pleno, con los votos a favor de PSOE, Ciudadanos y Cambiemos Orihuela y abstención de PP y VOX, una modificación de crédito extraordinaria destinada a la empresa municipal Uryula Histórica S.L.U por un importe de 164.812,81 euros con el fin de poder hacer frente a las necesidades de los servicios municipales gestionados por esta mercantil municipal, como es el caso de la Guardería de La Murada y del Centro de Atención Temprana.

alicantextra-3820.json

Entre les necessitats bàsiques dels encàrrecs realitzats a l’empresa per a la prestació dels serveis es troben, per exemple, els salaris de les treballadores.

Entre las necesidades básicas de los encargos realizados a la empresa para la prestación de los servicios se encuentran, por ejemplo, los salarios de las trabajadoras.

alicantextra-3820.json

Aquesta aportació econòmica té com a objectiu de poder solucionar els greus desequilibris economicofinancers de la mercantil generats en els anys 2020 i 2021..

Esta aportación económica tiene como objetivo de poder solventar los graves desequilibrios económico-financieros de la mercantil generados en los años 2020 y 2021..

alicantextra-3820.json

Sanitat posa en marxa una nova aplicació de lector QR GVA per a validar el certificat COVID.

Sanidad pone en marcha una nueva aplicación de lector QR GVA para validar el certificado COVID.

alicantextra-4611.json

Aquest nou lector QR ofereix la possibilitat de descarregar-lo en el mòbil i utilitzar-lo sense necessitat de connexió a Internet.

Este nuevo lector QR ofrece la posibilidad de descargarlo en el móvil y utilizarlo sin necesidad de conexión a Internet.

alicantextra-4611.json

La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha posat en marxa una nova aplicació de lector QR GVA que permet, de manera senzilla i àgil, validar el certificat COVID Digital de la Unió Europea.

La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha puesto en marcha una nueva aplicación de lector QR GVA que permite, de forma sencilla y ágil, validar el certificado COVID Digital de la Unión Europea..

alicantextra-4611.json

Fins hui, les validacions dels certificats COVID es realitzaven amb una App desenvolupada a Luxemburg, que es pot descarregar en les markets App Store o Play Store..

Hasta la fecha, las validaciones de los certificados COVID se realizaban con una App desarrolada en Luxemburgo, que se puede descargar en las markets App Store o Play Store.

alicantextra-4611.json

Ara, Sanitat ha creat una nova aplicació, que es descarrega accedint a la web, i ofereix la possibilitat d’instal·lar-ho en un dispositiu mòbil i utilitzar-lo sense necessitat d’estar connectat a Internet.

Ahora, Sanidad ha creado una nueva aplicación, que se descarga accediendo a la web, y ofrece la posibilidad de instalarlo en un dispositivo móvil y utilizarlo sin necesidad de estar conectado a Internet..

alicantextra-4611.json

La finalitat és facilitar la lectura ràpida i segura dels certificats COVID-19 de la UE, i atendre així les necessitats del personal de l’àmbit de l’hostaleria i d’altres llocs on s’exigisca el certificat per a poder accedir (seus festeres, cinemes, teatres, etc.

La finalidad es facilitar la lectura rápida y segura de los certificados COVID-19 de la UE, y atender así a las necesidades del personal del ámbito de la hostelería y de otros lugares donde se exija el certificado para poder acceder (sedes festeras, cines, teatros, etc.

alicantextra-4611.json

)..

alicantextra-4611.json