VA
stringlengths 2
2.42k
| ES
stringlengths 2
2.44k
| source
stringlengths 11
25
|
|---|---|---|
Així doncs, l’essència del Street Food Market tornarà a viure’s este cap de setmana a Alacant amb el retorn del mercat ambulant de menjar de carrer.
|
Así pues, la esencia del Street Food Market volverá a vivirse este fin de semana en Alicante con el regreso del mercado ambulante de comida callejera.
|
alicantextra-116.json
|
En este sentit, els visitants podran gaudir de la segona parada del Tour enguany, on estes xicotetes cuines rodants faran delícies al paladar amb les seues propostes de menjar colombià, tex mex, gossets, hamburgueses gourmet, empanades argentines, o fins i tot cardes per als més llépols.
|
En este sentido, los visitantes podrán disfrutar de la segunda parada del Tour este año, donde estas pequeñas cocinas rodantes harán delicias al paladar con sus propuestas de comida colombiana, tex mex, perritos, hamburguesas gourmet, empanadas argentinas, o incluso crepes para los más golosos.
|
alicantextra-116.json
|
Al seu torn, com a colofó en la vesprada-nit es podrà acompanyar el mos amb un refresc, mojito o cervesa a través d’alguna de les barres del recinte..
|
A su vez, como colofón en la tarde-noche se podrá acompañar el bocado con un refresco, mojito o cerveza a través de alguna de las barras del recinto..
|
alicantextra-116.json
|
Troben un segon refugi de la Guerra Civil i diferents restes durant les obres de Las Cigarreras.
|
Encuentran un segundo refugio de la Guerra Civil y distintos restos durante las obras de Las Cigarreras.
|
alicantextra-4982.json
|
Una font, un antic aljub o restes d’una antiga edificació religiosa prèvia a la Casa de la Misericòrdia són alguns de les troballes on se centren les actuacions.
|
Una fuente, un antiguo aljibe o restos de una antigua edificación religiosa previa a la Casa de la Misericordia son algunos de los hallazgos donde se centran las actuaciones.
|
alicantextra-4982.json
|
L’alcalde Luis Barcala s’ha desplaçat aquest matí fins a l’edificació de l’antiga fàbrica de tabacs, un dels llocs més insigne de la ciutat i del passat d’Alacant, que actualment s’està sotmetent a diferents actuacions gràcies a fons EDUSI.
|
El alcalde Luis Barcala se ha desplazado esta mañana hasta la edificación de la antigua fábrica de tabacos, uno de los lugares más insigne de la ciudad y del pasado de Alicante, que actualmente se está sometiendo a distintas actuaciones gracias a fondos EDUSI.
|
alicantextra-4982.json
|
La rehabilitació de la Tabacalera, que pretén convertir-se en un gran espai per a ús i gaudi dels ciutadans ha llançat sorpreses com les restes trobades durant les diferents actuacions.
|
La rehabilitación de la Tabacalera, que pretende convertirse en un gran espacio para uso y disfrute de los ciudadanos ha arrojado sorpresas como los restos hallados durante las distintas actuaciones.
|
alicantextra-4982.json
|
En aquest sentit, l’alcalde ha valorat “la immensitat del patrimoni que està aflorant, hem vist restes d’un antic aljub i una antiga font.
|
En este sentido, el alcalde ha valorado “la inmensidad del patrimonio que está aflorando, hemos visto restos de un antiguo aljibe y una antigua fuente.
|
alicantextra-4982.json
|
S’acaba de trobar un segon refugi de la guerra civil del qual no es tenien notícies.
|
Se acaba de encontrar un segundo refugio de la guerra civil del cual no se tenían noticias.
|
alicantextra-4982.json
|
Respecte als diferents descobriments ha assenyalat que “estem trobant restes interessantíssimes que daten de diferents èpoques i el treball arqueològic que s’està realitzant posarà en valor”..
|
Respecto a los distintos descubrimientos ha señalado que “estamos encontrando restos interesantísimos que datan de distintas épocas y el trabajo arqueológico que se está realizando va a poner en valor”..
|
alicantextra-4982.json
|
La Casa de la Misericòrdia, és una de les àrees de l’antiga fàbrica on ara se centren els treballs, lloc destinat a convertir-se en un espai social, cultural i tecnològic.
|
La Casa de la Misericordia, es una de las áreas de la antigua fábrica donde ahora se centran los trabajos, lugar destinado a convertirse en un espacio social, cultural y tecnológico.
|
alicantextra-4982.json
|
Aquesta part també finançada amb fons europeus sembla haver llançat, també, noves llums sobre el seu passat.
|
Esta parte también financiada con fondos europeos parece haber arrojado, también, nuevas luces sobre su pasado.
|
alicantextra-4982.json
|
“És l’apassionant d’una obra que actua sobre el patrimoni d’una ciutat i que posa al descobert el patrimoni encara més antic de la pròpia ciutat, igual que les restes de la construcció religiosa que va antecedir a la Casa de la Misericòrdia” ha assenyalat Barcala..
|
“Es lo apasionante de una obra que actúa sobre el patrimonio de una ciudad y que pone al descubierto el patrimonio aún más antiguo de la propia ciudad, igual que los restos de la construcción religiosa que antecedió a la Casa de la Misericordia” ha señalado Barcala..
|
alicantextra-4982.json
|
El primer edil també ha incidit en la doble vessant positiva de les diferents obres de recuperació de l’espai amb fons europeus ja que “en conseqüència aquesta gran obra no sols posarà en valor per a la ciutat un espai immens del qual eixirem guanyant tots els alacantins sinó que a més està aflorant, per a posar també en valor, la riquesa patrimonial de la qual no teníem coneixement i s’havia perdut en la memòria”.
|
El primer edil también ha incidido en la doble vertiente positiva de las distintas obras de recuperación del espacio con fondos europeos ya que “en consecuencia esta gran obra no solo va a poner en valor para la ciudad un espacio inmenso del que saldremos ganando todos los alicantinos sino que además está aflorando, para poner también en valor, la riqueza patrimonial de la que no teníamos conocimiento y se había perdido en la memoria”.
|
alicantextra-4982.json
|
Així mateix, Luis Barcala s’ha mostrat “il·lusionat” per “el gran potencial de l’obra” en aquesta primera fase de les actuacions que tenen previst aquesta finalitzades el 31 de desembre que transformarà la vida dels barris alacantins i oferirà una nova visió sobre l’enclavament, ja per se, emblemàtic a la ciutat d’Alacant..
|
Asimismo, Luis Barcala se ha mostrado “ilusionado” por “el gran potencial de la obra” en esta primera fase de las actuaciones que tienen previsto esta finalizadas el 31 de diciembre que transformará la vida de los barrios alicantinos y ofrecerá una nueva visión sobre el enclave, ya per se, emblemático en la ciudad de Alicante..
|
alicantextra-4982.json
|
L'antiga caserna de la Guàrdia Civil a Elda acollirà el nou Jutjat de Violència sobre la Dona.
|
El antiguo cuartel de la Guardia Civil en Elda acogerá el nuevo Juzgado de Violencia sobre la Mujer.
|
alicantextra-3641.json
|
Aquest emplaçament serà seu del nou jutjat a partir del 2023.
|
Este emplazamiento será sede del nuevo juzgado a partir de 2023.
|
alicantextra-3641.json
|
L’antiga caserna de la Guàrdia Civil a Elda acollirà l’any vinent el nou Jutjat de Violència sobre la Dona.
|
El antiguo cuartel de la Guardia Civil en Elda acogerá el próximo año el nuevo Juzgado de Violencia sobre la Mujer.
|
alicantextra-3641.json
|
Així ho ha anunciat aquest matí el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, durant la seua intervenció en el fòrum ‘Converses de futur’, organitzat pel Diari Informació en la sala d’actes del Museu del Calçat..
|
Así lo ha anunciado esta mañana el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, durante su intervención en el foro ‘Converses de futur’, organizado por el Diario Información en el salón de actos del Museo del Calzado..
|
alicantextra-3641.json
|
La Generalitat ha tingut en compte la proposta que l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, va traslladar fa uns mesos a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a posar a la disposició de l’Administració autonòmica unes dependències de titularitat municipal que ocupen una superfície de 2.665 metres quadrats i que en l’actualitat només tenen encomanada per a la ciutat d’Elda la unitat d’Intervenció d’Armes..
|
La Generalitat ha tenido en cuenta la propuesta que el alcalde de Elda, Rubén Alfaro, trasladó hace unos meses a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para poner a disposición de la Administración autonómica unas dependencias de titularidad municipal que ocupan una superficie de 2.665 metros cuadrados y que en la actualidad sólo tienen encomendada para la ciudad de Elda la unidad de Intervención de Armas..
|
alicantextra-3641.json
|
Ximo Puig ha afirmat que “l’objectiu és que siga un projecte emblemàtic i per això ja hem començat a abordar-lo amb l’Ajuntament d’Elda i en els pròxims mesos s’avançarà més”..
|
Ximo Puig ha afirmado que “el objetivo es que sea un proyecto emblemático y por ello ya hemos empezado a abordarlo con el Ayuntamiento de Elda y en los próximos meses se avanzará más”.
|
alicantextra-3641.json
|
En aquest sentit, l’alcalde d’Elda ha indicat que “amb aquesta decisió no sols es milloraran les instal·lacions judicials de la ciutat i, en concret, l’assistència judicial a les víctimes de maltractaments, sinó que també podrem avançar en la regeneració urbanística de la zona i en la posada en valor d’un edifici que data de 1924 i que està dins del catàleg de béns protegits de l’Ajuntament”..
|
En este sentido, el alcalde de Elda ha indicado que “con esta decisión no sólo se mejorarán las instalaciones judiciales de la ciudad y, en concreto, la asistencia judicial a las víctimas de malos tratos, sino que también podremos avanzar en la regeneración urbanística de la zona y en la puesta en valor de un edificio que data de 1924 y que está dentro del catálogo de bienes protegidos del Ayuntamiento”..
|
alicantextra-3641.json
|
El nou Jutjat de Violència Sobre la Dona haurà d’entrar en funcionament abans de finals de 2023 i serà seu de l’activitat judicial en matèria de violència masclista dels partits judicials d’Elda i Villena..
|
El nuevo Juzgado de Violencia Sobre la Mujer deberá entrar en funcionamiento antes de finales de 2023 y será sede de la actividad judicial en materia de violencia machista de los partidos judiciales de Elda y Villena..
|
alicantextra-3641.json
|
A més, durant la seua intervenció de hui, Ximo Puig també ha confirmat que a principis del pròxim any es licitarà la construcció del nou edifici de Consultes Externes i del nou aparcament de l’Hospital d’Elda, amb una inversió de 21 milions d’euros.
|
Además, durante su intervención de hoy, Ximo Puig también ha confirmado que a principios del próximo año se licitará la construcción del nuevo edificio de Consultas Externas y del nuevo aparcamiento del Hospital de Elda, con una inversión de 21 millones de euros.
|
alicantextra-3641.json
|
Aquesta inversió se suma a l’ampliació de l’edifici 2 de l’Hospital i del servei d’Hemodiàlisi i Salut Mental, que seran licitats abans que acabe l’any amb un pressupost conjunt de 9 milions d’euros..
|
Esta inversión se suma a la ampliación del edificio 2 del Hospital y del servicio de Hemodiálisis y Salud Mental, que serán licitados antes de que acabe el año con un presupuesto conjunto de 9 millones de euros..
|
alicantextra-3641.json
|
Ximo Puig ha posat a Elda com a exemple d’emprenedoria i innovació i d’aposta clara per la formació: “La fortalesa formativa d’Elda és un espill en el qual mirar-se, una ciutat que marca el camí amb indústria, formació i cohesió social”..
|
Ximo Puig ha puesto a Elda como ejemplo de emprendimiento e innovación y de apuesta clara por la formación: “La fortaleza formativa de Elda es un espejo en el que mirarse, una ciudad que marca el camino con industria, formación y cohesión social”.
|
alicantextra-3641.json
|
Per part seua, Rubén Alfaro ha afirmat que “Elda és una ciutat que mira al futur i que ha sigut capaç de modernitzar les seues estructures públiques per a ser cada vegada un territori més resilient”.
|
Por su parte, Rubén Alfaro ha afirmado que “Elda es una ciudad que mira al futuro y que ha sido capaz de modernizar sus estructuras públicas para ser cada vez un territorio más resiliente”.
|
alicantextra-3641.json
|
El regidor eldense ha destacat l’aposta pel Pla Estratègic i el Pla d’Acció de l’Agenda Urbana, fonamentals per a obtindre finançament europeu i “per a impulsar la modernització urbana i crear una ciutat amb un espai públic modern, amable i alineat amb els ODS, un espai públic on el protagonisme el tinguen les persones i que siga igualitari.
|
El regidor eldense ha destacado la apuesta por el Plan Estratégico y el Plan de Acción de la Agenda Urbana, fundamentales para obtener financiación europea y “para impulsar la modernización urbana y crear una ciudad con un espacio público moderno, amable y alineado con los ODS, un espacio público donde el protagonismo lo tengan las personas y que sea igualitario.
|
alicantextra-3641.json
|
En definitiva, una ciutat per a conformar un projecte de vida i una família”..
|
En definitiva, una ciudad para conformar un proyecto de vida y una familia”..
|
alicantextra-3641.json
|
ADACEA commemora el Dia Nacional del Dany Cerebral Adquirit per a visibilitzar i conscienciar.
|
ADACEA conmemora el Día Nacional del Daño Cerebral Adquirido para visibilizar y concienciar.
|
alicantextra-388.json
|
L’associació reivindica un major nombre de places en els Centres de Dia de la Comunitat per a la cura de les persones afectades.
|
La asociación reivindica un mayor número de plazas en los Centros de Día de la Comunitat para el cuidado de las personas afectadas.
|
alicantextra-388.json
|
L’associació ADACEA ha eixit al carrer en el Dia Nacional del Dany Cerebral Adquirit per a visibilitzar, informar i conscienciar sobre el dany cerebral.
|
La asociación ADACEA ha salido a la calle en el Día Nacional del Daño Cerebral Adquirido para visibilizar, informar y concienciar sobre el daño cerebral.
|
alicantextra-388.json
|
Per a això, han posat en marxa una sèrie d’iniciatives aquest dijous 26 d’octubre, que s’uneixen a la presentació en el dia d’ahir del seu calendari solidari 2024 centrat en les professions, com l’organització de diferents taules informatives a Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Elx..
|
Para ello, han puesto en marcha una serie de iniciativas este jueves 26 de octubre, que se unen a la presentación en el día de ayer de su calendario solidario 2024 centrado en las profesiones, como la organización de diferentes mesas informativas en Alicante, San Vicente del Raspeig y Elche..
|
alicantextra-388.json
|
A la plaça de l’Ajuntament, als dotze del migdia, ha tingut lloc la lectura del Manifest Nacional del DCA, al qual han assistit representants de tota la corporació municipal alacantina, i amb el qual s’ha volgut visibilitzar les seqüeles invisibles que tenen les persones que pateixen dany cerebral adquirit.
|
En la Plaza del Ayuntamiento, a las doce del medio día, ha tenido lugar la lectura del Manifiesto Nacional del DCA, al que han asistido representantes de toda la corporación municipal alicantina, y con el que se ha querido visibilizar las secuelas invisibles que tienen las personas que sufren daño cerebral adquirido.
|
alicantextra-388.json
|
D’aquesta manera, la presidenta de l’associació, María del Carmen Ferrer, ha recalcat en el manifest que el cervell, a més d’encarregar-se de moviments voluntaris com caminar o estendre un braç, així com processar la informació que rep a través dels sentits, també controla altres funcions que no es veuen: la respiració, la digestió, la parla, la memòria o el control de les emocions i de la conducta..
|
De esta forma, la presidenta de la asociación, María del Carmen Ferrer, ha recalcado en el manifiesto que el cerebro, además de encargase de movimientos voluntarios como caminar o extender un brazo, así como procesar la información que recibe a través de los sentidos, también controla otras funciones que no se ven: la respiración, la digestión, el habla, la memoria o el control de las emociones y de la conducta..
|
alicantextra-388.json
|
Una lesió en el cervell pot alterar la capacitat per a desenvolupar aquestes funcions.
|
Una lesión en el cerebro puede alterar la capacidad para desarrollar estas funciones.
|
alicantextra-388.json
|
Aquestes alteracions, que sovint no es veuen a simple vista, són presents en totes les esferes de la vida, com les relacions socials, el treball, activitats d’oci o en els estudis.
|
Estas alteraciones, que a menudo no se ven a simple vista, están presentes en todas las esferas de la vida, como las relaciones sociales, el trabajo, actividades de ocio o en los estudios.
|
alicantextra-388.json
|
Accions com comprar una entrada i anar al cinema o a un museu, fer la compra en el supermercat, viatjar en transport públic o acudir al centre de salut poden convertir-se en grans reptes per a les persones amb Dany Cerebral..
|
Acciones como comprar una entrada e ir al cine o a un museo, hacer la compra en el supermercado, viajar en transporte público o acudir al centro de salud pueden convertirse en grandes retos para las personas con Daño Cerebral Adquirido..
|
alicantextra-388.json
|
La gradual presa de consciència sobre les barreres que troben aquestes persones, igual que el conjunt de persones amb alguna mena de discapacitat, ha permés avançar en l’atenció, la capacitat jurídica i l’accessibilitat.
|
La paulatina toma de conciencia sobre las barreras que encuentran estas personas, al igual que el conjunto de personas con algún tipo de discapacidad, ha permitido avanzar en la atención, la capacidad jurídica y la accesibilidad.
|
alicantextra-388.json
|
Malgrat això, l’organització posa el focus en què tot allò que no es veu no rep l’adequada rehabilitació i es dificulta la inclusió i el suport a les famílies..
|
A pesar de ello, la organización pone el foco en que todo aquello que no se ve no recibe la adecuada rehabilitación y se dificulta la inclusión y el apoyo a las familias..
|
alicantextra-388.json
|
D’aquesta forma, des de l’associació lamenten que a la Comunitat Valenciana hi ha més de 60.000 persones amb Dany Cerebral Adquirit però menys de 100 places de Centre de Dia específic per a DCA.
|
De esta forma, desde la asociación lamentan que en la Comunidad Valenciana hay más de 60.000 personas con Daño Cerebral Adquirido pero menos de 100 plazas de Centro de Día específico para DCA.
|
alicantextra-388.json
|
Una falta de recursos enorme i molt desigual tenint en compte que el percentatge de persones que aconsegueix treballar, conduir, estudiar o viure amb un grau d’autonomia alt a penes supera el 10% de les persones afectades.
|
Una falta de recursos enorme y muy desigual teniendo en cuenta que el porcentaje de personas que consigue trabajar, conducir, estudiar o vivir con un grado de autonomía alto apenas supera el 10% de las personas afectadas.
|
alicantextra-388.json
|
És per això que des d’ADACEA subratllen que “encara queda molta faena per fer”..
|
Es por ello que desde ADACEA subrayan que «todavía queda mucho trabajo por hacer»..
|
alicantextra-388.json
|
Suport en xarxes socials.
|
Apoyo en redes sociales.
|
alicantextra-388.json
|
Des de l’entitat, conviden a tota la ciutadania a col·laborar amb el Moviment del Dany Cerebral, pujant a xarxes socials una fotografia o un vídeo amb la mà al cap, símbol del dany cerebral adquirit, acompanyada de l’etiqueta #DíaDañoCerebral..
|
Desde la entidad, invitan a toda la ciudadanía a colaborar con el Movimiento del Daño Cerebral, subiendo a redes sociales una fotografía o un vídeo con la mano en la cabeza, símbolo del daño cerebral adquirido, acompañada del hashtag #DíaDañoCerebral..
|
alicantextra-388.json
|
La Diputació d'Alacant invertirà un milió d'euros en la rehabilitació del conjunt històric de les Eres de la Sal de Torrevella.
|
La Diputación de Alicante invertirá un millón de euros en la rehabilitación del conjunto histórico de las Eras de la Sal de Torrevieja.
|
alicantextra-3748.json
|
El president Carlos Mazón visita, al costat de l’alcalde de la localitat, Eduardo Dolón, els treballs arqueològics que s’han escomés en l’enclavament.
|
El presidente Carlos Mazón visita, junto al alcalde de la localidad, Eduardo Dolón, los trabajos arqueológicos que se han acometido en el enclave.
|
alicantextra-3748.json
|
La Diputació d’Alacant invertirà més d’un milió d’euros en el projecte de rehabilitació del conjunt històric de les Eres de la Sal de Torrevella, tal com ha anunciat el president de la institució provincial, Carlos Mazón, durant la seua visita a l’enclavament per a conéixer els treballs arqueològics que s’han dut a terme en la zona, al costat de l’alcalde de la ciutat i diputat, Eduardo Dolón..
|
La Diputación de Alicante invertirá más de un millón de euros en el proyecto de rehabilitación del conjunto histórico de las Eras de la Sal de Torrevieja, tal y como ha anunciado el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, durante su visita al enclave para conocer los trabajos arqueológicos que se han llevado a cabo en la zona, junto al alcalde de la ciudad y diputado, Eduardo Dolón..
|
alicantextra-3748.json
|
“Tot el simbolisme torrevejense es troba en aquest lloc: la mar, la sal i la pesca i, a través d’aquesta actuació, es convertirà en una visió de conjunt de totes les Eres de la Sal, senyal d’identitat d’aquesta localitat i, per tant, de la nostra província”, ha assenyalat el president, qui ha qualificat aquesta inversió com “una de les més importants que estem realitzant a través del Pla Planifica”..
|
“Todo el simbolismo torrevejense se encuentra en este lugar: el mar, la sal y la pesca y, a través de esta actuación, se convertirá en una visión de conjunto de todas las Eras de la Sal, seña de identidad de esta localidad y, por ende, de nuestra provincia”, ha señalado el presidente, quien ha calificado esta inversión como “una de las más importantes que estamos realizando a través del Plan Planifica”..
|
alicantextra-3748.json
|
El Pla d’Actuació de les Eres de la Sal inclou la connexió del Passeig Vista Alegre amb el Passeig Mestre Veler, la restauració de l’edifici de les antigues oficines de la Companyia Salinera, la concessió del Cavallet de les Eres de la Sal amb l’Avinguda Faleria i la creació del Museu de la Mar i de la Sal..
|
El Plan de Actuación de las Eras de la Sal incluye la conexión del Paseo Vista Alegre con el Paseo Maestro Velero, la restauración del edificio de las antiguas oficinas de la Compañía Salinera, la concesión del Caballete de las Eras de la Sal con la Avenida Faleria y la creación del Museo del Mar y de la Sal..
|
alicantextra-3748.json
|
Així mateix, el projecte contempla la construcció d’un recinte multiusos en el qual la Diputació d’Alacant invertirà prop de 1,1 milions d’euros i que s’utilitzarà per a albergar el Certamen Internacional d’Havaneres i Polifonia de Torrevella, entre altres esdeveniments..
|
Asimismo, el proyecto contempla la construcción de un recinto multiusos en el que la Diputación de Alicante invertirá cerca de 1,1 millones de euros y que se utilizará para albergar el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, entre otros eventos..
|
alicantextra-3748.json
|
En aquest sentit, el president ha indicat que la institució provincial “està també interessada a col·laborar amb el futur Museu de la Mar i de la Sal, a través de l’Àrea de Cultura i del MARQ, tal com va avançar fa unes setmanes la vicepresidenta primera, Julia Parra, durant la seua visita a la ciutat”..
|
En este sentido, el presidente ha indicado que la institución provincial “está también interesada en colaborar con el futuro Museo del Mar y de la Sal, a través del Área de Cultura y del MARQ, tal y como avanzó hace unas semanas la vicepresidenta primera, Julia Parra, durante su visita a la ciudad”..
|
alicantextra-3748.json
|
Els treballs arqueològics que s’han dut a terme en les Eres de la Sal han permés als experts conéixer en profunditat el conjunt monumental i establir les bases, juntament amb els restants estudis escomesos, per a definir les intervencions per a la posada en marxa del projecte del Museu de la Mar i de la Sal..
|
Los trabajos arqueológicos que se han llevado a cabo en las Eras de la Sal han permitido a los expertos conocer en profundidad el conjunto monumental y sentar las bases, junto con los restantes estudios acometidos, para definir las intervenciones para la puesta en marcha del proyecto del Museo del Mar y de la Sal..
|
alicantextra-3748.json
|
Gràcies a aquestes tasques, s’han descobert també els paviments originals existents en la zona, compostos per lloses de roca d’una magnífica faiçó, així com els procediments constructius històrics que es van utilitzar per a posar en marxa aquest enclavament que té un valor identitari especial per a Torrevella i una gran rellevància patrimonial, històrica i social..
|
Gracias a estas tareas, se han descubierto también los pavimentos originales existentes en la zona, compuestos por losas de roca de una magnífica hechura, así como los procedimientos constructivos históricos que se utilizaron para poner en marcha este enclave que tiene un valor identitario especial para Torrevieja y una gran relevancia patrimonial, histórica y social..
|
alicantextra-3748.json
|
Una vegada finalitzats aquests treballs, comença ara la fase del projecte de redacció de l’equip d’arquitectes que va guanyar el concurs públic i, en les pròximes setmanes, es formularan les tres propostes d’actuació sobretot el conjunt de les Eres de la Sal.
|
Una vez finalizados estos trabajos, comienza ahora la fase del proyecto de redacción del equipo de arquitectos que ganó el concurso público y, en las próximas semanas, se formularán las tres propuestas de actuación sobre todo el conjunto de las Eras de la Sal.
|
alicantextra-3748.json
|
Posteriorment, es donarà a conéixer la proposta que finalment s’aprove i que s’inclourà en el projecte d’execució.
|
Posteriormente, se dará a conocer la propuesta que finalmente se apruebe y que se incluirá en el proyecto de ejecución.
|
alicantextra-3748.json
|
A partir de llavors, eixirà a licitació, preveient-se que abans de finals de 2022 puguen adjudicar-se i començar les obres..
|
A partir de entonces, saldrá a licitación, previéndose que antes de finales de 2022 puedan adjudicarse y comenzar las obras..
|
alicantextra-3748.json
|
“Aquest és un dels projectes més rellevants i emblemàtics de quants s’estan escometent a Torrevella, una actuació que posa en valor la nostra història i idiosincràsia i que ens permetrà recuperar un conjunt històric en un lloc privilegiat de la badia de la ciutat”, ha manifestat Dolón..
|
“Este es uno de los proyectos más relevantes y emblemáticos de cuantos se están acometiendo en Torrevieja, una actuación que pone en valor nuestra historia e idiosincrasia y que nos va a permitir recuperar un conjunto histórico en un lugar privilegiado de la bahía de la ciudad”, ha manifestado Dolón..
|
alicantextra-3748.json
|
Les Eres de la Sal, les instal·lacions històriques d’emmagatzematge i càrrega de sal, es van començar a construir en l’últim quart del segle XVIII.
|
Las Eras de la Sal, las instalaciones históricas de almacenamiento y carga de sal, se comenzaron a construir en el último cuarto del siglo XVIII.
|
alicantextra-3748.json
|
El conjunt està situat en ple centre urbà de Torrevella i conforma una obra d’enginyeria portuària i d’arquitectura singular que va estar funcionant fins a 1958..
|
El conjunto está situado en pleno centro urbano de Torrevieja y conforma una obra de ingeniería portuaria y de arquitectura singular que estuvo funcionando hasta 1958..
|
alicantextra-3748.json
|
La Diputació compromet 6 milions d'euros d'ajudes a L'Alcoià i El Comtat a través del Plan + Cerca.
|
La Diputación compromete 6 millones de euros de ayudas en L’Alcoià y El Comtat a través del Plan + Cerca.
|
alicantextra-4348.json
|
El diputat d’Infraestructures visita Millena i Gorga per a conéixer els projectes impulsats per la institució provincial en zones amb baixa densitat de població.
|
El diputado de Infraestructuras visita Millena y Gorga para conocer los proyectos impulsados por la institución provincial en zonas con baja densidad de población.
|
alicantextra-4348.json
|
La Diputació d’Alacant impulsarà enguany inversions per valor de 5.936.000 euros en els municipis de les comarques de L’Alcoià i El Comtat a través del Plan + Cerca 2022.
|
La Diputación de Alicante impulsará este año inversiones por valor de 5.936.000 euros en los municipios de las comarcas de L’Alcoià y El Comtat a través del Plan + Cerca 2022.
|
alicantextra-4348.json
|
Així ho ha confirmat el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, qui ha assegurat que “amb aquesta important injecció es garanteix que totes dues comarques rebran més del triple d’ajudes de la institució provincial que del Fons de Cooperació de la Generalitat”..
|
Así lo ha confirmado el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, quien ha asegurado que “con esta importante inyección se garantiza que ambas comarcas recibirán más del triple de ayudas de la institución provincial que del Fondo de Cooperación de la Generalitat”..
|
alicantextra-4348.json
|
Gutiérrez ha criticat “l’enorme disparitat” entre els quasi 6 milions d’euros que arribaran a L’Alcoià i El Comtat de les arques de la Diputació i els 1,7 milions del fons autonòmic.
|
Gutiérrez ha criticado “la enorme disparidad” entre los casi 6 millones de euros que llegarán a L’Alcoià y El Comtat de las arcas de la Diputación y los 1,7 millones del fondo autonómico.
|
alicantextra-4348.json
|
“Hi ha 4,2 milions de diferència que separen al Plan + Cerca del Fons de Cooperació només en aquestes dues zones on, per a més inri, predominen les poblacions xicotetes que necessiten el suport d’administracions de major capacitat per a garantir el seu desenvolupament i prosperitat”, ha reclamat..
|
“Hay 4,2 millones de diferencia que separan al Plan + Cerca del Fondo de Cooperación solo en estas dos zonas donde, para más inri, predominan las poblaciones pequeñas que necesitan el apoyo de administraciones de mayor capacidad para garantizar su desarrollo y prosperidad”, ha reclamado..
|
alicantextra-4348.json
|
El diputat d’Infraestructures ha visitat aquest matí dos municipis amb menys de mil habitants censats de la comarca del Comtat; Millena i Gorga, per a fer un seguiment dels projectes que es desenvoluparan i visitar obres acabades amb ajudes de la institució provincial.
|
El diputado de Infraestructuras ha visitado esta mañana dos municipios con menos de mil habitantes censados de la comarca de El Comtat; Millena y Gorga, para hacer un seguimiento de los proyectos que se van a desarrollar y visitar obras acabadas con ayudas de la institución provincial.
|
alicantextra-4348.json
|
Gutiérrez ha explicat que “totes dues poblacions són un clar exemple que des de la Diputació estem fent un gran esforç inversor, molt per davant de la Generalitat, per a posar en marxa projectes vitals per a combatre el despoblament i millorar la qualitat de vida en les zones amb baixa densitat de població”..
|
Gutiérrez ha explicado que “ambas poblaciones son un claro ejemplo de que desde la Diputación estamos haciendo un gran esfuerzo inversor, muy por delante de la Generalitat, para poner en marcha proyectos vitales para combatir el despoblamiento y mejorar la calidad de vida en las zonas con baja densidad de población”..
|
alicantextra-4348.json
|
A Millena, el titular d’Infraestructures ha visitat al costat del seu alcalde, César Francisco García, la recentment acabada ampliació de les dependències de l’Ajuntament, una obra per un import de més de 32.000 euros que ha permés realitzar un tancament i introduir millores en la il·luminació i la seguretat de l’edifici..
|
En Millena, el titular de Infraestructuras ha visitado junto a su alcalde, César Francisco García, la recién terminada ampliación de las dependencias del Ayuntamiento, una obra por un importe de más de 32.000 euros que ha permitido realizar un cerramiento sobre parte de su zona porcheada e introducir mejoras en la iluminación y la seguridad del edificio..
|
alicantextra-4348.json
|
Javier Gutiérrez ha detallat que “també ací, a Millena, es veu clarament que l’alternativa al Fons de Cooperació de la Diputació superarà amb escreix la inversió del Botànic, amb 148.400 euros enfront de 71.200 euros, una diferència que demostra el nostre major compromís amb els municipis enfront del menystinc de la Generalitat”..
|
Javier Gutiérrez ha detallado que “también aquí, en Millena, se ve claramente que la alternativa al Fondo de Cooperación de la Diputación superará con creces la inversión del Botánic, con 148.400 euros frente a 71.200 euros, una diferencia que demuestra nuestro mayor compromiso con los municipios frente al ninguneo de la Generalitat”..
|
alicantextra-4348.json
|
Millena rebrà, a més, a través de Planifica més de 322.000 euros amb els quals es duran a terme tres projectes per a ampliar el cementeri i realitzar millores en la piscina municipal i en el Camí de la Morquetera.
|
Millena recibirá, además, a través de Planifica más de 322.000 euros con los que se llevarán a cabo tres proyectos para ampliar el cementerio y realizar mejoras en la piscina municipal y en el Camí de La Morquetera.
|
alicantextra-4348.json
|
També des de l’àrea d’Infraestructures, el Pla + A prop 2021 va assignar a aquesta població una ajuda de prop de 130.000 euros per a actuacions en la xarxa de proveïment de la partida de Barranquet, la pavimentació dels camins del Clot i Rodacanters i l’adequació del consultori mèdic..
|
También desde el área de Infraestructuras, el Plan + Cerca 2021 asignó a esta población una ayuda de cerca de 130.000 euros para actuaciones en la red de abastecimiento de la partida de Barranquet, la pavimentación de los caminos del Clot y Rodacanters y la adecuación del consultorio médico..
|
alicantextra-4348.json
|
El titular d’Infraestructures ha visitat també aquest migdia el municipi de Gorga, on ha formalitzat la recepció de les obres de millora del frontó acompanyat del primer edil, Blas Calbo Ferrándiz, i autoritats locals.
|
El titular de Infraestructuras ha visitado también este mediodía el municipio de Gorga, donde ha formalizado la recepción de las obras de mejora del frontón acompañado del primer edil, Blas Calbo Ferrándiz, y autoridades locales.
|
alicantextra-4348.json
|
Aquesta inversió de més de 31.000 euros també ha inclòs l’adequació de la piscina municipal..
|
Esta inversión de más de 31.000 euros también ha incluido la adecuación de la piscina municipal..
|
alicantextra-4348.json
|
Gutiérrez ha incidit en què les ajudes del Plan + Cerca enguany s’elevaran a 148.000 euros en aquesta població del Comtat i ha insistit que “de nou comprovem que la subvenció provincial torna a ser molt més abundant que la del Fons de Cooperació autonòmic, que es limita a 71.000 euros”.
|
Gutiérrez ha incidido en que las ayudas del Plan + Cerca este año se elevarán a 148.000 euros en esta población de El Comtat y ha insistido en que “de nuevo comprobamos que la subvención provincial vuelve a ser mucho más cuantiosa que la del Fondo de Cooperación autonómico, que se limita a 71.000 euros”.
|
alicantextra-4348.json
|
En aquesta línia, el diputat ha detallat que “estem parlant de més del doble d’inversió per part de la Diputació que, l’any vinent, no arribarà als ciutadans de Gorga per la imposició per part de la Generalitat d’un pla que castiga els municipis més vulnerables”..
|
En esta línea, el diputado ha detallado que “estamos hablando de más del doble de inversión por parte de la Diputación que, el próximo año, no llegará a los ciudadanos de Gorga por la imposición por parte de la Generalitat de un plan que castiga a los municipios más vulnerables”..
|
alicantextra-4348.json
|
Amb el Pla Planifica, Gorga rebrà una inversió de la institució provincial de més de 242.000 euros amb la qual es finançarà el 95% del cost de les obres de reforma i adequació dels carrers La Font i La Creu i el condicionament dels camins Roset Martí i Subira.
|
Con el Plan Planifica, Gorga recibirá una inversión de la institución provincial de más de 242.000 euros con la que se financiará el 95% del coste de las obras de reforma y adecuación de las calles La Font y La Creu y el acondicionamiento de los caminos Roset Martí y Subira.
|
alicantextra-4348.json
|
Per part seua, el Pla + A prop 2021, amb una assignació d’ajudes per valor de 43.500 euros, ha permés el desenvolupament d’actuacions per a la millora en l’eficiència energètica, l’ampliació i posada al dia de l’enllumenat públic en els accessos al municipi des de la CV-710 i CV-754 i el condicionament del drenatge i ferm del camí a Benasau..
|
Por su parte, el Plan + Cerca 2021, con una asignación de ayudas por valor de 43.500 euros, ha permitido el desarrollo de actuaciones para la mejora en la eficiencia energética, la ampliación y puesta al día del alumbrado público en los accesos al municipio desde la CV-710 y CV-754 y el acondicionamiento del drenaje y firme del camino a Benasau..
|
alicantextra-4348.json
|
Els artesans de les Festes de Moros i Cristians d'Alcoi rebran 115.000 euros en ajudes.
|
Los artesanos de las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy recibirán 115.000 euros en ayudas.
|
alicantextra-3883.json
|
Opten a un màxim de 7.000 euros cada artesà.
|
Optan a un máximo de 7.000 euros cada artesano.
|
alicantextra-3883.json
|
Uns dels sectors més afectats per la Covid-19 van ser els que treballaven per a les Festes de Moros i Cristians, que van veure com se suspenien els actes de 2020 i 2021, la qual cosa va provocar que molts no pogueren treballar fins a acabar les passades de 2022 i ja de cara a 2023, perquè per a 2020 ja ho tenien tot finalitzat..
|
Unos de los sectores más afectados por la Covid 19 fueron los que trabajaban para las Fiestas de Moros y Cristianos, que vieron como se suspendían los actos de 2020 y 2021, lo que provocó que muchos no pudiesen trabajar hasta acabar las pasadas de 2022 y ya de cara a 2023, puesto que para 2020 ya lo tenían todo finalizado..
|
alicantextra-3883.json
|
Per a tractar de pal·liar aquesta circumstància des de la Generalitat i l’Ajuntament es van donar diferents ajudes directes.
|
Para tratar de paliar esta circunstancia desde la Generalitat y el Ayuntamiento se dieron distintas ayudas directas.
|
alicantextra-3883.json
|
En concret l’Ajuntament va portar a cap una convocatòria per als Artesans de les Festes, dins del seu pla ReactiAlcoi.
|
En concreto el Ayuntamiento llevó cabo una convocatorias para los Artesanos de las Fiestas, la primera dentro de su plan ReactiAlcoi.
|
alicantextra-3883.json
|
Va concedir ajudes a 17 artesans dels Moros i Cristians d’Alcoi amb un total de 74.000 euros, una quantitat fixa de 4000 euros per a persones físiques o jurídiques sense treballadors o fins a 2 treballadors a càrrec seu el març de 2020.
|
Concedió ayudas a 17 artesanos de los Moros y Cristianos de Alcoy con un total de 74.000 euros, una cantidad fija de 4000 euros para personas físicas o jurídicas sin trabajadores o hasta 2 trabajadores a su cargo en marzo de 2020.
|
alicantextra-3883.json
|
I d’altra banda, una ajuda per a aquelles persones físiques o jurídiques que comptaven amb més de dos treballadors en aquesta data, que van rebre una subvenció de 6000 euros.
|
Y por otro lado, una ayuda para aquellas personas físicas o jurídicas que contaban con más de dos trabajadores en esta fecha, que recibieron una subvención de 6000 euros.
|
alicantextra-3883.json
|
Igualment en 2021, es van concedir ajudes de fins a 2.500 euros per a diferents sectors entre els quals estaven els artesans.
|
Igualmente en 2021, se concedieron ayudas de hasta 2.500 euros para distintos sectores entre los que estaban los artesanos.
|
alicantextra-3883.json
|
Ara continuarà amb unes ajudes a les que ja poden acollir-se i amb les que l’Ajuntament d’Alcoi destina 40.000 euros a aquest sector..
|
Ahora continuará con unas ayudas a las que ya pueden acogerse y con las que el Ayuntamiento de Alcoy destina 40.000 euros a este sector.
|
alicantextra-3883.json
|
Les ajudes de l’Ajuntament estaran dedicades a les empreses i professionals amb domicili fiscal a la nostra ciutat que exercisquen la seua activitat en el sector de l’artesania vinculat a les festes de Moros i Cristians d’Alcoi, qualssevol que siga la seua forma, tant persones físiques com jurídiques, qualificades de PIME o microempreses que exercisquen una activitat lucrativa en el sector de l’artesania, ja siga comercial o de prestació de serveis, sempre que: estiguen domiciliades en el terme municipal d’Alcoi i estiguen vinculades a les festes de moros i cristians d’Alcoi, acreditats per l’Associació de Sant Jordi..
|
Las ayudas del Ayuntamiento estarán dedicadas a las empresas y profesionales con domicilio fiscal en nuestra ciudad que ejerzan su actividad en el sector de la artesanía vinculado a las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy, cualesquiera que sea su forma, tanto personas físicas como jurídicas, calificadas como PYME o microempresas que ejerzan una actividad lucrativa en el sector de la artesanía, ya sea comercial o de prestación de servicios, siempre y cuando: estén domiciliadas en el término municipal de Alcoy y estén vinculadas a las fiestas de moros y cristianos de Alcoy, acreditados por la Associació de Sant Jordi..
|
alicantextra-3883.json
|
A causa de les característiques dels potencials beneficiaris, així com per l’objecte dels premis, s’estableix un règim de concurrència competitiva amb sotmetiment als requisits i procediments establits en aquesta convocatòria, conforme al que es disposa en la legislació vigent.
|
Debido a las características de los potenciales beneficiarios, así como por el objeto de los premios, se establece un régimen de concurrencia competitiva con sometimiento a los requisitos y procedimientos establecidos en esta convocatoria, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente.
|
alicantextra-3883.json
|
S’estableix un màxim de 20 premis de dos mil euros bruts per artesà.
|
Se establece un máximo de 20 premios de dos mil euros brutos por artesano.
|
alicantextra-3883.json
|
Ja poden sol·licitar aquestes ajudes a través de la seu electrònica de l’Ajuntament..
|
Ya pueden solicitar estas ayudas a través de la sede electrónica del Ayuntamiento..
|
alicantextra-3883.json
|
Per la seua part la Diputació d’Alacant, dedica 75.000 euros per als artesans de la indumentària festera i oficis annexos de la nostra ciutat.
|
Por su parte la Diputación de Alicante, dedica 75.000 euros para los artesanos de la indumentaria festera y oficios anexos de nuestra ciudad.
|
alicantextra-3883.json
|
És la primera vegada que llança ajudes per als artesans de les festes des de la pandèmia.
|
Es la primera vez que lanza ayudas para los artesanos de las fiestas desde la pandemía.
|
alicantextra-3883.json
|
Podran beneficiar-se aquells artesans que tinguen la qualificació oficial d’artesans que concedeix la Generalitat a data 31 de desembre de 2021 i la mitjana mensual del qual de facturació siga igual o inferior als de 2019.
|
Podrán beneficiarse aquellos artesanos que tengan la calificación oficial de artesanos que concede la Generalitat a fecha 31 de diciembre de 2021 y cuyo promedio mensual de facturación sea igual o inferior a los de 2019.
|
alicantextra-3883.json
|
Podran optar a una ajuda de fins a 5.000 euros per artesà.
|
Podrán optar a una ayuda de hasta 5.000 euros por artesano.
|
alicantextra-3883.json
|
Entre els oficis que podran optar a aquesta convocatòria es troben els ventallers, espardenyers, brodadors, calceters, ciselladors, puntaires, espasers, marroquiners, modistes, sastres, barrets i sabaters a mida, orfebres i repujadors de cuirs i metalls..
|
Entre los oficios que podrán optar a esta convocatoria se encuentran los abaniqueros, alpargateros, bordadores, calceteros, cinceladores, encajeros, espaderos, marroquineros, modistas, sastres, sombreros y zapateros a medida, orfebres y repujadores de cueros y metales.
|
alicantextra-3883.json
|
També cal recordar que la Generalitat Valenciana dins del ‘Pla Resistir’ va dur a terme unes ajudes amb un import màxim d’un import màxim de 7.000 euros per als artesans, artesanes i pimes artesanes.
|
También cabe recordar que la Generalitat Valenciana dentro del ‘Plan Resistir’ llevó a cabo unas ayudas con un importe máximo de un importe máximo de 7.000 euros para los artesanos, artesanas y pymes artesanas.
|
alicantextra-3883.json
|
L’objectiu d’aquestes ajudes va ser la concessió d’ajudes directes urgents per a fer costat als artesans, les artesanes i les pimes artesanes vinculats al món de la festa, afectats per la Covid-19, per a reforçar la seua viabilitat econòmica i garantir la continuïtat d’aquestes empreses..
|
El objetivo de estas ayudas fue la concesión de ayudas directas urgentes para apoyar a los artesanos, las artesanas y las pymes artesanas vinculados al mundo de la fiesta, afectados por la Covid-19, para reforzar su viabilidad económica y garantizar la continuidad de estas empresas..
|
alicantextra-3883.json
|
A més recordem que recentment la Generalitat Valenciana també va publicar les seues ajudes a persones i pimes artesanes per a donar suport a la modernització i la millora de l’equipament per a l’exercici i desenvolupament dels oficis artesans, per a l’exercici 2022 (CMIART).
|
Además recordamos que recientemente la Generalitat Valenciana también publicó sus ayudas a personas y pymes artesanas para apoyar la modernización y la mejora del equipamiento para el ejercicio y desarrollo de los oficios artesanos, para el ejercicio 2022 (CMIART).
|
alicantextra-3883.json
|
Artesania.
|
Artesanía.
|
alicantextra-3883.json
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.