VA
stringlengths 2
9.28k
| ES
stringlengths 2
9.29k
| source
stringlengths 16
18
|
|---|---|---|
VIII Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro (#CPCRetroDev 2020) - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV VIII Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro (#CPCRetroDev 2020)Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant VIII Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro (#CPCRetroDev 2020) Data d'aprovació : 22/10/2020 Data de publicació : 23/10/2020 Òrgan competent : Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6028) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6028) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=VIII Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro (#CPCRetroDev 2020)&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6028) Títol: VIII Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro (#CPCRetroDev 2020) Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Data d'aprovació:* dijous, 22 d'octubre de 2020 CPCRetroDev 2020 VIII Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro El Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant, la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital, ByteRealms i Cheesetea convoquen el 8º Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro de la Universitat d'Alacant (#CPCRetroDev 2020).
|
VIII Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro (#CPCRetroDev 2020) - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV VIII Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro (#CPCRetroDev 2020)Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante VIII Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro (#CPCRetroDev 2020) Fecha de aprobación : 22/10/2020 Fecha de publicación : 23/10/2020 Órgano competente : Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6028) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6028) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=VIII Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro (#CPCRetroDev 2020)&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6028) Título: VIII Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro (#CPCRetroDev 2020) Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Fecha de aprobación:* jueves, 22 de octubre de 2020 CPCRetroDev 2020 VIII Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro El Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital, ByteRealms y Cheesetea convocan el 8º Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro de la Universidad de Alicante (#CPCRetroDev 2020).
|
acuerdo-6028.json
|
Aquest concurs pretén incentivar la creació i el descobriment de talent amb capacitats tecnològiques i artístiques en el món del videojoc.
|
Este concurso pretende incentivar la creación y el descubrimiento de talento con capacidades tecnológicas y artísticas en el mundo del videojuego.
|
acuerdo-6028.json
|
Amb la finalitat que el talent nacional competisca i es desenvolupe al màxim nivell, aquest concurs es convoca a nivell internacional.
|
Con la finalidad de que el talento nacional compita y se desarrolle al máximo nivel, este concurso se convoca a nivel internacional.
|
acuerdo-6028.json
|
Així, els creadors nacionals tenen l'oportunitat de portar al límit les seues excel·lents capacitats en un entorn de màxima competitivitat global.
|
Así, los creadores nacionales tienen la oportunidad de llevar al límite sus sobresalientes capacidades en un entorno de máxima competitividad global.
|
acuerdo-6028.json
|
La tecnologia “retro” s'utilitza com un factor limitant, en donar als desenvolupadors recursos computacionals escassos.
|
La tecnología “retro” se utiliza como un factor limitante, al dar a los desarrolladores recursos computacionales escasos.
|
acuerdo-6028.json
|
Amb açò fomentem l'originalitat i la superació per a aconseguir desenvolupar noves i millors solucions tecnològiques, cercant anar més enllà de les capacitats teòriques de les màquines.
|
Con ello fomentamos la originalidad y la superación para conseguir desarrollar nuevas y mejores soluciones tecnológicas, buscando ir más allá de las capacidades teóricas de las máquinas.
|
acuerdo-6028.json
|
Bases Data Límit El termini de lliurament de treballs romandrà obert fins al: dimarts, 3 de novembre de 2020 a les 23:59h (Horari UTC+1) Participants El concurs està obert a qualsevol persona o grup de qualsevol nacionalitat.
|
Bases Fecha Límite El plazo de entrega de trabajos permanecerá abierto hasta el: martes, 3 de noviembre de 2020 a las 23:59h (Horario UTC+1) Participantes El concurso está abierto a cualquier persona o grupo de cualquier nacionalidad.
|
acuerdo-6028.json
|
Premis Aquesta edició compta amb 1.370€ en premis, amb càrrec a capítol 4 de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital i capítol 4 del Vicerectorat de Cultura, que es repartiran en 2 categories (PRO i UA), més premis per esments especials.
|
Premios Esta edición cuenta con 1.370 € en premios, con cargo a capítulo 4 de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital y del capítulo 4 del Vicerrectorado de Cultura que se repartirán en 2 categorías (PRO y UA), más premios por menciones especiales.
|
acuerdo-6028.json
|
Els premis són els següents: Categoria PRO 1er Premi.
|
Los premios son los siguientes: Categoría PRO 1er Premio.
|
acuerdo-6028.json
|
.300€ 2o Premi.
|
.300€ 2o Premio.
|
acuerdo-6028.json
|
.225€ 3er Premi.
|
.225€ 3er Premio.
|
acuerdo-6028.json
|
.150€ 4o Premi.
|
.150€ 4o Premio.
|
acuerdo-6028.json
|
.100€ 5o Premi.
|
.100€ 5o Premio.
|
acuerdo-6028.json
|
. 70€ Categoria UA 1er Premi.
|
. 70€ Categoría UA 1er Premio.
|
acuerdo-6028.json
|
.150€ 2o Premi.
|
.150€ 2o Premio.
|
acuerdo-6028.json
|
.75€ Esments especials Gominolas a la millor música.
|
.75€ Menciones especiales Gominolas a la mejor música.
|
acuerdo-6028.json
|
.100€ Relevo al millor producte global.
|
.100€ Relevo al mejor producto global.
|
acuerdo-6028.json
|
.100€ Pablo Ariza al millor desenvolupament tecnic i IA.
|
.100€ Pablo Ariza al mejor desarrollo técnico e IA.
|
acuerdo-6028.json
|
.100€ En cas que algun premi resultara desert després de la valoració del jurat, o per falta de participació, el seu import econòmic no serà lliurat, quedant acumulat per a futures edicions.
|
.100€ En caso de que algún premio resultase desierto tras la valoración del jurado, o por falta de participación, su importe económico no será entregado, quedando acumulado para futuras ediciones.
|
acuerdo-6028.json
|
Els col·laboradors externs podran concedir premis addicionals segons el seu propi reglament, comptant amb l'aprovació del comitè organitzador.
|
Los colaboradores externos podrán conceder premios adicionales según su propio reglamento, contando con la aprobación del comité organizador.
|
acuerdo-6028.json
|
Aquests premis seran anunciats en la pàgina web del concurs juntament amb les seues regles.
|
Estos premios serán anunciados en la página web del concurso junto con sus reglas.
|
acuerdo-6028.json
|
Jurat i avaluació El jurat estarà compost per un panell d'experts del sector que serà anunciat a través de la pàgina web del concurs en el moment de la seua formació.
|
Jurado y evaluación El jurado estará compuesto por un panel de expertos del sector que será anunciado a través de la página web del concurso en el momento de su formación.
|
acuerdo-6028.json
|
Cada membre del jurat serà assignat a un dels apartats a avaluar, i se centrarà únicament a valorar aqueixa part dels videojocs.
|
Cada miembro del jurado será asignado a uno de los apartados a evaluar, y se centrará únicamente en valorar esa parte de los videojuegos.
|
acuerdo-6028.json
|
En cas que es presenten més de 35 videojocs, l'organització ha d'acordar la realització d'una semifinal prèvia on siguen seleccionats 35.
|
En caso de que se presenten más de 35 videojuegos, la organización acordará la realización de una semifinal previa donde sean seleccionados 35.
|
acuerdo-6028.json
|
Els seleccionats seran finalment avaluats pel jurat al complet i participaran en el lliurament de premis.
|
Los seleccionados serán finalmente evaluados por el jurado al completo y participarán en la entrega de premios.
|
acuerdo-6028.json
|
Els no seleccionats quedaran empatats en la posició 36.
|
Los no seleccionados quedarán empatados en la posición 36.
|
acuerdo-6028.json
|
La valoració de cada membre del jurat consistirà en una llista amb els 15 millors jocs ordenats de millor a pitjor.
|
La valoración de cada miembro del jurado consistirá en una lista con los 15 mejores juegos ordenados de mejor a peor.
|
acuerdo-6028.json
|
Els membres del jurat es dividiran en general i especial.
|
Los miembros del jurado se dividirán en general y especial.
|
acuerdo-6028.json
|
El jurat general avaluarà els següents apartats: Diversió, adictivitat i jugabilitat Intel·ligència Artificial i Qualitat tècnica Música i Efectes de So Qualitat gràfica i artística El jurat especial avaluarà els esments especials: [Cesar Astudillo] Millor música [Jon Cortázar/Relevo] Millor producte global [Pablo Ariza] Millor desenvolupament tècnic i Intel·ligència Artificial Cada joc acumularà punts per cada valoració rebuda de cada membre del jurat.
|
El jurado general evaluará los siguientes apartados: Diversión, adictividad y jugabilida Inteligencia Artificial y Calidad técnica Música y Efectos de Sonido Calidad gráfica y artística El jurado especial evaluará las menciones especiales: [Cesar Astudillo] Mejor música [Jon Cortázar/Relevo] Mejor producto global [Pablo Ariza] Mejor desarrollo técnico e Inteligencia Artificial Cada juego acumulará puntos por cada valoración recibida de cada juez.
|
acuerdo-6028.json
|
Els punts rebuts seran els següents: Per cada avaluació d'un jutge del jurat general : 1º: 36, 2º: 29, 3º: 24, 4º: 23, 5º: 21, 6º: 19, 7º: 17, 8º: 15, 9º: 13, 10º: 11, 11º: 9, 12º: 7, 13º: 5, 14º: 3, 15º: 1 Per cada avaluació d'un jutge del jurat especial: 1º: 46, 2º: 37, 3º: 31, 4º: 29, 5º: 26, 6º: 24, 7º: 22, 8º: 19, 9º: 17, 10º: 14, 11º: 12, 12º: 9, 13º: 7, 14º: 4, 15º: 2 Addicionalment, tots els videojocs obtindran [50 punts] per lliurament de codi font amb llicència lliure (GPL o MIT) [25 punts] per la Inclusió d'un gest de complicitat al videojoc Prince of Persia de Bunderbund.
|
Los puntos recibidos serán los siguientes: Por cada evaluación de un juez del jurado general : 1º: 36, 2º: 29, 3º: 24, 4º: 23, 5º: 21, 6º: 19, 7º: 17, 8º: 15, 9º: 13, 10º: 11, 11º: 9, 12º: 7, 13º: 5, 14º: 3, 15º: 1 Por cada evaluación de un juez del jurado especial: 1º: 46, 2º: 37, 3º: 31, 4º: 29, 5º: 26, 6º: 24, 7º: 22, 8º: 19, 9º: 17, 10º: 14, 11º: 12, 12º: 9, 13º: 7, 14º: 4, 15º: 2 Adicionalmente, todos los videojuegos obtendrán [50 puntos] por entrega de código fuente con licencia libre (GPL o MIT) [25 puntos] por la Inclusión de un guiño al juego Prince of Persia de Bunderbund.
|
acuerdo-6028.json
|
El gest de complicitat amb el joc Prince of Pèrsia és lliure, però per ser vàlid ha d'aparèixer com a element del gameplay.
|
El guiño al juego Prince of Persia es libre, pero para ser válido debe aparecer como elemento del gameplay.
|
acuerdo-6028.json
|
Per a l'avaluació del gest de complicitat és obligatori incloure una captura i una explicació en la documentació adjunta.
|
Para la evaluación del guiño es obligatorio incluir una captura y una explicación en la documentación adjunta.
|
acuerdo-6028.json
|
Els guanyadors seran decidits segons les valoracions rebudes: a.
|
Los ganadores serán decididos según las valoraciones recibidas: a.
|
acuerdo-6028.json
|
Els guanyadors en categoria PRO seran els qui obtinguen més punts com sumisca de totes les valoracions rebudes.
|
Los ganadores en categoría PRO serán quienes obtengan más puntos como suma de todas las valoraciones recibidas.
|
acuerdo-6028.json
|
b.
|
b.
|
acuerdo-6028.json
|
Els guanyadors en categoria UA seran aquells equips formats íntegrament per estudiants de la Universitat d'Alacant que tinguen major puntuació com suma total de totes les valoracions rebudes.
|
Los ganadores en categoría UA serán aquellos equipos formados íntegramente por estudiantes de la Universidad de Alicante que tengan mayor puntuación como suma total de todas las valoraciones recibidas.
|
acuerdo-6028.json
|
c.
|
c.
|
acuerdo-6028.json
|
Els guanyadors de cada esment especial es decidiran pels punts rebuts en aqueix esment especial en exclusiva.
|
Los ganadores de cada mención especial se decidirán por los puntos recibidos en esa mención especial en exclusiva.
|
acuerdo-6028.json
|
En cas d'empat guanyarà el videojoc.
|
En caso de empate ganará el videojuego.
|
acuerdo-6028.json
|
a.
|
a.
|
acuerdo-6028.json
|
amb major summa de puntuacions dels esments especials.
|
con mayor suma de puntuaciones de las menciones especiales.
|
acuerdo-6028.json
|
b.
|
b.
|
acuerdo-6028.json
|
amb major puntuació en “Diversió, adictivitat i jugabilitat”.
|
con mayor puntuación en “Diversión, adictividad y jugabilidad”.
|
acuerdo-6028.json
|
c.
|
c.
|
acuerdo-6028.json
|
el que haja sigut lliurat abans.
|
el que haya sido entregado antes.
|
acuerdo-6028.json
|
Els equips que resulten guanyadors disposaran de 10 dies, a partir de l'acte de lliurament de premis, per a aportar les seues dades bancàries i quants documents siguen requerits per a la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de poder rebre el pagament del premi per transferència bancària.
|
Los equipos que resulten ganadores dispondrán de 10 días, a partir del acto de entrega de premios, para aportar sus datos bancarios y cuantos documentos sean requeridos por a la Universidad de Alicante, con la finalidad de poder recibir el pago del premio por transferencia bancaria.
|
acuerdo-6028.json
|
La decisió del jurat serà inapel·lable.
|
La decisión del jurado será inapelable.
|
acuerdo-6028.json
|
El jurat es reserva el dret de realitzar l'adequada interpretació d'aquestes bases, així com de declarar qualsevol dels premis anteriors com a desert.
|
El jurado se reserva el derecho de realizar la adecuada interpretación de estas bases, así como de declarar cualquiera de los premios anteriores como desierto.
|
acuerdo-6028.json
|
Condicions generals d'admissió dels videojocs Els videojocs lliurats hauran de funcionar en un Amstrad CPC 464 real, sense expansions, i també en algun d'aquests 2 emuladors: WinAPE 2.0 beta 2, amb perfil CPC 464 with ParaDOS.
|
Condiciones generales de admisión de los videojuegos Los videojuegos entregados deberán funcionar en un Amstrad CPC 464 real, sin expansiones, y también en alguno de estos 2 emuladores: WinAPE 2.0 beta 2, con profile CPC 464 with ParaDOS.
|
acuerdo-6028.json
|
Retro Virtual Machine v2.0 beta.1 R7, amb un Amstrad CPC 464 bàsic.
|
Retro Virtual Machine v2.0 beta-1 R7, con un Amstrad CPC 464 básico.
|
acuerdo-6028.json
|
Els videojocs han de carregar en memòria una sola vegada.
|
Los videojuegos deben cargar en memoria una sola vez.
|
acuerdo-6028.json
|
S'admeten diverses càrregues abans que comence la primera partida.
|
Se admiten varias cargas antes de que comience la primera partida.
|
acuerdo-6028.json
|
Una vegada començada, no es permet realitzar més càrregues.
|
Una vez comenzada, no se permite realizar más cargas.
|
acuerdo-6028.json
|
Només es disposarà de 64K de memòria per al joc complet en execució.
|
Sólo se dispondrá de 64K de memoria para el juego completo en ejecución.
|
acuerdo-6028.json
|
Està permès utilitzar qualsevol llenguatge i/o eina de programació (BASIC, C, assemblador, llibreries,.
|
Está permitido utilizar cualquier lenguaje y/o herramienta de programación (BASIC, C, ensamblador, librerías,.
|
acuerdo-6028.json
|
), sempre que que els autors posseïsquen una llicència adequada per a la publicació del videojoc resultant.
|
), siempre que que los autores posean una licencia adecuada para la publicación del videojuego resultante.
|
acuerdo-6028.json
|
Els videojocs lliurats no poden haver sigut publicats prèviament ni haver participat en cap concurs anterior.
|
Los videojuegos entregados no pueden haber sido publicados previamente ni haber participado en ningún concurso anterior.
|
acuerdo-6028.json
|
S'entendrà que un videojoc ha sigut publicat prèviament en qualsevol dels següents casos: a.
|
Se entenderá que un videojuego ha sido publicado previamente en cualquiera de los siguientes casos: a.
|
acuerdo-6028.json
|
S'ha posat a disposició pública una versió executable del videojoc o d'una versió en desenvolupament del mateix.
|
Se ha puesto a disposición pública una versión ejecutable del videojuego o de una versión en desarrollo del mismo.
|
acuerdo-6028.json
|
b.
|
b.
|
acuerdo-6028.json
|
S'ha posat a disposició pública una anàlisi íntegra, walkthrough o gameplay complet del videojoc en vídeo o àudio.
|
Se ha puesto a disposición pública un análisis íntegro, walkthrough o gameplay completo del videojuego en vídeo o audio.
|
acuerdo-6028.json
|
c.
|
c.
|
acuerdo-6028.json
|
Algun membre del jurat ha tingut accés a una versió executable del videojoc, completa o en desenvolupament.
|
Algún miembro del jurado ha tenido acceso a una versión ejecutable del videojuego, completa o en desarrollo.
|
acuerdo-6028.json
|
Els desenvolupadors són lliures de publicar captures, imatges, vídeos, teasers o previews del joc durant el seu desenvolupament.
|
Los desarrolladores son libres de publicar capturas, imágenes, vídeos, teasers o previews del juego durante su desarrollo.
|
acuerdo-6028.json
|
Aquestes formes de promoció no seran considerades com a publicació prèvia.
|
Estas formas de promoción no serán consideradas como publicación previa.
|
acuerdo-6028.json
|
Els videojocs poden ser creats individualment o en equips.
|
Los videojuegos pueden ser creados individualmente o en equipos.
|
acuerdo-6028.json
|
Es podrà lliurar videojocs de qualsevol temàtica mentre respecte les regles del concurs.
|
Se podrá entregar videojuegos de cualquier temática mientras respete las reglas del concurso.
|
acuerdo-6028.json
|
Els videojocs hauran de ser aptes per a tots els públics.
|
Los videojuegos deberán ser aptos para todos los públicos.
|
acuerdo-6028.json
|
Tots els continguts del videojoc (músiques, gràfics, codi, etc) han de ser de producció pròpia o els autors han de comptar amb la corresponent llicència per a poder incloure'ls en la seua producció, distribuir-los i cedir-los a tercers.
|
Todos los contenidos del videojuego (músicas, gráficos, código, etc) deben ser de producción propia o los autores deben contar con la correspondiente licencia para poder incluirlos en su producción, distribuirlos y cederlos a terceros.
|
acuerdo-6028.json
|
En cas de disposar de llicències particulars, aquestes hauran de ser incloses en el lliurament del videojoc.
|
En caso de disponer de licencias particulares, éstas deberán ser incluidas en la entrega del videojuego.
|
acuerdo-6028.json
|
Qualsevol joc que no puga ser inclòs legalment en la producció en casset serà desqualificat.
|
Cualquier juego que no pueda ser incluido legalmente en la producción en casete será descalificado.
|
acuerdo-6028.json
|
També podrà ser desqualificat si hi haguera dubtes respecte a la legalitat d'incloure algun dels seus continguts en la producció.
|
También podrá ser descalificado si hubiera dudas respecto a la legalidad de incluir alguno de sus contenidos en la producción.
|
acuerdo-6028.json
|
Qualsevol remake, homenatge o replicació parcial de videojocs prèviament existents que sigui susceptible de ser considerada violació de drets d'autor serà desqualificada d'ofici si els autors no compten amb una llicència o permís.
|
Cualquier remake, homenaje o replicación parcial de videojuegos previamente existentes que sea susceptible de ser considerada violación de derechos de autor será descalificada de oficio si los autores no cuentan con una licencia o permiso.
|
acuerdo-6028.json
|
Condicions d'admissió dels treballs en les diferents categories a.
|
Condiciones de admisión de los trabajos en las distintas categorías a.
|
acuerdo-6028.json
|
Els premis en les categories PRO i UA no són acumulables: un equip que optara a guanyar 2 premis obtindria només el de major quantia.
|
Los premios en las categorías PRO y UA no son acumulables: un equipo que optase a ganar 2 premios obtendría sólo el de mayor cuantía.
|
acuerdo-6028.json
|
b.
|
b.
|
acuerdo-6028.json
|
Els esments especials són acumulables i compatibles amb els premis de les categories PRO i UA.
|
Las menciones especiales son acumulables y compatibles con los premios de las categorías PRO y UA.
|
acuerdo-6028.json
|
c.
|
c.
|
acuerdo-6028.json
|
Els premis patrocinats són acumulables i compatibles amb els tots els altres premis.
|
Los premios patrocinados son acumulables y compatibles con los todos los demás premios.
|
acuerdo-6028.json
|
d.
|
d.
|
acuerdo-6028.json
|
Tots els videojocs presentats optaran als esments especials.
|
Todos los videojuegos presentados optarán a las menciones especiales.
|
acuerdo-6028.json
|
e.
|
e.
|
acuerdo-6028.json
|
L'esment especial a la millor música només pot ser obtinguda per una música original creada pels autors del videojoc.
|
La mención especial a la mejor música sólo puede ser obtenida por una música original creada por los autores del videojuego.
|
acuerdo-6028.json
|
Exposició, llicència i ús dels videojocs lliurats Els teasers, tràilers i gameplays dels videojocs en vídeo seran exposats en el canal de Youtube de ByteRealms.
|
Exposición, licencia y uso de los videojuegos entregados Los teasers, trailers y gameplays de los videojuegos en vídeo serán expuestos en el canal de Youtube de ByteRealms.
|
acuerdo-6028.json
|
Els videojocs lliurats seran publicats en la pàgina web del concurs i difosos en les xarxes socials de ByteRealms, Cheesetea i la Universitat d'Alacant.
|
Los videojuegos entregados serán publicados en la página web del concurso y difundidos en las redes sociales de ByteRealms, Cheesetea y la Universidad de Alicante.
|
acuerdo-6028.json
|
Tots els documents relatius al videojoc aportats pels autors seran adaptats i publicats.
|
Todos los documentos relativos al videojuego aportados por los autores serán adaptados y publicados.
|
acuerdo-6028.json
|
Si es considera oportú, es podran crear nous vídeos del joc per a la mateixa o futures publicacions.
|
Si se considera oportuno, se podrán crear nuevos vídeos del juego para la misma o futuras publicaciones.
|
acuerdo-6028.json
|
Tots els videojocs lliurats seran recopilats en una edició física conjunta en casset per a ordinadors reals Amstrad CPC 464.
|
Todos los videojuegos entregados serán recopilados en una edición física conjunta en casete para ordenadores reales Amstrad CPC 464.
|
acuerdo-6028.json
|
Els equips guanyadors en categories PRO i UA rebran una còpia de l'edició física.
|
Los equipos ganadores en categorías PRO y UA recibirán una copia de la edición física.
|
acuerdo-6028.json
|
Les còpies restants seran posades a la venda per la Universitat d'Alacant, ByteRealms, Cheesetea i/o entitats col·laboradores del concurs.
|
Las copias restantes serán puestas a la venta por la Universidad de Alicante, ByteRealms, Cheesetea y/o entidades colaboradoras del concurso.
|
acuerdo-6028.json
|
Tots els beneficis d'aquesta venda seran destinats a futures edicions del concurs.
|
Todos los beneficios de esta venta serán destindados a futuras ediciones del concurso.
|
acuerdo-6028.json
|
Lliurament dels videojocs El lliurament d'un videojoc per part d'un participant/equipe implica l'acceptació de les bases.
|
Entrega de los videojuegos La entrega de un videojuego por parte de un participante/equipo implica la aceptación de las bases.
|
acuerdo-6028.json
|
Es recomana encaridament als concursants que la versió principal del videojoc, juntament amb el seu manual, estiguen en Anglès, per a facilitar la valoració del jurat.
|
Se recomienda encarecidamente a los concursantes que la versión principal del videojuego, junto con su manual, estén en Inglés, para facilitar la valoración del jurado.
|
acuerdo-6028.json
|
Addicionalment, es poden aportar versions traduïdes a altres llenguatges.
|
Adicionalmente, se pueden aportar versiones traducidas a otros lenguajes.
|
acuerdo-6028.json
|
En realitzar el lliurament, els autors del videojoc accepten cedir, de forma no exclusiva, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública als organitzadors del concurs (Universitat d'Alacant, ByteRealms i Cheesetea), per a les finalitats especificades en aquestes bases.
|
Al realizar la entrega, los autores del videojuego aceptan ceder, de forma no exclusiva, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública a los organizadores del concurso (Universidad de Alicante, ByteRealms y Cheesetea), para los fines especificados en estas bases.
|
acuerdo-6028.json
|
Així mateix, accepten que els organitzadors puguen cedir, també de forma no exclusiva, els citats drets a entitats col·laboradores del concurs amb l'única finalitat de complir les finalitats especificades en aquestes bases.
|
Así mismo, aceptan que los organizadores puedan ceder, también de forma no exclusiva, los citados derechos a entidades colaboradoras del concurso con la única finalidad de cumplir los fines especificados en estas bases.
|
acuerdo-6028.json
|
Els videojocs hauran de ser lliurats a través de la pàgina web del concurs (http://cpcretrodev.byterealms.com).
|
Los videojuegos deberán ser entregados a través de la página web del concurso (http://cpcretrodev.byterealms.com).
|
acuerdo-6028.json
|
Es permet lliurar tantes versions com es vulga del videojoc abans de la data límit.
|
Se permite entregar tantas versiones como se quiera del videojuego antes de la fecha límite.
|
acuerdo-6028.json
|
Només serà considerada a concurs l'última versió lliurada.
|
Sólo será considerada a concurso la última versión entregada.
|
acuerdo-6028.json
|
Es lliurarà un únic arxiu comprimit en format ZIP, de 20 MiB com a màxim, que haurà de contenir: a.
|
Se entregará un único archivo comprimido en formato ZIP, de 20 MB como máximo, que deberá contener: a.
|
acuerdo-6028.json
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.