Datasets:
Dataset Viewer
id
int64 1.18k
3.92k
| ja
stringlengths 4
33
| en
stringlengths 4
91
|
|---|---|---|
1,176 |
田中さんは学生ではありません。
|
Mr Tanaka is not a student.
|
1,178 |
父は先生です。
|
My father is a teacher.
|
1,180 |
学校は休みです。
|
There is no school.
|
1,194 |
東京は晴れでした。
|
It was sunny in Tokyo.
|
1,222 |
公園に木があります。
|
There is a tree in the park.
|
1,229 |
田中さんはどこにいますか。
|
Where is Mr Tanaka?
|
1,233 |
お金がありません。
|
I do not have any money.
|
1,244 |
机の上に本があります。
|
There is a book on the desk.
|
1,245 |
机の下にかばんがあります。
|
There is a bag under the desk.
|
1,246 |
かばんの中にノートがあります。
|
There is a notebook in the bag.
|
1,247 |
田中さんの右に山田さんがいます。
|
Mr Yamada is to the right of Mr Tanaka.
|
1,248 |
田中さんの左に木村さんがいます。
|
Ms Kimura is to the left of Mr Tanaka.
|
1,249 |
家の前に猫がいます。
|
There is a cat in front of the house.
|
1,250 |
家のうしろに車があります。
|
There is a car behind the house.
|
1,251 |
ポストは家の向かいにあります。
|
The postbox is across the street from our house.
|
1,254 |
山田さんは教室の外にいます。
|
Mr Yamada is outside the classroom.
|
1,255 |
家の前は公園です。
|
There is a park in front of the house.
|
1,257 |
学校は家の近くです。
|
The school is near the house.
|
1,258 |
本はかばんの中です。
|
The book is in the bag.
|
1,259 |
わたしのペンはこれです。
|
This is my pen.
|
1,264 |
日本語の教室はどこですか。
|
Where is the Japanese classroom?
|
1,268 |
それはいつの新聞ですか。
|
When is that newspaper from?
|
1,274 |
教室に新しいコンピューターがあります。
|
There is a new computer in the classroom.
|
1,275 |
箱の中に小さい犬がいます。
|
There is a small dog in the box.
|
1,276 |
田中さんは元気な人です。
|
Mr Tanaka is an energetic person.
|
1,280 |
どんな映画ですか。
|
What kind of film is it?
|
1,281 |
日本の古い映画です。
|
It's an old Japanese film.
|
1,286 |
どの靴を買いますか。
|
Which shoes are you going to buy?
|
1,291 |
日本語の辞書はそれです。
|
That is the Japanese dictionary.
|
1,296 |
田中さんのかばんはそこにあります。
|
Mr Tanaka's bag is there.
|
1,297 |
あそこに先生がいます。
|
Our teacher is over there.
|
1,299 |
その本はわたしのです。
|
That book is mine.
|
1,302 |
その大きいかばんはわたしのです。
|
That big bag is mine.
|
1,305 |
すみません、トイレはどこですか。
|
Excuse me, where is the toilet?
|
1,308 |
あのかばんはだれのですか。
|
Whose bag is that?
|
1,311 |
あれは田中さんのです。
|
That is Mr Tanaka's.
|
1,312 |
先生の車はどこにありますか。
|
Where is the teacher's car?
|
1,319 |
ケーキが七つあります。
|
There are seven pieces of cake.
|
1,320 |
このボールペンはいくらですか。
|
How much is this ballpoint pen?
|
1,322 |
切手を十枚とはがきを三枚買います。
|
I will buy ten stamps and three postcards.
|
1,323 |
先生の机の上に辞書が二冊と雑誌が一冊あります。
|
There are two dictionaries and one magazine on the teacher's desk.
|
1,326 |
そこにハンカチが何枚ありますか。
|
How many handkerchiefs are there?
|
1,330 |
今、五時です。
|
It is five o'clock now.
|
1,333 |
今、何時何分ですか。
|
What time is it now?
|
1,334 |
十時五十一分です。
|
It is 10.51 right now.
|
1,335 |
きょうは何月何日ですか。
|
What's the date today?
|
1,341 |
テレビはピアノのそばにあります。
|
There is a TV next to the piano.
|
1,348 |
あしたは午前中で授業が終わります。
|
Class will finish in the morning tomorrow.
|
1,349 |
毎日、学校へ行きます。
|
I go to school every day.
|
1,350 |
田中さんは図書館で勉強しますが、わたしは家で勉強します。
|
Mr Tanaka studies at the library, but I study at home.
|
1,356 |
きのうわたしは勉強しました。
|
I studied yesterday.
|
1,367 |
うちへ帰ります。
|
I will go home.
|
1,369 |
いいえ、行きません。
|
No, I won't go.
|
1,371 |
田中さんはコーラを飲みます。
|
Mr Tanaka drinks Coca-Cola.
|
1,378 |
田中さんに手紙を出します。
|
I will send a letter to Mr Tanaka.
|
1,379 |
山田さんにお金を貸します。
|
I will lend money to Mr Yamada.
|
1,380 |
木村さんに英語を教えます。
|
I will teach Ms Kimura English.
|
1,382 |
山田さんにお金を借ります。
|
I will borrow money from Mr Yamada.
|
1,386 |
机に本を置きます。
|
I will put a book on the desk.
|
1,388 |
わたしは七時半に起きます。
|
I wake up at 7.30.
|
1,389 |
十一時に寝ます。
|
I will go to sleep at 11.00.
|
1,392 |
日曜日にテニスをします。
|
I play tennis on Sundays.
|
1,393 |
いつテニスをしますか。
|
When do you play tennis?
|
1,396 |
映画を見ました。
|
I watched a film.
|
1,397 |
わたしは夏休みに旅行しました。
|
I travelled during summer vacation.
|
1,398 |
山田さんの誕生日にパーティーをします。
|
We will have a party for Mr Yamada's birthday.
|
1,401 |
わたしの家の犬は大きいです。
|
My family's dog is big.
|
1,402 |
となりの家の犬は大きくありません。
|
The dog next door is not very big.
|
1,403 |
きょうは寒くないです。
|
It is not cold today.
|
1,408 |
日本の料理は辛いですか。
|
Is Japanese food spicy?
|
1,409 |
いいえ、辛くないです。
|
No, it is not spicy.
|
1,410 |
外は寒いですか。
|
Is it cold outside?
|
1,414 |
日本の料理はどうですか。
|
How is Japanese food?
|
1,418 |
このかばんは高かったです。
|
This bag was expensive.
|
1,419 |
パーティーの料理はおいしくありませんでした。
|
The food at the party was not very good.
|
1,423 |
きのうの映画はどうでしたか。
|
How was yesterday's film?
|
1,426 |
わたしの部屋はあまり広くありません。
|
My room is not that large.
|
1,427 |
とてもつかれました。
|
I feel very tired.
|
1,428 |
あまりつかれませんでした。
|
I didn't get very tired.
|
1,431 |
このあたりには、あまり高い建物がありません。
|
There aren't a lot of tall buildings around here.
|
1,433 |
駅前にいい店があります。
|
There is a good store in front of the station.
|
1,434 |
ここはとても静かな部屋です。
|
This room is very quiet.
|
1,435 |
すてきな服ですね。
|
Your clothes are beautiful.
|
1,446 |
田中さんは背が高いです。
|
Mr Tanaka is tall.
|
1,449 |
わたしはきのうからのどが痛いです。
|
My throat hurts from yesterday.
|
1,450 |
頭が痛いですか。
|
Does your head hurt?
|
1,451 |
いいえ、痛くないです。
|
No, it doesn't hurt.
|
1,454 |
この町は道が狭いです。
|
Roads in this town are narrow.
|
1,455 |
この絵は色がきれいです。
|
The colours in this picture are very beautiful.
|
1,457 |
わたしは歌がへたです。
|
I am not good at singing (a song).
|
1,459 |
山田さんは、お父さんがよく働きます。
|
Mr Yamada's father works hard.
|
1,460 |
山田さんは、お父さんが医者です。
|
Mr Yamada's father is a doctor.
|
1,473 |
宿題を忘れないでください。
|
Please do not forget the homework.
|
1,474 |
ここで勉強することができます。
|
We can study here.
|
1,476 |
あの人は日本語の先生だと思います。
|
I think that person is a Japanese teacher.
|
1,477 |
これはきのう買ったテープです。
|
This is the tape I bought yesterday.
|
1,478 |
道がわからないとき、電話で聞いてください。
|
When you do not know the way, please call and ask.
|
1,481 |
小林さんは青いシャツを着ています。
|
Mr Kobayashi is wearing a blue shirt.
|
1,482 |
手紙に書いてありました。
|
It was written in the letter.
|
1,484 |
ごはんを食べてから、歯をみがきます。
|
After eating, we brush our teeth.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
TALPCoデータセットの日英翻訳ペアをHuggingFace形式に変換したデータセットです。
日本語の生データには分かち書き由来の空白文字が含まれていたため、それについは削除してあります。
ライセンスは元データセットの記述に従い、CC-BY 4.0とします。
Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, David Moeljadi and Hideo Sawada. 2018.
TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo).
Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 436-439.
- Downloads last month
- 16