hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
3,843	三日前、髪を切りました。	I cut my hair three days ago.
3,844	わたしは時々あそこの本屋へ行きます。	I sometimes go to the bookstore over there.
3,845	わたしのおばさんは花屋で働いています。	My aunt works at a flower shop.
3,846	うちの犬は本当にかわいいです。	My dog is really cute.
3,847	この話は本当です。	This story is true.
3,848	ほかの人に話してはいけません。	You may not talk about this to other people.
3,849	ほかに欲しい物はありますか。	Are there any other things you want?
3,850	わたしは日本中旅行したいです。	I would like to travel all around Japan.
3,851	きのうは一日中うちにいませんでした。	I wasn't at home all day yesterday.
3,852	図書館で本を借りて、読みました。	I borrowed a book from the library and read it.
3,853	駅の近くに新しいレストランができました。	A new restaurant was built near the station.
3,854	この教室の壁は厚いです。	This classroom wall is thick.
3,855	母はケーキが大好きです。	My mother loves cake.
3,856	毎年誕生日にケーキを食べます。	I eat cake for my birthday every year.
3,857	きのう友達とコンサートに行きました。	I went to the concert with my friend yesterday.
3,858	病気じゃありませんから、心配しないでください。	I am not ill, so please do not worry.
3,859	妹がまだ帰らないので、母は心配しています。	My mother is worried because my sister is not home yet.
3,860	コンピューターを使って、仕事をします。	I use the computer to work.
3,861	テレビのスイッチを入れます。	We switch on the TV.
3,862	きのうカラオケに行きましたが、あまり歌いませんでした。	I went to a karaoke place yesterday, but I didn't sing a lot.
3,863	わたしは一週間に一回カラオケに行きます。	I go to a karaoke place once a week.
3,864	友達に携帯電話の番号を教えました。	I gave my mobile phone number to my friend.
3,865	携帯電話は小さくて、とても便利です。	Mobile phones are small and very useful.
3,866	暗い所で本を読むのはやめたほうがいいです。	You should stop reading books where it is dark.
3,867	先月わたしは会社をやめました。	I quit my job last month.
3,868	田中さんにもらったお菓子を食べました。	I ate the snack I received from Mr Tanaka.
3,869	きのう山田さんに旅行のお土産をもらいました。	Yesterday, I received a souvenir from Mr Yamada.
3,870	小林さんは木村さんにパンを半分あげました。	Mr Kobayashi gave half of the bread to Ms Kimura.
3,871	松井さんは田中さんの誕生日にネクタイをあげます。	Mr Matsui gave a tie to Mr Tanaka for his birthday.
3,872	きょうの授業はここまでです。それでは、また来週、会いましょう。	Well then, that is all for today's class. Let's meet next week.
3,873	テストはできましたか。それでは、出してください。	Have you finished your test? Well then, please hand it in.
3,874	あの、すみません。図書館はどこですか。	Um, excuse me. Where is the library?
3,875	あの先生は大変りっぱな方です。	That teacher is very admirable.
3,876	りっぱな大人になりたいです。	I would like to become a respectable adult.
3,877	全部で十あります。	There are ten in all.
3,878	授業中、帽子をかぶってはいけません。	You may not wear a hat during class.
3,879	来週から二週間、海外へ旅行に行きます。	I will go on a trip abroad for two weeks from next week.
3,880	木村さんに旅行の写真を見せました。	I showed vacation pictures to Mr Kimura.
3,881	わたしは色でいちばん白が好きです。	I like white the best of all the colours.
3,882	ここは零度なので、とても寒いです。	It is zero degrees here, so it is very cold.
3,883	ゼロは零と同じです。	"Zero" is the same as "nought".
3,884	郵便局ではがきを一枚買います。	I will buy a postcard at the post office.
3,885	田中さんの家には車が二台あります。	There are two cars in Mr Tanaka's house.
3,886	うちにはテレビが三台あります。	There are three TVs in my house.
3,887	「四」は「よん」と読みます。	We read "4" as "four".
3,888	わたしの家族は五人です。	There are five people in my family.
3,889	テーブルの上にお皿を六枚並べます。	I will lay out six plates on the table.
3,890	七月になると、だんだん暑くなります。	The weather will become warmer in July.
3,891	ここに切手が八枚あります。	There are eight stamps here.
3,892	わたしの弟は九歳です。	My brother is nine years old.
3,893	十月十日は兄の誕生日です。	The tenth of October is my brother's birthday.
3,894	隣の教室は百人入れます。	A hundred people can fit in the room next to ours.
3,895	きのうわたしは山田さんに千円借りました。	I borrowed one thousand yen from Mr Yamada yesterday.
3,896	このコートは一万円です。	This coat costs ten thousand yen.
3,898	木村さんのお父さんは五十二歳です。	Ms Kimura's dad is 52 years old.
3,899	妹はきょうも高い熱が続いているので、心配です。	I am worried because my sister still has a high fever.
3,900	先週は雨の日が続きました。	The rain continued for several days last week.
3,901	うちを出る前に、荷物を確認します。	I will check my belongings before I leave the house.
3,902	テストの答えを確認します。	I will check the answers for the test.
3,903	きょうは妻の誕生日なので、早くうちへ帰ろうと思います。	It is my wife's birthday today, so I am thinking of going home early.
3,904	この本はとてもおもしろいと思います。	I think this book is very interesting.
3,905	空港へ行くバスは反対の道へ来ます。	The bus that goes to the airport stops on the other side of the road.
3,906	「重い」の反対は「軽い」です。	The opposite of "heavy" is "light".
3,907	この部屋に入ってはだめです。	You cannot go into this room.
3,908	ここを押すと、音が大きくなります。	If you press here, the sound will get louder.
3,909	わたしとイさんは同じグループです。	Mr Lee and I are in the same group.
3,911	いつも寝る前に三十分だけ本を読みます。	I always read a book for only thirty minutes before I go to sleep.
3,912	お菓子を一つだけ食べました。	I ate only one snack.
3,913	B：一、二、三、四…。	B: One, two, three, four...
3,914	A：いくつありますか。	A: How many are there?
3,915	冷蔵庫の中に卵が七個あります。	There are seven eggs in the refrigerator.
3,916	毎朝九時に会社へ行きます。	I always go to work at nine in the morning.

3,843

三日前、髪を切りました。

I cut my hair three days ago.

3,844

わたしは時々あそこの本屋へ行きます。

I sometimes go to the bookstore over there.

3,845

わたしのおばさんは花屋で働いています。

My aunt works at a flower shop.

3,846

うちの犬は本当にかわいいです。

My dog is really cute.

3,847

この話は本当です。

This story is true.

3,848

ほかの人に話してはいけません。

You may not talk about this to other people.

3,849

ほかに欲しい物はありますか。

Are there any other things you want?

3,850

わたしは日本中旅行したいです。

I would like to travel all around Japan.

3,851

きのうは一日中うちにいませんでした。

I wasn't at home all day yesterday.

3,852

図書館で本を借りて、読みました。

I borrowed a book from the library and read it.

3,853

駅の近くに新しいレストランができました。

A new restaurant was built near the station.

3,854

この教室の壁は厚いです。

This classroom wall is thick.

3,855

母はケーキが大好きです。

My mother loves cake.

3,856

毎年誕生日にケーキを食べます。

I eat cake for my birthday every year.

3,857

きのう友達とコンサートに行きました。

I went to the concert with my friend yesterday.

3,858

病気じゃありませんから、心配しないでください。

I am not ill, so please do not worry.

3,859

妹がまだ帰らないので、母は心配しています。

My mother is worried because my sister is not home yet.

3,860

コンピューターを使って、仕事をします。

I use the computer to work.

3,861

テレビのスイッチを入れます。

We switch on the TV.

3,862

きのうカラオケに行きましたが、あまり歌いませんでした。

I went to a karaoke place yesterday, but I didn't sing a lot.

3,863

わたしは一週間に一回カラオケに行きます。

I go to a karaoke place once a week.

3,864

友達に携帯電話の番号を教えました。

I gave my mobile phone number to my friend.

3,865

携帯電話は小さくて、とても便利です。

Mobile phones are small and very useful.

3,866

暗い所で本を読むのはやめたほうがいいです。

You should stop reading books where it is dark.

3,867

先月わたしは会社をやめました。

I quit my job last month.

3,868

田中さんにもらったお菓子を食べました。

I ate the snack I received from Mr Tanaka.

3,869

きのう山田さんに旅行のお土産をもらいました。

Yesterday, I received a souvenir from Mr Yamada.

3,870

小林さんは木村さんにパンを半分あげました。

Mr Kobayashi gave half of the bread to Ms Kimura.

3,871

松井さんは田中さんの誕生日にネクタイをあげます。

Mr Matsui gave a tie to Mr Tanaka for his birthday.

3,872

きょうの授業はここまでです。それでは、また来週、会いましょう。

Well then, that is all for today's class. Let's meet next week.

3,873

テストはできましたか。それでは、出してください。

Have you finished your test? Well then, please hand it in.

3,874

あの、すみません。図書館はどこですか。

Um, excuse me. Where is the library?

3,875

あの先生は大変りっぱな方です。

That teacher is very admirable.

3,876

りっぱな大人になりたいです。

I would like to become a respectable adult.

3,877

全部で十あります。

There are ten in all.

3,878

授業中、帽子をかぶってはいけません。

You may not wear a hat during class.

3,879

来週から二週間、海外へ旅行に行きます。

I will go on a trip abroad for two weeks from next week.

3,880

木村さんに旅行の写真を見せました。

I showed vacation pictures to Mr Kimura.

3,881

わたしは色でいちばん白が好きです。

I like white the best of all the colours.

3,882

ここは零度なので、とても寒いです。

It is zero degrees here, so it is very cold.

3,883

ゼロは零と同じです。

"Zero" is the same as "nought".

3,884

郵便局ではがきを一枚買います。

I will buy a postcard at the post office.

3,885

田中さんの家には車が二台あります。

There are two cars in Mr Tanaka's house.

3,886

うちにはテレビが三台あります。

There are three TVs in my house.

3,887

「四」は「よん」と読みます。

We read "4" as "four".

3,888

わたしの家族は五人です。

There are five people in my family.

3,889

テーブルの上にお皿を六枚並べます。

I will lay out six plates on the table.

3,890

七月になると、だんだん暑くなります。

The weather will become warmer in July.

3,891

ここに切手が八枚あります。

There are eight stamps here.

3,892

わたしの弟は九歳です。

My brother is nine years old.

3,893

十月十日は兄の誕生日です。

The tenth of October is my brother's birthday.

3,894

隣の教室は百人入れます。

A hundred people can fit in the room next to ours.

3,895

きのうわたしは山田さんに千円借りました。

I borrowed one thousand yen from Mr Yamada yesterday.

3,896

このコートは一万円です。

This coat costs ten thousand yen.

3,898

木村さんのお父さんは五十二歳です。

Ms Kimura's dad is 52 years old.

3,899

妹はきょうも高い熱が続いているので、心配です。

I am worried because my sister still has a high fever.

3,900

先週は雨の日が続きました。

The rain continued for several days last week.

3,901

うちを出る前に、荷物を確認します。

I will check my belongings before I leave the house.

3,902

テストの答えを確認します。

I will check the answers for the test.

3,903

きょうは妻の誕生日なので、早くうちへ帰ろうと思います。

It is my wife's birthday today, so I am thinking of going home early.

3,904

この本はとてもおもしろいと思います。

I think this book is very interesting.

3,905

空港へ行くバスは反対の道へ来ます。

The bus that goes to the airport stops on the other side of the road.

3,906

「重い」の反対は「軽い」です。

The opposite of "heavy" is "light".

3,907

この部屋に入ってはだめです。

You cannot go into this room.

3,908

ここを押すと、音が大きくなります。

If you press here, the sound will get louder.

3,909

わたしとイさんは同じグループです。

Mr Lee and I are in the same group.

3,911

いつも寝る前に三十分だけ本を読みます。

I always read a book for only thirty minutes before I go to sleep.

3,912

お菓子を一つだけ食べました。

I ate only one snack.

3,913

B：一、二、三、四…。

B: One, two, three, four...

3,914

A：いくつありますか。

A: How many are there?

3,915

冷蔵庫の中に卵が七個あります。

There are seven eggs in the refrigerator.

3,916

毎朝九時に会社へ行きます。

I always go to work at nine in the morning.