hpprc/TALPCo · Datasets at Hugging Face

id int64 1.18k 3.92k	ja stringlengths 4 33	en stringlengths 4 91
3,740	この作文はとてもよく書けました。	You wrote this essay very well.
3,741	きのうのテストはよくできました。	I did well on yesterday's test.
3,742	きょうはよく小林さんに会います。	I have bumped into Mr Kobayashi many times today.
3,743	木村さんとよくあの喫茶店へ行きます。	I often go to that cafe with Mr Kimura.
3,744	家へ帰ったら、初めに宿題をします。	I will do my homework first thing when I get home.
3,745	来月の初め、国へ帰ります。	I will go back to my country at the beginning of next month.
3,746	あしただれと会いますか。	Who will you meet tomorrow?
3,747	隣の部屋にだれかいましたか。	Was there anyone in the room next to us?
3,748	だれかわたしのボールペンを持っていませんか。	Does someone have my pen?
3,749	いつもどこで昼ごはんを食べますか。	Where do you usually eat lunch?
3,750	なぜ日本語を勉強しているんですか。	Why are you studying Japanese?
3,751	何で会社へ行きますか。	What transport do you use to get to work?
3,752	どれがいちばんおいしいですか。	Which one is the most delicious?
3,753	林さんはどれを買いましたか。	Which one did Mr Hayashi buy?
3,754	それはどんな食べ物ですか。	What kind of food is it?
3,755	どんな人と結婚したいですか。	What kind of person would you like to marry?
3,756	イさんはどっちの飲み物がいいですか。	Mr Lee, which drink would you like?
3,757	木村さんはどっちが好きですか。	Ms Kimura, which one do you like?
3,758	コーヒーはいかがですか。	Would you like some coffee?
3,759	お菓子を一ついかがですか。	Would you like a snack?
3,760	どの先生の授業がいちばんおもしろいですか。	Whose class is the most interesting?
3,761	どの人が林さんですか。	Who is Mr Hayashi?
3,762	小林さんはどなたですか。	Who is Mr Kobayashi?
3,763	どなたが新しい先生ですか。	Who is the new teacher?
3,764	山田さんはどちらを食べたいですか。	Which one do you want to eat, Mr Yamada?
3,765	国はどちらですか。	Where is your country?
3,766	ああ、田中さん、こんばんは。	Ah, Mr Tanaka, good evening.
3,767	ああ、よかったです。	Oh, good.
3,768	あの写真は先月撮りました。	I took that picture last month.
3,769	あの人は小林さんです。	That person is Mr Kobayashi.
3,770	さあ、よく分かりません。	Well, I don't know, I'm not really sure.
3,771	さあ、授業を始めましょう。	Now, let's start class.
3,772	もしもし、木村ですが。	Hello, this is Kimura.
3,773	はい、もしもし、松井です。	Yes, hello. This is Matsui.
3,774	どうもすみません。	I'm very sorry.
3,775	どうもありがとうございました。	Thank you very much.
3,776	どうも。	Thanks.
3,777	はい、そうです。	Yes, that is true.
3,778	はい、何ですか。	Yes, what is it?
3,779	では、よろしくお願いします。	Well then, thank you in advance.
3,780	では、授業を始めます。	We will be starting class now.
3,781	じゃあ、バスで病院へ行きます。	Then let's go to the hospital by bus.
3,782	そうですね。	That's right.
3,784	いいえ、違います。	No, that's not correct.
3,785	わたしがいちばん好きな飲み物は紅茶です。	The drink I like the best is tea.
3,786	この肉がいちばん安いです。	This meat is the cheapest.
3,787	わたしはこの料理を頼みます。	I will order this dish.
3,788	この建物は古くて、有名です。	This building is old and famous.
3,789	その部屋に入ってはいけません。	You cannot go into that room.
3,790	こんな黒い財布を探しています。	I am looking for a black wallet like this.
3,791	わたしはこんな帽子が欲しいです。	I want a hat like this.
3,792	どうぞよろしくお願いします。	Please help me if I'm doing something wrong.
3,795	みんなでいっしょに帰りました。	I went home with everyone.
3,796	図書館で山田さんといっしょに勉強します。	I will study with Mr Yamada at the library.
3,797	いっしょに旅行に行きませんか。	Would you like to go on a trip together?
3,798	大きなかばんは便利です。	Big bags are convenient.
3,799	田中さんは大きな家に住んでいます。	Mr Tanaka lives in a big house.
3,800	わたしの部屋に小さないすがあります。	There is a small chair in my room.
3,801	わたしは小さな町で生まれました。	I was born in a small town.
3,802	果物を半分に切りました。	I cut the fruit in half.
3,803	パンを半分食べました。	I ate half a loaf of bread.
3,804	向こうの窓を開けてください。	Please open the window over there.
3,805	病院は駅の向こうです。	The hospital is across the station.
3,806	全部で千六百円です。	The whole thing will be 1,600 yen.
3,807	宿題が全部終わりました。	I finished all of my homework.
3,808	海で大勢の人が泳いでいます。	There are many people swimming at the beach.
3,809	パーティーに人が大勢来ました。	Many people came to the party.
3,810	わたしの靴と小林さんの靴は同じです。	My shoes and Ms Kobayashi's shoes are the same.
3,811	松井さんとイさんは同じクラスです。	Mr Matsui and Ms Lee are in the same class.
3,812	わたしはコーヒーにたくさんミルクを入れます。	I put a lot of milk in my coffee.
3,813	きょうはたくさん歩きました。	I walked a lot today.
3,814	田中さんはギターを弾きながら、歌を歌えます。	Mr Tanaka can sing while playing the guitar.
3,815	テレビを見ながら、ごはんを食べます。	I eat while watching TV.
3,816	きのうデパートでセーターやスカートなどを買いました。	I bought a sweater, skirt and so on at the department store yesterday.
3,817	冷蔵庫に卵や野菜や果物などがあります。	There are eggs, vegetables, fruit and so on in the refrigerator.
3,818	勉強すれば、少しずつ日本語が上手になるでしょう。	If you study, your Japanese will get better little by little.
3,819	紙を一枚ずつ取ってください。	Please take one piece of paper at a time.
3,820	公園で子供たちが遊んでいます。	There are children playing at the park.
3,821	あの人たちは友達です。	Those people are my friends.
3,822	寝る前、シャワーを浴びます。	I will take a shower before going to sleep.
3,823	皆さんの教室は三階です。	Everyone, your classroom will be on the third floor.
3,824	皆さんが行くなら、わたしも行きます。	If everyone is going, then I will go too.
3,825	皆さん、来週漢字のテストをします。	Everyone, there will be a kanji test next week.
3,826	みんなでいっしょに歌を歌います。	We all sing songs together.
3,827	みんなが教室で先生を待っています。	Everyone is waiting for the teacher in the classroom.
3,828	みんな、この大学の学生です。	Everyone is a student at this university.
3,829	林さんは一年半海外で働きました。	Mr Lee worked abroad for a year and a half.
3,830	もう七時半なので、家を出なければなりません。	It is already 7.30, so I must get out of the house.
3,831	イさんはテニスをやりたがっています。	Mr Lee wants to play tennis.
3,832	子供がお菓子を欲しがっています。	The children want snacks.
3,833	宿題が半分くらい終わりました。	I finished about half of my homework.
3,834	卵は一個五十グラムぐらいです。	One egg is about 50 grams.
3,835	田中さんは十時ごろ駅に着きます。	Mr Tanaka will arrive at the station at about 10.00.
3,836	わたしは子どものころ、よくあの公園で遊びました。	When I was a child, I often played at that park.
3,837	いつも九時すぎに授業が始まります。	Class always starts after 9.00.
3,838	今十二時すぎです。	It is past 12.00 now.
3,839	この辺で少し休みましょう。	I will rest for a moment around here.
3,840	あの辺に林さんの家があります。	Mr Hayashi's house is around here.
3,841	わたしの部屋より弟の部屋のほうが狭いです。	My brother's room is smaller than my room.
3,842	サッカーより野球のほうが好きです。	I like baseball more than football.

3,740

この作文はとてもよく書けました。

You wrote this essay very well.

3,741

きのうのテストはよくできました。

I did well on yesterday's test.

3,742

きょうはよく小林さんに会います。

I have bumped into Mr Kobayashi many times today.

3,743

木村さんとよくあの喫茶店へ行きます。

I often go to that cafe with Mr Kimura.

3,744

家へ帰ったら、初めに宿題をします。

I will do my homework first thing when I get home.

3,745

来月の初め、国へ帰ります。

I will go back to my country at the beginning of next month.

3,746

あしただれと会いますか。

Who will you meet tomorrow?

3,747

隣の部屋にだれかいましたか。

Was there anyone in the room next to us?

3,748

だれかわたしのボールペンを持っていませんか。

Does someone have my pen?

3,749

いつもどこで昼ごはんを食べますか。

Where do you usually eat lunch?

3,750

なぜ日本語を勉強しているんですか。

Why are you studying Japanese?

3,751

何で会社へ行きますか。

What transport do you use to get to work?

3,752

どれがいちばんおいしいですか。

Which one is the most delicious?

3,753

林さんはどれを買いましたか。

Which one did Mr Hayashi buy?

3,754

それはどんな食べ物ですか。

What kind of food is it?

3,755

どんな人と結婚したいですか。

What kind of person would you like to marry?

3,756

イさんはどっちの飲み物がいいですか。

Mr Lee, which drink would you like?

3,757

木村さんはどっちが好きですか。

Ms Kimura, which one do you like?

3,758

コーヒーはいかがですか。

Would you like some coffee?

3,759

お菓子を一ついかがですか。

Would you like a snack?

3,760

どの先生の授業がいちばんおもしろいですか。

Whose class is the most interesting?

3,761

どの人が林さんですか。

Who is Mr Hayashi?

3,762

小林さんはどなたですか。

Who is Mr Kobayashi?

3,763

どなたが新しい先生ですか。

Who is the new teacher?

3,764

山田さんはどちらを食べたいですか。

Which one do you want to eat, Mr Yamada?

3,765

国はどちらですか。

Where is your country?

3,766

ああ、田中さん、こんばんは。

Ah, Mr Tanaka, good evening.

3,767

ああ、よかったです。

Oh, good.

3,768

あの写真は先月撮りました。

I took that picture last month.

3,769

あの人は小林さんです。

That person is Mr Kobayashi.

3,770

さあ、よく分かりません。

Well, I don't know, I'm not really sure.

3,771

さあ、授業を始めましょう。

Now, let's start class.

3,772

もしもし、木村ですが。

Hello, this is Kimura.

3,773

はい、もしもし、松井です。

Yes, hello. This is Matsui.

3,774

どうもすみません。

I'm very sorry.

3,775

どうもありがとうございました。

Thank you very much.

3,776

どうも。

Thanks.

3,777

はい、そうです。

Yes, that is true.

3,778

はい、何ですか。

Yes, what is it?

3,779

では、よろしくお願いします。

Well then, thank you in advance.

3,780

では、授業を始めます。

We will be starting class now.

3,781

じゃあ、バスで病院へ行きます。

Then let's go to the hospital by bus.

3,782

そうですね。

That's right.

3,784

いいえ、違います。

No, that's not correct.

3,785

わたしがいちばん好きな飲み物は紅茶です。

The drink I like the best is tea.

3,786

この肉がいちばん安いです。

This meat is the cheapest.

3,787

わたしはこの料理を頼みます。

I will order this dish.

3,788

この建物は古くて、有名です。

This building is old and famous.

3,789

その部屋に入ってはいけません。

You cannot go into that room.

3,790

こんな黒い財布を探しています。

I am looking for a black wallet like this.

3,791

わたしはこんな帽子が欲しいです。

I want a hat like this.

3,792

どうぞよろしくお願いします。

Please help me if I'm doing something wrong.

3,795

みんなでいっしょに帰りました。

I went home with everyone.

3,796

図書館で山田さんといっしょに勉強します。

I will study with Mr Yamada at the library.

3,797

いっしょに旅行に行きませんか。

Would you like to go on a trip together?

3,798

大きなかばんは便利です。

Big bags are convenient.

3,799

田中さんは大きな家に住んでいます。

Mr Tanaka lives in a big house.

3,800

わたしの部屋に小さないすがあります。

There is a small chair in my room.

3,801

わたしは小さな町で生まれました。

I was born in a small town.

3,802

果物を半分に切りました。

I cut the fruit in half.

3,803

パンを半分食べました。

I ate half a loaf of bread.

3,804

向こうの窓を開けてください。

Please open the window over there.

3,805

病院は駅の向こうです。

The hospital is across the station.

3,806

全部で千六百円です。

The whole thing will be 1,600 yen.

3,807

宿題が全部終わりました。

I finished all of my homework.

3,808

海で大勢の人が泳いでいます。

There are many people swimming at the beach.

3,809

パーティーに人が大勢来ました。

Many people came to the party.

3,810

わたしの靴と小林さんの靴は同じです。

My shoes and Ms Kobayashi's shoes are the same.

3,811

松井さんとイさんは同じクラスです。

Mr Matsui and Ms Lee are in the same class.

3,812

わたしはコーヒーにたくさんミルクを入れます。

I put a lot of milk in my coffee.

3,813

きょうはたくさん歩きました。

I walked a lot today.

3,814

田中さんはギターを弾きながら、歌を歌えます。

Mr Tanaka can sing while playing the guitar.

3,815

テレビを見ながら、ごはんを食べます。

I eat while watching TV.

3,816

きのうデパートでセーターやスカートなどを買いました。

I bought a sweater, skirt and so on at the department store yesterday.

3,817

冷蔵庫に卵や野菜や果物などがあります。

There are eggs, vegetables, fruit and so on in the refrigerator.

3,818

勉強すれば、少しずつ日本語が上手になるでしょう。

If you study, your Japanese will get better little by little.

3,819

紙を一枚ずつ取ってください。

Please take one piece of paper at a time.

3,820

公園で子供たちが遊んでいます。

There are children playing at the park.

3,821

あの人たちは友達です。

Those people are my friends.

3,822

寝る前、シャワーを浴びます。

I will take a shower before going to sleep.

3,823

皆さんの教室は三階です。

Everyone, your classroom will be on the third floor.

3,824

皆さんが行くなら、わたしも行きます。

If everyone is going, then I will go too.

3,825

皆さん、来週漢字のテストをします。

Everyone, there will be a kanji test next week.

3,826

みんなでいっしょに歌を歌います。

We all sing songs together.

3,827

みんなが教室で先生を待っています。

Everyone is waiting for the teacher in the classroom.

3,828

みんな、この大学の学生です。

Everyone is a student at this university.

3,829

林さんは一年半海外で働きました。

Mr Lee worked abroad for a year and a half.

3,830

もう七時半なので、家を出なければなりません。

It is already 7.30, so I must get out of the house.

3,831

イさんはテニスをやりたがっています。

Mr Lee wants to play tennis.

3,832

子供がお菓子を欲しがっています。

The children want snacks.

3,833

宿題が半分くらい終わりました。

I finished about half of my homework.

3,834

卵は一個五十グラムぐらいです。

One egg is about 50 grams.

3,835

田中さんは十時ごろ駅に着きます。

Mr Tanaka will arrive at the station at about 10.00.

3,836

わたしは子どものころ、よくあの公園で遊びました。

When I was a child, I often played at that park.

3,837

いつも九時すぎに授業が始まります。

Class always starts after 9.00.

3,838

今十二時すぎです。

It is past 12.00 now.

3,839

この辺で少し休みましょう。

I will rest for a moment around here.

3,840

あの辺に林さんの家があります。

Mr Hayashi's house is around here.

3,841

わたしの部屋より弟の部屋のほうが狭いです。

My brother's room is smaller than my room.

3,842

サッカーより野球のほうが好きです。

I like baseball more than football.