Datasets:
lang-uk
/
FiftyFiveShades

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
2
17.9k
⌀
uk
stringlengths
2
21k
hash
stringlengths
40
40
source
stringclasses
5 values
xcomet_xxl
float64
-0.03
1
wmt_22_cometkiwi_da_xl
float64
0.13
0.91
wmt23_cometkiwi_da_xl
float64
-0.15
0.98
wmt23_cometkiwi_da_xxl
float64
-0.06
1.01
metricx23
float64
0
25
metricx24
float64
0
25
adjusted_metricx23
float64
0
1
adjusted_metricx24
float64
0
1
avg_metrics
float64
0.03
0.98
predicted_linear_score
float64
-0.15
0.63
predicted_quadratic_score
float64
0.15
0.71
predicted_logit_score
float64
0.05
0.67
1494–1559 The Italian Wars.
1494-1559 рр. – Італійські війни.
2d936d1d6873a76016432c790e6464c6e4b20fc3
CCMatrix
1
0.894295
0.874485
0.964438
0
1.296875
1
0.948125
0.94689
0.571537
0.663024
0.619236
13.2 The process for appointing members should be open and democratic, should not be dominated by any particular political party or commercial interest, and should allow for public participation and consultation.
Процес призначення членів має бути відкритим і демократичним, не повинен бути під домінуванням якоїсь конкретної політичної партії чи комерційного інтересу, і повинен дозволяти участь у дискусії громадськості.
43b052791b3d13293efde701e5f2cf64c1a18d84
CCMatrix
0.962754
0.867429
0.741274
0.817993
1.096753
4.28125
0.95613
0.82875
0.862388
0.520733
0.53323
0.556194
“We go where we have to go.”
Ми йдемо туди, куди маємо йти".
ca3e34da6216c9cfd7fdde8d06f699aef698c239
CCMatrix
0.749756
0.871499
0.855492
0.953191
0.373404
4.40625
0.985064
0.82375
0.873125
0.487681
0.548668
0.521565
Wear comfortable clothes and take something with to eat and drink.
Вдягайтесь зручно, з собою беріть що попити і чим перекусити.
a2b37e00771524b8682305803c3bdafe3fc0ff9b
CCMatrix
0.92546
0.864431
0.820485
0.948145
0.127479
1.507813
0.994901
0.939688
0.915518
0.531864
0.61262
0.57654
Very good communication channels.
фахових інформаційних каналів.
927420d6dcc236bfc59b852c23303a9b03269ce9
CCMatrix
0.338735
0.572671
0.387113
0.40059
2.823595
13.625
0.887056
0.455
0.506861
0.163409
0.195219
0.182447
Unlike worms, viruses do not use network resources to penetrate other machines.
На відміну від черв'яків, віруси не використовують мережеві сервіси для проникнення на інші комп'ютери.
6c517627d3dad55d1f35cb3d12fd421f950b2ba1
CCMatrix
0.989077
0.869119
0.853856
0.809542
0
1.15625
1
0.95375
0.912557
0.558896
0.607998
0.600095
Unlike tv or radio you cannot power it off.
На відміну від телевізора і радіо, її не можна вимкнути або переключити.
d7498efc591a05b31644ff34147c0e4ac72a0bc4
CCMatrix
0.946313
0.855033
0.784147
0.718345
0
0.859375
1
0.965625
0.878244
0.533559
0.556136
0.571705
Two vitamins that are vital for healthy bones and the cardiovascular system are vitamin D and calcium.
Два вітаміни, які життєво важливі для здоров'я кісток і серцево-судинних захворювань, - це вітамін D і кальцій.
98d0a32d6a23498d0a325db7f0df625d171b1720
CCMatrix
0.896981
0.891175
0.745716
0.921781
0.010986
3.265625
0.999561
0.869375
0.887431
0.51477
0.569715
0.557093
trust the system.
"Довіряйте системі.
0972d541ab9d72fea8009ebadf1a5fdba5266b30
CCMatrix
0.932111
0.875837
0.852608
0.991394
0
1.117188
1
0.955313
0.934544
0.544334
0.642875
0.591816
This is a discussion document.
Це документ для обговорення.
5be97f6fdb37c87d387af857249e243e29d7eea9
CCMatrix
1
0.870205
0.894724
0.950051
0
0.550781
1
0.977969
0.948825
0.569117
0.666217
0.616024
They’ve promised to stop nuclear and missile testing, and they’ve recognized that we’re going to continue in our military exercises,” the press secretary said.
Вони пообіцяли припинити випробування ядерної і ракетної зброї, і вони визнали, що ми продовжимо наші військові навчання", – додала вона.
7b2e90a02725960511afdd8c3d57b98beacc3f3b
CCMatrix
0.929066
0.875967
0.826825
0.952875
1.104976
2.25
0.955801
0.91
0.908422
0.537922
0.601582
0.581492
They even blatantly say that the court is run by the communist party and must follow its orders.
Вони навіть відверто заявляють, що суди створені компартією і тому повинні виконувати її накази.
30fc6efdb999d138c37ea2c2ab30c2ed5958f8a6
CCMatrix
1
0.881347
0.87086
0.955875
0
1.5
1
0.94
0.941347
0.564978
0.653927
0.611293
The unique feature of the 18-th Chestnut Run corporate identity is that using the simplest elements - both for human perception and in terms of graphics – we managed to create a vivid image and convey the very idea and atmosphere of the campaign.
Унікальна особливість фірмового стиль “18-го Пробігу під каштанами" в тому, що за допомогою простих елементів - як для людського сприйняття, так і з точки зору графіки - вдалося створити яскравий образ, а також передати саму ідею та атмосферу акції.
6e60c7ce8364fbb1c163eebe41f204690f431428
CCMatrix
0.76248
0.802884
0.752463
0.86197
0.808596
2.875
0.967656
0.885
0.838742
0.454036
0.500311
0.484305
The so-called "PR person" is responsible for interaction with the external environment, he/she evaluates, analyzes, and predicts the factors that affect the image of the company and its development.
Так званий "піарник" відповідає за взаємодію з зовнішнім середовищем, він оцінює, аналізує і прогнозує фактори, що впливають на імідж компанії та її розвиток.
7f713998f93e93a6f430f77f947a2e3dfe259fca
CCMatrix
0.906788
0.873809
0.836867
0.958361
0
0.710938
1
0.971563
0.924564
0.537106
0.626885
0.584012
These include consumer behaviour, e-business and marketing, leadership and managing teams and many more.
До них відносяться поведінка споживачів, електронний бізнес та маркетинг, керівництво та управління командами та багато іншого.
bfdb468046c1b37d3924fe2787e35297a0d89213
CCMatrix
0.998149
0.882714
0.862555
0.978389
0
1.984375
1
0.920625
0.940405
0.561004
0.65239
0.607352
The sea is about 3 km away and can be reached in only 5 minutes.
Я сказав, що дим видно за три милі, і добратися туди можна за п'ять хвилин.
943dfcd6882583ba7b111331e555a06b29202e2f
CCMatrix
0.149988
0.564985
0.354154
0.157108
4.036564
4.9375
0.838537
0.8025
0.477879
0.155836
0.182486
0.182014
There’s also a zoo.
Є тут і зоопарк.
26db6aeed3f9326ec2d2e05334b325845151c491
CCMatrix
1
0.877818
0.875743
0.965573
0
1.203125
1
0.951875
0.945168
0.565544
0.660189
0.612521
Therefore, just having an adequate supply of Riboflavin in your food does not necessarily preclude deficiency.
Таким чином, тільки маючи достатній запас рибофлавіну в їжі не обов’язково виключає дефіциту.
042881904bec33ec71581ac40aade05bbcec43d8
CCMatrix
0.804232
0.830759
0.669162
0.728575
1.579895
4.03125
0.936804
0.83875
0.80138
0.459704
0.45133
0.486502
The Quality of Whose Life.
Будь чиє життя.
483ae5b05bcae0c6fc6bdaf0f254d0b7599a651d
CCMatrix
0.575239
0.501101
0.136219
0.11365
3.514552
11.875
0.859418
0.525
0.451771
0.159989
0.172929
0.178728
The primary goal of a motorcycle helmet is motorcycle safety - to protect the rider's head during impact, thus preventing or reducing head injury or saving the rider's life.
Основною функцію мотоциклетного шолома є забезпечення безпеки мотоцикліста: захистити голову при ударі, тим самим запобігаючи або зменшуючи травми голови та врятувати життя водія.
e75e2a1b3bb6e76b4c650b5ad083fec6c4aaad4c
CCMatrix
0.924514
0.880941
0.819886
0.96214
0
2.015625
1
0.919375
0.917809
0.535304
0.616212
0.580538
The objective is to create positive student motivation for learning:
Цілі по створенню позитивної мотивації студентів до навчання:
203dd4814e092b0020f2a49080edcac719f79ca2
CCMatrix
0.991923
0.814549
0.81594
0.802888
0.154802
4.21875
0.993808
0.83125
0.87506
0.51804
0.551482
0.548788
(The names kept changing, but the story remained the same.)
(Із часом змінювались назви, але суть залишилася одна).
422ad4b945d3e3d7519401076ea743f4426b8c92
CCMatrix
0.991352
0.873294
0.867252
0.938041
0
1.164063
1
0.953438
0.93723
0.560873
0.647223
0.606742
"The market has come back to where it should be.
«Сьогодні економіка повертається до стану в якому вона повинна бути.
5f5be947b941ba0a842b08f69d722036188f3969
CCMatrix
0.936138
0.869775
0.793279
0.933894
0
3.734375
1
0.850625
0.897285
0.521829
0.584529
0.561953
The government should close some mosques.
Влада Франції закриє деякі мечеті
df3be90591b3e01697d4be142dbeff27b4d5329e
CCMatrix
0.153693
0.84043
0.8534
0.943762
0
5.4375
1
0.7825
0.762297
0.328898
0.404066
0.347292
The arrival of the children.
Прихід дітей.
22df94a9302935a9af64f7440a1e86f76065d5f6
CCMatrix
0.964451
0.849097
0.809173
0.949341
0.027501
3.046875
0.9989
0.878125
0.908181
0.525867
0.60121
0.566951
That was just breakfast!
Та це тільки сніданок!
6f3fe5adea968881b926bb7b6059184e07a583e5
CCMatrix
0.983634
0.846437
0.845845
0.974594
0
1.210938
1
0.951563
0.933679
0.543403
0.641478
0.589117
That’s why this has such a profound impact.
Ось чому вона має такий потужний ефект.
7c44381a293e36171bea9831ab891253b29cd4fb
CCMatrix
0.93972
0.857078
0.741062
0.934239
0.29491
3.3125
0.988204
0.8675
0.887967
0.510663
0.570514
0.551668
Sustaining productivity is a constant struggle.
Підтримувати продуктивність ― це постійна боротьба
31ddb720510db3550bcd667b5e6cd6f3b816f514
CCMatrix
0.996608
0.879275
0.837333
0.856073
0
2.890625
1
0.884375
0.908944
0.55324
0.602389
0.593447
She gave them some wise advice.
І вона давала їм маленький, але мудра порада.
4804e43c4486c261ed24ff4c9d7396f543a81318
CCMatrix
0.738137
0.728789
0.507539
0.504674
3.273775
8.0625
0.869049
0.6775
0.670948
0.36551
0.309441
0.368962
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, meanwhile, said a complete Iranian withdrawal from Syria was not realistic.
Російський міністр закордонних справ Сергій Лавров, тим часом, говорив, що повне виведення іранських військ з Сирії не реалістичне.
f4c426fb15bb03001b28e2ff395c616448f96071
CCMatrix
1
0.897563
0.821938
0.983438
0
2.578125
1
0.896875
0.933302
0.557275
0.640871
0.604346
Real-Time Traffic Information (RTTI) provides the most up-to-date traffic information at all times.
Система інформування про дорожню ситуацію в режимі реального часу (Real Time Traffic Information - RTTI) постійно забезпечує Вас найбільш актуальною інформацією про ситуацію на дорогах.
1aa34df647013c5b95ad4686acc74d8bc0fc09c2
CCMatrix
0.989698
0.87225
0.863554
0.972246
0
0.851563
1
0.965938
0.943948
0.560034
0.658185
0.607811
or please fill the contact form, we will revert you back!!!
Заповніть форму і ми вам перезвонимо!!!
a027250be4cbe0931ee3ed5a46caecb50ad8b8de
CCMatrix
0.958302
0.820401
0.696328
0.899544
0.247433
0.482422
0.990103
0.980703
0.890897
0.504996
0.574896
0.549759
Not for nothing was he included in Ukraine’s squad at Euro 2016, and left a positive impression in an otherwise very disappointing competition for his country.
Не даремно він був включений у збірну України на Євро-2016, і залишив позитивне враження на противагу команді в цілому, яка розчарувала.
d4d6805ac8044784ed5ffde407b6232f63947f86
CCMatrix
0.972684
0.747287
0.7527
0.845968
0.392208
1.804688
0.984312
0.927813
0.871794
0.485183
0.546737
0.518384
Muscle weakness also occurs in the arms, neck and other areas, but not as severely or as early as in the lower half of the body.
М'язова слабкість виникає також у руках, шиї та в інших частинах тіла, але зазвичай не так рано, як в нижній частині тіла.
36ceca91738b7c6a6e99f512209428226593841e
CCMatrix
0.879941
0.842038
0.829113
0.865389
0.478717
4.09375
0.980851
0.83625
0.872264
0.505213
0.547418
0.537787
Miikka Kiprusoff[49] Calgary Flames 2006 First Team All-Star, 2006 Vezina Trophy winner, 2006 William M. Jennings Trophy winner
Міікка Кіпрусофф[21] Калгарі Флеймс Перша команда усіх зірок НХЛ 2006, Трофей Везини 2006, Трофей Вільяма М. Дженнінгса 2006.
8d386c06aa9e9e68d1bf8c613389065565a3f3c8
CCMatrix
0.700344
0.740934
0.619319
0.798224
1.090927
4.75
0.956363
0.81
0.770864
0.384125
0.414077
0.403769
May we suggest you do so legally.
У цьому випадку рекомендуємо вам все зробити легально.
914d64856e8dbf687b3049393ea52ba2290b9662
CCMatrix
1
0.841671
0.781292
0.94666
0
1.445313
1
0.942188
0.918635
0.533088
0.61751
0.578443
lack of even road coverage;
Відсутність якісного дорожнього покриття;
43a4f24490680a24cb69095b3b20e14655586caf
CCMatrix
0.971264
0.84495
0.827924
0.836084
0
2.546875
1
0.898125
0.896391
0.533677
0.583174
0.571266
It’s easy to see why numerous films and car ads have been shot here.
Недивно, що багато фільмів і реклами автомобілів було знято саме тут.
27b7bd0fa50bc601574e9b3442fc2736b8e1d020
CCMatrix
1
0.869933
0.84691
0.972102
0
1.117188
1
0.955313
0.94071
0.557338
0.652886
0.604907
It is used as such in 2Kings 5:21 as well as Genesis 24:64.
Воно вживається в такому значенні у книзі 2Царств 5:21, а також у книзі Буття 24:64.
ef3993023953652d71cef4ec7efc0a3be77aaff1
CCMatrix
0.964552
0.851302
0.769546
0.916547
0.613263
1.992188
0.975469
0.920313
0.899622
0.526403
0.588079
0.569374
item (in terms of standard data format characters).
вигляді (відповідно до встановлених цифрових класифікаторів).
12f705bf27bba7fac156f33e5a3993ac875506bc
CCMatrix
0.62384
0.597203
0.313824
0.342551
5.227138
9.875
0.790914
0.605
0.545555
0.251257
0.215701
0.253155
I set goals now and plan my day.
Сконцентрувавшись на цілях, я і планую свій день
43648ba33f6053404b4596489ae7c5dc3353adb8
CCMatrix
0.775867
0.751786
0.527859
0.62983
0
4.53125
1
0.81875
0.750682
0.390912
0.390802
0.40909
Ipatius was immediately healed to the great joy of his soldiers, but only Theodolus sat aside, pondering the miracle.
Іпатій відразу зцілився на спільну радість воїнів, і тільки Феодул сидів осторонь, розмірковуючи про диво.
19a12dd68906a57122a6d547e1f89e8a403c296c
CCMatrix
0.865453
0.841662
0.721448
0.786735
1.356036
2.203125
0.945759
0.911875
0.845488
0.494192
0.509551
0.529374
Instead, Visser’s approach is threefold.
Таким чином, розглянутий верстат є трьохосевим.
21d3158af235e315d42416027a577e1d0ca13ee1
CCMatrix
0.261665
0.480663
0.249811
0.305795
2.951596
7.8125
0.881936
0.6875
0.477895
0.11069
0.182492
0.154664
In cases provided for by the present Code, official registration of the result of intellectual activity shall be effected at the rightholder’s wish.
У випадках, передбачених цим Кодексом, державна реєстрація результату інтелектуальної діяльності може бути здійснена за бажанням правовласника.
6874b0d8f29d9bfa73310b85f9e3850163c5c3de
CCMatrix
1
0.884423
0.849831
0.956982
0
0.515625
1
0.979375
0.945102
0.566602
0.66008
0.61568
In a year after the elections, in September 2013, the Accounting Chamber of Ukraine deemed the election surveillance system, that cost the budget UAH 955.3 mn, ineffective.
У вересні 2013 року Рахункова палата України визнала систему відеоспостереження на виборах, яка обійшлася бюджету в 955,3 млн грн, неефективною.
4accb264d667cba01b048aa4ec3fd0a4c6274813
CCMatrix
0.947103
0.865393
0.832164
0.89403
0
3
1
0.88
0.903115
0.533789
0.593414
0.573382
In April 2013, NASA put this basic principle to the test when it launched three CubeSats built around commercial smartphones.
У квітня 2013 року NASA вирішила перевірити цей простий принцип і запустило три CubeSat на базі комерційних смартфонів.
c914711244647bdf37ff1b8930addf7000d731d7
CCMatrix
0.875317
0.875398
0.769458
0.876706
0.469437
4.46875
0.981223
0.82125
0.866558
0.504683
0.53919
0.540224
In 2007, Fusion-io announced a PCIe-based SSD with 100,000 input/output operations per second (IOPS) of performance in a single card, with capacities up to 320 gigabytes.
2007 рік — компанія Fusion-io анонсувала карту SSD, що підключається через PCIe, з 100,000 операціями вводу/виводу за секунду (IOPS), і з ємністю до 320 гігабайт.
2b5e871ac8c50776704dd8b2598b922bf7b9c3bf
CCMatrix
0.994688
0.820353
0.767876
0.915836
0.088991
3.359375
0.99644
0.865625
0.89347
0.51342
0.578762
0.551689
If it truly was like that, I can understand why the Civil War was fought.
«Якщо це правда, тоді зрозуміло, чому йде війна.
3d63c94b287b79c48097238bdff401a5e0709e1c
CCMatrix
0.268686
0.856464
0.813162
0.642639
0.41861
6.65625
0.983256
0.73375
0.716326
0.357195
0.353672
0.364559
I’d work for them.
Працюватиму для них.
9929bf76e4214a2af0344e299022472332482db2
CCMatrix
0.949362
0.874708
0.748543
0.957681
0
6.5625
1
0.7375
0.877965
0.505982
0.555728
0.541675
How to write a statement about the theft of the phone
Як написати заяву про крадіжку телефону
54c2b8f44bd0477c2a431b86cdd2ad3466795b7e
CCMatrix
0.999761
0.887623
0.885217
0.964765
0
0.519531
1
0.979219
0.952764
0.574134
0.672752
0.622815
How about if the files are damaged?
Що робити, якщо файл пошкоджений?
2a361545dc8c1860313bd4ffa2d9330ec656da80
CCMatrix
1
0.882563
0.868294
0.967831
0
0.386719
1
0.984531
0.950537
0.569573
0.669052
0.618774
“Honor to the leader.”
«Простування за лідером».
455a142fe3d78a46e95ee7d4123d3134bf0a33c8
CCMatrix
0.301245
0.736564
0.450234
0.083586
2.072788
11.875
0.917088
0.525
0.502286
0.243872
0.19306
0.238564
History of women’s prisons.
Правда про жіночі в'язниці.
e4a10df1bb075a0f3a4d26ad5498909d29996251
CCMatrix
0.797698
0.869445
0.808068
0.87649
2.344384
3.90625
0.906225
0.84375
0.850279
0.498747
0.516187
0.532115
glasstec sets new standards in every respect.
Новий eCitaro встановлює нові стандарти усіх аспектах.
814990b74d4b4e2620559fb8a6ea3409b0b7abb5
CCMatrix
0.435349
0.523573
0.329175
0.192957
6.618377
13.75
0.735265
0.45
0.444387
0.170269
0.170555
0.18064
Garces fought to the last seconds
Уфимці билися до останніх секунд
00b64c12a0f0cb710cd80ffbed07df95d9f0356e
CCMatrix
0.286473
0.538806
0.276309
0.128301
7.822277
14.0625
0.687109
0.4375
0.392416
0.134919
0.157949
0.157794
Fourth, express emotions.
По-четверте, говорити емоційно.
cdc346e1cc5ed9a8ece40d0587717e47bfba8e86
CCMatrix
0.842749
0.821995
0.677079
0.585685
0.412437
5.875
0.983503
0.765
0.779335
0.458422
0.42417
0.475916
Episode transcripts for the TV show "Agent Carter".
Лідером списку стало телевізійне шоу "Агент Картер"
481bd3f816e5847cce24973374e937452e7c1f27
CCMatrix
0.268523
0.503473
0.37453
0.294537
2.79551
9.625
0.88818
0.615
0.490707
0.136243
0.187846
0.165983
Does Africa need fair trade?
Чи потрібен Україні вільний ринок землі?
c61fb51da23956dd90d9f7218f140e66174e2685
CCMatrix
0.147773
0.739089
0.525149
0.043456
1.481522
24.5
0.940739
0.02
0.402701
0.16686
0.159873
0.165684
Continuing the installation, the plastic cellar must be mounted on the base by means of special slings.
Продовжуючи монтаж, пластиковий погріб необхідно закріпити на підставі за допомогою спеціальних строп.
8a6c1da0842c32a5265ce691ebddaca4ddcdc324
CCMatrix
0.966258
0.785204
0.641904
0.861605
0
2.328125
1
0.906875
0.860308
0.474882
0.530274
0.512038
Consumers also spent more on sporting goods.
Також зелений все частіше з'являється в товарах для спорту.
46fc4ab6ea5530f9bb759353814b3d360f24b84c
CCMatrix
0.160436
0.489505
0.132927
0.114775
1.273934
6.4375
0.949043
0.7425
0.431531
0.074149
0.166768
0.134892
By nightfall, rescuers had recovered only a quarter of those on board the jet.
До вечора рятувальники знайшли лише четверту частину тіл осіб, що були на борту літака.
c09eafe594fdc67fdda59b70627177e4c726ac84
CCMatrix
1
0.872367
0.787384
0.881026
0
1.445313
1
0.942188
0.913827
0.547867
0.609978
0.592789
By doing so, Russia is deliberately undermining the spirit of the Minsk agreements.
– Діючи таким чином, Росія підриває дух Мінських угод.
d662df1ed387910e4cecb5b65780a00eeda5689f
CCMatrix
1
0.879394
0.874118
0.975952
0
2.21875
1
0.91125
0.940119
0.561262
0.651923
0.606593
But I want you to know that whatever you decide, I will always be there by your side.
Ваші діти повинні знати: що б вони не вирішили, Ви завжди будете на їхньому боці.
56579d2a9ad7b714cc3e47ab16bd2a61c7c0a9c1
CCMatrix
0.133682
0.841876
0.765112
0.910024
0.294896
5.71875
0.988204
0.77125
0.735025
0.308885
0.373491
0.328343
"Butina sought to establish unofficial lines of communication with Americans having power and influence over U.S. politics," a prosecutor said in court, CNN reported.
“Бутіна прагнула налагодити неофіційні зв’язки з американцями, які мають владу та вплив на політику США”, – заявив у суді прокурор.
1315d4ba940dbf565c30630d0efb036ad891083a
CCMatrix
0.722744
0.876462
0.801399
0.905111
3.433243
3.65625
0.86267
0.85375
0.837023
0.486194
0.497975
0.519702
Being born of the spirit
Як народитися від Духа
385a662dc219a86ddbb1343bc001b5bb18f0c722
CCMatrix
0.863294
0.794283
0.560738
0.752035
1.252976
3.453125
0.949881
0.861875
0.797018
0.440255
0.445852
0.46952
Basking in His presence, seeking His will.
Брюховецького у своєму становищі, пошук підтримки.
c47a9752d44aaed8f8bb65294cc6e08c881021c6
CCMatrix
0.119027
0.450635
0.111065
0.027906
16.808601
23.5
0.327656
0.06
0.182715
0.016108
0.180066
0.090732
August (10)
жовтня (10)
bd8d466410f0c093c75f68614bf639088d58f7c3
CCMatrix
0.664504
0.697105
0.823489
0.939995
0.95437
9.125
0.961825
0.635
0.786986
0.373231
0.43345
0.381159
As always, I’ll be watching with great interest.
Як завжди, дивитися його будуть всі і з величезним інтересом.
69619f5b1f9fa27a3ffd20c1d86b77b51ce7a826
CCMatrix
0.794407
0.662123
0.536837
0.67571
0.152761
5.625
0.99389
0.775
0.739661
0.355721
0.378549
0.368027
Also, look at their level of knowledge.
«Подивіться на рівень ваших знань.
74c89aef51ef803adb95ff7e154de165a122a6ea
CCMatrix
0.315731
0.708831
0.584851
0.411919
2.220319
6.6875
0.911187
0.7325
0.610837
0.276946
0.259284
0.280055
ADAS includes 3 functions as below.
Прикладом можуть слугувати три завдання, наведені нижче.
c83683e1ef5450c6272d8fbc6ed7d2ebbd148e7b
CCMatrix
0.719781
0.676585
0.606261
0.486517
0.211517
5.1875
0.991539
0.7925
0.712197
0.362602
0.349421
0.367281
About the album, Del Rey stated “I made my first 4 albums for me, but this one is for my fans and about where I hope we are all headed.
Про нього вона розповіла: «Перші чотири альбоми я зробила для себе, але цей буде для моїх шанувальників і про те, куди, я сподіваюся, усі ми прямуємо».
8da71c83cc70d25fa9bfa9244d9a10f9fd03dd76
CCMatrix
0.967819
0.842071
0.793449
0.855905
0.689132
1.679688
0.972435
0.932813
0.894082
0.530671
0.579685
0.571081
#9.2 Southern Baptist Convention
2,2 — Південна баптистська конвенція
8981ea491a5151de1340920926d62f1c2eb3204c
CCMatrix
0.426161
0.759684
0.76414
0.700315
2.605877
4.46875
0.895765
0.82125
0.727886
0.360972
0.365814
0.371422
[74] In July 1277 Edward invaded with a force of 15,500, of whom 9,000 were Welshmen.
У липні 1277 Едуард вторгся з силою в 15.500 чоловік з яких 9000 були валлійцями [83].
bb936fc2bcbde25f2d9ee273792d8b63e213659f
CCMatrix
0.7919
0.868046
0.76473
0.844183
0.758972
4.78125
0.969641
0.80875
0.841208
0.481317
0.503675
0.512212
6.1.3. loss of reputation;
6.1.1. втрата ліцензії;
49774e0f06f4ac581248fb1ae7037e0693c39fe1
CCMatrix
0.200891
0.77758
0.804861
0.162211
3.032119
13.9375
0.878715
0.4425
0.54446
0.293734
0.215066
0.271371
With the growth of industry and commerce, the city's population tripled in the 19th century to 150,000.
Зі зростанням виробництва та торгівлі, населення міста потроїлося у 19 столітті та сягнуло 150000 осіб.
0118e8f1a7017d60f46aedf851cc36920daf510e
CCMatrix
0.988583
0.885405
0.876149
0.976269
0
2.078125
1
0.916875
0.940547
0.561954
0.652621
0.607758
"Without uncertainty and the unknown, life is just a stale repetition of outworn memories."
Без невизначеності і невідомого життя перетворюється просто в набите повторення зношених спогадів.
7994c65f7965919c43cb3d4505d46a1e38c4e266
CCMatrix
0.892105
0.858736
0.594165
0.876975
0.620271
4.8125
0.975189
0.8075
0.834112
0.468774
0.494039
0.505075
with a unanimous vote of the five permanent members.
включаючи співпадіння голосів 5 постійних членів.
f71f04b7678f268ab426731932a2da796a356779
CCMatrix
0.818112
0.625027
0.632191
0.310081
0.8286
5.375
0.966856
0.785
0.689545
0.374438
0.326905
0.369646
"We know from previous research that too much stress can disrupt our immune system, but this is the first study that shows the link between PTSD and other stress disorders and increased risk of autoimmune diseases in a large sample of individuals," says Unnur Anna Valdimarsdóttir, one of the lead researchers on the study.
«З попередніх досліджень ми знаємо, що переживання стресу в занадто великій кількості підриває нашу імунну систему, проте це перша робота, яка демонструє зв’язок між ПТСР і іншими стресовими розладами і підвищеним ризиком розвитку аутоімунних захворювань на основі великої вибірки», – зазначає дослідник Уннур Анна Валдімарсдоттір.
ab4e9e67ccbc7c97efbd3342ccdc3d9914a3e4fe
CCMatrix
0.968083
0.860934
0.775908
0.907198
1.569065
1.257813
0.937237
0.949688
0.899841
0.538314
0.588414
0.582919
"We are witnessing the return of the Nazis, the time when in 1930s the Nazis came to power in Germany and Austria.
«Ми бачимо повтор нацистський, коли в тридцяті роки в Німеччині, в Австрії нацисти приходили до влади.
489658ac7879ff34e40049e0424cc76ff03f8a62
CCMatrix
0.821424
0.740076
0.487462
0.565658
1.274828
6.78125
0.949007
0.72875
0.715396
0.384705
0.35271
0.395913
We also have another goal: to bring you the best shopping experience on the Internet.”
Вони також мають іншу мету: принести вам найкращий досвід покупок в Інтернеті.
ef3e9db130cf39382d40618f9dd4a3522af0f6ad
CCMatrix
0.865281
0.875211
0.860757
0.795846
0
3.078125
1
0.876875
0.878995
0.525351
0.557238
0.559661
UNCITRAL is the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.
ЮНІСТРАЛ є центральним правовим органом у системі ООН щодо права міжнародної торгівлі.
1b40e560bfd7107f9d793a061401df1b609e58f0
CCMatrix
0.990677
0.868264
0.822455
0.947019
0
3.25
1
0.87
0.916403
0.541264
0.614005
0.583449
Tymoshenko says she thinks the Ukrainian authorities have been doing everything to make the country break up, adding she will run for president.
Тимошенко сказала, що влада України робить усе для того, щоб країна стала руїною, і заявила, що йде в президенти.
29022fac3e95710d1a5496dac030c1333325faf9
CCMatrix
0.977258
0.858329
0.625073
0.705962
0.480419
2.421875
0.980783
0.903125
0.841755
0.507865
0.504423
0.545282
This is such a nice idea for the summer!
Такий напій – чудова ідея у літній день!
d2645e9275ef4070dacda6cdffe7f0e5d30d75fb
CCMatrix
0.964906
0.78913
0.659351
0.906045
0
2.109375
1
0.915625
0.872509
0.479363
0.547774
0.518739
They represent a significant security risk on both home computers and company networks and are notoriously difficult to find and remove.
Вони становлять значний ризик безпеки для домашніх і корпоративних машин і мереж, так як їх дуже складно виявити.
fe87b977b03c5dfb20e61796b9a438d476851ed3
CCMatrix
1
0.869558
0.807384
0.935612
0.35319
2.171875
0.985872
0.913125
0.918592
0.547117
0.617443
0.591708
They are trying to catch Jesus in some kind of breach of the law.
Вони шукають приводу звинуватити Ісуса в порушенні релігійних правил.
3c1ee09adf57393d6a46b9c1c3696acc5dd204b3
CCMatrix
1
0.850895
0.787226
0.925481
0
2.125
1
0.915
0.9131
0.535365
0.608844
0.578933
They are heads of state institutes, educational and scientific structures, production associations, cultural centers, and mass media.
Вони є керівниками державних інститутів, освітніх та наукових структур, виробничих об'єднань, культурних центрів та засобів масової інформації.
70a9e61b4be21226eaf828b97ba4891d06b01092
CCMatrix
1
0.88967
0.848827
0.975045
0
1.085938
1
0.956563
0.945018
0.565677
0.659941
0.614541
These Terms of Use shall apply to your use of any Alcon Websites (referred to as "Alcon's Websites" and the "Websites").
Ці Умови використання поширюються на ваше використання будь-яких Веб-сайтів компанії Алкон (надалі — «Веб-сайти Алкон» та «Веб-сайти»).
2e63305166fbd6318abb772d6e9c8b522b392033
CCMatrix
0.9912
0.865988
0.803791
0.972549
1.880227
1.390625
0.924791
0.944375
0.917116
0.549848
0.615123
0.596617
These classes started today, Wolf.
З цього дня починали збирати, овес.
5902011074db5845d22994ddee90e708b8e26a0f
CCMatrix
0.274553
0.394601
0.077616
0.034802
5.750012
22.25
0.77
0.11
0.276929
-0.001466
0.155658
0.087129
The Rudolfinum: Home of the Czech Philharmonic Orchestra
Рудольфінум, будинок Чеського філармонічного оркестру
451f17cbea6d3b000c60b8df7e00db48e881561b
CCMatrix
0.994209
0.885173
0.834885
0.960057
0.089124
2.3125
0.996435
0.9075
0.92971
0.555197
0.635097
0.600825
“Therefore He is able to save completely those who come to God through Him, because He always lives to intercede for them.” …
Тому може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить, бо Він завжди живий, щоб за них заступитись»; Євр.
ce375af619dad35dad84788e4eee4cdf9c313e01
CCMatrix
0.725951
0.752704
0.580221
0.780953
1.428392
3.75
0.942864
0.85
0.772116
0.393358
0.415557
0.41646
Therapy for GERD other than acid suppression, including prokinetic therapy and/or baclofen, should not be used in GERD patients without diagnostic evaluation.
Терапія для ГЕРХ, окрім пригнічення кислоти, включаючи прокінетичну терапію та / або баклофен, не повинна застосовуватися пацієнтам з ГЕРХ без діагностичної оцінки.
8654aee49f9a44f4589d13ad4d09b8dd31bf5267
CCMatrix
0.785933
0.835704
0.711463
0.857047
2.253534
4.78125
0.909859
0.80875
0.818126
0.461099
0.472824
0.489972
The purpose is two-fold: first, to take stock of the ongoing emergency response and adapt it to the evolving situation on the ground, leading to eradication of the disease; second, to plan for the long term and support the recovery and resilience of the affected countries, including the development of their health systems.
Мета складається з двох частин: по-перше, щоб підвести підсумки триваючого надзвичайного реагування та її адаптації до мінливої ​​ситуації на місцях, що призвело до ліквідації цієї хвороби; по-друге, планувати на довгострокову перспективу і підтримувати відновлення і стійкість постраждалих країн, в тому числі при розробці своїх систем охорони здоров'я.
ee0b9c69fe382ed2387625b839ba94c42a74c7bb
CCMatrix
0.883647
0.858446
0.706658
0.864503
1.244265
5.4375
0.950229
0.7825
0.840997
0.486567
0.503386
0.518843
The kids want to astound everyone with their math creations.
Діти ознайомили всіх зі своїми творчими доробками.
9be2ffeea0dc994f001528d8c894c63d89092b26
CCMatrix
0.26757
0.705363
0.328131
0.484393
3.356758
8.125
0.86573
0.675
0.554365
0.212613
0.22092
0.231893
The initial aerobic phase is short-lived and produces a gas mostly composed of carbon dioxide.
Початкова аеробне фаза є короткочасною, і утворюється газ, в основному, складається з двоокису вуглецю.
8886bd1ec13fe24644607ec93a9a732b1363a513
CCMatrix
0.869535
0.795489
0.740274
0.847076
2.290118
4.5
0.908395
0.82
0.830128
0.471505
0.488689
0.499102
The increase of this risk can be seen in the growing number of Russian and CIS militants actively participating in extremist and terrorist acts by ISIS in Syria and Iraq, and by the Taliban in Afghanistan.
Про збільшення цього ризику свідчить зростання числа бойовиків з Росії і СНД, які активно беруть участь у екстремістській та терористичній діяльності ІДІЛ в Сирії, Іраку та «Талібану» в Афганістані.
43bfd464dfa9846a330e66122791461298517d93
CCMatrix
0.998707
0.895218
0.815359
0.986143
0
0.738281
1
0.970469
0.944316
0.562742
0.658789
0.613809
The “green men” refers to Russian forces which removed their insignia during special operations in Crimea and east Ukraine.
Під «зеленими чоловічками» розуміються російські сили, які прибрали свої розпізнавальні знаки під час операції в Криму на Сході України.
8414ce09b6511e4258d9df7bc4cd6edb9688607a
CCMatrix
0.979211
0.856365
0.719156
0.921046
0.649606
3.109375
0.974016
0.875625
0.88757
0.517826
0.569922
0.55989
The false uniqueness effect is the tendency of an individual to underestimate the extent to which other people share the same positive attitudes and behaviors.
Ефект хибного консенсусу є протилежним до ефекту хибної унікальності, який, відповідно, є тенденцією недооцінювати наскільки інші люди поділяють позитивні ставлення та поведінку.
34f05c403fa7bc59b6a78a4f66939806ca8ef517
CCMatrix
0.771558
0.694419
0.705098
0.685813
3.813664
5
0.847453
0.8
0.750724
0.406851
0.390849
0.417221
The delegation of scholars from Ukraine with the rector Schiller International University in Heidelberg
Делегація науковців з України під час стажування з ректором Міжнародного університету Шиллера у Гайдельбергу
221ca16bc95e9dadf5a03a7fad83b2e204130e4c
CCMatrix
0.816289
0.82504
0.637492
0.742999
0.069972
2.359375
0.997201
0.905625
0.820774
0.457175
0.476292
0.489336
The beginning of the menstruation is a significant event in the life of a girl.
Початок менструації - важлива подія в житті дівчинки.
d123c87aa7f3f0109164587f05506186341083e2
CCMatrix
1
0.886912
0.90673
0.985722
0
0.209961
1
0.991602
0.961828
0.578755
0.687943
0.628249
Tell us about your character and the film itself.
Розкажіть, будь ласка, про свою роботу, власне, і про сам фільм.
6f789505b2e7d9b6217c65bd2cf8692197f7274c
CCMatrix
0.865399
0.732669
0.44724
0.767424
1.893666
6.375
0.924253
0.745
0.746998
0.384065
0.38667
0.404316