Datasets:
lang-uk
/
FiftyFiveShades

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
2
17.9k
⌀
uk
stringlengths
2
21k
hash
stringlengths
40
40
source
stringclasses
5 values
xcomet_xxl
float64
-0.03
1
wmt_22_cometkiwi_da_xl
float64
0.13
0.91
wmt23_cometkiwi_da_xl
float64
-0.15
0.98
wmt23_cometkiwi_da_xxl
float64
-0.06
1.01
metricx23
float64
0
25
metricx24
float64
0
25
adjusted_metricx23
float64
0
1
adjusted_metricx24
float64
0
1
avg_metrics
float64
0.03
0.98
predicted_linear_score
float64
-0.15
0.63
predicted_quadratic_score
float64
0.15
0.71
predicted_logit_score
float64
0.05
0.67
Technical regulations govern a certain sector of production and they are binding upon manufacturers.
Технічні регламенти регулюють певний сектор виробництва, вони обов’язкові для виробників.
160f90a084dbb7f9f0505d21179da6d62a77a047
CCMatrix
1
0.897082
0.889226
0.984154
0
0.535156
1
0.978594
0.958176
0.578249
0.681796
0.627993
so the parentheses go to the right.
Переносити кому вправо (вліво) при виконанні дій.
3c62bba0cbbba87510789dc565f5f42cd49fbaf1
CCMatrix
0.372402
0.367654
0.251613
0.067652
5.018539
12
0.799258
0.52
0.39643
0.08439
0.158667
0.12915
Soils have little...
Ягоди мають малу...
c62601de5a2ab48b895631b998774fefa6d59d24
CCMatrix
0.257198
0.470408
0.340376
0.040224
11.460528
17.75
0.541579
0.29
0.323298
0.108346
0.152315
0.134273
Salvaging The Budget
Врятувати бюджет
302b6de78dc4345ac52a36026336e305d6ddbff0
CCMatrix
0.89378
0.875642
0.795342
0.877979
0
7.59375
1
0.69625
0.856499
0.498995
0.524892
0.527264
Russia: prosecutor demands prison sentences of 6 to 18 years for anarchist defendants in “Network” case WEB
Від 6 до 18 років за ґратами: у Росії військовий суд виніс вирок у справі "Мережа"
40d0497efb2632162396824b6b660d865d567395
CCMatrix
0.655757
0.728951
0.590977
0.614727
2.05268
9.3125
0.917893
0.6275
0.689301
0.350318
0.32667
0.353207
Reported and the extent of growth in 2018.
Повідомляється і про масштаби зростання в 2018 році.
4181b0518fd751c8670effef81c13e989977c63e
CCMatrix
0.970222
0.787333
0.619375
0.863804
0.134865
3.609375
0.994605
0.855625
0.848494
0.467322
0.513707
0.501984
Portuguese parliament moves to permit gay marriage
Парламент Португалії дозволив гомосексуальні шлюби
71f15b2c4fb2a507ce222b15905f5926e3deda3f
CCMatrix
0.981661
0.872127
0.854666
0.981555
0
4.25
1
0.83
0.920002
0.541539
0.619663
0.582226
Please do not bring a hard suitcase.
Не беріть з собою важких валіз.
b37c97b2494a1dcd0a6331d04bb8480a5e0de7e1
CCMatrix
1
0.832769
0.870667
0.964643
0
1.96875
1
0.92125
0.931555
0.543253
0.638058
0.58579
On the street Childers (Childers Street) Street theater is located.
На вулиці Чайлдерс (Чайлдерс вулиці) розташований вуличний театр.
1890a97d6ce10171f4210278a3a66388d0b5921a
CCMatrix
0.786833
0.72554
0.708091
0.789493
0.938289
4.4375
0.962468
0.8225
0.799154
0.41573
0.448528
0.434702
On Dec. 5, 2012, Apple stock lost $34.9 billion in market cap.
Акції Apple 5 грудня 2012 втратили 34,9 млрд. ринкової капіталізації.
80480478e7c6c8dc6c16677ebc4b60d017f23d37
CCMatrix
1
0.882823
0.768162
0.878834
0
2.421875
1
0.903125
0.905491
0.544351
0.597061
0.588095
Now, I would like to hear it from you: What is the importance of this site?
Тому я хочу поставити питання, яке значення цього сайту?
12c97025c04d003d721f6f60da916c1b9b4a8225
CCMatrix
0.936296
0.844889
0.780056
0.663548
0.432975
2.921875
0.982681
0.883125
0.848433
0.519784
0.513622
0.550017
Most are electrically driven.
Більшість їх електрифікована.
e05f40109490c9ffc810151887ed8173704696c5
CCMatrix
1
0.737718
0.681877
0.905072
0.608719
3.5
0.975651
0.86
0.860053
0.466853
0.529913
0.498965
It is crucial get integrity and the trust of each client.
Адже для неї важлива довіра та впевненість кожного клієнта.
5a3f2a1be95bec9053339e96b68e42e4eda2a844
CCMatrix
0.819141
0.731633
0.687919
0.741591
0
4.625
1
0.815
0.799214
0.419651
0.448604
0.438222
It has been losing about 3% of its glaciers every year, which could result in a complete lack of ice by 2050.
Кожен рік гірська ланцюг втрачає близько трьох відсотків льодовикового льоду, що означає, що до 2050 року він може зникнути повністю.
591111878bd3a0d74cfbbf75bfb79f4ed5f0fec3
CCMatrix
0.881837
0.829638
0.731691
0.888499
0.003573
2.015625
0.999857
0.919375
0.87515
0.490039
0.551613
0.529149
In 1867, France withdrew its troops from the country and Juarez remained president.
У 1867 році Франція вивела свої війська з Мексики, і Хаурес залишився президентом.
ee379e6c97f23d23ad5a037aa00150a508a716f1
CCMatrix
0.995656
0.888609
0.755235
0.976291
0
0.929688
1
0.962813
0.929767
0.547731
0.635189
0.598904
I moved into a new house with my two best friends.
В інститут я вступав разом зі своїми двома кращими друзями.
7b13c1a6f509a2e9e842c47cd0c59ce31b1687fa
CCMatrix
0.152122
0.719575
0.269059
0.140796
2.319508
14.8125
0.90722
0.4075
0.432712
0.155464
0.167098
0.175768
I mean this is a serious thing, right?
Як на мене, воно є дещо несерйозним, чи ні?
b0b91b63eeb4c2dcfe91da9b7d906780fdfa1a54
CCMatrix
0.550245
0.594179
0.277222
0.23982
1.928758
8.5
0.92285
0.66
0.540719
0.224828
0.212923
0.23292
Huawei has already been blacklisted by the United States, which has called on the EU to follow its lead after branding the company a security threat.
Huawei вже занесена в чорний список США, які закликали ЄС взяти з нього приклад після того, як діяльність компанії почала представляти загрозу безпеці.
878b68acaff4fcddeab3251748a32cb3dfd68d2b
CCMatrix
1
0.863533
0.80355
0.918619
0.688726
1.296875
0.972451
0.948125
0.917713
0.549081
0.616061
0.594537
He cannot accept that anybody can be better than him.
Він не міг змиритися з тим, що хтось може бути кращим за нього…
b03210c15d31c233f659d8580fb277a18a2fbe27
CCMatrix
1
0.881431
0.873278
0.967369
0
1.523438
1
0.939063
0.943523
0.565116
0.657489
0.61175
For example, one proof notes that if the square root of 2 could be represented as a ratio of integers, then it would have in particular the fully reduced representation a b {\displaystyle {\tfrac {a}{b}}}
Наприклад, один доказ показує, що якби б квадратний корінь числа 2 був би представленим у вигляді співвідношення цілих чисел, тоді, зокрема, він би повністю скорочувався a b {\displaystyle {\tfrac {a}{b}}}
075abaa338eca4d415d7740c74d99f2695f57592
CCMatrix
0.609607
0.808571
0.581604
0.597815
1.61452
5.75
0.935419
0.77
0.71717
0.3842
0.354546
0.39782
Famous Polish artist Edward Dwurnik expressionist died Sunday, October 28, in Warsaw at the age of 75 years.
Відомий польський художник-експресіоніст Едвард Двурнік помер у неділю у Варшаві у віці 75 років.
e3ab95bf859fc590e84f86ae9b79eef1b887f203
CCMatrix
0.968376
0.884891
0.879314
0.989587
0
3.65625
1
0.85375
0.929319
0.550445
0.634471
0.592905
CERD and CCPR: Articles 11-13 ICERD and articles 41-43 ICCPR set out a more elaborate procedure for the resolution of disputes between States parties over a State's fullfillment of its obligations under the relevant Convention/Covenant through the establishment of an ad hoc Conciliation Commission.
У статтях 11-13 МКЛРД і статтях 41-43 МПГПП передбачається більш детально пророблена процедура врегулювання суперечок між державами-учасниками щодо виконання державою своїх зобов’язань за відповідною Конвенцією/Пакту шляхом створення спеціальної Погоджувальної комісії.
15d98b2c39facc55523f3e2ace880db2e6289af9
CCMatrix
0.567837
0.846218
0.691132
0.793493
2.118661
4.09375
0.915254
0.83625
0.775031
0.414052
0.419018
0.438177
(c) Adopt measures for the recovery and rehabilitation of threatened species and for their reintroduction into their natural habitats under appropriate conditions;
c) приймає заходи для відновлення і реабілітації видів, які перебувають під загрозою, і для їх реінтродукції у місцях їх природного мешкання при наявності відповідних умов;
36ea39b11d4144c48ed3bc77472b95bb90d2cfd9
CCMatrix
0.910397
0.885197
0.814722
0.954692
0.8087
2.296875
0.967652
0.908125
0.906797
0.533932
0.599074
0.578086
But then I substituted “Why on earth?” to “Why?”
Я перебудувала запитання «за що?» на «для чого?»
39e5dd17f6407134429a27b1826bd2e311db1212
CCMatrix
0.690006
0.794636
0.260692
0.290717
1.73363
6.15625
0.930655
0.75375
0.620076
0.343703
0.266369
0.353331
But, besides this, we are doing some different techniques.
Але, попри те, займаємося різними методиками.
77866498908acc375f2d0d8670ff3662f34ef9a5
CCMatrix
0.967791
0.850153
0.692128
0.656284
0
5.71875
1
0.77125
0.822934
0.500032
0.479134
0.525916
Breckinridge Haggerty, the band’s live video director, says that the dark spaces on stage "are mostly for Maynard".
Breckinridge Хаггерті, живе відео гурту директор, говорить, що темні місця на етапі "в основному для Maynard".
5b009a2b420f0728d947501a291b8318ed2973db
CCMatrix
0.290814
0.544701
0.263872
0.174976
9.691168
12.1875
0.612353
0.5125
0.399869
0.14842
0.159316
0.168739
Blog: Take for granted?
БЛОГ: Дозвольте відрекомендуватися.
de3d9baa232831cc7bc4a7072b55f0a0a9e9ad41
CCMatrix
0.544006
0.518761
0.190071
0.117902
2.858819
5.84375
0.885647
0.76625
0.503773
0.193784
0.193756
0.209188
Behavioural Targeting/Re-Targeting: Certain Third Party Services and ad networks may display advertising on our Service or manage our advertising on other websites.
Поведінковий таргетування / Ретаргітірованіе: Деякі Постачальники сервісів і сторонні рекламні мережі можуть показувати рекламу на нашому Веб-сайті або керувати нашою рекламою на інших веб-сайтах.
8d0094516684a73989c151b45bb9eae0eccf23be
CCMatrix
0.759265
0.77826
0.630805
0.619051
1.665671
2.9375
0.933373
0.8825
0.767209
0.428261
0.409782
0.448889
Before and After(1996)
До й після (1996)
1eee440c83210c32c2460426f6c71646cb4394f7
CCMatrix
0.850896
0.871496
0.805996
0.876464
0
1.203125
1
0.951875
0.892788
0.516895
0.577736
0.558903
At the beginning we have to choose the language.
Для початку потрібно вибрати мову.
8b3bb4d04dd8d5ed5bdee2570f8258c84d29e949
CCMatrix
1
0.87693
0.874524
0.984639
0
0.328125
1
0.986875
0.953828
0.568363
0.674524
0.617836
A survey is the most important method of collecting, grouping, and delimiting an informative data bank.
Опитування є найважливішим методом збору, групування і роз­межування інформативного банку даних.
f57902d24c92ec5a0b15a77e038ada71fc9a1ec3
CCMatrix
0.860422
0.877311
0.775392
0.891422
0
3.21875
1
0.87125
0.879299
0.506822
0.557685
0.545759
A Simple and Effective Diet Plan For Diabetics
Ефективна та здорова дієта для діабетиків
a19d6a00c15daeb47010a33a1cb43d91547d6b97
CCMatrix
0.997608
0.86488
0.834503
0.965817
0
1.84375
1
0.92625
0.93151
0.549455
0.637986
0.595121
Article by Evening Standard
Створення Evening Standard
1c95257b0a25ee886c2477368fbdf2305b998559
CCMatrix
0.381716
0.557485
0.557729
0.257031
4.277547
13.125
0.828898
0.475
0.509643
0.20792
0.196558
0.205823
Are you ready for a book release?
А ти готовий відпустити на свободу книгу?
dbc6fa3f9454de5dfab5bfc8d63391d248ce36ae
CCMatrix
0.731749
0.652023
0.428226
0.39568
0.607971
5.90625
0.975681
0.76375
0.657852
0.322831
0.297695
0.327232
And that’s where we really can do more together.
Саме тут я відчуваю, що ми дійсно досягаємо більшого разом.
96cb67df0dc2795c173d6442940430fa1b6435b1
CCMatrix
0.919448
0.840283
0.800842
0.592361
0
2.140625
1
0.914375
0.844551
0.521416
0.508261
0.549938
Among the various types of outdoor advertising it is more loyal to the signs on the shops and stalls, the most negative reviews are about the advertising placed on the houses.
Серед різних типів зовнішньої реклами більш лояльне ставлення до вивісок на магазинах та кіосках, найбільш негативні відгуки про рекламу, розміщену на будинках.
a2ac036ae79214dd801c52d399349cc20fef735c
CCMatrix
0.96044
0.757935
0.757597
0.942174
0.373088
0.929688
0.985076
0.962813
0.894339
0.489213
0.580073
0.528605
All those conditions are necessary in order to later, in adulthood, the person can feel full-fledged, respect themselves and people around, be able to have a deep emotional connection with other people, be active and responsible in life.
Всі ці умови необхідні для того, щоб потім, в дорослому стані, людина відчувала себе повноцінним, поважав себе та інших, умів вступати з іншими людьми в глибокий емоційний контакт, був активним і відповідальним в житті.
22df160ce00647567892f00e1304002e6716836e
CCMatrix
0.897528
0.853821
0.78742
0.833223
1.163465
3.84375
0.953461
0.84625
0.861951
0.510112
0.532607
0.54387
A GIS is different from other information systems
Цим ГІС відрізняються від інших інформаційних систем.
548fa08aaba4e30016f5bddb68e58eb31e53bee9
CCMatrix
1
0.830927
0.876077
0.976433
0
1.242188
1
0.950313
0.938958
0.546411
0.650032
0.590774
Advise them to go about 30 miles…” .
Раджу їм їхати близько 30 км ...\'
c33adb315734b6a86fb17312ce2e512dc95d9be7
CCMatrix
0.949434
0.849615
0.644789
0.697533
0.801504
4.15625
0.96794
0.83375
0.823843
0.494975
0.480334
0.526132
A democratic republic replaced the monarchy in 1946, and economic revival followed.
Демократична Республіка замінила монархію в 1946 і економічного відродження не було.
5c479d96983f7a7d8ef098328a6ed929eb6a44f9
CCMatrix
0.671968
0.649478
0.416136
0.321563
2.943259
18.25
0.88227
0.27
0.535236
0.26006
0.209849
0.247376
3 ” You shall tear down their altars and smash their sacred pillars and burn their Asherim with fire, and you shall cut down the engraved images of their gods and obliterate their name from that place.”
«І зруйнуйте жертовники їхні, і поламайте стовпи їхні, і спаліть вогнем гаї їхні, і розтрощіть карбовані образи богів їхніх, і винищіть ймення їхнє від місця того».
6c749bf81a16197801f8f02f9cd9df07a7411baf
CCMatrix
0.729501
0.746562
0.666959
0.781589
4.387529
5.40625
0.824499
0.78375
0.755477
0.408714
0.396233
0.425037
You know that when I'm holding you,
Ти знаєш, що це, де її беремо,
f3cd40fa102a8674a2a6fffd634333e55616b3b0
CCMatrix
0.133687
0.393393
0.082015
0.047381
7.888021
21.625
0.684479
0.135
0.245992
-0.025945
0.161069
0.078946
Why would I want to change a hotel people love?
Чому ми хочемо змінити коханої людини?
7bd4a139e2097037d3322e4ddc98282f62033073
CCMatrix
0.182576
0.532865
0.260021
0.096602
10.271736
12.6875
0.589131
0.4925
0.358949
0.11851
0.153634
0.148525
Why not just use Microsoft Office?
А чому тільки Майкрософт офіс?
8cd3ed9253c0fd086b5404aafc0a9cd8f06321a3
CCMatrix
0.850141
0.750624
0.775445
0.887499
0.397313
1.703125
0.984107
0.931875
0.863282
0.461375
0.534503
0.493191
Why Do People Take Selfies?
Навіщо насправді люди роблять селфі
ac3c7245f4e3e585080091c69b549d5369fbe560
CCMatrix
0.988173
0.850267
0.842296
0.974883
0
0.660156
1
0.973594
0.938202
0.547741
0.648803
0.595085
When it comes to designing or redesigning a website, it might be easy to fixate on aesthetics.
Коли справа доходить до створення або редизайну сайту, можна запросто зациклитися на естетиці.
7af6d285025c7a60c6101c92e1a74d6d0a53e067
CCMatrix
1
0.870068
0.812078
0.958238
0
1.296875
1
0.948125
0.931418
0.550518
0.637838
0.597937
We shape society but society also shapes us.
Ми формуємо суспільство, суспільство формує нас.
7d3b783f11fb6d00cdc4848c5aed703cef0f5879
CCMatrix
1
0.884589
0.857004
0.97107
0
1.351563
1
0.945938
0.9431
0.564069
0.656795
0.611752
“We’re not going to do anything.
«Ми не збираємося нічого робити.
81b338ffcd70ac3cee5a4a4bcd243d41dc24aa36
CCMatrix
0.990441
0.880408
0.818001
0.967182
0
4.03125
1
0.83875
0.915797
0.541458
0.613056
0.583536
“We’re not going to do anything.
"Ми не збираємося нічого робити.
61b9b8f05f63a140d83591b73962feae63a8d9a6
CCMatrix
0.97552
0.880162
0.807286
0.968514
0.195724
4.03125
0.992171
0.83875
0.9104
0.536396
0.604645
0.578355
US President Donald Trump said on the television channel Fox News that all countries should abandon nuclear weapons, reports TASS.
Президент США Дональд Трамп заявив в ефірі телеканалу Fox News, що всім країнам слід відмовитися від ядерної зброї.
da40f4f9d986e3c0c7a95e3ea0a8d962a7538a8f
CCMatrix
0.809638
0.890772
0.8701
0.957209
0.839545
2.84375
0.966418
0.88625
0.896731
0.520206
0.583689
0.560547
Thousands of streams and rivers flow down from the mountains, merging into the largest waterways of Asia - the Amudarya and Syrdarya. ”
Тисячі струмків і річок стікають з гір , зливаючись в найбільші річки Азії - Амудар'ю і Сирдар'ю .
d82c5ca4a433fcb5034c0588f81c4eab61a14108
CCMatrix
0.962137
0.87672
0.847688
0.958489
0.320481
0.542969
0.987181
0.978281
0.935083
0.554936
0.643746
0.602974
This is not just a parade for kids or families with kids."
Це не просто парад для дітей або сімей з дітьми.
dc4bfc9dab966b0e1b846812b653a3eaf516ff3d
CCMatrix
1
0.879326
0.875161
0.98139
0
1.078125
1
0.956875
0.948792
0.566257
0.666163
0.614171
They’ve always had a lot of power.
І їх завжди було дуже багато у влади.
571443edaf8fd52ab83a0335308d615d78f9aa4a
CCMatrix
0.79065
0.857656
0.489511
0.364195
0
3.4375
1
0.8625
0.727419
0.44005
0.365317
0.459735
They should add the environmental factor as well.
Додайте до цього ще й фактор екологічності.
98c16612d7e567a56ec7bd8717a5b74e55671a89
CCMatrix
0.883868
0.846014
0.798176
0.892102
0
5.15625
1
0.79375
0.868985
0.495569
0.542679
0.527592
They do not even want to speak to me.
Зі мною навіть не захотіли говорити.
b64795eeafe6fc27f7124f76556d7314f9119f36
CCMatrix
1
0.86502
0.870713
0.977229
0
1.539063
1
0.938438
0.9419
0.557795
0.654831
0.603829
These aren't the dangerous ones.
Але це не найнебезпечніші чоловіки.
f840db039b2cd007352ae437ab0f845c1c59d3d6
CCMatrix
0.987137
0.830216
0.760583
0.717457
0.007851
2.515625
0.999686
0.899375
0.865742
0.521785
0.53802
0.55545
The rules concerning the commander-in-chief, the General Staff and the separate types of troops will come into force in 2021.
Положення про головнокомандувача, Генштаб і видах окремих родів військ наберуть чинності із 2021 року.
5dd74aef4e5a59439780f5e9112edcc9097cac72
CCMatrix
0.89711
0.82105
0.740987
0.932318
0.306885
3.078125
0.987725
0.876875
0.876011
0.487241
0.55287
0.524854
The right of the tenant to move into the residential premises he occupies under a social contract for hiring other citizens as members of his family
Право наймача на вселення у займане ним жиле приміщення за договором соціального найму інших громадян як членів своєї родини
91f2a91692a68fb22428214a2d94d66aa1d3b141
CCMatrix
0.990105
0.837067
0.786992
0.922427
0.03553
3.09375
0.998579
0.87625
0.901903
0.523408
0.59156
0.563417
The Republic was then founded.
Потім було засновано республіку.
e9c6d545dd01e084830f37d5ecb976161bd277b3
CCMatrix
1
0.824441
0.894055
0.841992
0
3.609375
1
0.855625
0.902686
0.539623
0.592757
0.572904
The price of oil, Russia’s main export, has slid below $ 50 a barrel, prompting economists to revise their forecasts down.
Ціна на нафту – основний продукт експорту з Росії – впала нижче 50 доларів за барель, що змусило економістів переглянути свої оптимістичні прогнози.
15174510b0b69c0f3bfd07595339971daea2c368
CCMatrix
0.856255
0.857535
0.777963
0.774435
0
1.71875
1
0.93125
0.86624
0.507299
0.538732
0.543802
The most striking example is the Hoover Dam, one of the largest in the world.
Найяскравішим прикладом є дамба Гувера, одна з найбільших в світі.
412d0025aa957f2e54baf9418a0e7e040427ee7c
CCMatrix
0.964839
0.886451
0.852709
0.972842
0
0.875
1
0.965
0.940307
0.557762
0.652229
0.606265
The main attack method - via exploit packs - gives attackers an almost guaranteed opportunity to infect the user computer if it is not protected with a security solution and if it has at least one popular and vulnerable (not updated) application installed.
"Основний спосіб атаки - через експлойт-паки - дає зловмисникам практично гарантовану можливість зараження комп'ютерів, якщо на них не встановлений захист і є хоча б один популярний і вразливий (не оновлений) додаток", - відзначається в огляді.
b685bd021e0a10e4440df97f4a2001a78f342b3c
CCMatrix
0.982013
0.864019
0.810879
0.927359
0.959098
1.171875
0.961636
0.953125
0.916505
0.547493
0.614166
0.593029
The focus of the seminar is to explore if two historically unrelated concepts, car driven architecture (Venturi and Scott-Brown 1966) and the mobilities paradigm (Urry and Sheller 2006), may serve as an alternative exploration of Bosnian problem – rising informality in construction.
Семінар сфокусується на тому, чи два історично непов’язані явища "архітектура, що визначається автомобілем" (Venturi and Scott-Brown 1966) і парадигма мобільностей (Urry and Sheller 2006), можуть стати альтернативною оптикою для розгляду боснійської проблеми – збільшення неформальності у будівництві.
3cd100e49f05c16241ea97b5d7a960862dc6bb30
CCMatrix
0.928827
0.833249
0.661256
0.763408
2.705126
5.53125
0.891795
0.77875
0.809548
0.484576
0.46172
0.512163
The examinee must first go through a simple calibration process to ensure the eye tracker can effectively track the examinee’s eyes.
Спочатку тестований повинен пройти простий процес калібрування, щоб гарантувати, що пристрій відстежує поведінку очей і може ефективно слідкувати за очима тестованого.
558bf133ee526b23910a28e7b57a6cdddcdd2e91
CCMatrix
0.805328
0.809565
0.752015
0.727517
0.646719
2.25
0.974131
0.91
0.829759
0.471774
0.488195
0.500272
The Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 on protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
22 листопада 1996 2271/96 РЕГЛАМЕНТ Про захист від екстра-територіального застосування законодавства, ухваленого третьою стороною, та рішень, що базується на ньому або з нього випливають
603b0325ec6c18fe50edee814a7e9e31c33a121c
CCMatrix
0.726075
0.737167
0.637652
0.511655
1.419169
7.15625
0.943233
0.71375
0.711589
0.388455
0.348798
0.392064
That all depends on what the dispute is.
Зрозуміло, все залежить від того, про яку суперечку йдеться.
7ee968a317bb558731020c8da3f17a9418c2c013
CCMatrix
1
0.866468
0.792256
0.916913
0
2.046875
1
0.918125
0.915627
0.543046
0.61279
0.587455
"She never said no to anybody who asked her for help.
«Він ніколи не відмовляв, коли хтось його просив про допомогу.
ac556fb28d43b090d2268ddfafd280d6241c5e55
CCMatrix
0.238859
0.873986
0.664706
0.605463
0.510136
5.4375
0.979595
0.7825
0.690851
0.336291
0.328167
0.349372
Recent evidence suggests that taking caffeine habitually can protect the brain.
Все більше фактів вказує на те, що звичка споживати кофеїн допоможе захистити мозок.
b9207ab4c50bc10d213db3a28eda7dae2391fb40
CCMatrix
0.989689
0.884337
0.803188
0.988312
0
1.234375
1
0.950625
0.936025
0.551827
0.645271
0.601411
President Obama in the White House
Президент Обама в Білому домі
78104461dbbdf9505e7a00e4e3a36503b3d8575f
CCMatrix
1
0.883716
0.877776
0.983629
0
0.945313
1
0.962188
0.951218
0.569026
0.670182
0.617484
Practically 9 of millions of departures every month is searched by our visitors and they buy cheap tickets with just one click.
Майже дев'ять мільйонів рейсів щомісяця шукають користувачі і бронюють дешеві авіаквитки одним кліком.
580e5eace9cb13ef19539c0d5ceb9f8fa95b164f
CCMatrix
0.981398
0.807468
0.767748
0.921895
0.105571
1.632813
0.995777
0.934688
0.901496
0.512499
0.590937
0.553789
Poland’s early rulers are buried here.
Саме тут поховані перші польські правителі.
3f95d231150f7a4ba579614951587477a7eca411
CCMatrix
1
0.89381
0.864131
0.986978
0
1.601563
1
0.935938
0.946809
0.567659
0.66289
0.615761
Person B is starving.
З моменту арешту Б. розпочав голодування.
0c59f33299bf1ec4b72348df7f8b1eaea66a292c
CCMatrix
0.276877
0.749918
0.473009
0.536066
0
3.171875
1
0.873125
0.651499
0.270221
0.292161
0.289116
Part 4 is just horrendous!
4 відділення це просто жах.
e92576239b0889c807da3083a39f65d55e2f3b73
CCMatrix
0.834877
0.655557
0.824226
0.666276
0.789065
3.46875
0.968437
0.86125
0.801771
0.426609
0.451822
0.437194
Our Club won again in 2008.
З цим клубом знову виграє чемпіоном в 2008 році.
52929a17600173fafdb7339c9c404ce77e50d0b8
CCMatrix
0.71402
0.604172
0.439969
0.342584
4.21586
16.875
0.831366
0.325
0.542852
0.265269
0.21414
0.251857
On the one hand, the relative seems to agree with you, then lo and behold, you discovered he or she went and did things completely the opposite!
З одного боку, він начебто погоджується з вами, а потім раптом ви дізнаєтеся, що він або вона зробили абсолютно протилежне!
bf49b9e84bf2218e300c813ef1550d61766a19ba
CCMatrix
0.86737
0.831017
0.795834
0.894184
0.516308
3.984375
0.979348
0.840625
0.868063
0.491715
0.541351
0.524912
Men who love biking, on the other hand, can take part in biking trails along the bank of the Missouri River.
Чоловіки, які люблять велосипед, з іншого боку, можуть взяти участь у велосипедних трас вздовж берега річки Міссурі.
77f8e3af5f92188d35942a8cb6c889616fdc2ee6
CCMatrix
0.838798
0.787149
0.669821
0.665726
0.10743
5.21875
0.995703
0.79125
0.791408
0.442525
0.438883
0.461879
Living fossils: a powerful argument for creation
Живі скам'янілості: потужний аргумент на користь створення
51bfba264782faf85e3fe487c93d393b80c70799
CCMatrix
0.974002
0.718006
0.503095
0.921568
0.440978
3.3125
0.982361
0.8675
0.827755
0.420064
0.485522
0.453684
Karl Marx lived in London.
У Лондоні Карл Маркс проживе до самої смерті.
6672db32ddf4c305bb3504212fd7df54b4a14afa
CCMatrix
0.865435
0.746646
0.502859
0.695122
0
10.0625
1
0.5975
0.734594
0.38008
0.373024
0.390176
I was getting tired more quickly than before.
"Я втомився швидше, ніж раніше.
2f998a42e139653bb7657b0c53972e1d797ff85f
CCMatrix
0.937981
0.879283
0.827993
0.774768
0.131231
4.21875
0.994751
0.83125
0.874338
0.533992
0.550431
0.567226
It’s impossible to know precisely what they were used for,” says Lars Larsson, professor emeritus at the University of Lund, Sweden.
Неможливо точно знати, для чого люди їх використовували", - говорить Ларс Ларссон, почесний професор Лундського університету в Швеції.
96635a7f8ec5c8e7ea911c76ffac804d9ff59611
CCMatrix
1
0.88588
0.837739
0.848519
0.063465
1.867188
0.997461
0.925313
0.915819
0.561532
0.61309
0.604133
Italy: The Manzo family of Sicily.
Сім'я Манзо із Сицилії.
b515d2dd4385f198192bc87e468657a0351684cd
CCMatrix
0.935997
0.800513
0.796794
0.948823
0
3.53125
1
0.85875
0.890146
0.495242
0.573771
0.530944
instead of microtransations.
З приводу мікротранзакцій.
2eec4db21430c65a7a697043e6c375974a60caa4
CCMatrix
0.737957
0.548637
0.471233
0.286308
1.277663
4.78125
0.948893
0.80875
0.63363
0.299732
0.277172
0.29838
Initially, each valid list is
На початковій стадії кожний список отримує
c93f3efd864cf48e0684080e550e2ea0ca53a69d
CCMatrix
0.728203
0.511451
0.270383
0.397436
7.616921
5.75
0.695323
0.77
0.562133
0.256969
0.225695
0.26339
In addition, BPPA provides advice and deals with Corporate, Contractual, Administrative, Intellectual Property, Labor and Competition law.
Крім цього, BPPA надає консультації та займається питаннями корпоративного, договірного, адміністративного права, права інтелектуальної власності, трудового та конкурентного права.
60718a7dc570ddc8919196d93563b43bf2728358
CCMatrix
1
0.874305
0.853209
0.950313
0
0.988281
1
0.960469
0.939716
0.561253
0.651266
0.60843
“In accordance with the International classification of mental and behavioural disorders “alcoholics” or those suffering from alcohol dependence, are those who have found withdrawal syndrome (abstinence), increased tolerance — the desire to “raise the dose” and so on.
«Відповідно до Міжнародної класифікації психічних і поведінкових розладів до« алкоголікам », або особам, які страждають на алкогольну залежність, відносяться ті, у кого виявляється синдром відміни (абстинентний), підвищення толерантності – прагнення« завищувати дозу »та інше.
9e131e663799e121772f0404dde6bb7d443bd210
CCMatrix
0.83028
0.867568
0.705961
0.856997
0.611506
1.875
0.97554
0.925
0.860224
0.491331
0.530156
0.531593
ii. the working and achievements of the international organisations which deal with the protection and promotion of human rights, for example through visits and study tours.
6) роботою й досягненнями міжнародних організацій, що займаються захистом і пропагуванням прав людини, наприклад, через візити й навчальні заходи.
9c24c279c38b6b4bbdac14473b2a84c64bd099e3
CCMatrix
0.940758
0.860521
0.723724
0.909775
1.374557
4.125
0.945018
0.835
0.869132
0.509117
0.542891
0.547501
"I didn't know that my brother was so good.
Я навіть не знала, що мій син настільки хороший.
c605380cd8b4ec39739ac5d19ad0a399d839ab6a
CCMatrix
0.830592
0.886202
0.876333
0.936278
0
7.34375
1
0.70625
0.872609
0.503039
0.547919
0.532171
I believe that all knowledge comes from God.
що всі знання відбулися від Бога.
bffb6446f9e4bd85a584e24199d27a67c0bbeec5
CCMatrix
0.360093
0.805447
0.542652
0.435296
2.572673
6.9375
0.897093
0.7225
0.62718
0.317838
0.27197
0.322727
(h) to provide those administrative arrangements that may be necessary and appropriate to secure the safe return of the child;
h) надавати таку організаційну допомогу, яка може бути необхідна і доречна для забезпечення безпечного повернення дитини;
c67028b917e197a551f8c64054a6c8d1ae57b923
CCMatrix
0.9912
0.86578
0.853935
0.925025
0.13234
2.59375
0.994706
0.89625
0.921149
0.549827
0.621474
0.591855
However, what is important in this story is exactly this: it is a warning to all those who share left-wing views that, from now on, you can actually get punished for this.
Але тим то й важлива для нас ця історія, що вона грає роль попередження усім прихильникам лівих поглядів: за це тепер реально каратимуть.
8480b1022b6e017767492723c4165d8c375bd44e
CCMatrix
0.986108
0.846072
0.820249
0.957275
0.29893
0.792969
0.988043
0.968281
0.927671
0.542157
0.631835
0.588575
'how can I come into the sea without being drowned?’
Як мені взагалі вдалося Не втопитися в морі бруду?".
2ebbb5f4bc401062fa46f0245d2aeae7335a48cd
CCMatrix
0.655379
0.723019
0.412702
0.304539
3.475345
6.09375
0.860986
0.75625
0.618813
0.339529
0.265386
0.341571
He then has to quickly put them down on paper.
Та швидко взялися відображати їх на папері.
ce69bbbe20a2f278a1907069fb71d00dcebc49ca
CCMatrix
0.71744
0.659038
0.59376
0.310074
5.161561
7.59375
0.793538
0.69625
0.62835
0.359793
0.272905
0.350665
Her first son Nicholas was born in 1937, followed by twin boys Sam and Andrew, born in 1939.
Її перший син Ніколас народився 1937 року, а пізніше, 1939, народились близнята Сем та Ендрю.
443f0eb8939520b00793f733c67a31d6f423c23c
CCMatrix
0.98649
0.877621
0.87
0.976323
0
1.359375
1
0.945625
0.942676
0.560326
0.656101
0.607306
“Friendship is a thing most necessary to life, since without friends no one would choose to live, though possessed of all other advantages.”
"Дружба - це найнеобхідніше для життя, оскільки ніхто не побажає собі життя без друзів, навіть якщо б мав решту всіх благ".
e9084a21730c853d686254af35b70457a367733d
CCMatrix
1
0.845709
0.819295
0.908838
0.93179
1.203125
0.962728
0.951875
0.914741
0.546108
0.611404
0.589832
Earlier it became known that Kiev was 14.2 per thousand patients with influenza and SARS, and the rise compared to the previous week to 4.1%.
Раніше стало відомо, що в Києві зареєстровано 14,2 тисячі хворих на грип та ГРВІ і спостерігається зростання в порівнянні з попереднім тижнем на 4,1%.
285ecb43cf0165cee288db2f430523fd4941b714
CCMatrix
0.946556
0.83537
0.806749
0.862303
0.932216
3.03125
0.962711
0.87875
0.882073
0.520096
0.561769
0.556324
Do all organisms possess it?
Чи всі органи вони мають?
da77127ff8f0971672336fd7dad0871ab36ae486
CCMatrix
0.739523
0.740681
0.730768
0.21442
3.024707
10.75
0.879012
0.57
0.645734
0.405155
0.287232
0.387967
Criticize the sex industry or men who buy sex?
Чи працює публічне осоромлення чоловіків, які купують секс?
2647a1c4b0a25b150ce21fb06ce0dcdb06aabe7d
CCMatrix
0.394425
0.526681
0.252482
0.305722
3.317898
6.53125
0.867284
0.73875
0.514224
0.16753
0.198809
0.193029
Colonel's activity
діяльності полковник
996463db7bbff1eea08c461beefa12ef9fb094ef
CCMatrix
0.641871
0.549537
0.487588
0.5018
0.592023
15.75
0.976319
0.37
0.587852
0.226512
0.242647
0.225685
Be part of something really cool!
Станьте частиною чогось хорошого та справді світлого!
568e791868dce1815d677d5618ecc818f3bd42ce
CCMatrix
0.802919
0.708795
0.819048
0.73148
0.691311
2.484375
0.972348
0.900625
0.822536
0.442112
0.478609
0.460941
beats his wife on the side.
То бий жінку по боку.
6bd7d59ab722360457d05ac9070193e0d6a51b2f
CCMatrix
0.534264
0.436496
0.26755
0.083031
2.29604
13.125
0.908158
0.475
0.45075
0.140286
0.172592
0.160831