transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
aber ma ri ta' man wunaq x-ok niri
|
haber PART DEM NEG ART hombre COM-entrar aqui
|
Aber si no fue alquel hombre el que entro aquí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8065
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aber ma ri ta' man wunaq xok niri ,
|
haber PART DEM NEG ART hombre COM-entrar aqui
|
Aber si no fue alquel hombre el que entro aquí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8065
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-cha'
|
INC-dice
|
Dice que dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8066
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ticha'
|
INC-dice
|
Dice que dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8066
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
piyor yóob' ánim man jrixóqil li
|
peor enferma mujer ART ??? DEM
|
Peor que está embarazada esa su mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8067
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pyoor yob' anm ma jrixóqil li ,
|
peor enferma mujer ART ??? DEM
|
Peor que está embarazada esa su mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8067
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ti-kam man ranm li
|
INC-morir ART ??? DEM
|
Se muere ese su corazón pues.( tiene mucha ansiedad)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8068
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tikam man ranm li ,
|
INC-morir ART ??? DEM
|
Se muere ese su corazón pues.( tiene mucha ansiedad)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8068
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aber neen neen li ri' xu'tokowoq
|
haber INT INT DEM eso@es ???
|
Aber quien es ese quien vino a cortar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8069
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aber neen , neen , li ri' xu'tokowoq ,
|
haber INT INT DEM eso@es ???
|
Aber quien es ese quien vino a cortar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8069
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
peer in-chaja-j na
|
pero A1S-cuidar-SC PART
|
Pero lo boy a controlar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8070
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per inchajaj na .
|
pero A1S-cuidar-SC PART
|
Pero lo boy a controlar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8070
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-chaja-j man r-ichaj nika' li
|
COM-cuidar-SC ART E3S-hierba ??? DEM
|
Entonces cuidó esa su yerba pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8071
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xchajaj man richaj nika' li ,
|
COM-cuidar-SC ART E3S-hierba ??? DEM
|
Entonces cuidó esa su yerba pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8071
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons sik wunaq x-b'an seguir chaak
|
entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
|
Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8072
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entons sik wunaq xen seguir chaak
|
entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
|
Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8072
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
koom x-ye'
|
como COM-dar
|
Como dió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8073
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom xya'
|
como COM-dar
|
Como dió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8073
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sik' anim ta' chik-i' pena nik'are
|
pobre mujer NEG PART-ENF pena ???
|
Pues la pobre mujer ya no tenía pena pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8074
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sik' anm ta' chiki' peen nik'are ,
|
pobre mujer NEG PART-ENF pena ???
|
Pues la pobre mujer ya no tenía pena pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8074
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq qleen tijtaw sik' anim
|
eso@es PART cosas ??? pobre mujer
|
Ya solo las cosas pedía la pobre mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8075
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq qleen tijtaw sik' anm .
|
eso@es PART cosas ??? pobre mujer
|
Ya solo las cosas pedía la pobre mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8075
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons x-ok li chaak
|
entonces COM-entrar en trabajo
|
Entonces emepzó a trabajar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8076
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ntons xok li chak .
|
entonces COM-entrar en trabajo
|
Entonces emepzó a trabajar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8076
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i koom ??? jun sik' ánim
|
CONJ como ??? un pobre mujer
|
Y como mira la pobre mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8077
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I kom trila' jun sik' anm
|
CONJ como ??? un pobre mujer
|
Y como mira la pobre mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8077
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
koom seguro kita' maas qleen neen ??? j-tij taq
|
como seguro NEG más cosas INT E3S comer-??? PL
|
Y como seguro que no tienen mucho que comer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8078
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom sewr kita' mas qleen neen ti jtij taq .
|
como seguro NEG más cosas INT E3S comer-??? PL
|
Y como seguro que no tienen mucho que comer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8078
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ti-kam sik' r-anm seguro
|
INC-morir pobre ???-alma seguro
|
Se muere su corazón seguro. (seguro que tiene ansiedad.)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8079
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tikam sik' ranm sewr ,
|
INC-morir pobre ???-alma seguro
|
Se muere su corazón seguro. (seguro que tiene ansiedad.)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8079
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? chik nik'ij q'iij chik
|
??? PART medio día PART
|
Llego otromedio día otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8080
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xtaw chik ni'j q'iij chik ,
|
??? PART medio día PART
|
Llego otromedio día otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8080
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? at-wi'n chik chi ??? chik kiib' oxib' q-e chik
|
??? A2S-comer PART PREP ??? PART dos tres E1P-SREL PART
|
No podrás sacar otros nuestros dos tres otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8081
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kont atwin chik chi jresaj chik kib', uxub' qee chik
|
??? A2S-comer PART PREP ??? PART dos tres E1P-SREL PART
|
No podrás sacar otros nuestros dos tres otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8081
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kita' ka' qleen ??? man ánim chi q-e
|
NEG PART cosas ??? ART mujer PREP E1P-SREL
|
Yaque no nos dijo nada esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8082
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kita' ka' qelen xij man anm chi qee .
|
NEG PART cosas ??? ART mujer PREP E1P-SREL
|
Yaque no nos dijo nada esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8082
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? ta' at-kwin chik chi ??? jun chik q-e chik
|
??? NEG A2S-poder PART PREP ??? un PART E1P-SREL PART
|
No podrás otra vez de sacar otro nuestro poco.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8083
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ton ta' atkwin chik , chi jresaj jun chik , qee chik ,
|
??? NEG A2S-poder PART PREP ??? un PART E1P-SREL PART
|
No podrás otra vez de sacar otro nuestro poco.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8083
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' r-e cha'
|
dice E3S-SREL dice
|
Le dijo dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8084
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' ree , cha'.
|
dice E3S-SREL dice
|
Le dijo dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8084
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? na
|
??? PART
|
Lo veré.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8085
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Wi'le' na
|
??? PART
|
Lo veré.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8085
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? aber neen mood ti-in-b'an
|
??? haber INT modo INC-A1S-hacer
|
Aber de que modo lo haré.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8086
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
a aber neen mod tanb'an .
|
??? haber INT modo INC-A1S-hacer
|
Aber de que modo lo haré.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8086
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-q'ax q'iij chik
|
COM-pasar día PART
|
Pasó el día otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8087
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xq'ax q'iij chik
|
COM-pasar día PART
|
Pasó el día otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8087
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i kita' maas ??? anm sik' wunaq
|
CONJ NEG más ??? valor pobre hombre
|
Y no tenía el valor de hacerlo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8088
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i kita' mas tren anm sik' wunaq ,
|
CONJ NEG más ??? valor pobre hombre
|
Y no tenía el valor de hacerlo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8088
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-??? ??? chik
|
INC-??? ??? PART
|
De sacarlo otro vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8089
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tib'e resaj chik
|
INC-??? ??? PART
|
De sacarlo otro vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8089
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
koom r-etaam-i'n ke man ánim puro étzel ánim
|
como E3S-saber-ENF que ART mujer puro malo mujer
|
Como sabe que esa mujer es mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8090
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom retaami'n ke man anm pur étzel anm .
|
como E3S-saber-ENF que ART mujer puro malo mujer
|
Como sabe que esa mujer es mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8090
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
usiil jaan b'an
|
poco@a@poco bueno hacer
|
Poco a poco esta bien pués.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8091
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Usil jaan b'an ,
|
poco@a@poco bueno hacer
|
Poco a poco esta bien pués.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8091
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? sik' wunaq
|
??? pobre hombre
|
El pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8092
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xcha' sik' wunaq .
|
??? pobre hombre
|
El pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8092
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baa ti-kam sik' r-ixóqil
|
baya INC-morir pobre E3S-esposa
|
Mucho insiste la esposa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8093
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ba tikam sik' rixóqil ,
|
baya INC-morir pobre E3S-esposa
|
Mucho insiste la esposa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8093
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? chik r-e
|
??? PART E3S-SREL
|
Lo fue a pedir otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8094
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xijte' chik ree ,
|
??? PART E3S-SREL
|
Lo fue a pedir otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8094
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8095
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8095
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen j-b'ij r-e
|
INT E3S-nombre E3S-SREL
|
Como se llama...
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8096
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ne jb'ij ree ,
|
INT E3S-nombre E3S-SREL
|
Como se llama...
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8096
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? ??? chik r-e
|
??? ??? PART E3S-SREL
|
Se lo fue a pedir otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8097
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xij te' chik ree
|
??? ??? PART E3S-SREL
|
Se lo fue a pedir otra vez.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8097
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nada ??? man ánim t-j-ya'-w
|
nada ??? ART mujer INC-E3S-dar-DIR
|
No quiere dar esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8098
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
naad raj man anm tijyaw .
|
nada ??? ART mujer INC-E3S-dar-DIR
|
No quiere dar esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8098
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? ??? li ??? w-ichaaj
|
??? ??? DEM ??? E1S-hierba
|
Ya vez que se perdió mis hierbas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8099
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Iil b'a li xtzaaqi' wichaaj
|
??? ??? DEM ??? E1S-hierba
|
Ya vez que se perdió mis hierbas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8099
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i aat ??? seguro
|
CONJ tú/usted ??? seguro
|
Seguro que vos fuistes.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8100
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i aat xatb'enow sewr .
|
CONJ tú/usted ??? seguro
|
Seguro que vos fuistes.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8100
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo iin ??? neen b'en-ol in-wi'l
|
no yo ??? INT hacer-SAB A1S-SREL
|
No yo no he hecho nada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8101
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
No , iin kita' neen b'enol inwi'l ,
|
no yo ??? INT hacer-SAB A1S-SREL
|
No yo no he hecho nada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8101
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
por eso ??? ch aw-e
|
por eso ??? PREP E2S-SREL
|
Por eso te lo vengo a pedir
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8102
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
por es tiwinte' ch awee .
|
por eso ??? PREP E2S-SREL
|
Por eso te lo vengo a pedir
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8102
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo iin ma r-áchij ta' k'aay w-ichaaj li
|
no yo PART E3S-macho oir venta E1S-hierba DEM
|
No mis hierbas no es para vender.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8103
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
No , in ma reech ta' k'ay wichaj li ,
|
no yo PART E3S-macho oir venta E1S-hierba DEM
|
No mis hierbas no es para vender.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8103
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tik-il in-wi'l
|
sembrar-PP A1S-SREL
|
Lo he sembrado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8104
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tikil inwi'l
|
sembrar-PP A1S-SREL
|
Lo he sembrado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8104
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
w-e qe iin
|
E1S-SREL solo yo
|
Eso es solo para mi.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8105
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wee qe iin ,
|
E1S-SREL solo yo
|
Eso es solo para mi.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8105
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
así ke awunke ???
|
así que aunque ???
|
Asi que aúnque vos quisieras.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8106
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
asi ke awnke chawaj ,
|
así que aunque ???
|
Asi que aúnque vos quisieras.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8106
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
awunke pwaq nada ta' ti-in-ye'-w
|
aunque dinero nada NEG INC-A1S-dar-DIR
|
Aúnque es dinero pero no lo daré.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8107
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
awnke pwaq nada ta' tanye'w .
|
aunque dinero nada NEG INC-A1S-dar-DIR
|
Aúnque es dinero pero no lo daré.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8107
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan ???
|
bueno ???
|
Esta bien pués.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8108
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan b'an ,
|
bueno ???
|
Esta bien pués.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8108
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-cha' sik' wunaq
|
COM-dice pobre hombre
|
Dijo el pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8109
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xcha' sik' wunaq .
|
COM-dice pobre hombre
|
Dijo el pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8109
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ok chik b'esel q'iij
|
COM-entrar PART ir día
|
Entró otra vez por la tarde.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8110
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xok chik b'asal q'iij ,
|
COM-entrar PART ir día
|
Entró otra vez por la tarde.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8110
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ok chik la' ra j-koraal man ánim
|
COM-entrar PART en DIM E3S-corral ART mujer
|
Entro otra vez en el corralito de esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8111
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xok chik la' ra jkorl man anm ,
|
COM-entrar PART en DIM E3S-corral ART mujer
|
Entro otra vez en el corralito de esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8111
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? r-e
|
??? E3S-SREL
|
Pensó el.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8112
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tijb'ij ree
|
??? E3S-SREL
|
Pensó el.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8112
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ke si kabaal wi' chi' j-ch'up-ik kwand x-pet man étzel ánim
|
que si cabal EXS PREP E3S-cortar@fruta-SC cuando COM-venir ART malo mujer
|
Qui si cabal estava cortando, cuando vino esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8113
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ke si kabal wi', chi jch'upik kwand , xpe man étzel anm ,
|
que si cabal EXS PREP E3S-cortar@fruta-SC cuando COM-venir ART malo mujer
|
Qui si cabal estava cortando, cuando vino esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8113
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kabaal ??? sik' wunaq
|
cabal ??? pobre hombre
|
Cabal alcanzo al pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8114
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kabal Xijq'iye' sik' wunaq ,
|
cabal ??? pobre hombre
|
Cabal alcanzo al pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8114
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.