transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
usil x-kam-k
|
despacio COM-morir-SC
|
Poco a poco se murió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7965
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
usil xkamk ,
|
despacio COM-morir-SC
|
Poco a poco se murió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7965
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7966
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7966
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re x-kan el-i'
|
él/ella COM-quedar salir-ENF
|
Ella se quedó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7967
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re xkan eli'
|
él/ella COM-quedar salir-ENF
|
Ella se quedó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7967
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq re x-k'is r-anm chib'
|
DEM PART él/ella COM-terminar E3S-alma SREL
|
Ya fue ella quien teminó de disfrutar todo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7968
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq re xk'is ranm chub',
|
DEM PART él/ella COM-terminar E3S-alma SREL
|
Ya fue ella quien teminó de disfrutar todo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7968
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
rka' puwaq li
|
PART dinero DEM
|
Pues ese dinero pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7969
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
rka' puwaq li
|
PART dinero DEM
|
Pues ese dinero pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7969
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lokes kompayr rik x-kam-in
|
loque@es compadre rico COM-morir-ENF
|
Lo que es el comapadre rico se murió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7970
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lokes kompayr rik xkamin .
|
loque@es compadre rico COM-morir-ENF
|
Lo que es el comapadre rico se murió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7970
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jnon-li rka' x-en
|
DEM-DEM PART COM-hacer
|
Así fue lo que hizó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7971
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jnonli rka' xen
|
DEM-DEM PART COM-hacer
|
Así fue lo que hizó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7971
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-qa-ta j-tak-il oj puwes ójor taq tzij
|
COM-E1P-oir E3S-sordo-SAB nosotros pues antiguamente PL palabra
|
Loque nosotros oímos pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7972
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xqata jtakil oj puwes ójor taq tzij .
|
COM-E1P-oir E3S-sordo-SAB nosotros pues antiguamente PL palabra
|
Loque nosotros oímos pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7972
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jnon li x-en chuuch qa-ajw
|
DEM DEM COM-hacer mamá E1P-dueño
|
Así fue como hizo el señor antes.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7973
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jnon li xen chuuch qajw
|
DEM DEM COM-hacer mamá E1P-dueño
|
Así fue como hizo el señor antes.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7973
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun komayr rik
|
uno comadre rico
|
Una comadre rico. (hay un ??? del relator, creeo que es compadre y no comadre)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7974
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun komayr rik ,
|
uno comadre rico
|
Una comadre rico. (hay un ??? del relator, creeo que es compadre y no comadre)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7974
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun kompayr rik
|
uno compadre rico
|
Un compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7975
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun kompayr rik .
|
uno compadre rico
|
Un compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7975
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
rka' kompayr rik ta' ti-j-kuxta-j taq Diyoos
|
PART compadrre rico NEG INC-E3S-recodar-SC PL dios
|
Compadre rico no se recordar de dios,
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7976
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Rka' kompayr rik ta' tijkuxtaj taq Diyoos ,
|
PART compadrre rico NEG INC-E3S-recodar-SC PL dios
|
Compadre rico no se recordar de dios,
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7976
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' ti-j-to' biyeen j-mos-aq
|
NEG COM-E3S-??? bien E3S-mozo-PL
|
ni ayuda a sus nozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7977
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' tijto' biyeen jmosaq .
|
NEG COM-E3S-??? bien E3S-mozo-PL
|
ni ayuda a sus nozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7977
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' t'-el r-anm re j-moos-aq
|
NEG INC-salir E3S-alma él/ella E3S-mozo-PL
|
No estiman sus mozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7978
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ta' t'el ranm re jmosaq .
|
NEG INC-salir E3S-alma él/ella E3S-mozo-PL
|
No estiman sus mozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7978
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per wi (qaqil) qa-maam qa-tiit' ójor
|
pero EXS ??? E1P-abuelo E1P-abuela antiguamente
|
Pero hay abuelos y abuelas antes.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7979
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per wi' qaqil qamaam qatit' ójor ,
|
pero EXS ??? E1P-abuelo E1P-abuela antiguamente
|
Pero hay abuelos y abuelas antes.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7979
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' m-kita' ti-j-koj taq
|
EXS NEG-PART INC-E3S-meter PL
|
y otros no, (ay algunos que creen y otros que no)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7980
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' mkita' tijkoj taq .
|
EXS NEG-PART INC-E3S-meter PL
|
y otros no, (ay algunos que creen y otros que no)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7980
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' kistyan t-el r-anm re j-mos-aq
|
EXS persona INC-salir E3S-alma él/ella E3S-mozo-PL
|
Hay gente que si, estima de corazón a sus mozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7981
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' kistyan t'el ranm re jmosaq .
|
EXS persona INC-salir E3S-alma él/ella E3S-mozo-PL
|
Hay gente que si, estima de corazón a sus mozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7981
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i wi' kirtyan ta' t-el r-anm re mos-aq
|
CONJ EXS persona NEG INC-salir E3S-alma él/ella mozo-PL
|
Y hay gente que no estima a sus mozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7982
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I wi' kistyan ta' t'el ranm re mosaq .
|
CONJ EXS persona NEG INC-salir E3S-alma él/ella mozo-PL
|
Y hay gente que no estima a sus mozos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7982
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per es una istorya
|
pero es ART historia
|
Pero es una historia.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7983
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per es una istorya ,
|
pero es ART historia
|
Pero es una historia.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7983
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li x-in-k'is t-in-k'is j-yol-ik lori
|
DEM DEM COM-E1S-terminar INC-E1S-terminar E3S-plática-SC ahora
|
Eso es lo que terminé, terminé de contar ahora.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7984
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li xink'is tink'is jyolik lori .
|
DEM DEM COM-E1S-terminar INC-E1S-terminar E3S-plática-SC ahora
|
Eso es lo que terminé, terminé de contar ahora.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7984
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
rka' listory may
|
PART historia maya
|
E una historia maya.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7985
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Rka' listory may .
|
PART historia maya
|
E una historia maya.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7985
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ataq w-ech'elxiik t-in-yol ch-aw-e chaq jun istorya r-e jun ánim étzel ánim
|
ustedes E1S-familiar INC-E1S-contar PREP-E2-SREL PL uno historia E3-SREL uno mujer malo mujer
|
Ustedes hermanos les boy a contar una historia de una mujer, mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7986
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ataq wech'elxiik tanyol chawe chaq jun istorya re jun anm étzel anm .
|
ustedes E1S-familiar INC-E1S-contar PREP-E2-SREL PL uno historia E3-SREL uno mujer malo mujer
|
Ustedes hermanos les boy a contar una historia de una mujer, mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7986
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' jun étzel ánim
|
EXS uno malo mujer
|
Hay una mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7987
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Wi' jun étzel aanm
|
EXS uno malo mujer
|
Hay una mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7987
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-b'an jun ra j-koorl chuch jaa
|
COM-hacer uno DIM E3S-corral enfrente@de casa
|
Hizo un su corralito en frente de la casa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7988
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xen jun ra jkoorl chuch jaa
|
COM-hacer uno DIM E3S-corral enfrente@de casa
|
Hizo un su corralito en frente de la casa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7988
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-b'an tra q'éet'
|
COM-hacer DIM surco
|
Hizo unos surquitos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7989
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xen tra q'et'+.
|
COM-hacer DIM surco
|
Hizo unos surquitos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7989
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-tik tra ichaaj napx ooj cha' ooj r-e
|
COM-sembrar DIM hierba apio nosotros colar nosotros E3-SREL
|
Sembró unas yerbitas, que le decimos apio.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7990
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xtik tra íchij napx oj cha' oj re ,
|
COM-sembrar DIM hierba apio nosotros colar nosotros E3-SREL
|
Sembró unas yerbitas, que le decimos apio.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7990
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
li kastiiy nabo cha' taq r-e
|
PREP castellano nabo decir PL E3-SREL
|
En castilla nabo le dicen.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7991
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
li kastiy nabo cha' taq re .
|
PREP castellano nabo decir PL E3-SREL
|
En castilla nabo le dicen.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7991
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-tik tra ichaaj li
|
COM-sembrar DIM hierba PREP
|
Sembró esas yerbitas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7992
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xtik tra' íchij li .
|
COM-sembrar DIM hierba PREP
|
Sembró esas yerbitas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7992
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baa x-el-ch ra ichaaj
|
baya COM-salir-DIR DIM hierba
|
Baya salieron las yerbitas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7993
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
B'a xelch tra íchij
|
baya COM-salir-DIR DIM hierba
|
Baya salieron las yerbitas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7993
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
qus r-il-ik chaq ra ichaaj
|
bueno E3-ver-SC PL DIM hierba
|
Bonito se ve las hierbitas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7994
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
qus rilik chaq tra íchij .
|
bueno E3-ver-SC PL DIM hierba
|
Bonito se ve las hierbitas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7994
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ti-j-chaku-j
|
CONJ INC-E3S-trabajarlo-SC
|
Y lo trabaja.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7995
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I tijchakuj .
|
CONJ INC-E3S-trabajarlo-SC
|
Y lo trabaja.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7995
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons wi' jun sik' wunaq
|
entonces EXS uno pobre hombre
|
Entonces hay un pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7996
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Entons wi' jun sik' wunaq ,
|
entonces EXS uno pobre hombre
|
Entonces hay un pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7996
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re re ti-chaak-un chap
|
PART PART INC-trabajo-AP asi@como
|
El trabaja asi como...
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7997
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re , re tichakun chup ,
|
PART PART INC-trabajo-AP asi@como
|
El trabaja asi como...
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7997
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
keer desir ti-chaak-un
|
quiere decir INC-trabajo-AP
|
Quiere decir que trabaja.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7998
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kyere desir tichakun
|
quiere decir INC-trabajo-AP
|
Quiere decir que trabaja.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7998
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ta' ti-r-b'an ra r-ijiil r-e
|
CONJ NEG INC-E3-hacer DIM E3S-precio E3S-SREL
|
Y no le alcansa su dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7999
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ta' tran ra rijil ree .
|
CONJ NEG INC-E3-hacer DIM E3S-precio E3S-SREL
|
Y no le alcansa su dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7999
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lo ke tijch'ek r-e ti-j-loq' ra q-li-en r-e ra r-ixóqil la jaa i r-e familya juntiir
|
lo que ??? E3-SREL INC-E3S-comprar DIM E1P-DEM-AP E3-SREL DIM E3-esposa PREP casa CONJ E3-SREL familia todo
|
Loque gana para comprar las cosas de su mujer, para las cosas de la casa y de su familia.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8000
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Lo ke tijch'ek re tijloq' ra qlen re ra rixóqil la jaa i re familya juntir .
|
lo que ??? E3-SREL INC-E3S-comprar DIM E1P-DEM-AP E3-SREL DIM E3-esposa PREP casa CONJ E3-SREL familia todo
|
Loque gana para comprar las cosas de su mujer, para las cosas de la casa y de su familia.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8000
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i entoons r-e lo ke tren
|
CONJ entonces E3S-SREL lo que ???
|
Entonces el loque hace.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8001
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I entonses ree lo ke tren ,
|
CONJ entonces E3S-SREL lo que ???
|
Entonces el loque hace.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8001
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lo ke depaso ke sik' r-ixóqil ya yóob' ánim chaq
|
lo que depaso que pobre E3S-esposa ya enfermo mujer PART
|
Loque pasa es que la señora ya esta embaraasada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8002
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lo ke pas ke sik' rixóqil ya yob' anm chaq .
|
lo que depaso que pobre E3S-esposa ya enfermo mujer PART
|
Loque pasa es que la señora ya esta embaraasada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8002
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sik' wunaq chi j-naqaaj r-ichoch x-b'an j-koraal man ánim li
|
pobre hombre PREP E3S-cerca E3S-casa COM-hacer E3S-corral ART mujer DEM
|
Serca de la casa del pobre hombe hizo su corral esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8003
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sik' wunaq chi jnaqaj richoch xen jkorl man anm li .
|
pobre hombre PREP E3S-cerca E3S-casa COM-hacer E3S-corral ART mujer DEM
|
Serca de la casa del pobre hombe hizo su corral esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8003
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons tril qus tra ichaaj
|
entonces ??? bueno DIM hierba
|
Entonces vio bonito las hierbas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8004
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Toons tril qus tra íchij
|
entonces ??? bueno DIM hierba
|
Entonces vio bonito las hierbas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8004
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tril sik' wunaq
|
??? pobre hombre
|
Vió el pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8005
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tril sik wunaq ,
|
??? pobre hombre
|
Vió el pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8005
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons tijb'ij sik' anim
|
entonces ??? pobre mujer
|
Entoces dice la pobre mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8006
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tons tijb'ij sik' anm .
|
entonces ??? pobre mujer
|
Entoces dice la pobre mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8006
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen ti-qa-b'an lajori
|
INT INC-E1P-hacer ahora
|
Que hacemos ahora.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8007
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen tqab'an lojori
|
INT INC-E1P-hacer ahora
|
Que hacemos ahora.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8007
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tz'eet ti-kam wa-anm
|
verdad INC-morir tortilla-alma
|
¡De verdad se muere mi corazón!.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8008
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tz'eet tikam waanm
|
verdad INC-morir tortilla-alma
|
¡De verdad se muere mi corazón!.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8008
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lajori kita neen tantij
|
ahora NEG INT ???
|
¡Ahora no tengo que comer!
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8009
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lojori kita neen tantij
|
ahora NEG INT ???
|
¡Ahora no tengo que comer!
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8009
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i jor tinrayaj maq ichaaj li
|
CONJ perforar ??? ART hierba DEM
|
¡Y cómo deseo esas yerbas!.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8010
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i jor tinrayaj maq íchij li .
|
CONJ perforar ??? ART hierba DEM
|
¡Y cómo deseo esas yerbas!.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8010
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' sik' ánim sik' rixóqil sik' wunaq
|
dice pobre mujer pobre ??? pobre hombre
|
Decia la pobre mujer, la esposa del pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8011
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' sik' anm sik' rixóqil sik' wunaq ,
|
dice pobre mujer pobre ??? pobre hombre
|
Decia la pobre mujer, la esposa del pobre hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8011
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8012
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8012
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aa wile' na
|
??? ??? PART
|
¡A! veré primero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8013
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Aa , wile' na
|
??? ??? PART
|
¡A! veré primero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8013
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen mood ti-in-b'an tantz'onaj kiib' w-e r-e man ánim esa@mujer
|
INT modo INC-A1S-hacer ??? dos E1S-SREL E3S-SREL ART mujer ???
|
Aber que modo voy hacer para pedir unos mis dos a esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8014
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen mod tanb'an tantz'onaj kib' wee ree man anm li
|
INT modo INC-A1S-hacer ??? dos E1S-SREL E3S-SREL ART mujer ???
|
Aber que modo voy hacer para pedir unos mis dos a esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8014
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.