transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7865
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7865
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
r-esá-j-ch jun kuxtar re
|
E3S-sacar-SC-DIR uno costal SREL
|
Sacó un su costal de él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7866
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
resajch jun kuxtar re .
|
E3S-sacar-SC-DIR uno costal SREL
|
Sacó un su costal de él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7866
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i usiil per x-ti-jaan pwen taq chikot
|
CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote
|
Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7867
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I usil per xtijaan pwen taq chikot ,
|
CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote
|
Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7867
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per ma tz'eet-a' chikot
|
pero NEG cierto-ENF chicote
|
Pero no es cierto que es chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7868
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per ma tz'eta' chikot .
|
pero NEG cierto-ENF chicote
|
Pero no es cierto que es chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7868
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noke kometz-i' x-koj-sáj re
|
no@que culebra-ENF COM-meter-PAS él/ella
|
No que con culebra le pegaron.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7869
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Noke kometzi' xkojsaj re .
|
no@que culebra-ENF COM-meter-PAS él/ella
|
No que con culebra le pegaron.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7869
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
rka' r-iqa'n li
|
PART E3S-carga DEM
|
Una su carga pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7870
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
rka' reqa'n li ,
|
PART E3S-carga DEM
|
Una su carga pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7870
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-k'am-ch x-ye'-saj-ch jun r-eqa'n
|
COM-recibir-MOV COM-dar-PAS-DIR uno E3S-carga
|
Le dierón una su carga.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7871
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xk'amch xye'sajch jun reqa'n .
|
COM-recibir-MOV COM-dar-PAS-DIR uno E3S-carga
|
Le dierón una su carga.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7871
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay x-koj-ch j-q'ab'
|
baya COM-meter-MOV E3S-mano
|
Baya le puso mecapal.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7872
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Baay xkojch jq'ab'
|
baya COM-meter-MOV E3S-mano
|
Baya le puso mecapal.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7872
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i x-pet-k
|
CONJ COM-venir-SC
|
Y se vino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7873
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i xpetk .
|
CONJ COM-venir-SC
|
Y se vino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7873
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay usil rka'-i x-il taq kib' unaq non-li
|
baya despacio PART-CONJ COM-ver PL dos hombre DEM-DEM
|
Baya y poco a poco, vierón los dos hombres así.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7874
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Baay usil rka'i xil taq kib' unaq nonli .
|
baya despacio PART-CONJ COM-ver PL dos hombre DEM-DEM
|
Baya y poco a poco, vierón los dos hombres así.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7874
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tons x-el-ch re chaq rka'
|
entonces COM-salir-DIR él/ella PART PART
|
Entonces se salió, pero cuando vió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7875
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tons xelch re chaq rka',
|
entonces COM-salir-DIR él/ella PART PART
|
Entonces se salió, pero cuando vió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7875
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i miyetras x-el-ch komayr rik li
|
CONJ mientras COM-salir-DIR comadre rico DEM
|
Y mientras salió la comadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7876
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I miyetras xelch komayr rik li ,
|
CONJ mientras COM-salir-DIR comadre rico DEM
|
Y mientras salió la comadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7876
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-maj j-b'ee
|
COM-comenzar E3S-camino
|
Agarró su camino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7877
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xmaj jb'ee ,
|
COM-comenzar E3S-camino
|
Agarró su camino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7877
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pet
|
COM-venir
|
Se vino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7878
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpet .
|
COM-venir
|
Se vino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7878
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per ya chaq q'oxow
|
pero ya PART adolorido
|
Pero ya estava adolorido.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7879
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per ya chaq q'oxow ,
|
pero ya PART adolorido
|
Pero ya estava adolorido.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7879
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7880
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7880
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya r-ika-j-i' diyunabes chi k'ex-i' x-taq man asiyar re li
|
ya E3S-sentir-SC-ENF de@una@vez PREP dolor-ENF COM-hacer ART chicote él/ella DEM
|
Ya sintió de una sola vez, que duele ese chicote pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7881
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya rik'aji' diyunabes chi k'exi' xtaq man asiyar re li .
|
ya E3S-sentir-SC-ENF de@una@vez PREP dolor-ENF COM-hacer ART chicote él/ella DEM
|
Ya sintió de una sola vez, que duele ese chicote pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7881
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per ma tz'eet asiyar
|
pero NEG cierto chicotre
|
Pero no es de verdad chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7882
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per ma tz'eta' asiyar ,
|
pero NEG cierto chicotre
|
Pero no es de verdad chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7882
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noke kometz'-i' x-koj-saj-re
|
no@que culebra-ENF COM-meter-PAS-SREL
|
No que fue culebra loque le metieron, (con lo que le pegarón)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7883
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noke kometz'i' xkojsajre .
|
no@que culebra-ENF COM-meter-PAS-SREL
|
No que fue culebra loque le metieron, (con lo que le pegarón)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7883
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay x-pet-ik
|
baya COM-venir-SC
|
Baya se vino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7884
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Baay xpetk ,
|
baya COM-venir-SC
|
Baya se vino.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7884
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-yuq chi r-chooch
|
COM-venir PREP E3S-casa
|
Cuando vino a su casa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7885
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xyuq chi rchooch ,
|
COM-venir PREP E3S-casa
|
Cuando vino a su casa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7885
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-yuq chi r-ichooch
|
COM-vino PREP E3S-casa
|
Llegó a su casa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7886
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xyuq chi rchoch .
|
COM-vino PREP E3S-casa
|
Llegó a su casa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7886
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen x-a-taw oj-ri' x-at-pe lijori
|
INT COM-E2S-encontrar A1P-DEM COM-A2S-venir ahora
|
¿Que te pasó que asta ahora vienes?
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7887
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Neen xataw ajri' xatpe ljori ,
|
INT COM-E2S-encontrar A1P-DEM COM-A2S-venir ahora
|
¿Que te pasó que asta ahora vienes?
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7887
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-cha' r-xóaqil re
|
INC-dice E3S-esposa él/ella
|
Le dijo su esposa a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7888
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tcha' rxóqil re ,
|
INC-dice E3S-esposa él/ella
|
Le dijo su esposa a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7888
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
komar rik
|
comadre rico
|
Comadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7889
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
komar rik ,
|
comadre rico
|
Comadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7889
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7890
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7890
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen taj we-yin jilon
|
INT PART SREL-yo DEM
|
Pero que debe ser asi lo mismo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7891
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Neen taj weyin jnon ,
|
INT PART SREL-yo DEM
|
Pero que debe ser asi lo mismo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7891
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri jilon ri jilon ri
|
DEM DEM DEM DEM DEM
|
Pues asi es esto.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7892
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri jnon ri jnon ri ,
|
DEM DEM DEM DEM DEM
|
Pues asi es esto.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7892
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-b'an x-iin-ok la' b'aj
|
COM-E1S-hacer COM-yo-entrar PREP piedra
|
Hice entrarme en la piedra.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7893
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xinb'an xinok la' b'aj .
|
COM-E1S-hacer COM-yo-entrar PREP piedra
|
Hice entrarme en la piedra.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7893
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
b'ane' x-iin-kun chi-j tor-ik loq'laj puwert li
|
PART COM-E1S-poder PREP-E3S abrir-SC santo puerta DEM
|
Bueno pude abrir la santa puerta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7894
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
B'ane' xinkun chij torik loq'laj puwert li .
|
PART COM-E1S-poder PREP-E3S abrir-SC santo puerta DEM
|
Bueno pude abrir la santa puerta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7894
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pero loke pasa we-yin sach ch-uw-e
|
pero loque pasa SREL-yo olvidar PREP-E1S-SREL
|
Pero lo que pasó a mi se me olvidó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7895
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Pero loke pasa weyin sach chuwe ,
|
pero loque pasa SREL-yo olvidar PREP-E1S-SREL
|
Pero lo que pasó a mi se me olvidó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7895
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen mod rka' neen mod j-tor-ik puwerte
|
INT modo PART INT modo E3S-abrir-SC puerta
|
Como como abrir la puerta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7896
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen moo rka' neen moo jtorik puwerte .
|
INT modo PART INT modo E3S-abrir-SC puerta
|
Como como abrir la puerta.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7896
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen moo ti-kan in-tz'api-j
|
INT modo INC-quedar yo-cerrar-SC
|
Como hacer para dejarlo cerrado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7897
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Neen moo tkan intzapij ,
|
INT modo INC-quedar yo-cerrar-SC
|
Como hacer para dejarlo cerrado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7897
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen moo t-in-tor
|
INT modo INC-E1S-abrir
|
Como puedo abrirlo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7898
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen moo tintor .
|
INT modo INC-E1S-abrir
|
Como puedo abrirlo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7898
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i neen moo t-kan in-tz'ap-ij
|
CONJ INT modo INC-quedar E1S-cerrar-SREL
|
Y como hacer para dejarlo cerrado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7899
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I neen moo tkan itz'apij ,
|
CONJ INT modo INC-quedar E1S-cerrar-SREL
|
Y como hacer para dejarlo cerrado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7899
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re r-xóqil
|
dice él/ella E3S-esposa
|
Le dijo a su esposa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7900
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' re rxóqil .
|
dice él/ella E3S-esposa
|
Le dijo a su esposa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7900
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
anyo's tan yunabes k'u sach ch-aw-e
|
ay@dios tan de@una@vez PART olvidar INC-E2S-SREL
|
Ay dios que tan de una vez se te olvidó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7901
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Anyo's tan yunabes k'u sach chawe ,
|
ay@dios tan de@una@vez PART olvidar INC-E2S-SREL
|
Ay dios que tan de una vez se te olvidó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7901
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sewr aat
|
seguro tú/usted
|
Seguro usted.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7902
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sewr aat
|
seguro tú/usted
|
Seguro usted.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7902
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sewr x-cha na lamaas wi' a-gan
|
seguro COM-escoger PART dónde EXS E2S-gana
|
Seguro tuvo que escoger cual le parese mejor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7903
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sewr xcha na lamas wi' agan ,
|
seguro COM-escoger PART dónde EXS E2S-gana
|
Seguro tuvo que escoger cual le parese mejor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7903
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-cha' r-xóqil re
|
INC-dice E3S-esposa él/ella
|
Le dijo la esposa a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7904
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tcha' rxóqil re .
|
INC-dice E3S-esposa él/ella
|
Le dijo la esposa a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7904
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jii'n ji-ku-lon li x-in-b'an
|
AFI AFI-PART-DEM DEM COM-E1S-hacer
|
Pues así fue como me pasó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7905
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ji'n jikulon li xinb'an ,
|
AFI AFI-PART-DEM DEM COM-E1S-hacer
|
Pues así fue como me pasó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7905
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ti-cha'
|
INC-dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7906
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tche'.
|
INC-dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7906
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xaq-t x-a juraj ombre
|
PART-INC INC-E2S jalar hombre
|
Por que no solo lo jalastes hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7907
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xaqt xa juraj ombre ,
|
PART-INC INC-E2S jalar hombre
|
Por que no solo lo jalastes hombre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7907
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-ta' iin x-en qa-kompayr rik
|
COM-yo-oir yo COM-hacer E1P-compadre rico
|
Lo que yo oyí lo que hizo nuestro compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7908
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xinta iin xen qakompayr rik ,
|
COM-yo-oir yo COM-hacer E1P-compadre rico
|
Lo que yo oyí lo que hizo nuestro compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7908
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
no-puwes x-en qa-kompayr pobr
|
NEG-pues COM-hacer E1P-compadre pobre
|
No pues, loque hizó nuestro compadre pobre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7909
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nopuwes xen qakompayr pobr ,
|
NEG-pues COM-hacer E1P-compadre pobre
|
No pues, loque hizó nuestro compadre pobre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7909
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xaq x-ok-b'i-k x-jura-j-ch jun re
|
PART COM-entrar-DIR-SC COM-jalar-SC-MOV uno él/ella
|
Solo entró se jaló un suyo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7910
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xaq xokb'ik xjurajch jun re .
|
PART COM-entrar-DIR-SC COM-jalar-SC-MOV uno él/ella
|
Solo entró se jaló un suyo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7910
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' cha'-w
|
NEG escoger-PART
|
No escogió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7911
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ta' cha'w
|
NEG escoger-PART
|
No escogió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7911
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ji-t-non x-a-b'an aat
|
AFI-INC-DEM COM-E2S-hacer tú/usted
|
Así vieras hecho vos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7912
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jitnon xab'an aat .
|
AFI-INC-DEM COM-E2S-hacer tú/usted
|
Así vieras hecho vos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7912
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tons tzii at-el-ik
|
entonces bueno A2S-salir-SC
|
Entonces sales muy bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7913
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tons tzii at'elk ,
|
entonces bueno A2S-salir-SC
|
Entonces sales muy bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7913
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ti-che' r-xóqil re
|
INC-decir E3S-esposa él/ella
|
Le dijo la esposa a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7914
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tche' rxóqil re .
|
INC-decir E3S-esposa él/ella
|
Le dijo la esposa a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7914
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.