transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
w-intik
|
EXS-PART
|
¿Habrá?
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7765
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Wintik .
|
EXS-PART
|
¿Habrá?
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7765
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' xaq t-a-siq r-ux
|
EXS PART INC-E3S-oler E3S-olor
|
Hay solo sienta el olor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7766
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Wi' xaq tasiq rux ,
|
EXS PART INC-E3S-oler E3S-olor
|
Hay solo sienta el olor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7766
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man jun
|
dice ART uno
|
Dijo uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7767
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' man jun ,
|
dice ART uno
|
Dijo uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7767
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jnon (tre) man jun ri jun qe re chaq
|
DEM ??? ART uno DEM uno PART PART PART
|
Asi, uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7768
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jnon tre man jun ri jun qe re chaq ,
|
DEM ??? ART uno DEM uno PART PART PART
|
Asi, uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7768
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aj ya'-l taq pwaq
|
AGT dar-PP PL dinero
|
El que viene a dejar el dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7769
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aj ya'l taq puwaq ,
|
AGT dar-PP PL dinero
|
El que viene a dejar el dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7769
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7770
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7770
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
a pent ka' re' jo qa-me'-na-ch q-iqa'n chik
|
CONJ derrepente PART ENF ir E1P-traer-PART-DIR E1P-carga PART
|
A derrepente pues, pero vamonos a traer nuestra carga.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7771
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
A pent ka' re' jo qame'nach qiqa'n chik .
|
CONJ derrepente PART ENF ir E1P-traer-PART-DIR E1P-carga PART
|
A derrepente pues, pero vamonos a traer nuestra carga.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7771
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i aj-ri jun biyaj ti-j-koj taq b'i l-ab'aj
|
CONJ PART-DEM uno viaje INC-E3S-meter PL DIR PREP-piedra
|
Es el primer viaje que entran en la piedra.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7772
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I ajri jun biyaj tijkoj taq b'i lab'aj ,
|
CONJ PART-DEM uno viaje INC-E3S-meter PL DIR PREP-piedra
|
Es el primer viaje que entran en la piedra.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7772
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7773
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7773
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-qa-me-chi jun qe
|
INC-E1P-traer-DIR uno SREL
|
Vamos a traer otro nuestro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7774
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tqamechi jun qe .
|
INC-E1P-traer-DIR uno SREL
|
Vamos a traer otro nuestro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7774
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay aj-ruk' re' t-qa-b'an aberiwar
|
bay PART-PART ENF INC-E1P-hacer aberiguar
|
Entonces vendremmos averiguar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7775
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Baay ajruk' re' tqab'an aberiwar ,
|
bay PART-PART ENF INC-E1P-hacer aberiguar
|
Entonces vendremmos averiguar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7775
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-che' man jun
|
INC-decir ART uno
|
Dijo uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7776
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tche' man jun .
|
INC-decir ART uno
|
Dijo uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7776
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
esta@bien
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7777
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan ,
|
esta@bien
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7777
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-che' man jun
|
INC-decir ART uno
|
Dijo aquel uno. (uno de ellos)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7778
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tche' man jun ,
|
INC-decir ART uno
|
Dijo aquel uno. (uno de ellos)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7778
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya apenad chaq
|
ya apenado PART
|
Ya estava muy apenado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7779
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya apenad chaq ,
|
ya apenado PART
|
Ya estava muy apenado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7779
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7780
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7780
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya olb'el chaq j-wi'l
|
ya esperar PART E3S-SREL
|
Ya solo estava esperando.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7781
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ya olb'el chaq jwi'l .
|
ya esperar PART E3S-SREL
|
Ya solo estava esperando.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7781
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen t-b'an-sáj ree
|
INT INC-hacer-PAS el/ella
|
Ya solo estava esperando que le van hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7782
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Neen tb'ensaj ree ,
|
INT INC-hacer-PAS el/ella
|
Ya solo estava esperando que le van hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7782
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay x-i-j-me'-taq-ch jun kuxtar re aj ya'-l taq pwaq li
|
baya COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno costal él/ella AGT dar-PP PL dinero DEM
|
Baya se fuerón a traer un costal los que dan el dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7783
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay xijme'taqch jun kuxtar , re aj ya'l taq puwaq li .
|
baya COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno costal él/ella AGT dar-PP PL dinero DEM
|
Baya se fuerón a traer un costal los que dan el dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7783
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay ruk' re'
|
baya PART ENF
|
Baya entonces.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7784
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
B'aay ruk' re',
|
baya PART ENF
|
Baya entonces.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7784
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7785
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7785
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-ok taq b'ik
|
COM-entrar PL DIR
|
Entrarón para adentro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7786
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xok taq b'ik ,
|
COM-entrar PL DIR
|
Entrarón para adentro.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7786
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
qa-tok-e' nik'a' neen k'u x-tuk j-pam atziq
|
E1P-buscar-ENF PART INT PART COM-menear E3S-SREL ropa
|
Busquemos quien fue quien alborotó la ropa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7787
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
qatoke' nik'a' neen k'u' xtukxin jpam atziq .
|
E1P-buscar-ENF PART INT PART COM-menear E3S-SREL ropa
|
Busquemos quien fue quien alborotó la ropa.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7787
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri porke maq atz'iq ri tzii j-b'an-ik b'en-ol j-wi'l
|
DEM poque ART ropa DEM bueno E3S-hacer-SC hecho-AGT E3S-SREL
|
Si porque la ropa esta bien areglado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7788
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ri porke maq atz'iq ri tzii jb'anik b'enol jwi'l
|
DEM poque ART ropa DEM bueno E3S-hacer-SC hecho-AGT E3S-SREL
|
Si porque la ropa esta bien areglado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7788
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
b'an-ol qa-wi'l
|
hacer-AGT E1P-SREL
|
Lo hemos hecho nosotros.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7789
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
b'enol qawi'l .
|
hacer-AGT E1P-SREL
|
Lo hemos hecho nosotros.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7789
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri b'iyen tunu-l-i'n
|
DEM bien arrimerar-SC-ENF
|
esto estava bien arrimerado
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7790
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ri b'iyen tunuli'n .
|
DEM bien arrimerar-SC-ENF
|
esto estava bien arrimerado
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7790
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per lajori k'is tuk-xil chaq j-pam ri'
|
pero ahora PL menear-??? PART E3S-SREL DEM
|
Pero ahora ya esta toda alborotado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7791
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per lori k'is tukxil chaq jpam ri',
|
pero ahora PL menear-??? PART E3S-SREL DEM
|
Pero ahora ya esta toda alborotado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7791
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' qa-te' qa-tok-e' nika'
|
EXS E1P-encontra E1P-buscar-ENF PART
|
Hay lo encontremos, lo busquemos pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7792
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' qate' qatoke' nika',
|
EXS E1P-encontra E1P-buscar-ENF PART
|
Hay lo encontremos, lo busquemos pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7792
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri t-qa-ta'n
|
DEM INC-E1P-encontrar
|
Esto lo encotraremos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7793
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri tqata'n ,
|
DEM INC-E1P-encontrar
|
Esto lo encotraremos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7793
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-che' man jun
|
INC-dice ART uno
|
Decía uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7794
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tche' man jun .
|
INC-dice ART uno
|
Decía uno de ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7794
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
esta@bien
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7795
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan ,
|
esta@bien
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7795
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? ??? t-che' x-tok taq
|
??? ??? INC-decir COM-buscar PL
|
Dijeron y lo buscarón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7796
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tr tix tche' xtok taq ,
|
??? ??? INC-decir COM-buscar PL
|
Dijeron y lo buscarón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7796
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7797
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7797
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq t-r-il taq kompayr rik
|
DEM PART INC-E3S-ver PL compadre rico
|
Cuando se dieron cuenta que el compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7798
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' chaq tril taq kompayr rik .
|
DEM PART INC-E3S-ver PL compadre rico
|
Cuando se dieron cuenta que el compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7798
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
rka' wi' xílij maq itz'yeq re xjooj
|
PART EXS adentro ART ropa SREL vaile
|
Estava dentro de la ropa de vaile.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7799
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Rka' wi' xilj maq atz'iq re xjooj ,
|
PART EXS adentro ART ropa SREL vaile
|
Estava dentro de la ropa de vaile.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7799
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7800
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7800
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
buwen aat neen t-a-tok niri
|
bueno tú/usted INT INC-E2S-buscar aqui
|
Bueno bos que estas buscando a quí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7801
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Buwen aat , neen tatok niri ,
|
bueno tú/usted INT INC-E2S-buscar aqui
|
Bueno bos que estas buscando a quí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7801
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' taq re
|
dice PL él/ella
|
Le dijeron.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7802
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che' taq re .
|
dice PL él/ella
|
Le dijeron.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7802
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat aat komayr rik
|
tú/usted tú/usted comadre rico
|
Bos sos la comadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7803
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Aat at komayr rik ,
|
tú/usted tú/usted comadre rico
|
Bos sos la comadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7803
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
taq ree iin iin
|
PL el/el yo yo
|
A él, yo yo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7804
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Taq ree iin , in ,
|
PL el/el yo yo
|
A él, yo yo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7804
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-che'
|
INC-dice
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7805
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tche'.
|
INC-dice
|
Dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7805
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per neen k'u ch-aw-aj aat aat wi' a-pwaq
|
pero INT PART INC-E2S-querer tú/usted tú/usted EXS E2S-dinero
|
Pero que queres bos tenes dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7806
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per neen k'u chawaj aat , aat wi' apuwaq ,
|
pero INT PART INC-E2S-querer tú/usted tú/usted EXS E2S-dinero
|
Pero que queres bos tenes dinero.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7806
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' qelen aw-e juntiir
|
EXS cosas E2S-SREL todo
|
Tenes tus cosas toodo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7807
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' qelen awe juntir .
|
EXS cosas E2S-SREL todo
|
Tenes tus cosas toodo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7807
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat mas ch-aw-aj
|
tú/usted más INC-E2S-querer
|
Bos más queres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7808
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Aat mas chawaj
|
tú/usted más INC-E2S-querer
|
Bos más queres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7808
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen ti-yuq a-tok-e' niri
|
INT INC-llegar A2S-buscar-ENF aqui
|
¿Que vienes a buscar a quí?
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7809
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen tyuq atoke' niri ,
|
INT INC-llegar A2S-buscar-ENF aqui
|
¿Que vienes a buscar a quí?
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7809
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ti-che' taq ree
|
INC-decir PL el/ella
|
Le dijerón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7810
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tche' taq ree
|
INC-decir PL el/ella
|
Le dijerón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7810
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' chik-i' (tijta'w) neen t-r-en
|
NEG PART-ENF ??? INT INC-E3S-hacer
|
Ya no ayava que hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7811
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' chiki' tijta'w neen tren .
|
NEG PART-ENF ??? INT INC-E3S-hacer
|
Ya no ayava que hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7811
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-tzq
|
COM-botar
|
Botó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7812
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xtzq
|
COM-botar
|
Botó.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7812
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i x-tzach j-ch'ool
|
CONJ COM-perder E3S-estómago
|
Perdió su estómago. (se asustó)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7813
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i xtzach jch'ol ,
|
CONJ COM-perder E3S-estómago
|
Perdió su estómago. (se asustó)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7813
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7814
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7814
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.