transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
i sach r-anm
|
CONJ perder E3S-alma
|
Se perdió su corazón. (se confundió)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7815
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I sach ranm ,
|
CONJ perder E3S-alma
|
Se perdió su corazón. (se confundió)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7815
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7816
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7816
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
b'aay ri' aat asiyar-i' rii ch-aw-aj
|
baya DEM tú/usted chicote-ENF DEM INC-E2S-querer
|
Baya bos lo que querés es una buena chicoteada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7817
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
B'aay ri' aat asiyari' rii chawaj ,
|
baya DEM tú/usted chicote-ENF DEM INC-E2S-querer
|
Baya bos lo que querés es una buena chicoteada.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7817
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' taq ree
|
dice PL el/ella
|
Le dijerón a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7818
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che' taq ree ,
|
dice PL el/ella
|
Le dijerón a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7818
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7819
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7819
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-i-j-me'-taq-ch jun asiyar
|
COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno chicote
|
Fuerón a traer un chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7820
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xijme'taqch jun asiyar ,
|
COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno chicote
|
Fuerón a traer un chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7820
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7821
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7821
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tons per maa asiyar ta'n
|
entonces pero NEG chicote NEG
|
Entonces pero no es chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7822
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Tons per maa asiyar ta'n ,
|
entonces pero NEG chicote NEG
|
Entonces pero no es chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7822
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri ri rka' r-ajw mund
|
DEM DEM PART E3S-dueño mundo
|
Es el dueño del mundo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7823
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ri ri rka' rajw mund ,
|
DEM DEM PART E3S-dueño mundo
|
Es el dueño del mundo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7823
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7824
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7824
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-i-j-me-taq-ch jun luwar
|
COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno lugar
|
Lo fuerón a traer de algún lugar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7825
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xijmetaqch jun luwar ,
|
COM-DIR-E3S-traer-PL-DIR uno lugar
|
Lo fuerón a traer de algún lugar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7825
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun xik'aay
|
uno barejón
|
Un barejón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7826
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun xik'aay .
|
uno barejón
|
Un barejón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7826
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
komo jun xik'a'y komo jun asiyar
|
como uno barejón como uno chicote
|
Como un barejón, como un chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7827
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Komo jun xik'ay komo jun asiyar ,
|
como uno barejón como uno chicote
|
Como un barejón, como un chicote.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7827
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7828
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7828
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jun kumetz x-i-j me' taq
|
uno culebra COM-DIR-E3S traer PL
|
Una culebra fuerón a traer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7829
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jun kumetz xij me' taq ,
|
uno culebra COM-DIR-E3S traer PL
|
Una culebra fuerón a traer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7829
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7830
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7830
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7831
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha',
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7831
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sek'-on man jun
|
pegar-AP ART uno
|
Pegó ese uno de.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7832
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sek'on man jun ,
|
pegar-AP ART uno
|
Pegó ese uno de.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7832
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sek'-on man jun
|
pegar-AP ART uno
|
Pegó ese uno.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7833
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
sek'on man jun ,
|
pegar-AP ART uno
|
Pegó ese uno.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7833
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7834
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7834
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7835
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7835
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
a' r-wnaq r-kompayr rik
|
CONJ E3S-hombre E3S-compadre rico
|
A el hombre el compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7836
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
A' rwnaq rkompayr rik ,
|
CONJ E3S-hombre E3S-compadre rico
|
A el hombre el compadre rico.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7836
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' chik-i' ti-j ta' neen t-r-en
|
NEG PART-ENF INC-E3S NEG INT INC-E3S-hacer
|
Ya no ayaba que hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7837
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' chiki' tij ta' neen tren .
|
NEG PART-ENF INC-E3S NEG INT INC-E3S-hacer
|
Ya no ayaba que hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7837
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
usiil rka' x-ta toq'ob' ch-uch-aq
|
despacio PART COM-pedir favor PREP-SREL-PL
|
Poco a poco les pidió favor a ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7838
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Usil rka' xta' toq'ob' chuchaq ,
|
despacio PART COM-pedir favor PREP-SREL-PL
|
Poco a poco les pidió favor a ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7838
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7839
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7839
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Diyoos konta' k'u t-a-kuy taq in-maq
|
dios NEG PART INC-E2S-perdonar PL E1S-pecado
|
Ay dios y no me perdonan mi pedacado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7840
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Diyoos kont k'u takuy taq inmaq ,
|
dios NEG PART INC-E2S-perdonar PL E1S-pecado
|
Ay dios y no me perdonan mi pedacado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7840
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tz'et-i' in-maak x-uq-in-tzaq-e' in-q'o
|
cierto-ENF E1S-pecado COM-venir-E1S-hechar-ENF yo-mano
|
Es cierto mi pecado vine a hechar mi mano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7841
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tz'eti' inmak xuqintzaqe' inq'o ,
|
cierto-ENF E1S-pecado COM-venir-E1S-hechar-ENF yo-mano
|
Es cierto mi pecado vine a hechar mi mano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7841
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
j-b'an-ik
|
E3S-hacer-SV
|
Su manera.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7842
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jb'anik .
|
E3S-hacer-SV
|
Su manera.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7842
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per kuy taq in-mak oombr
|
pero perdonar PL E1S-pecado hombre
|
Pero perdonen mi pecado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7843
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Per kuy taq inmak oombr
|
pero perdonar PL E1S-pecado hombre
|
Pero perdonen mi pecado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7843
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
yoos
|
dios
|
Dios.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7844
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
yoos ,
|
dios
|
Dios.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7844
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' taq chaq
|
dice PL PART
|
Dicen ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7845
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che' taq chaq ,
|
dice PL PART
|
Dicen ellos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7845
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' kompayr rik re
|
dice compadre rico SREL
|
Dijo el compadre rico a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7846
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che' kompayr rik re ,
|
dice compadre rico SREL
|
Dijo el compadre rico a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7846
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kib' unaq li
|
dos hombre DEM
|
Dos hombres pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7847
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kib' unaq li ,
|
dos hombre DEM
|
Dos hombres pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7847
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7848
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
che'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7848
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baay aat mas ch-aw-aj
|
baya tú/usted más INC-E2S-querer
|
Baya bos más queres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7849
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Baay aat mas chawaj ,
|
baya tú/usted más INC-E2S-querer
|
Baya bos más queres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7849
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat wi' qleen aw-e
|
tú/usted EXS cosas E2S-SREL
|
Bos tenes tus cosas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7850
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat wi' qelen awe ,
|
tú/usted EXS cosas E2S-SREL
|
Bos tenes tus cosas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7850
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jeqom-i' komayr rik
|
comenzar-ENF comadre rico
|
Es gente de bien la comadre rico. ( confundido es el compadre)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7851
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jeqomi' komayr rik ,
|
comenzar-ENF comadre rico
|
Es gente de bien la comadre rico. ( confundido es el compadre)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7851
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat chi-j-b'anik t-a'n a-komayr pobr
|
tú/usted PREP-E2S-hacer INC-hacer E3S-comadre pobre
|
Bos por fregar estas haciendo, tu comadre pobre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7852
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat chijb'anik ta'n akomayr pobr ,
|
tú/usted PREP-E2S-hacer INC-hacer E3S-comadre pobre
|
Bos por fregar estas haciendo, tu comadre pobre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7852
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-qa-ye' b'i x-ye'-saj b'i re
|
COM-E1P-dar DIR COM-dar-PAS DIR él/ella
|
Le dimos, a él se le dió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7853
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xqaye' b'i xye'saj b'i re .
|
COM-E1P-dar DIR COM-dar-PAS DIR él/ella
|
Le dimos, a él se le dió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7853
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke ree j-swert j-portun-i'n
|
poque el/ella E3S-suerte E3S-fortuna-ENF
|
Porque él es su suerte y su fortuna.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7854
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Porke ree jswert jportuni'n ,
|
poque el/ella E3S-suerte E3S-fortuna-ENF
|
Porque él es su suerte y su fortuna.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7854
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tz'eti'n pobr-in
|
cierto pobre-ENF
|
Es cierto el es pobre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7855
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tz'eti'n pobrin .
|
cierto pobre-ENF
|
Es cierto el es pobre.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7855
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nesedad loq'laj qa-qaaj Diyoos kuxta-j
|
necesida santo E3S-padre Dios recordar-E3S
|
Por necesidad él se recuerda de dios.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7856
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Nesidad loq'laj qaqaaj Diyoos kuxtaj ,
|
necesida santo E3S-padre Dios recordar-E3S
|
Por necesidad él se recuerda de dios.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7856
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pores x-ye'-b'i re
|
por@eso COM-dar-DIR él/ella
|
Por eso a él, le dierón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7857
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Pores xye'sajb'i re .
|
por@eso COM-dar-DIR él/ella
|
Por eso a él, le dierón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7857
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
pobre ta' t-qa-ye'-w
|
pobre NEG INC-E1P-dar-PART
|
Pobre pero no damos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7858
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Pobre ta' tqaye'w
|
pobre NEG INC-E1P-dar-PART
|
Pobre pero no damos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7858
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat aat comayr rik
|
tú/usted tú/usted comadre rico
|
Usted comadre es rica.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7859
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
aat aat komayr rik ,
|
tú/usted tú/usted comadre rico
|
Usted comadre es rica.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7859
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
mas ch-aw-aj
|
más INC-E3S-querer
|
Bos más querés.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7860
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
mas chawaj .
|
más INC-E3S-querer
|
Bos más querés.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7860
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
olori k'am b'i jun aw-e
|
ahora recibir DIR uno E2S-SREL
|
Ahora llévate un tuyo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7861
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Olori k'am b'i jun awe .
|
ahora recibir DIR uno E2S-SREL
|
Ahora llévate un tuyo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7861
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i jat
|
CONJ ir
|
Y váyase.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7862
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I jat ,
|
CONJ ir
|
Y váyase.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7862
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' taq r-e
|
dice PL E3S-SREL
|
Le dijerón a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7863
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' taq re .
|
dice PL E3S-SREL
|
Le dijerón a él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7863
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
esta@bien
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7864
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan ,
|
esta@bien
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_7864
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.