lecslab/glosslm-corpus-split · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 11.9k ⌀	glosses stringlengths 1 16.9k ⌀	translation stringlengths 0 10.3k	glottocode stringlengths 0 8 ⌀	id stringlengths 8 23	source stringclasses 6 values	metalang_glottocode stringclasses 9 values	is_segmented stringclasses 3 values	language stringlengths 1 49	metalang stringclasses 9 values
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8265	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8265	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
entoons t-pet	entonces INC-venir	Entonces viene.	uspa1245	st_train_uspa1245_8266	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Entons tipet	entonces INC-venir	Entonces viene.	uspa1245	st_train_uspa1245_8266	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ti-j-ye' j-waa ra ák'el ra ánim kla' kla'	INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí	Le da la comida a la patojita allí allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8267	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
tijye' jwa' ral ék'el ra aanm kla', kila'	INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí	Le da la comida a la patojita allí allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8267	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8268	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8268	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
dyunabes ??? kla' j-wi'l	de@una@vez ??? allí E3S-SREL	De una vez la tiene encerrada allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8269	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
dyunabes tzapil kila' jwi'l	de@una@vez ??? allí E3S-SREL	De una vez la tiene encerrada allí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8269	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
xaq ti-j-ye' r-itz'yeq juntiir	solo INC-E3S-dar E3S-ropa todo	Solo le da su ropa todo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8270	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xaq tijye' rtz'iq juntir .	solo INC-E3S-dar E3S-ropa todo	Solo le da su ropa todo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8270	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
w-e neen ??? ra anm ???	E1S-SREL INT ??? DIM mujer ???	Si algo dice la mujercita de poner.	uspa1245	st_train_uspa1245_8271	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
wee neen tijb'ij ra anm tankoj ,	E1S-SREL INT ??? DIM mujer ???	Si algo dice la mujercita de poner.	uspa1245	st_train_uspa1245_8271	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
koom neen ??? ra anm ri iin w-ichaaj-i' x-tij	como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer	Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8272	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
kom ne bire ra anm ri in wichaji' xtij	como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer	Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8272	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
i ??? r-e	CONJ ??? E3S-SREL	Y como se llama...	uspa1245	st_train_uspa1245_8273	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
i nejb'ij ree ,	CONJ ??? E3S-SREL	Y como se llama...	uspa1245	st_train_uspa1245_8273	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
koom naab j-b'ij man ra ichaaj li mejor tan-koj j-b'ij ra anm li	como nabo E3S-nombre ART DIM hierba DEM mejor tramo-ITS E3S-nombre DIM mujer DEM	Como nabo se llama esa hierba, mejor le pongo el nombre a esa mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8274	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
kom nab jb'ij , man ra íchaj li mejor tankoj jb'ij ra anm li ,	como nabo E3S-nombre ART DIM hierba DEM mejor tramo-ITS E3S-nombre DIM mujer DEM	Como nabo se llama esa hierba, mejor le pongo el nombre a esa mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8274	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
nabit	nabita	Nabit.	uspa1245	st_train_uspa1245_8275	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
nabit	nabita	Nabit.	uspa1245	st_train_uspa1245_8275	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
in-cha' r-e	A1S-dice E3S-SREL	Le dire.	uspa1245	st_train_uspa1245_8276	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
incha' ree .	A1S-dice E3S-SREL	Le dire.	uspa1245	st_train_uspa1245_8276	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
j-b'ij ra ichaaj x-koj r-e ra anm	E3S-nombre DIM hierba COM-puesto E3S-SREL DIM mujer	El nombre de la hierbita le puso a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8277	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Jb'ij ra íchij xkoj ree ra anm ,	E3S-nombre DIM hierba COM-puesto E3S-SREL DIM mujer	El nombre de la hierbita le puso a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8277	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8278	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8278	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
koom ra ánim-i'n jilon ti-kan ??? j-b'ij	como DIM mujer-ENF asi INC-quedar ??? E3S-nombre	Como es mujercita así le voy a dejar puesto.	uspa1245	st_train_uspa1245_8279	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Kom ra aanmi'n jinon tikan inkoje' jb'ij ,	como DIM mujer-ENF asi INC-quedar ??? E3S-nombre	Como es mujercita así le voy a dejar puesto.	uspa1245	st_train_uspa1245_8279	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-cha' r-e	COM-dice E3S-SREL	Le dijo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8280	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xcha' ree .	COM-dice E3S-SREL	Le dijo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8280	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? j-b'ij ra anm pi nabit	??? E3S-nombre DIM mujer PREP nabita	Le puso el nombre a la mujercita por Nabit.	uspa1245	st_train_uspa1245_8281	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Xokoj jb'ij ra anm pi Nabit ,	??? E3S-nombre DIM mujer PREP nabita	Le puso el nombre a la mujercita por Nabit.	uspa1245	st_train_uspa1245_8281	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8282	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8282	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
entoons kwand ya ti-aq'an li man torre	entonces cuando ya INC-subir DEM ART torre	Entoces cuando ya esta por subir a la torre.	uspa1245	st_train_uspa1245_8283	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ntons , kwand ya taaq'an li man torre	entonces cuando ya INC-subir DEM ART torre	Entoces cuando ya esta por subir a la torre.	uspa1245	st_train_uspa1245_8283	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
t-j-ye' j-wa' ra anm	INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM mujer	Le da comida a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8284	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
t'ijye' jwa ra anm .	INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM mujer	Le da comida a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8284	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ri' chaq ???	eso@es PART ???	Cuando vió.	uspa1245	st_train_uspa1245_8285	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ri' chaq triil ,	eso@es PART ???	Cuando vió.	uspa1245	st_train_uspa1245_8285	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8286	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8286	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
pok x-k'iy j-b'aa pok nim j-b'aa x-qej la j-naj	poco COM-crecer E3S-cabeza poco grande E3S-cabeza COM-bajar PREP E3S-pies	Como se le creció el pelo le llegó asta a los pies.	uspa1245	st_train_uspa1245_8287	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Pok xk'i' jb'aa , pok nim jb'aa xqej la jrqan	poco COM-crecer E3S-cabeza poco grande E3S-cabeza COM-bajar PREP E3S-pies	Como se le creció el pelo le llegó asta a los pies.	uspa1245	st_train_uspa1245_8287	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ti-sutín na j-b'aa na	INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART	Le tiene que dar buelta alpelo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8288	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
tisutiin na jb'aa na ,	INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART	Le tiene que dar buelta alpelo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8288	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8289	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8289	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
entoons x-pet r-e	entonces COM-venir E3S-SREL	Entonces vino ella.	uspa1245	st_train_uspa1245_8290	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ntons xpe ree .	entonces COM-venir E3S-SREL	Entonces vino ella.	uspa1245	st_train_uspa1245_8290	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
pach'u-j man ???	trenzar-SC ART ???	Trenza ese tu pelo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8291	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Pach'uj man ab'a	trenzar-SC ART ???	Trenza ese tu pelo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8291	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? ma kita looq' iin ??? iin	??? PART NEG posible yo ??? yo	A lo mejor no voy a poder subir yo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8292	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
lomejor m kita loq' in yaq'an in ,	??? PART NEG posible yo ??? yo	A lo mejor no voy a poder subir yo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8292	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
kita mood iin aq'an chib' man ab'aj li lékej	NEG modo yo subir SREL ART piedra DEM en@el@cielo	No hay modo que yo suba en esa piedra en el cielo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8293	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
kita mod in yaq'an chub' man ab'aj li lékej .	NEG modo yo subir SREL ART piedra DEM en@el@cielo	No hay modo que yo suba en esa piedra en el cielo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8293	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
i la' j-sumal ??? ???	CONJ en E3S-pelo ??? ???	Y con tu pelo me vas a jalar.	uspa1245	st_train_uspa1245_8294	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
I la' jsumal ab' inajuraj ,	CONJ en E3S-pelo ??? ???	Y con tu pelo me vas a jalar.	uspa1245	st_train_uspa1245_8294	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-cha' r-e ra anm	COM-dice E3S-SREL DIM mujer	Le dijo a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8295	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xcha' ree , ra anm ,	COM-dice E3S-SREL DIM mujer	Le dijo a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8295	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8296	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8296	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
entoons tzi li	entonces bueno DEM	Entonces esta bien.	uspa1245	st_train_uspa1245_8297	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ntons tzi li ,	entonces bueno DEM	Entonces esta bien.	uspa1245	st_train_uspa1245_8297	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-cha' ra anm	COM-dice DIM mujer	Dijo la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8298	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xcha' ra anm ,	COM-dice DIM mujer	Dijo la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8298	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-pet man étzel anm	COM-venir ART malo mujer	Vino esa mala mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8299	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xpe man étzel anm	COM-venir ART malo mujer	Vino esa mala mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8299	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-pach'u-j j-b'a ra anm	COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer	Le trenzó el pelo a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8300	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xpach'uj jb'a ra anm ,	COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer	Le trenzó el pelo a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8300	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8301	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8301	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
nim naj j-b'a ra anm x-pach'u-j	grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC	Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)	uspa1245	st_train_uspa1245_8302	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Nim rqan jb'a ra anm xpach'uj ,	grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC	Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)	uspa1245	st_train_uspa1245_8302	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-b'an jun treens r-e	COM-hacer un trenzas E3S-SREL	Le hizo una sola trenza.	uspa1245	st_train_uspa1245_8303	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xen jun trens ree ,	COM-hacer un trenzas E3S-SREL	Le hizo una sola trenza.	uspa1245	st_train_uspa1245_8303	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8304	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8304	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ya kwand ti-taw ch'ij ye'-ik j-wa' ra anm	ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer	Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8305	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ya kwand titaw chij ye'ik jwa ra anm	ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer	Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8305	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? b'ik	??? DIR	Lo habla.	uspa1245	st_train_uspa1245_8306	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
tijch'ab'ej b'ik .	??? DIR	Lo habla.	uspa1245	st_train_uspa1245_8306	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
nabit nabit	nabita nabita	Nabit, Nabit.	uspa1245	st_train_uspa1245_8307	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Nabit , Nabit ,	nabita nabita	Nabit, Nabit.	uspa1245	st_train_uspa1245_8307	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
t-cha' r-e	INC-dice E3S-SREL	Le dice a ella.	uspa1245	st_train_uspa1245_8308	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ticha' ree ,	INC-dice E3S-SREL	Le dice a ella.	uspa1245	st_train_uspa1245_8308	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8309	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8309	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? man treens r-e iin aq'an	??? ART trenzas E3S-SREL yo subir	Tirá la trenza para que yo me suba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8310	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
T'oojch man trens ree in yaq'an ,	??? ART trenzas E3S-SREL yo subir	Tirá la trenza para que yo me suba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8310	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
t-cha' r-e	INC-dice E3S-SREL	Le dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8311	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ticha' ree .	INC-dice E3S-SREL	Le dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8311	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
jaan	bueno	Esta bien.	uspa1245	st_train_uspa1245_8312	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Jaan ,	bueno	Esta bien.	uspa1245	st_train_uspa1245_8312	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
t-cha' ra anm	INC-dice DIM mujer	Dice la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8313	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ticha' ra anm ,	INC-dice DIM mujer	Dice la mujercita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8313	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? man j-sumal j-b'a	??? ART E3S-pelo E3S-cabeza	Tira el pelo de su cabeza.	uspa1245	st_train_uspa1245_8314	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
tijt'ojch ma jsumal jb'a ,	??? ART E3S-pelo E3S-cabeza	Tira el pelo de su cabeza.	uspa1245	st_train_uspa1245_8314	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8265

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8265

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

entoons t-pet

entonces INC-venir

Entonces viene.

uspa1245

st_train_uspa1245_8266

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Entons tipet

entonces INC-venir

Entonces viene.

uspa1245

st_train_uspa1245_8266

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ti-j-ye' j-waa ra ák'el ra ánim kla' kla'

INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí

Le da la comida a la patojita allí allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8267

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

tijye' jwa' ral ék'el ra aanm kla', kila'

INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí

Le da la comida a la patojita allí allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8267

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8268

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8268

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

dyunabes ??? kla' j-wi'l

de@una@vez ??? allí E3S-SREL

De una vez la tiene encerrada allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8269

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

dyunabes tzapil kila' jwi'l

de@una@vez ??? allí E3S-SREL

De una vez la tiene encerrada allí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8269

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

xaq ti-j-ye' r-itz'yeq juntiir

solo INC-E3S-dar E3S-ropa todo

Solo le da su ropa todo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8270

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xaq tijye' rtz'iq juntir .

solo INC-E3S-dar E3S-ropa todo

Solo le da su ropa todo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8270

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

w-e neen ??? ra anm ???

E1S-SREL INT ??? DIM mujer ???

Si algo dice la mujercita de poner.

uspa1245

st_train_uspa1245_8271

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

wee neen tijb'ij ra anm tankoj ,

E1S-SREL INT ??? DIM mujer ???

Si algo dice la mujercita de poner.

uspa1245

st_train_uspa1245_8271

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

koom neen ??? ra anm ri iin w-ichaaj-i' x-tij

como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer

Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8272

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

kom ne bire ra anm ri in wichaji' xtij

como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer

Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8272

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

i ??? r-e

CONJ ??? E3S-SREL

Y como se llama...

uspa1245

st_train_uspa1245_8273

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

i nejb'ij ree ,

CONJ ??? E3S-SREL

Y como se llama...

uspa1245

st_train_uspa1245_8273

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

koom naab j-b'ij man ra ichaaj li mejor tan-koj j-b'ij ra anm li

como nabo E3S-nombre ART DIM hierba DEM mejor tramo-ITS E3S-nombre DIM mujer DEM

Como nabo se llama esa hierba, mejor le pongo el nombre a esa mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8274

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

kom nab jb'ij , man ra íchaj li mejor tankoj jb'ij ra anm li ,

como nabo E3S-nombre ART DIM hierba DEM mejor tramo-ITS E3S-nombre DIM mujer DEM

Como nabo se llama esa hierba, mejor le pongo el nombre a esa mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8274

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

nabit

nabita

Nabit.

uspa1245

st_train_uspa1245_8275

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

nabit

nabita

Nabit.

uspa1245

st_train_uspa1245_8275

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

in-cha' r-e

A1S-dice E3S-SREL

Le dire.

uspa1245

st_train_uspa1245_8276

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

incha' ree .

A1S-dice E3S-SREL

Le dire.

uspa1245

st_train_uspa1245_8276

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

j-b'ij ra ichaaj x-koj r-e ra anm

E3S-nombre DIM hierba COM-puesto E3S-SREL DIM mujer

El nombre de la hierbita le puso a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8277

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Jb'ij ra íchij xkoj ree ra anm ,

E3S-nombre DIM hierba COM-puesto E3S-SREL DIM mujer

El nombre de la hierbita le puso a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8277

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8278

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8278

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

koom ra ánim-i'n jilon ti-kan ??? j-b'ij

como DIM mujer-ENF asi INC-quedar ??? E3S-nombre

Como es mujercita así le voy a dejar puesto.

uspa1245

st_train_uspa1245_8279

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Kom ra aanmi'n jinon tikan inkoje' jb'ij ,

como DIM mujer-ENF asi INC-quedar ??? E3S-nombre

Como es mujercita así le voy a dejar puesto.

uspa1245

st_train_uspa1245_8279

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-cha' r-e

COM-dice E3S-SREL

Le dijo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8280

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xcha' ree .

COM-dice E3S-SREL

Le dijo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8280

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? j-b'ij ra anm pi nabit

??? E3S-nombre DIM mujer PREP nabita

Le puso el nombre a la mujercita por Nabit.

uspa1245

st_train_uspa1245_8281

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Xokoj jb'ij ra anm pi Nabit ,

??? E3S-nombre DIM mujer PREP nabita

Le puso el nombre a la mujercita por Nabit.

uspa1245

st_train_uspa1245_8281

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8282

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8282

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

entoons kwand ya ti-aq'an li man torre

entonces cuando ya INC-subir DEM ART torre

Entoces cuando ya esta por subir a la torre.

uspa1245

st_train_uspa1245_8283

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ntons , kwand ya taaq'an li man torre

entonces cuando ya INC-subir DEM ART torre

Entoces cuando ya esta por subir a la torre.

uspa1245

st_train_uspa1245_8283

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

t-j-ye' j-wa' ra anm

INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM mujer

Le da comida a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8284

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

t'ijye' jwa ra anm .

INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM mujer

Le da comida a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8284

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ri' chaq ???

eso@es PART ???

Cuando vió.

uspa1245

st_train_uspa1245_8285

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ri' chaq triil ,

eso@es PART ???

Cuando vió.

uspa1245

st_train_uspa1245_8285

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8286

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8286

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

pok x-k'iy j-b'aa pok nim j-b'aa x-qej la j-naj

poco COM-crecer E3S-cabeza poco grande E3S-cabeza COM-bajar PREP E3S-pies

Como se le creció el pelo le llegó asta a los pies.

uspa1245

st_train_uspa1245_8287

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Pok xk'i' jb'aa , pok nim jb'aa xqej la jrqan

poco COM-crecer E3S-cabeza poco grande E3S-cabeza COM-bajar PREP E3S-pies

Como se le creció el pelo le llegó asta a los pies.

uspa1245

st_train_uspa1245_8287

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ti-sutín na j-b'aa na

INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART

Le tiene que dar buelta alpelo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8288

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

tisutiin na jb'aa na ,

INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART

Le tiene que dar buelta alpelo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8288

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8289

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8289

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

entoons x-pet r-e

entonces COM-venir E3S-SREL

Entonces vino ella.

uspa1245

st_train_uspa1245_8290

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ntons xpe ree .

entonces COM-venir E3S-SREL

Entonces vino ella.

uspa1245

st_train_uspa1245_8290

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

pach'u-j man ???

trenzar-SC ART ???

Trenza ese tu pelo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8291

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Pach'uj man ab'a

trenzar-SC ART ???

Trenza ese tu pelo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8291

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? ma kita looq' iin ??? iin

??? PART NEG posible yo ??? yo

A lo mejor no voy a poder subir yo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8292

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

lomejor m kita loq' in yaq'an in ,

??? PART NEG posible yo ??? yo

A lo mejor no voy a poder subir yo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8292

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

kita mood iin aq'an chib' man ab'aj li lékej

NEG modo yo subir SREL ART piedra DEM en@el@cielo

No hay modo que yo suba en esa piedra en el cielo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8293

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

kita mod in yaq'an chub' man ab'aj li lékej .

NEG modo yo subir SREL ART piedra DEM en@el@cielo

No hay modo que yo suba en esa piedra en el cielo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8293

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

i la' j-sumal ??? ???

CONJ en E3S-pelo ??? ???

Y con tu pelo me vas a jalar.

uspa1245

st_train_uspa1245_8294

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

I la' jsumal ab' inajuraj ,

CONJ en E3S-pelo ??? ???

Y con tu pelo me vas a jalar.

uspa1245

st_train_uspa1245_8294

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-cha' r-e ra anm

COM-dice E3S-SREL DIM mujer

Le dijo a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8295

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xcha' ree , ra anm ,

COM-dice E3S-SREL DIM mujer

Le dijo a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8295

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8296

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8296

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

entoons tzi li

entonces bueno DEM

Entonces esta bien.

uspa1245

st_train_uspa1245_8297

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ntons tzi li ,

entonces bueno DEM

Entonces esta bien.

uspa1245

st_train_uspa1245_8297

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-cha' ra anm

COM-dice DIM mujer

Dijo la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8298

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xcha' ra anm ,

COM-dice DIM mujer

Dijo la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8298

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-pet man étzel anm

COM-venir ART malo mujer

Vino esa mala mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8299

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xpe man étzel anm

COM-venir ART malo mujer

Vino esa mala mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8299

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-pach'u-j j-b'a ra anm

COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer

Le trenzó el pelo a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8300

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xpach'uj jb'a ra anm ,

COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer

Le trenzó el pelo a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8300

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8301

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8301

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

nim naj j-b'a ra anm x-pach'u-j

grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC

Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)

uspa1245

st_train_uspa1245_8302

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Nim rqan jb'a ra anm xpach'uj ,

grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC

Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)

uspa1245

st_train_uspa1245_8302

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-b'an jun treens r-e

COM-hacer un trenzas E3S-SREL

Le hizo una sola trenza.

uspa1245

st_train_uspa1245_8303

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xen jun trens ree ,

COM-hacer un trenzas E3S-SREL

Le hizo una sola trenza.

uspa1245

st_train_uspa1245_8303

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8304

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8304

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ya kwand ti-taw ch'ij ye'-ik j-wa' ra anm

ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer

Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8305

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ya kwand titaw chij ye'ik jwa ra anm

ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer

Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8305

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? b'ik

??? DIR

Lo habla.

uspa1245

st_train_uspa1245_8306

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

tijch'ab'ej b'ik .

??? DIR

Lo habla.

uspa1245

st_train_uspa1245_8306

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

nabit nabit

nabita nabita

Nabit, Nabit.

uspa1245

st_train_uspa1245_8307

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Nabit , Nabit ,

nabita nabita

Nabit, Nabit.

uspa1245

st_train_uspa1245_8307

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

t-cha' r-e

INC-dice E3S-SREL

Le dice a ella.

uspa1245

st_train_uspa1245_8308

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ticha' ree ,

INC-dice E3S-SREL

Le dice a ella.

uspa1245

st_train_uspa1245_8308

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8309

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8309

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? man treens r-e iin aq'an

??? ART trenzas E3S-SREL yo subir

Tirá la trenza para que yo me suba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8310

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

T'oojch man trens ree in yaq'an ,

??? ART trenzas E3S-SREL yo subir

Tirá la trenza para que yo me suba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8310

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

t-cha' r-e

INC-dice E3S-SREL

Le dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8311

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ticha' ree .

INC-dice E3S-SREL

Le dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8311

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

jaan

bueno

Esta bien.

uspa1245

st_train_uspa1245_8312

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Jaan ,

bueno

Esta bien.

uspa1245

st_train_uspa1245_8312

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

t-cha' ra anm

INC-dice DIM mujer

Dice la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8313

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ticha' ra anm ,

INC-dice DIM mujer

Dice la mujercita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8313

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? man j-sumal j-b'a

??? ART E3S-pelo E3S-cabeza

Tira el pelo de su cabeza.

uspa1245

st_train_uspa1245_8314

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

tijt'ojch ma jsumal jb'a ,

??? ART E3S-pelo E3S-cabeza

Tira el pelo de su cabeza.

uspa1245

st_train_uspa1245_8314

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish