transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
jaan
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8365
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan ,
|
bueno
|
Esta bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8365
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-cha' man ra anm
|
COM-dice ART DIM mujer
|
Dijo la mujerecita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8366
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xcha' man ra anm .
|
COM-dice ART DIM mujer
|
Dijo la mujerecita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8366
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-t'oj-ch jun treens chi ??? e man man étzel anm
|
COM-tirar-DIR un trenzas PREP ??? CONJ ART ART malo mujer
|
Tiró una trenza detras de esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8367
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xt'ojch jun trens chi rij e man , man étzel anm
|
COM-tirar-DIR un trenzas PREP ??? CONJ ART ART malo mujer
|
Tiró una trenza detras de esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8367
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? la'
|
??? en
|
Se colgó de ella.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8368
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xkooker la'
|
??? en
|
Se colgó de ella.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8368
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? ??? ??? chib' j-treens j-sumal j-b'a ra anm
|
??? ??? ??? SREL E3S-trenzas E3S-pelo E3S-cabeza DIM mujer
|
Rasguñado se subió por la trenza, el pelo de la mujercita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8369
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
trakun , trakun xaq'an chub' jtrens jsumal jb'a ra anm ,
|
??? ??? ??? SREL E3S-trenzas E3S-pelo E3S-cabeza DIM mujer
|
Rasguñado se subió por la trenza, el pelo de la mujercita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8369
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-aq'an lékej
|
COM-subir en@el@cielo
|
Se subió para arriba (hacia el cielo)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8370
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xaq'an lékej ,
|
COM-subir en@el@cielo
|
Se subió para arriba (hacia el cielo)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8370
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8371
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8371
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i ruk' man wunaq ??? qe
|
CONJ PART ART hombre ??? PART
|
Y ese hombre solo se le quedó viendo (le puso atención)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8372
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I ruk' man wunaq ril qe
|
CONJ PART ART hombre ??? PART
|
Y ese hombre solo se le quedó viendo (le puso atención)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8372
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ra k'ojol wunaq ??? qe neen mood ??? man étzel anm ti-taw
|
DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar
|
El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8373
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ra k'ojool wunaq ril qe neen mod tren man étzel anm titaw .
|
DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar
|
El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8373
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i entoons ??? li ??? man anm
|
CONJ entonces ??? DEM ??? ART mujer
|
Y entonces así hacía esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8374
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I entons on li tren man anm .
|
CONJ entonces ??? DEM ??? ART mujer
|
Y entonces así hacía esa mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8374
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i entoons ??? li ti-in-b'an iin ???
|
CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???
|
Y entonces asi voy a hacer yo mañana.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8375
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I entons on li tinb'an in chweq',
|
CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???
|
Y entonces asi voy a hacer yo mañana.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8375
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons xaq ??? neen a'ora
|
entonces solo ??? INT ahora
|
Entonces solo voy a ver la hora.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8376
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entons xaq tinwil neen or
|
entonces solo ??? INT ahora
|
Entonces solo voy a ver la hora.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8376
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
koom lajori x-wi'l-a'n nen-ch a'ora ??? man t-pet
|
como ahora COM-SREL-ENF INT-DIR ahora ART ??? INC-venir
|
Como ahora vi la hora que viene.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8377
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom lori xwila'n nench or lal man tipet
|
como ahora COM-SREL-ENF INT-DIR ahora ART ??? INC-venir
|
Como ahora vi la hora que viene.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8377
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i chweeq' in-pet algo aq'ab'
|
CONJ mañana A1S-venir algo temprano
|
Y mañana yo vengo un poco más temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8378
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i chweq' inpe alg aq'ab'
|
CONJ mañana A1S-venir algo temprano
|
Y mañana yo vengo un poco más temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8378
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i iin in-aq'an ants ke man t-pet r-e
|
CONJ yo A1S-subir antes que ART INC-venir E3S-SREL
|
Y yo me subiré antes que esa llegue,
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8379
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i in inaq'an ants ke man tipe ree ,
|
CONJ yo A1S-subir antes que ART INC-venir E3S-SREL
|
Y yo me subiré antes que esa llegue,
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8379
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-cha'
|
COM-dice
|
dijo,
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8380
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xcha',
|
COM-dice
|
dijo,
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8380
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8381
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8381
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
bueno
|
Está bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8382
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Jaan
|
bueno
|
Está bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8382
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
t-cha' ??? la ??? r-e
|
INC-dice ??? PREP ??? E3S-SREL
|
Dice que decía él en su corazón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8383
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ticha' ti'nk'acha' la jranm ree ,
|
INC-dice ??? PREP ??? E3S-SREL
|
Dice que decía él en su corazón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8383
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xeek'
|
se@fue
|
Se fue.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8384
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xeek',
|
se@fue
|
Se fue.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8384
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8385
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8385
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i la j-kab' q'iij x-pet aq'ab'
|
CONJ PREP E3S-segundo día COM-venir temprano
|
Y al siguiente día vino temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8386
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I la jkab' q'iij xpet aq'ab'
|
CONJ PREP E3S-segundo día COM-venir temprano
|
Y al siguiente día vino temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8386
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
mejor ??? ti-kam
|
mejor ??? INC-morir
|
Dice que se moría por ella. (dice que estava muy ansioso)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8387
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jor nika' tikam ,
|
mejor ??? INC-morir
|
Dice que se moría por ella. (dice que estava muy ansioso)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8387
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
koom ??? ke jun ra q'opooj ánim-i'n ??? b'aq ab'aj
|
como ??? que un DIM señorita mujer-ENF ??? ??? piedra
|
Como ya se dio cuenta que es una jovencita quien canta sobre las piedras.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8388
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom tijta ke jun ra q'opoj aanmi'n tib'ixaan b'aq ab'aj .
|
como ??? que un DIM señorita mujer-ENF ??? ??? piedra
|
Como ya se dio cuenta que es una jovencita quien canta sobre las piedras.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8388
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pet aq'ab'
|
COM-venir temprano
|
Vino temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8389
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xpe aq'ab',
|
COM-venir temprano
|
Vino temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8389
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pet aq'ab'
|
COM-venir temprano
|
Vino temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8390
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xpe aq'ab'
|
COM-venir temprano
|
Vino temprano.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8390
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
??? qe ??? nada man ánim
|
??? PART ??? nada ART mujer
|
Solo vio que no había nadie, ni la mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8391
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ril qe kita' nad man anm
|
??? PART ??? nada ART mujer
|
Solo vio que no había nadie, ni la mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8391
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' man étzel anm
|
NEG ART malo mujer
|
No estava esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8392
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ta' man étzel anm ,
|
NEG ART malo mujer
|
No estava esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8392
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-aq'an k'u ta' r-e nada
|
COM-subir PART NEG E3S-SREL nada
|
Se subió cuando no estaba (la mujer)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8393
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xaq'an ku ta' ree nad
|
COM-subir PART NEG E3S-SREL nada
|
Se subió cuando no estaba (la mujer)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8393
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entoons ??? r-e
|
entonces ??? E3S-SREL
|
Entonces le dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8394
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
entons xi'j ree ,
|
entonces ??? E3S-SREL
|
Entonces le dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8394
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8395
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8395
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nabit nabit
|
nabita nabita
|
Nabita, Nabita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8396
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Nabita , Nabita ,
|
nabita nabita
|
Nabita, Nabita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8396
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' r-e
|
dice E3S-SREL
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8397
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' ree ,
|
dice E3S-SREL
|
Le dijo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8397
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8398
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8398
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tiráme la treens
|
tirar la trenzas
|
Tirame la trenza.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8399
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tirame la trensa ,
|
tirar la trenzas
|
Tirame la trenza.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8399
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' chik r-e
|
dice PART E3S-SREL
|
Le dijo él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8400
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha' chik ree ,
|
dice PART E3S-SREL
|
Le dijo él.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8400
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8401
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8401
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan
|
bueno
|
Está bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8402
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jaan ,
|
bueno
|
Está bien.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8402
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-cha' ra anm
|
COM-dice DIM mujer
|
Dijo la mujercita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8403
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xcha' ra anm
|
COM-dice DIM mujer
|
Dijo la mujercita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8403
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-t'oj-ch
|
COM-tirar-DIR
|
Lo tiró.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8404
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xt'ojch .
|
COM-tirar-DIR
|
Lo tiró.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8404
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ke si ri ta' k'u ne' man anm o' man étzel anm
|
que si DEM NEG PART PART ART mujer o ART malo mujer
|
Ke si no era esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8405
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ke si ri ta' k'u ne' man anm o man étzel anm ,
|
que si DEM NEG PART PART ART mujer o ART malo mujer
|
Ke si no era esa mala mujer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8405
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo ke ri' ra k'ojol wunaq
|
no que eso@es DIM joven hombre
|
Que si era el jovencito.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8406
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
no ke ri' ra k'ojool wunaq ,
|
no que eso@es DIM joven hombre
|
Que si era el jovencito.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8406
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8407
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
cha'.
|
dice
|
Dice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8407
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-pet r-e
|
COM-venir E3S-SREL
|
Vino ella.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8408
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xpe ree
|
COM-venir E3S-SREL
|
Vino ella.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8408
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwaand ??? r-e x-t'oj-ch man li
|
cuándo ??? E3S-SREL COM-tirar-DIR ART DEM
|
Cuando ella vio tiró eso.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8409
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kwando ril ree xt'oojch man li
|
cuándo ??? E3S-SREL COM-tirar-DIR ART DEM
|
Cuando ella vio tiró eso.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8409
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-aq'an
|
COM-subir
|
Subió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8410
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xaq'an
|
COM-subir
|
Subió.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8410
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-kok-er ??? man
|
COM-colgar-ITR ??? ART
|
Se colgó de trás de:
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8411
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xkoker chirij man
|
COM-colgar-ITR ??? ART
|
Se colgó de trás de:
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8411
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ra j-b'a ra anm x-aq'an lékej
|
DIM E3S-cabeza DIM mujer COM-subir en@el@cielo
|
En la cabeza de la jovencita se subió para arriba, (con las trenzas de la jovencita se subió para el cielo) (para arriba)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8412
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ra jb'a ra anm xaq'an lékej
|
DIM E3S-cabeza DIM mujer COM-subir en@el@cielo
|
En la cabeza de la jovencita se subió para arriba, (con las trenzas de la jovencita se subió para el cielo) (para arriba)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8412
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-taw r-ik'iil ra anm
|
COM-llegar E3S-SREL DIM mujer
|
Llegó con la jovencita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8413
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xtaw rik'il ra anm ,
|
COM-llegar E3S-SREL DIM mujer
|
Llegó con la jovencita.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8413
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
man li x-pet ra anm
|
ART DEM COM-venir DIM mujer
|
Ese, vino la mujercita, (De esa manera se vino la jovencita).
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8414
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
man li , xpe ra anm
|
ART DEM COM-venir DIM mujer
|
Ese, vino la mujercita, (De esa manera se vino la jovencita).
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8414
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.