Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
ák'el li juntiir w-ech taq-a'n
niño DEM todo E1S-SREL PL-ENF
Estos niños todos son mios.
uspa1245
st_train_uspa1245_8965
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ék'el li juntiir wech teqa'n ,
niño DEM todo E1S-SREL PL-ENF
Estos niños todos son mios.
uspa1245
st_train_uspa1245_8965
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir iin in-b'it-ow na-aq
todo yo A1S-levantar-AP tiempo-PP
(A todos ellos yo los he levantado) a todos ellos yo los he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8966
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir in inb'itow naq ,
todo yo A1S-levantar-AP tiempo-PP
(A todos ellos yo los he levantado) a todos ellos yo los he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8966
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wunaq x-el-taq b'ik
hombre COM-salir-PL DIR
(El muchacho que salierón) el muchacho que salió.
uspa1245
st_train_uspa1245_8967
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wonaq xelto b'ik
hombre COM-salir-PL DIR
(El muchacho que salierón) el muchacho que salió.
uspa1245
st_train_uspa1245_8967
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin in-b'iti-w na-aq rechaq
yo A1S-???-??? tiempo-PP ellos/ellas
(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8968
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
in inb'itiw naq rechaq ,
yo A1S-???-??? tiempo-PP ellos/ellas
(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8968
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin in-??? na-aq
yo A1S-??? tiempo-PP
(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8969
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
in inb'itiw naq ,
yo A1S-??? tiempo-PP
(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8969
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
li iin-i'n
DEM yo-ENF
(Eso yo soy) eso yo lo asistí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8970
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
li ini'n ,
DEM yo-ENF
(Eso yo soy) eso yo lo asistí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8970
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam-i'n
E1S-saber-ENF
Si lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8971
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wetaami'n ,
E1S-saber-ENF
Si lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8971
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam-i'n
E1S-saber-ENF
Lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8972
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wetami'n ,
E1S-saber-ENF
Lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8972
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tob'iiy laj'ori
todavía ahora
Todavía ahora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8973
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tob'iiy lajori ,
todavía ahora
Todavía ahora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8973
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
maq imaam chaq ti na-aq (wilb'eej) taq
ART nieto PART ??? tiempo-PP ??? PL
Ya solo esos nietos asisto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8974
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
maq imaam chaq ti naq wilb'eej taq ,
ART nieto PART ??? tiempo-PP ??? PL
Ya solo esos nietos asisto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8974
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons syempre aj-t-in-b'an-a'n j-wersa rechaq
entonces siempre AGT-INC-A1S-hacer-ENF E3S-adormecer ellos/ellas
Entonces siempre todavía lo hago fuerza para ellos hago todo lo posible para atenderlos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8975
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tos syempre ajtinb'ana' jwersa rechaq ,
entonces siempre AGT-INC-A1S-hacer-ENF E3S-adormecer ellos/ellas
Entonces siempre todavía lo hago fuerza para ellos hago todo lo posible para atenderlos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8975
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aj-ti-in-b'an-a' pwers re chaq
AGT-INC-A1S-hacer-MOV fuerza él/ella PL
(Todavía hago la fuerza para ellos) hago lo posible para atenderlos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8976
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ajtinb'ana' pwers re chaq .
AGT-INC-A1S-hacer-MOV fuerza él/ella PL
(Todavía hago la fuerza para ellos) hago lo posible para atenderlos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8976
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons aat-i'n aj-iyoom chuch Li'y iin-i'n taat
entonces tú/usted-ENF AGT-comadrona señora maría yo-ENF papá
Entoces usted es comadrona doña María, si soy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8977
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Tons ati' ajiyoom chuch Liy ? Ini'n taat ,
entonces tú/usted-ENF AGT-comadrona señora maría yo-ENF papá
Entoces usted es comadrona doña María, si soy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8977
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin-i'n
yo-ENF
Soy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8978
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ini'n ,
yo-ENF
Soy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8978
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer r-ik'il jweraan ta' in-b'e
pero E3S-SREL fuerano NEG A1S-ir
Pero con la gente de fuera no voy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8979
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per rik'i jweraan ta' nb'eek ,
pero E3S-SREL fuerano NEG A1S-ir
Pero con la gente de fuera no voy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8979
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
a noo
a no
No.
uspa1245
st_train_uspa1245_8980
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¡A noo !
a no
No.
uspa1245
st_train_uspa1245_8980
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo ta' in-b'ee-ik qaaj
no NEG A1S-ir-SC papá
No no me voy señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8981
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo ta' nb'eek qaaj ,
no NEG A1S-ir-SC papá
No no me voy señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8981
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' in-b'ee-ik chaq jaa
NEG A1S-ir-SC PART casa
Yo no me voy a las casas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8982
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' nb'ek chaq jaa ,
NEG A1S-ir-SC PART casa
Yo no me voy a las casas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8982
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-k'i kirtyaan ta' in-b'ee-ik
E3S-SREL persona NEG A1S-ir-SC
Con la gente si no voy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8983
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rk'i kristyaan ta' inb'eek ,
E3S-SREL persona NEG A1S-ir-SC
Con la gente si no voy.
uspa1245
st_train_uspa1245_8983
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
purament w-alk'waal qe
puramente E1S-hijo solo
(Puramente solo a mis hijos) solo a mis hijos atiendo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8984
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
purament walk'ual qe ,
puramente E1S-hijo solo
(Puramente solo a mis hijos) solo a mis hijos atiendo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8984
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
imaam qe (twilb'eej) taq
nieto solo ??? PL
Solo a los nietos asisto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8985
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
imaam qe twilb'eej taq ,
nieto solo ??? PL
Solo a los nietos asisto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8985
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i maq w-álib'
CONJ ART E1S-nuera
Y a mis nueras.
uspa1245
st_train_uspa1245_8986
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i maq wálb',
CONJ ART E1S-nuera
Y a mis nueras.
uspa1245
st_train_uspa1245_8986
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-ik'laal ri' li
E1S-hijo@de@mujer eso@es DEM
Mis hijos eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8987
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wuk'laal ri' li ,
E1S-hijo@de@mujer eso@es DEM
Mis hijos eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8987
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
na-aq
tiempo-PP
A ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8988
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
(naq)
tiempo-PP
A ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8988
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons re chaq ta' ti-koj taq afweer kirtyaan
entonces el/ella PART NEG INC-usar PL afuera persona
Entonces ellos no hacen uso del servicio de cualquier persona.
uspa1245
st_train_uspa1245_8989
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Tos re chaq ta' tikoj taq afweer kirtyaan .?
entonces el/ella PART NEG INC-usar PL afuera persona
Entonces ellos no hacen uso del servicio de cualquier persona.
uspa1245
st_train_uspa1245_8989
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo ta' j-koj taq taat
no NEG E3S-usar PL papá
(Ellos no usan señor) no necesitan de cualquier persona. (No usan señor) no necesitan señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8990
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo ta' tijkoj taq taat ,
no NEG E3S-usar PL papá
(Ellos no usan señor) no necesitan de cualquier persona. (No usan señor) no necesitan señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8990
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
no' ta'n (tijkoj) taq r-e chaq li
no NEG ??? PL E3S-SREL PART DEM
No ellos no hacen uso de esos servicios.
uspa1245
st_train_uspa1245_8991
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
no' ta' tijkoj taq re chaq li ,
no NEG ??? PL E3S-SREL PART DEM
No ellos no hacen uso de esos servicios.
uspa1245
st_train_uspa1245_8991
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' (tijkoj) taq kwalkyer kirtyaan
NEG ??? PL cualquiera persona
(No usan a cualquier persona) no hacen uso de cualquier servicio.
uspa1245
st_train_uspa1245_8992
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' tijkoj taq kwalkyer kirtyaan ,
NEG ??? PL cualquiera persona
(No usan a cualquier persona) no hacen uso de cualquier servicio.
uspa1245
st_train_uspa1245_8992
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin qe qaaj
yo solo señor
Solo yo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8993
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
in qe qaaj ,
yo solo señor
Solo yo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8993
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin qe
yo solo
Solo yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8994
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
in qe .
yo solo
Solo yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8994
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nen k'u cheek ta' xab'an aat li
quien PART porque NEG vomitar tú/usted DEM
Y por que no hizo usted eso.
uspa1245
st_train_uspa1245_8995
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Nen k'u cheek ta' xab'an at li ,
quien PART porque NEG vomitar tú/usted DEM
Y por que no hizo usted eso.
uspa1245
st_train_uspa1245_8995
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re chaq jaa
PART PART casa
En las casas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8996
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re chaq jaa ?
PART PART casa
En las casas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8996
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
no' ki-ta'-a' ch waaj
no NEG-NEG-MOV PREP querer
No no quiero.
uspa1245
st_train_uspa1245_8997
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
No' kita' ch waaj ,
no NEG-NEG-MOV PREP querer
No no quiero.
uspa1245
st_train_uspa1245_8997
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' wi' (jujun) delikad taq
AFI EXS ??? delicado PL
Si hay algunos que son muy delicados.
uspa1245
st_train_uspa1245_8998
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji' wi' jujun delikad taq ,
AFI EXS ??? delicado PL
Si hay algunos que son muy delicados.
uspa1245
st_train_uspa1245_8998
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa (mjetene') ti-el chiw-ch kirtyaan
baya ??? INC-salir frente-MOV persona
Vay quetal si no es así para la gente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8999
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
bay mjetene' te'eel chúwch kerstyaan ,
baya ??? INC-salir frente-MOV persona
Vay quetal si no es así para la gente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8999
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tzaq in-ch'ool
hechar A1S-estómago
(Hechar mi estómago) tengo miedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9000
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tzaq inch'ool .
hechar A1S-estómago
(Hechar mi estómago) tengo miedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9000
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' (tz'eeti'n)
si ???
Si es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9001
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si tz'eeti'n .
si ???
Si es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9001
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tzaq in-ch'ool
hechar A1S-estómago
Tengo miedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9002
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tzaq inch'ool ,
hechar A1S-estómago
Tengo miedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9002
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' in-tarjeet r-e qaaj
EXS A1S-tarjeta E3S-SREL señor
(Hay mi targeta para eso señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9003
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' intarget re qaaj ,
EXS A1S-tarjeta E3S-SREL señor
(Hay mi targeta para eso señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9003
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta'l in-klas in-wi'l
??? A1S-clase A1S-SREL
(He oído mi clase) he asistido a clase.
uspa1245
st_train_uspa1245_9004
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta'l inklas inwi'l ,
??? A1S-clase A1S-SREL
(He oído mi clase) he asistido a clase.
uspa1245
st_train_uspa1245_9004
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' ta' in-klas in-wi'l
AFI oir A1S-clase A1S-SREL
(Si he oído mi clase) si he escuchado clase.
uspa1245
st_train_uspa1245_9005
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji' tal inklas inwi'l ,
AFI oir A1S-clase A1S-SREL
(Si he oído mi clase) si he escuchado clase.
uspa1245
st_train_uspa1245_9005
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-pet-i'n
COM-A1S-venir-ENF
Si he ido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9006
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinpeeti'n .
COM-A1S-venir-ENF
Si he ido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9006
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer laj'ori ta' chi (b'eselkin)
pero ahora NEG PREP ???
Pero ahora ya no he ido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9007
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Per lojori ta' chi' b'eselkin ,
pero ahora NEG PREP ???
Pero ahora ya no he ido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9007
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ta' chik-i'
como NEG PART-SC
Como ahora ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9008
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom ta' chiki',
como NEG PART-SC
Como ahora ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9008
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chi ki' la ma pet-w
NEG PREP ??? PREP NEG venir-MOV
Ya no salgo a ninguna parte.
uspa1245
st_train_uspa1245_9009
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' chi' ki' la m pe'w ,
NEG PREP ??? PREP NEG venir-MOV
Ya no salgo a ninguna parte.
uspa1245
st_train_uspa1245_9009
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' la' in-pet-w
NEG en A1S-venir-MOV
No salgo a ninguna parte.
uspa1245
st_train_uspa1245_9010
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' la' inpe'w ,
NEG en A1S-venir-MOV
No salgo a ninguna parte.
uspa1245
st_train_uspa1245_9010
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
puramente r-ik'il maq ák'el qe
puramente E3S-SREL ART niño solo
Puramenrte solo con los patojos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9011
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
puramente rik'i maq ék'al qe .
puramente E3S-SREL ART niño solo
Puramenrte solo con los patojos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9011
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
niri qe chuch jaa
aqui solo enfrente@de casa
Solo aquí en la casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_9012
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Niri qe chuch jaa .
aqui solo enfrente@de casa
Solo aquí en la casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_9012
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' niri r-ik'il ra-aq ák'el qe
AFI aqui E3S-SREL DIM-PL niño solo
Si solo aquí con los patojos nadamás.
uspa1245
st_train_uspa1245_9013
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii' neri rik'i raq ák'al qe ,
AFI aqui E3S-SREL DIM-PL niño solo
Si solo aquí con los patojos nadamás.
uspa1245
st_train_uspa1245_9013
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
maq w-imaam qe
ART E1S-nieto solo
Esos nietos nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_9014
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
maq wimaam qe ,
ART E1S-nieto solo
Esos nietos nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_9014
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish