Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
juntiir k'is yo'l taq
todo PL vivo PL
Todos están vivos estan.
uspa1245
st_train_uspa1245_9065
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir k'is yo'l taq ,
todo PL vivo PL
Todos están vivos estan.
uspa1245
st_train_uspa1245_9065
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
k'is wi' taq-a'n qaaj
PL EXS PL-ENF señor
Todos estan señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9066
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
k'is wi' teqa'n qaaj .
PL EXS PL-ENF señor
Todos estan señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9066
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ke ke weno
que que bueno
Que bueno.
uspa1245
st_train_uspa1245_9067
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ke ke weno ,
que que bueno
Que bueno.
uspa1245
st_train_uspa1245_9067
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' wat-eem iin
NEG si@hubiera-??? yo
No se yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9068
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' wetaam in ,
NEG si@hubiera-??? yo
No se yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9068
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we aat aj-iyoom chuch
COND tú/usted AGT-comadrona señora
Yo no savía que usted es comadrona.
uspa1245
st_train_uspa1245_9069
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wa at ajiyoom chuch .
COND tú/usted AGT-comadrona señora
Yo no savía que usted es comadrona.
uspa1245
st_train_uspa1245_9069
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aay dyoos
hay Dios
Hay dios.
uspa1245
st_train_uspa1245_9070
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Aya dyoos ,
hay Dios
Hay dios.
uspa1245
st_train_uspa1245_9070
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo (tempwersijí) ka'
no ??? ???
Hago el esfuerzo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9071
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
noo tempwersijí ka',
no ??? ???
Hago el esfuerzo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9071
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-???
INC-???
hago el esfuerzo
uspa1245
st_train_uspa1245_9072
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tempwrsiji'n ,
INC-???
hago el esfuerzo
uspa1245
st_train_uspa1245_9072
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'an-taj (wuka)
hacer-??? ???
Puede ser. (se me ocurre)
uspa1245
st_train_uspa1245_9073
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'antaj wuka ,
hacer-??? ???
Puede ser. (se me ocurre)
uspa1245
st_train_uspa1245_9073
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri ti-b'e maq ??? chaq' jaa
PART INC-ir ART ??? ??? casa
Pueden irse mis hijos a las casas.
uspa1245
st_train_uspa1245_9074
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri tb'e maq welk'uaal chaq' jaa ,
PART INC-ir ART ??? ??? casa
Pueden irse mis hijos a las casas.
uspa1245
st_train_uspa1245_9074
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i pu-??? lo laj'ori
CONJ PREP-??? lo ahora
Y peor ahora.
uspa1245
st_train_uspa1245_9075
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i pyor lo lojori ,
CONJ PREP-??? lo ahora
Y peor ahora.
uspa1245
st_train_uspa1245_9075
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pok chaq karo taj ti-taq
poco PART caro@de@precio ??? INC-PL
Ya cobran muy caro.
uspa1245
st_train_uspa1245_9076
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pok chaq kaar taj taq ,
poco PART caro@de@precio ??? INC-PL
Ya cobran muy caro.
uspa1245
st_train_uspa1245_9076
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
karo chaq ta' taq
caro@de@precio PART ??? PL
Ya cobran muy caro.
uspa1245
st_train_uspa1245_9077
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kaar chaq ta taq ,
caro@de@precio PART ??? PL
Ya cobran muy caro.
uspa1245
st_train_uspa1245_9077
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i jeqelon li
CONJ ??? DEM
Y asi nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_9078
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i jeqelon li ,
CONJ ??? DEM
Y asi nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_9078
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i k'ur j-wich
CONJ ??? E3S-rostro
Lastima ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9079
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i k'ur jwichaq ,
CONJ ??? E3S-rostro
Lastima ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9079
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(mojoor) t-in-b'an (jwers)
??? INC-A1S-hacer ???
Mejor hago el esfuerzo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9080
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mojoor tinb'an jwers ,
??? INC-A1S-hacer ???
Mejor hago el esfuerzo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9080
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-in-b'an j-w-??? r-e chaq
INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL
(Hago la fuerza a ellos) hago lo posible para atenderlos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9081
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tinb'an jwers re chaq ,
INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL
(Hago la fuerza a ellos) hago lo posible para atenderlos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9081
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' (tz'eti'n)
AFI ???
Si es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9082
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ji tz'eti'n .
AFI ???
Si es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9082
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' ??? ??? jono ???
AFI ??? ??? ??? ???
Si lástima estos araganes.
uspa1245
st_train_uspa1245_9083
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ji' k'ur jwichaq jono saq'órb'.
AFI ??? ??? ??? ???
Si lástima estos araganes.
uspa1245
st_train_uspa1245_9083
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? taq ???
??? PL ???
En donde lo vban ir a traerlo. (dinero)
uspa1245
st_train_uspa1245_9084
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Lat'ijme taq wu',
??? PL ???
En donde lo vban ir a traerlo. (dinero)
uspa1245
st_train_uspa1245_9084
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i noo ay maas
CONJ no ¡hay ! más
No hay más que.
uspa1245
st_train_uspa1245_9085
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i no aay mas ,
CONJ no ¡hay ! más
No hay más que.
uspa1245
st_train_uspa1245_9085
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
mejor t-in-b'an jwers r-e chaq
mejor INC-A1S-hacer ??? E3S-SREL PL
Mejor hago la fuerza para ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9086
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mejor tenb'an jwers re chaq ,
mejor INC-A1S-hacer ??? E3S-SREL PL
Mejor hago la fuerza para ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9086
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-in-b'an j-w-??? r-e chaq
INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL
Mejor hago la fuerza para ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9087
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tenb'an jwers re chaq ,
INC-A1S-hacer E3S-E1S-??? E3S-SREL PL
Mejor hago la fuerza para ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9087
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(jika'lon) li qaaj
??? DEM señor
Asi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9088
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jika'lon li qaaj .
??? DEM señor
Asi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9088
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
in-in (wetaami) t-in-b'it yaq a-k'el
A1S-A1S ??? INC-A1S-levantar los/las E2S-chocoyo
(Yo se levantar a los niños) se recibir a los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9089
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ini' wetaami tinb'it raq ak'el ,
A1S-A1S ??? INC-A1S-levantar los/las E2S-chocoyo
(Yo se levantar a los niños) se recibir a los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9089
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-(taami') t-iin b'it ák'el qaaj
E1S-??? INC-yo levantar niño señor
(Se levantar a los niños señor) se rcibir a los niños señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9090
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wetaami' tin b'it ék'el qaaj ,
E1S-??? INC-yo levantar niño señor
(Se levantar a los niños señor) se rcibir a los niños señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9090
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' w-(etasmi'n)
si E1S-???
Si lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_9091
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si wetasmi'n ,
si E1S-???
Si lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_9091
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-iin b'it (jja') yaq ák'el
INC-yo levantar ??? los/las niño
Levanto la mollera de los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9092
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tin b'it jja' raq ék'el ,
INC-yo levantar ??? los/las niño
Levanto la mollera de los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9092
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li si' w-etaam
eso@es DEM si E1S-saber
Eso si lo se.
uspa1245
st_train_uspa1245_9093
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li si wetaam .
eso@es DEM si E1S-saber
Eso si lo se.
uspa1245
st_train_uspa1245_9093
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
mens ójor si' in-??? chi j-kuna-k j-ák'el
menos antiguamente si A1S-??? PREP E3S-curar-??? E3S-niño
Menos antes si podía curar niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9094
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Mens ójr si inkwini' chi jkunajk ék'el ,
menos antiguamente si A1S-??? PREP E3S-curar-??? E3S-niño
Menos antes si podía curar niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9094
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-j-??? taq chi' ánim
INC-E3S-??? PL boca mujer
(Que encuentran boca de mujer) mal de ojo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9095
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tijta taq chi' ánm ,
INC-E3S-??? PL boca mujer
(Que encuentran boca de mujer) mal de ojo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9095
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tormaj) ja' laj j-chi' aq
??? agua en E3S-boca ???
Cuando les da vómitos..
uspa1245
st_train_uspa1245_9096
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tormaj ja' la jchi' aq ,
??? agua en E3S-boca ???
Cuando les da vómitos..
uspa1245
st_train_uspa1245_9096
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tormaj) ja' r-(alaj) aq
??? agua E3S-??? ???
Cuando les da acientos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9097
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tormaj ja' ralaj aq ,
??? agua E3S-??? ???
Cuando les da acientos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9097
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam ti-in-kun-aj taq
E1S-saber INC-A1S-curar-PART PL
Se currarlos a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9098
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wetaam tinkunaj taq .
E1S-saber INC-A1S-curar-PART PL
Se currarlos a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9098
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer lijori ya noo qaaj
pero ahora ya no señor
Pero ahora ya no señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9099
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Per lajori ya no qaaj .
pero ahora ya no señor
Pero ahora ya no señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9099
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chi ti-b'an
NEG PREP INC-hacer
Pero ahora ya no lo hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_9100
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta chi ta'an .
NEG PREP INC-hacer
Pero ahora ya no lo hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_9100
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya no' ta' (chi'n)
ya no NEG ???
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9101
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ya no' ta chi'n
ya no NEG ???
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9101
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chi (ki'n)
NEG PREP ???
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9102
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' chi ki'n ,
NEG PREP ???
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9102
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(puroment) (xichaq) ti-in-b'it ra j-a-???
puroment ??? INC-A1S-levantar DIM E3S-E2S-???
Ya solamente les levanto la moyera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9103
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
puroment xichaq tinb'it ra ja'aq ,
puroment ??? INC-A1S-levantar DIM E3S-E2S-???
Ya solamente les levanto la moyera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9103
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' in-(kwini'n)
si A1S-???
Si puedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9104
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
si inkwini'n ,
si A1S-???
Si puedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9104
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
in-(kwini'n)
A1S-???
Si puedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9105
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
inkwini'n ,
A1S-???
Si puedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9105
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
in-(kuwini'n) qaaj
A1S-??? señor
Si puedo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9106
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
inkuwini'n qaaj .
A1S-??? señor
Si puedo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9106
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i t-kuxta-aj in-wi'l-iin chuch Li'y
CONJ INC-recordar-PART A1S-SREL-yo señora maría
Yo me recuerdo doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_9107
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I tikuxtaj inwi'lin chuch Liya ,
CONJ INC-recordar-PART A1S-SREL-yo señora maría
Yo me recuerdo doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_9107
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' kirtyaan tij koj taq tre keq piiq'
EXS persona ??? usar PL ??? rojo olote
hay gente que usa los olotes colorados.
uspa1245
st_train_uspa1245_9108
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' krtyaan tij koj taq tre keq pyeeq',
EXS persona ??? usar PL ??? rojo olote
hay gente que usa los olotes colorados.
uspa1245
st_train_uspa1245_9108
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kuando ti-sipoj j-m-(ux) (trel) (ék'el)
cuando INC-hinchar E3S-IMP-??? ??? ???
Cuando se les incha el omblilgo a los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9109
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kon tisipoj jmux trel ék'el ,
cuando INC-hinchar E3S-IMP-??? ??? ???
Cuando se les incha el omblilgo a los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9109
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(nek'u) j-cholaj li
??? E3S-manera DEM
¿Y cual es la razón de eso?
uspa1245
st_train_uspa1245_9110
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿nek'u jcholaj li ?
??? E3S-manera DEM
¿Y cual es la razón de eso?
uspa1245
st_train_uspa1245_9110
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? sipoj r-aj mu'-xaq
??? hinchar E3S-PART mojar-???
Que se les incha el ombligo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9111
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Te sipoj raj mu'xaq ,
??? hinchar E3S-PART mojar-???
Que se les incha el ombligo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9111
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer ri' nika' li tijb'ij taq qaaj
pero eso@es ??? DEM ??? PL señor
Pues a eso es lo que le dicen ellos señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9112
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per ri' nika' li tijb'ij taq qaaj ,
pero eso@es ??? DEM ??? PL señor
Pues a eso es lo que le dicen ellos señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9112
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti ch-ák'el trel ék'el t-b'ij taq
??? INC-niño ??? ??? INC-decir PL
Eso cuando pujan los niños que dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_9113
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ti ch'iqiiq trel ék'el tb'ij taq .
??? INC-niño ??? ??? INC-decir PL
Eso cuando pujan los niños que dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_9113
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer ri nika' li
pero DEM ??? DEM
Pero eso es pues.
uspa1245
st_train_uspa1245_9114
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Per ri nika' li
pero DEM ??? DEM
Pero eso es pues.
uspa1245
st_train_uspa1245_9114
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish