Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
kon t-b'ik (rile') jun ra ák'el
??? INC-DIR ??? un DIM niño
Cuando va a ver a un niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9115
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Kon tb'i rile' jun ra ák'al .
??? INC-DIR ??? un DIM niño
Cuando va a ver a un niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9115
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' ri li (pujiiy)
AFI DEM DEM ???
Si eso es pujido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9116
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ji' ri li pujiiy
AFI DEM DEM ???
Si eso es pujido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9116
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-che' taq r-e
INC-decir PL E3S-SREL
Asi le dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9117
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
teche' taq re .
INC-decir PL E3S-SREL
Asi le dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9117
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' (rika') (lon) li qaaj
AFI ??? ??? DEM señor
Si esi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9118
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ji' rika' lon li qaaj ,
AFI ??? ??? DEM señor
Si esi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9118
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li che'
eso@es DEM decir
Eso es dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_9119
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li che'.
eso@es DEM decir
Eso es dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_9119
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'-ka' li-on j-cholaaj-l li (tijb'ij) taq
AFI-ENF DEM-AP E3S-manera-PP DEM ??? PL
Así es la forma que dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9120
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jika' lon jcholaajl li tijb'ij taq ,
AFI-ENF DEM-AP E3S-manera-PP DEM ??? PL
Así es la forma que dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9120
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' j-cholaj-l li
eso@es E3S-manera-PP DEM
Y eso es la manera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9121
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri' jcholajl li .
eso@es E3S-manera-PP DEM
Y eso es la manera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9121
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' j-cholaaj-l li qaaj
eso@es E3S-manera-PP DEM señor
Eso es la forma señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9122
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri' jcholaajl li qaaj ,
eso@es E3S-manera-PP DEM señor
Eso es la forma señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9122
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'
AFI
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9123
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji'.
AFI
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9123
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si'
si
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9124
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si
si
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9124
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo r-e maq kwalkyer chi' ánim
no E3S-SREL ART cualquiera boca mujer
No para cualquier mal de ojo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9125
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
no re maq kwalkyer chi' ánm
no E3S-SREL ART cualquiera boca mujer
No para cualquier mal de ojo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9125
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ma ma jii' ta' (lon) t-r-en ák'el r-e
NEG NEG AFI NEG ??? INC-E3S-hacer niño E3S-SREL
No hace asi con los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9126
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ma ma ji' ta' lon tren ék'el re .
NEG NEG AFI NEG ??? INC-E3S-hacer niño E3S-SREL
No hace asi con los niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9126
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aa noo
a no
No.
uspa1245
st_train_uspa1245_9127
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¡Aa noo !
a no
No.
uspa1245
st_train_uspa1245_9127
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo i maq eywaal tambyeen
no CONJ ART cólera también
No la colera tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_9128
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo i maq eywaal tamb'yeen ,
no CONJ ART cólera también
No la colera tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_9128
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
il x-b'an jun ra ák'el
ver COM-hacer un DIM niño
Mire lo que le pasó a un niñito.
uspa1245
st_train_uspa1245_9129
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
il xan jun ra ák'al ,
ver COM-hacer un DIM niño
Mire lo que le pasó a un niñito.
uspa1245
st_train_uspa1245_9129
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-b'an eywaal j-chuuch
COM-hacer cólera E3S-mamá
(Hizo colera su mamá) se enojó la mama.
uspa1245
st_train_uspa1245_9130
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xan iywal jchuuch
COM-hacer cólera E3S-mamá
(Hizo colera su mamá) se enojó la mama.
uspa1245
st_train_uspa1245_9130
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
yameer x-kam ra ák'el
yamero COM-morir DIM niño
Yamero se murio el niñito.
uspa1245
st_train_uspa1245_9131
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
yameer xkam ra ák'el .
yamero COM-morir DIM niño
Yamero se murio el niñito.
uspa1245
st_train_uspa1245_9131
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i yameer x-kam ra ák'el
CONJ yamero COM-morir DIM niño
Y yamero se murio el nene.
uspa1245
st_train_uspa1245_9132
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I amer xkam ra ék'el ,
CONJ yamero COM-morir DIM niño
Y yamero se murio el nene.
uspa1245
st_train_uspa1245_9132
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-e ri eywaal
E3S-SREL DEM cólera
Por la cólera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9133
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re ri iywal ,
E3S-SREL DEM cólera
Por la cólera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9133
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri eywaal x-tij laj tu'
DEM cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer
(Por la cólera que comio en su pecho) tomó la leche con cólera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9134
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri iywaal xtij laj tu'.
DEM cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer
(Por la cólera que comio en su pecho) tomó la leche con cólera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9134
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'
AFI
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9135
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii',
AFI
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9135
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
j-wi'l man eywaal x-tij laj tu'
E3S-SREL ART cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer
Por esa cólera que comió en su pecho.
uspa1245
st_train_uspa1245_9136
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jwi'l man iywaal xtij laj tu'.
E3S-SREL ART cólera COM-comer PREP pecho@de@mujer
Por esa cólera que comió en su pecho.
uspa1245
st_train_uspa1245_9136
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(jikalon) (ti) j-b'ij taq (tantaaw)
??? ??? E3S-decir PL ???
(Asi dicen que yo oigo) así oí yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9137
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jikalon ti jb'ij taq tantaaw .
??? ??? E3S-decir PL ???
(Asi dicen que yo oigo) así oí yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9137
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' ka' li (tijb'ij) taq qaaj
AFI PART DEM ??? PL señor
Así dicen señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9138
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ji' ka' lon tijb'ij taq qaaj ,
AFI PART DEM ??? PL señor
Así dicen señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9138
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li j-cholaaj
eso@es DEM E3S-manera
Así es su forma.
uspa1245
st_train_uspa1245_9139
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li jcholaaj ,
eso@es DEM E3S-manera
Así es su forma.
uspa1245
st_train_uspa1245_9139
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li j-cholaaj
eso@es DEM E3S-manera
Esa es la manera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9140
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li jcholaaj .
eso@es DEM E3S-manera
Esa es la manera.
uspa1245
st_train_uspa1245_9140
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
e neen t-qa-ye' r-e
e que INC-E1P-dar E3S-SREL
¿E que le damos?
uspa1245
st_train_uspa1245_9141
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ee nen tiqaye re ,
e que INC-E1P-dar E3S-SREL
¿E que le damos?
uspa1245
st_train_uspa1245_9141
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re mansaniil
DEM manzanilla
Le damos manzanilla.
uspa1245
st_train_uspa1245_9142
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re mansaniiy ,
DEM manzanilla
Le damos manzanilla.
uspa1245
st_train_uspa1245_9142
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
mansaniil pech re req
manzanilla compañero PART ???
solo para.
uspa1245
st_train_uspa1245_9143
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mansaniiy pech re req
manzanilla compañero PART ???
solo para.
uspa1245
st_train_uspa1245_9143
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
mansaniil pech ra alwiin
manzanilla compañero DIM hierba@buena
Manzanilla con hierba buena.
uspa1245
st_train_uspa1245_9144
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mansanilla pech ra alwiin .
manzanilla compañero DIM hierba@buena
Manzanilla con hierba buena.
uspa1245
st_train_uspa1245_9144
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'
AFI
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9145
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii',
AFI
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9145
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
qa-tzak jun ra manooj ra alwiin mansaniil
E1P-cocerlo un DIM manojo DIM hierba@buena manzanilla
Cocemos un manojito de hierba buena ymanzanilla.
uspa1245
st_train_uspa1245_9146
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
qatzak jun ra manooj ra alwiin mansaniiy ,
E1P-cocerlo un DIM manojo DIM hierba@buena manzanilla
Cocemos un manojito de hierba buena ymanzanilla.
uspa1245
st_train_uspa1245_9146
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri qe li t-iin ye' iin rechaq
DEM solo DEM INC-yo dar yo ellos/ellas
Eso es loque yo les doy a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9147
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri qe li tin ye' in rechaq ,
DEM solo DEM INC-yo dar yo ellos/ellas
Eso es loque yo les doy a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9147
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri qe li (tijtij) taq
DEM solo DEM ??? PL
Solo eso es loque se toman.
uspa1245
st_train_uspa1245_9148
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri qe li tijtij taq ,
DEM solo DEM ??? PL
Solo eso es loque se toman.
uspa1245
st_train_uspa1245_9148
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri qe li (tijtij) taq qaaj
DEM solo DEM ??? PL señor
Solo eso se toman señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9149
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri qe li tijtij taq qaaj .
DEM solo DEM ??? PL señor
Solo eso se toman señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9149
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri qe li (tijtij) taq
DEM solo DEM ??? PL
Solo eso es loque se toman.
uspa1245
st_train_uspa1245_9150
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri qe li tijtij taq ,
DEM solo DEM ??? PL
Solo eso es loque se toman.
uspa1245
st_train_uspa1245_9150
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri qe li re
DEM solo DEM PART
Solo eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_9151
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri qa li re .
DEM solo DEM PART
Solo eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_9151
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ki-ta'-a' a-yuwaab' ti-k'am b'ik li ospitaal entoons
NEG-NEG-ENF E2S-enfermo INC-llevar DIR PREP hospital entonces
Entonces no lleva a sus enfermos al hospital entonces.
uspa1245
st_train_uspa1245_9152
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Kita' ayuwab' tak'am b'i li ospitaal entonses ?
NEG-NEG-ENF E2S-enfermo INC-llevar DIR PREP hospital entonces
Entonces no lleva a sus enfermos al hospital entonces.
uspa1245
st_train_uspa1245_9152
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo no' nuunk taat
no no nunca papá
No nuca señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9153
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo , no' nuuk taat ,
no no nunca papá
No nuca señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9153
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
no' nada ta'n ta'n qaaj
no nada NEG NEG señor
No nada no señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9154
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
no' naad ta'n ta'n qaaj .
no nada NEG NEG señor
No nada no señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9154
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
na-aq tzib' taq-a'
tiempo-PP aliviar PL-ENF
Si se alivian.
uspa1245
st_train_uspa1245_9155
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naq tziib' teqa ,
tiempo-PP aliviar PL-ENF
Si se alivian.
uspa1245
st_train_uspa1245_9155
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' qe li-on ri
AFI solo DEM-AP DEM
Solamente así.
uspa1245
st_train_uspa1245_9156
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
je qe lon ri ,
AFI solo DEM-AP DEM
Solamente así.
uspa1245
st_train_uspa1245_9156
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'n na-aq tzib' taq-a'
mero tiempo-PP aliviar PL-ENF
Si se alivian
uspa1245
st_train_uspa1245_9157
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji'n naq tzib' teqa
mero tiempo-PP aliviar PL-ENF
Si se alivian
uspa1245
st_train_uspa1245_9157
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' qe li-on ri qaaj
AFI solo DEM-AP DEM señor
Solo así señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9158
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
je' qe lon ri qaaj ,
AFI solo DEM-AP DEM señor
Solo así señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9158
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' na-aq tzib' taq-a'
AFI tiempo-PP aliviar PL-ENF
Si se alivian.
uspa1245
st_train_uspa1245_9159
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jii' naq tzib' teqa ,
AFI tiempo-PP aliviar PL-ENF
Si se alivian.
uspa1245
st_train_uspa1245_9159
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' qe li-on ri
AFI solo DEM-AP DEM
Solamente así.
uspa1245
st_train_uspa1245_9160
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
je qe lon ri ,
AFI solo DEM-AP DEM
Solamente así.
uspa1245
st_train_uspa1245_9160
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'-ka' li qaaj
AFI-ENF DEM señor
Así es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9161
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jika' li qaaj .
AFI-ENF DEM señor
Así es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9161
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri li
DEM DEM
Eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_9162
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri li .
DEM DEM
Eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_9162
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i juruub' aw-imaam wi' laj'ori juntiir
CONJ cuanto E2S-nieto EXS ahora todo
¿Y cuantos nietos tiene ahora?
uspa1245
st_train_uspa1245_9163
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿I jurub' awi'aam wi' lajori juntiir ?
CONJ cuanto E2S-nieto EXS ahora todo
¿Y cuantos nietos tiene ahora?
uspa1245
st_train_uspa1245_9163
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay dyoos taat
¡hay ! Dios papá
¡Ay dios señor!
uspa1245
st_train_uspa1245_9164
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ay dyos taat ,
¡hay ! Dios papá
¡Ay dios señor!
uspa1245
st_train_uspa1245_9164
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish