Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
ch r-ij ch r-ij iik'
PREP E3S-SREL PREP E3S-SREL luna
De acuerdo con la luna.
uspa1245
st_train_uspa1245_9215
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ch rij ch rij iik',
PREP E3S-SREL PREP E3S-SREL luna
De acuerdo con la luna.
uspa1245
st_train_uspa1245_9215
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kab'al t-b'ik j-ye'
ranchon INC-DIR E3S-dar
Cabal llega.
uspa1245
st_train_uspa1245_9216
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kab'al tb'i jye',
ranchon INC-DIR E3S-dar
Cabal llega.
uspa1245
st_train_uspa1245_9216
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kab'al t-b'ik j-ye'
ranchon INC-DIR E3S-dar
cabal va a dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9217
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kab'al tb'i jye',
ranchon INC-DIR E3S-dar
cabal va a dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9217
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' kab'al t-b'ik j-ye'
AFI ranchon INC-DIR E3S-dar
Cabal a dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9218
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jii kab'al tb'i jye'.
AFI ranchon INC-DIR E3S-dar
Cabal a dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9218
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ji'-ka' li qaaj
AFI-ENF DEM señor
Asi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9219
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jika' li qaaj ,
AFI-ENF DEM señor
Asi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9219
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri-ka' li
PART-ENF DEM
Pue eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_9220
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rika' li .
PART-ENF DEM
Pue eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_9220
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(t'el) chuch iik'
??? enfrente@de luna
Que salga frente a la luna
uspa1245
st_train_uspa1245_9221
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
t'el chuch iik'
??? enfrente@de luna
Que salga frente a la luna
uspa1245
st_train_uspa1245_9221
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
o' yaaj q'iij
o está@enfermo sol
o frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9222
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
o yaaj q'iij ?
o está@enfermo sol
o frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9222
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi'
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_9223
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Wi',
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_9223
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi'
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_9224
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi',
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_9224
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
awaas tik-a' utzá-j-i'n
limitación ???-??? decir-SC-ENF
Es pecado le han dicho.
uspa1245
st_train_uspa1245_9225
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
awaas tika' utzaji'n ,
limitación ???-??? decir-SC-ENF
Es pecado le han dicho.
uspa1245
st_train_uspa1245_9225
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri ti-el jun chuch iik'
DEM INC-salir un enfrente@de luna
Cuando sale uno frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9226
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri teel jun chuch iik',
DEM INC-salir un enfrente@de luna
Cuando sale uno frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9226
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-el ne' chuch q'iij
INC-salir NEG enfrente@de sol
sale uno frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9227
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
te'l ne' chuch q'iij
INC-salir NEG enfrente@de sol
sale uno frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9227
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
awaas-i'n ??? utzá-j-i'n qaaj
limitación-ENF ??? decir-SC-ENF señor
Asi dicen señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9228
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Awaasi'n tika utzaji'n qaaj ,
limitación-ENF ??? decir-SC-ENF señor
Asi dicen señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9228
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer tz'et ni-ka' li
pero cierto NEG-ENF DEM
Pero eso es cierto pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_9229
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per tz'et nika' li
pero cierto NEG-ENF DEM
Pero eso es cierto pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_9229
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jun taq bweelt
un PL vez
En algunas veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_9230
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jun taq bwelt ,
un PL vez
En algunas veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_9230
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
por ke ti-k'isi' yaq ák'el
por que INC-nacer los/las niño
Porque cuando nacen algunos niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9231
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
por ke tik'asi' raq ék'el
por que INC-nacer los/las niño
Porque cuando nacen algunos niños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9231
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
empediid taq
impedido PL
Son impedidos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9232
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
empediid taq .
impedido PL
Son impedidos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9232
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' (tz'eti'n)
AFI ???
Es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9233
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii' tz'eti'n .
AFI ???
Es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9233
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Jiin t-k'isi' yaq ák'el empediid taq ri k'u r-awaas-l li qaaj ri' r-awaas-l li ??? utzá-j-i'n
??? INC-nacer los/las niño impedido PL DEM PART E3S-limitación-PP DEM señor eso@es E3S-limitación-PP DEM ??? decir-SC-ENF
Si cuando nace un niños empedido, eso es la consecuencia que dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9234
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jiin tk'asi' raq ék'el empediid taq , ri k'u rawaasl li qaaj , ri' rawasl li tika' utzaji'n ,
??? INC-nacer los/las niño impedido PL DEM PART E3S-limitación-PP DEM señor eso@es E3S-limitación-PP DEM ??? decir-SC-ENF
Si cuando nace un niños empedido, eso es la consecuencia que dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9234
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer kwand jun t-j-ta'-aa-w
pero cuando un INC-E3S-oir-TRN-MOV
Cuando uno oye.
uspa1245
st_train_uspa1245_9235
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per kond jun tijtaaw ,
pero cuando un INC-E3S-oir-TRN-MOV
Cuando uno oye.
uspa1245
st_train_uspa1245_9235
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer kwaand jun m-ta' ti-j-ta'-aa-w ta' looq'
pero cuándo un IMP-NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV NEG posible
Pero cuando uno no oye, no se puede.
uspa1245
st_train_uspa1245_9236
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per kon jun mta' tijtaaw ta' looq'.
pero cuándo un IMP-NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV NEG posible
Pero cuando uno no oye, no se puede.
uspa1245
st_train_uspa1245_9236
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' ta' ti-j-ta'-aa-w
AFI NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV
Si no oye.
uspa1245
st_train_uspa1245_9237
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii' ta' tijtaaw .
AFI NEG INC-E3S-NEG-TRN-MOV
Si no oye.
uspa1245
st_train_uspa1245_9237
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re (trel) j-wiich re ák'el empediid
PART ??? E3S-cara él/ella niño impedido
Cuando vea al nene.
uspa1245
st_train_uspa1245_9238
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re trel jwiich re ék'el impediid ,
PART ??? E3S-cara él/ella niño impedido
Cuando vea al nene.
uspa1245
st_train_uspa1245_9238
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' (rika') li qaaj
AFI ??? DEM señor
Si eso es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9239
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jii' rika' li qaaj ,
AFI ??? DEM señor
Si eso es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9239
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' r-awaas iik'
EXS E3S-limitación luna
Hay limitaciones para la lulna.
uspa1245
st_train_uspa1245_9240
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' rawaas iik',
EXS E3S-limitación luna
Hay limitaciones para la lulna.
uspa1245
st_train_uspa1245_9240
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' r-awaas q'iij
EXS E3S-limitación sol
Hay limitaciones para el sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9241
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' rawaas q'iij ,
EXS E3S-limitación sol
Hay limitaciones para el sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9241
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-atin iik'
INC-bañar luna
(Cuando se baña la luna) cuando la luna esta en eclípse.
uspa1245
st_train_uspa1245_9242
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tatin iik',
INC-bañar luna
(Cuando se baña la luna) cuando la luna esta en eclípse.
uspa1245
st_train_uspa1245_9242
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-atin q'iij
INC-bañar sol
Cuando se baña el sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9243
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tatin q'iij ,
INC-bañar sol
Cuando se baña el sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9243
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
awaas ti-el jun chuch
limitación INC-salir un enfrente@de
Es pecado salir frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9244
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
awaas te'l jun chuch
limitación INC-salir un enfrente@de
Es pecado salir frente al sol.
uspa1245
st_train_uspa1245_9244
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? utzá-j-i'n
??? decir-SC-ENF
Le han dicho pues.
uspa1245
st_train_uspa1245_9245
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tika utzaji'n ,
??? decir-SC-ENF
Le han dicho pues.
uspa1245
st_train_uspa1245_9245
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer
pero
Pero.
uspa1245
st_train_uspa1245_9246
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
peroo .
pero
Pero.
uspa1245
st_train_uspa1245_9246
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' (tz'eti'n)
si ???
Si es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9247
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si tz'eti'n
si ???
Si es cierto.
uspa1245
st_train_uspa1245_9247
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jilon t-(ib'isaj) ójor
DEM INC-??? antiguamente
Así decían antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_9248
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jilon tib'isaj ójr .
DEM INC-??? antiguamente
Así decían antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_9248
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' jun t-j-ta' j-cholaaj-el
EXS un INC-E3S-oir E3S-manera-PP
Si uno entiende.
uspa1245
st_train_uspa1245_9249
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Wi' jun tijta jcholaajel ,
EXS un INC-E3S-oir E3S-manera-PP
Si uno entiende.
uspa1245
st_train_uspa1245_9249
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' (tz'eti'n)
si ???
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9250
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si tz'eti'n .
si ???
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_9250
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'-ka' li qaaj
AFI-ENF DEM señor
Asi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9251
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jika' li qaaj .
AFI-ENF DEM señor
Asi es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9251
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li j-cholaaj
eso@es DEM E3S-manera
Eso es la forma.
uspa1245
st_train_uspa1245_9252
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li jcholaaj ,
eso@es DEM E3S-manera
Eso es la forma.
uspa1245
st_train_uspa1245_9252
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' (ka'li) j-cholaaj qaaj
eso@es ??? E3S-manera señor
Eso es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9253
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' ka'li jcholaaj qaaj ,
eso@es ??? E3S-manera señor
Eso es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9253
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' j-cholaaj
eso@es E3S-manera
Eso es la forma.
uspa1245
st_train_uspa1245_9254
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' jcholaaj .
eso@es E3S-manera
Eso es la forma.
uspa1245
st_train_uspa1245_9254
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer aw-e aat taq chuch Li'y
pero E2S-SREL tú/usted mandar señora maría
Pero ustedes doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_9255
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Pero awe at taq chuch Liya ,
pero E2S-SREL tú/usted mandar señora maría
Pero ustedes doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_9255
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kita' ta x-wa'x a-kirneer ataq
NEG NEG COM-estar E2S-oveja ustedes
¿Ustedes no tuvierón vacas y obejas?
uspa1245
st_train_uspa1245_9256
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kita' ta' xwa'x akirneer ataq ,
NEG NEG COM-estar E2S-oveja ustedes
¿Ustedes no tuvierón vacas y obejas?
uspa1245
st_train_uspa1245_9256
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
a-kwa'y-aq o' wakix
E2S-caballo-PL o vaca
Sus caballos o ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_9257
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
akwa'yaq o wákix
E2S-caballo-PL o vaca
Sus caballos o ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_9257
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aw-k'il-aq kwaand (xatosáyb'aq)
E2S-SREL-PL cuándo ???
Cuando se apartaron.
uspa1245
st_train_uspa1245_9258
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
awk'ilaq kwando xatosáyb'aq ,
E2S-SREL-PL cuándo ???
Cuando se apartaron.
uspa1245
st_train_uspa1245_9258
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-aat kan el taq (awk'anaq)
COM-tú/usted quedar salir PL ???
Cuando se quedarón ustedes solos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9259
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xat kan el taq awk'anaq ?
COM-tú/usted quedar salir PL ???
Cuando se quedarón ustedes solos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9259
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-wa'x-i'n
COM-EXS-ENF
Huvo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9260
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xwa'xi'n ,
COM-EXS-ENF
Huvo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9260
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-wa'x-i'n taat
COM-EXS-ENF papá
Huvo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9261
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xwa'xi'n taat ,
COM-EXS-ENF papá
Huvo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9261
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-wa'x-i'n kijeb' qa-wakix
COM-EXS-ENF cuatro E1P-vaca
Tuvimos cuatro vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_9262
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xwa'xi' kijeb' qawákix ,
COM-EXS-ENF cuatro E1P-vaca
Tuvimos cuatro vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_9262
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
na-aq x-wa'x kwand la' xoj el q-???
tiempo-PP COM-EXS cuando en baile salir E1P-???
Tuvimos vacas cuando nos quedamos solos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9263
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naq xwa'x kwand la' xoj eel qk'aan ,
tiempo-PP COM-EXS cuando en baile salir E1P-???
Tuvimos vacas cuando nos quedamos solos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9263
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' kijeb' qa-wakix x-wa'x
si cuatro E1P-??? COM-EXS
Si cuantro vacas tuvimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9264
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
si kijeeb' qawákix xwa'x ,
si cuatro E1P-??? COM-EXS
Si cuantro vacas tuvimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9264
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish