el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Δουλέψαμε μαζί για χρόνια.
|
Worked with me here for years.
| 1 |
Αυτή η κουρτίνα απαγορεύεται.
|
This curtain is forbidden!
| 1 |
- Άντε, Doctora, τελείωνε.
|
Come on, Doctora, get on with it.
| 1 |
Κοινωνικό δίκτυο με τα πρόσωπα φίλων.
|
group of finger faces as social network
| 1 |
Τότε αρχίζουμε να βλέπουμε την ζωή ως ανάξια.
|
Then we start to see life as worthless.
| 1 |
Αν δεν παρατηρήσετε κανένα αποτέλεσμα, μπορείτε να αυξήσετε τη δόση.
|
However, if you overdose on CBD oil, you may experience drowsiness and constipation.
| 1 |
Τώρα όμως, καταλαβαίνουμε ότι το σπουδαιότερο καθήκον μας είναι η εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων.
|
But now we understand that the most important thing we do is market the product.
| 1 |
Heronwood B&B (Ινβερνές, Σκωτία) - Κριτικές και σύγκριση τιμών - TripAdvisor
|
Glenmoriston Town House (Inverness, Scotland) - Hotel Reviews, Photos, Rate Comparison - TripAdvisor
| 1 |
- Άκου, Ντένις... Μέχρι την ακρόαση, καλύτερα να μη μας δούνε μαζί, εντάξει;
|
- Listen, Dennis, until the hearing, you really don't want people
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Yates's και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from M&M's Cafe staff and past visitors.
| 1 |
μπαταρία Μπαταρία ικανότητα του 2000 mAh, χρόνος φόρτισης 480 λεπτά, χρόνος 70 λεπτά
|
battery Battery capacity of 2000 mAh, charging time 480 min, time 70 min
| 1 |
Ίσως να μην χρειαστείτε πάντοτε αυτή την απόσταση, αλλά όταν έρθει η ώρα που θα τη χρειαστείτε, θα αισθανθείτε ευγνωμοσύνη που προνοήσατε.
|
You may not always need that much distance, but when you do, you'll be glad you were playing it safe.
| 1 |
- Η μάνα μου.
|
- You could say she's your mother.
| 1 |
Συγκρίνετε τιμές online από πάνω ή ερευνήστε όλη την διαθέσιμη διαμονή στην Los Alamitos
|
Compare prices online above or search all available Los Alamitos accommodation to the left.
| 1 |
Ο Ένγκελς στην Διαλεκτική της Φύσης έγραφε: «Ας μην ικανοποιούμαστε ωστόσο και πολύ με τις νίκες μας πάνω στην φύση.
|
In Dialectics of Nature engels wrote: Let us not, however, flatter ourselves overmuch on account of our human victories over nature.
| 1 |
Πρέπει άραγε τα πράγματα να είναι πάντα τέλεια;
|
Is it always necessary to do things perfectly?
| 1 |
Οι κουρδικές δυνάμεις έχουν αναδειχθεί στους μεγαλύτερους νικητές, ελέγχοντας περίπου το ένα τέταρτο της χώρας - έδαφος πλούσιο σε πετρέλαιο, νερό και γεωργικές εκτάσεις.
|
Kurdish forces have emerged among the biggest winners, controlling about a quarter of the country -- territory rich in oil, water and farmland.
| 1 |
Κύριος σκοπός της παρούσας διπλωματικής εργασίας είναι να διερευνηθεί η εξαγωγική δραστηριότητα των ελληνικών επιχειρήσεων καθώς και η οικονομική επίδοσή τους, με βάση διάφορους οικονομικούς δείκτες (αποδοτικότητας, κερδοφορίας, δραστηριότητας και ρευστότητας) και φυσικά σε σύγκριση με τις μη εξαγωγικές επιχειρήσεις.
|
The main purpose of this diploma thesis is to investigate the export activity of Greek companies and their economic performance, based on several economic indexes (capital efficiency, profitability, activity and liquidity indexes), and of course in comparison to non-exporting firms.
| 1 |
Δεν βλέπεις καθαρά επειδή έχεις αδυναμία στον Τι Τζέι. Πάντα είχες.
|
You got a blind spot for T.J. Always did.
| 1 |
-Έχω βιολογικά σμούθι στην τσάντα.
|
- There are organic smoothies in my bag.
| 1 |
Ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο μάς κατέστησε σαφές το εξής, και επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να παραπέμψω στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του Franηois Mitterand εδώ, ενώπιον του Σώματος, ο οποίος είχε πει: εθνικισμός ίσον πόλεμος, αυτή είναι η ευρωπαϊκή μας εμπειρία.
|
The war in Kosovo makes one thing clear, and here I would like to quote the last speech made by François Mitterrand in this House: nationalism means war, that is Europe's experience.
| 1 |
Η KAYAK ψάχνει σε εκατοντάδες ταξιδιωτικές ιστοσελίδες για να σας βοηθήσει να βρείτε και να κάνετε κράτηση ξενοδοχείου Marbello Ariau Hotel που σας ταιριάζει καλύτερα.
|
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Hotel Brasil Tropical that suits you best.
| 1 |
Αλλά όσοι επαναστάτησαν είχαν τα ίδια παράπονα και έχουν παρόμοιες απαιτήσεις σήμερα.
|
But those who revolted shared a common set of grievances and have similar demands today.
| 1 |
Σύντροφε διοικητή, το νερό τελείωσε!
|
Comrade Commander, water is over!
| 1 |
Διαγωνισμός Εθνικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης/Ημερομηνία: 2006
|
View Larger National Museum of Modern Art Competition/FIX
| 1 |
- Ξέρεις τι εννοούσε;
|
Doyou know what he meant?
| 1 |
O χειρουργός δημιουργεί έναν κρημνό (flap) στον κερατοειδή σαν καπάκι και το σηκώνει προς τα πίσω.
|
The surgeon creates and folds back a flap of the cornea.
| 1 |
Έπεσε κάτω πάλι, αλλά αυτή τη φορά δε σηκώθηκε.
|
He edged down again, but this time he didn’t go back up.
| 1 |
Αυτή, λοιπόν, ήταν η λίστα μου.
|
Of course, it was my list.
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του The Menil Collection και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from The Menil Collection staff and past visitors.
| 1 |
Καλύτερη διαχείριση του προσωπικού αλλά και των οχημάτων της επιχείρησής σου
|
Better management of company vehicles as well as employees
| 1 |
Για να επωφεληθείτε πλήρως από τις υπηρεσίες μας, κατεβάστε την εφαρμογή της Hotels.com για κινητές συσκευές και tablet και εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο μας ή ακολουθήστε μας στο Facebook, Google+ ή Twitter, ώστε να βλέπετε τις πιο πρόσφατες προσφορές και εκπτώσεις ξενοδοχείων μας για Ελλάδα, αλλά και για όλο τον κόσμο στη Hotels.com.
|
To make the most of our service, download our mobile & tablet apps and sign up to our newsletter or follow us on Facebook, Google+ or Twitter to receive the latest deals and Hotels.com Cardenas discount codes.
| 1 |
Η σωστή ερώτηση, είναι, εσύ τι κάνεις εδώ;
|
I think the question is what are you doing here, Jack?
| 1 |
Είμαστε δίπλα σας
|
By your side
| 1 |
Κάθε παιδί θα κάνει την δουλειά, αν χρειαστούμε κάτι τέτοιο.
|
Any kid would do the trick. If we need a trick.
| 1 |
Δεv ήθελα vα σας διακόψω.
|
I don't mean to interrupt.
| 1 |
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφερόμενου κανονισμού.
|
After consultation within the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
| 1 |
Δείτε τη βρήκα σήμερα στο internet
|
Look what I found on the Internet today!
| 1 |
29 Γι’ αυτό και αναντίρρητα ήρθα, όταν έστειλαν να με προσκαλέσουν.
|
29 And so I came without question, when I was sent for.
| 1 |
Αποδεικτικά στοιχεία ότι οι περιορισμοί έγιναν εμφανείς κατά την παιδική ηλικία.
|
3.3 Evidence that the limitations became apparent in childhood
| 1 |
"Είχε αρκετή περισυλλογή στο πρόσωπο..."
|
"He had just enough collection on the face..."
| 1 |
Το "Ghost in the Shell" ξεκίνησε ως manga το 1989 και ήταν δημιούργημα του Masamune Shirow.
|
Ghost in the Shell began as a manga in 1989 written and illustrated by Masamune Shirow.
| 1 |
Του ζήτησα να σταματήσει.
|
And when I saw him hurting her, I...
| 1 |
Το ίδρυμα μπορεί να διαχωρίζει τις καθαρές θέσεις σε σύνθετα νομίσματα με βάση τα συμμετέχοντα νομίσματα και σύμφωνα με τις ισχύουσες αναλογίες τους.
|
The institution may break down net positions in composite currencies into the component currencies according to the quotas in force.
| 1 |
Επιπλέον, μπορείτε να επεκτείνετε την επίσκεψή σας στα οινοποιεία και στα χωριά για να γνωρίσετε την παραδοσιακή τέχνη της κατασκευής της Commandaria – ενός από τα παλαιότερα ονόματα κρασιών στον κόσμο.
|
Additionally, you can extend your visit to the winery and villages to acquaint yourself with the traditional art of making Commandaria – one of the oldest named wines in the world.
| 1 |
Είναι μια συμφωνία για την οποία έχει δεσμευτεί η Επιτροπή να παρουσιάσει τώρα ενώπιον του Σώματος.
|
As a resident of a coal and steel area, I naturally have an interest in RECHAR II and RESIDER, and welcome their renewal.
| 1 |
Προσθέστε λίγο κακάο στον καφέ σας
|
Add Some Cocoa to Your Coffee.
| 1 |
Τα καλύτερα μεσογειακά εστιατόρια - Biloxi, Μισισιπής
|
Best Casino Hotels in Biloxi, MS
| 1 |
Άνοδος του εκpiαιδευτικού εpiιpiέδου
|
Prospective labour requirements in 2010
| 1 |
Σε διαφορετική περίπτωση κινδυνεύουν να βρεθούν στη φυλακή.
|
If not, you run the risk of going to prison.
| 1 |
συνεχίζετε να φλυαρείτε για Εβραϊκές συνομωσίες και παραθέτετε περιπτώσεις σαν τον Μεγάλο Πόλεμο και την Ρωσική Επανάσταση!
|
You go on rattling of Jewish conspiracies and cite as instances the Great War and the Russian Revolution!
| 1 |
Έχει σχεδιαστεί για χρήση με τη σειρά μοντέλων PG της Husqvarna, μαζί με το σύστημα Redi Lock®.
|
Designed for use on Husqvarna's PG model series, together with the Redi Lock® system.
| 1 |
Υποστηρίζω ότι και στο μέλλον πρέπει να διατηρείται η συχνότητα των δημοσιεύσεων, ιδίως ως προς το γενικό μέρος με τις σχετκες στατιστικές και τα βασικά στοιχεία.
|
I would argue that in the future the frequency of the publications should be maintained, particularly with regard to the general part with relevant figures and basic data.
| 1 |
Ποια παιχνίδια αποχωρούν από το Xbox Game Pass αυτό το μήνα
|
Three games leaving Xbox Game Pass this month
| 1 |
Χρησιμοποιούνται σε κρίσεις στηθάγχης.
|
They use them in angina cases.
| 1 |
Διαδικασία για την πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα ETIAS για σκοπούς επιβολής του νόμου
|
Procedure for access to the ETIAS Central System for law enforcement purposes
| 1 |
Τι γίνεται όταν οι μπαταρίες αδειάσουν;
|
So what happens when the battery's drained?
| 1 |
Στο εργαστήριο του μαθήματος και με τη βοήθεια του λογισμικού Adobe Animate πραγματοποιούνται ασκήσεις για βαθύτερη κατανόηση της θεωρίας.
|
The laboratory part of the course includes training on the usage of Adobe Animate for the creation of interactive animated video of high quality.
| 1 |
Τζώνι, ένα μήνα έχω να σε δω από Κυριακή!
|
Johnny, I didn't see you in a month of Sundays!
| 1 |
Εστιατόρια σε Νοτιοαφρικανικά εστιατόρια
|
South American Restaurants in Bridger
| 1 |
Υπάρχει κάτι απίστευτα αναζωογονητικό επάνω της.
|
There's something awfully refreshing about her.
| 1 |
"Ως εκ τούτου και με δεδομένο ότι οι ηγέτες των πολιτικών κομμάτων γνωρίζουν ότι θα ενημερωθούν πλήρως, το συντομότερο δυνατόν, ξενίζουν οι επικρίσεις που ακούγονται σχετικά με αυτό το θέμα", ανέφερε ο κ. Προδρόμου.
|
“Therefore, given that the leaders of the political parties know they will be fully informed as soon as possible, it’s strange to hear criticisms on this issue,” the spokesman said.
| 1 |
Πώς να προφέρετε kex
|
How to pronounce kex
| 1 |
Φταίει ο αδενοϊός, έτσι;
|
It's because of the adenovirus, isn't it?
| 1 |
Θα είναι πίσω στο DC πριν από αυτή τη φορά αύριο.
|
You'll be back in D.C. before this time tomorrow.
| 1 |
Ήταν ήσυχος όλη αυτή την ώρα που μιλούσα-καμία διάψευση-ο γιος μου, ήσυχος; Στη συνέχεια ρώτησε σιγανά, “Μαμά, αν ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες μας, την Παρασκευή, και στη συνέχεια, όπως λες, αναστήθηκε τρεις ημέρες αργότερα την Κυριακή, τότε ποιος κυβερνούσε τον κόσμο αυτές τις τρεις μέρες; Μαμά, εξήγησέ το μου.”
|
“Mom, if Jesus died for our sins on a Friday, and then as you say, he was resurrected three days later on a Sunday, then who ruled the world for those three days?”
| 1 |
Διετέλεσε επίσης ως πρόεδρος του Δ.Σ. του Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου (ελληνικού τμήματος της IBBY) για τη διετία 2008-2010.
|
Eco Mode / Eco Mode+ can be activated/deactivated independently of
| 1 |
Τρίτον, είναι πιο εύκολο καθώς η διαδικασία μπορεί να γίνει 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα.
|
Third, it is easier because the process can be done on a 24-hours-per-day, seven-days-a-week basis.
| 1 |
Εγώ... θα σε φάω;
|
Am I... going to eat you up?
| 1 |
Καθολική εκκλησία (4)Το 1742 ιδρύθηκε η πρώτη ενοριακή εκκλησία των καθολικών της πόλης από τους Ιησουϊτες που διηύθυναν την αποστολή έως το Το 1783 τους διαδέχθηκαν οι Λαζαριστές.
|
The first Catholic Church of the city was built in 1742 by the Jesuits who in 1783 were succeeded by the Lazarists.
| 1 |
Επιλέξτε από 2 κύκλους μαθημάτων αγγλικά στην Αθήνα
|
Choose from 2 English courses in Cirkewwa
| 1 |
Για παράδειγμα η αναφορά χιονιού το απόγευμα της Παρασκευής για το Riverside Hills μπορεί να υποδεικνύει φρέσκια πούδρα, αλλά αν την Παρασκευή το βράδυ ο καιρός είναι ήπιος και βροχερός, οι συνθήκες για σκι το πρωί του Σαββάτου δεν θα είναι ιδιαίτερα καλές.
|
For example, the Riverside Hills snow report on Friday afternoon may indicate fresh powder but if Friday night is mild and rainy then ski conditions will be very poor on Saturday morning.
| 1 |
Στόχος της παρούσας διδακτορικής διατριβής είναι η μελέτη, σε μεγάλη κλίμακα (λεκάνη απορροής), των διακυμάνσεων της κατανομής της μικροβιακής κοινότητας του εδάφους.
|
Predictive maps of microorganisms’ distribution at watershed scale were generated by co-kriging, using the most significant predictors.
| 1 |
Σήμερα, με τη Χάρη του Θεού, συναχθήκαμε επί τω αυτώ και τελέσαμε την αναίμακτο θυσία.
|
By God’s grace we have awakened upon this way and are in awe of its worldly windings.
| 1 |
Τα ελευθερώσαμε σε ένα γάμο την περασμένη εβδομάδα.
|
We released them at a wedding at the botanical gardens last weekend.
| 1 |
Και χάρη στον Bob, γιατί σας βοηθά σε πολλές αποστολές, τις ζωοτροφές γήινη τροφή του που αγαπά, που συνεχώς ονειρεύεται όταν θα ένα λεπτό για να φάτε κάτι νόστιμο. Παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση Online παιχνίδια Ετικέτες Ανατροφοδότηση Διαφήμιση
|
And thanks to Bob, because it helps you in many missions, feed his earthly food that he loves, that is constantly dreaming of when will a minute to eat something tasty.
| 1 |
Σωροί εντυπώσεων δημιουργούν αντιπερισπασμούς, εμπόδια και στενωπούς, ή τον καθιστούν απροσπέλαστο.
|
Piles of impressions create distractions, obstacles and narrow passages or render it inaccessible.
| 1 |
Ο θεραπευτής διδάσκει τους γονείς πως να αλλάξουν τους τρόπους που αντιδρούν στη συμπεριφορά του παιδιού τους – είτε αυτή είναι καλή, είτε είναι κακή.
|
Parents are taught to change their reactions to a child’s behavior — good and bad.
| 1 |
Θα λάβετε απάντηση εντός 7 ημερών.
|
You’ll receive an answer within seven days.
| 1 |
Κι εγώ σ'αγαπώ.
|
And I love you too.
| 1 |
Τί φτιάχνουν στον καθεδρικό;
|
What are they building in that cathedral?
| 1 |
«Η πιθανότητα να είναι ηλίθιο ένα συγκεκριμένο άτομο είναι ανεξάρτητη από οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό αυτού τού ατόμου».
|
“The probability that a certain person be stupid is independent of any other characteristic of that person.
| 1 |
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο στις συνεντεύξεις για δουλειά.
|
This is very relevant in job interviews.
| 1 |
Δεν υπάρχουν αεροπορικές εταιρείες με απευθείας πτήσεις από Ελλάδα σε Κατμαντού
|
Which airlines offer direct flights from Bhopal to Kathmandu
| 1 |
Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, πριν όμως από την υπογραφή οιασδήποτε συμφωνίας, το σχέδιο συμφωνίας υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 99.
|
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 99.
| 1 |
Τι είναι η ενδοδαπέδια θέρμανση
|
What is underfloor heating
| 1 |
Όλες οι μη θρησκευτικές ανθρώπινες δραστηριότητες προσπαθούν να κάνουν το σύμπαν να συγκλίνει γύρω από την διαστρεβλωμένη υπηρεσία του ατόμου. Το πραγματικά θρησκευόμενο άτομο προσπαθεί να κατατά&ει τον εαυτό του μέσα στο σύμπαν και έπειτα να αφιερώσει τις δραστηριότητες αυτού του ενοποιημένου εγώ στην υπηρεσία της συμπαντικής οικογένειας, των υπάρ&εων που ζουν μαζί του, ανθρώπων και υπερανθρώπων.
|
All nonreligious human activities seek to bend the universe to the distorting service of self; the truly religious individual seeks to identify the self with the universe and then to dedicate the activities of this unified self to the service of the universe family of fellow beings, human and superhuman.
| 1 |
Τι ώρα είναι στο Alto Barinas; Βενεζουέλα
|
What time is it in Barinas? Venezuela
| 1 |
Καταστατικό της εταιρείας και τυχόν τροποποιήσεις αυτού, με τα αντίστοιχα ΦΕΚ δημοσίευσής τους και τυχόν τροποποιήσεις αυτών ή Πιστοποιητικά καταχώρισης στα βιβλία εταιρειών του Πρωτοδικείου της έδρας της εταιρείας. Κατάθεση από: Κατάθεση από τον αιτούντα (δια ζώσης ή ταχυδρομικά), Κατάθεση από τον αιτούντα (ψηφιακή) Κατατίθεται από: Νομικά πρόσωπα
|
In case the interested party is a legal entity, Articles of Association of the company and any amendments thereto, with the respective Official Gazettes of their publication and any amendments thereto. or Certificates of registration in the company books of the Court of First Instance of the registered office of the company Submission by: Submitted by the applicant (in person or by post)
| 1 |
Η δειγματοληψία χοριακών λαχνών (CVS) πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Ιταλό βιολόγο Giuseppe Simoni το 1983.
|
Chorionic villus sampling (CVS) was first performed by Italian biologist Giuseppe Simoni in 1983.
| 1 |
Λάβετε γρήγορες απαντήσεις από το προσωπικό του Best Western Plus 61 Paris Nation Hotel και από προηγούμενους πελάτες.
|
See all 10 questions Get quick answers from Best Western Plus 61 Paris Nation Hotel staff and past guests.
| 1 |
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μοιραστείτε τα αρχεία στο εσωτερικό της εταιρείας σας μόνο για εργασία ή για κοινή χρήση αρχείων με τους πελάτες σας.
|
It can be used to share files inside your company for only in-house work or for sharing files with your clients.
| 1 |
Και σας ρωτώ: τι σημαίνει "εξομάλυνση" όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία;
|
And so I ask you: what does'normalisation' mean with regard to religious freedom?
| 1 |
περιφρονώ να παίρνω ανθρώπινες ζωές.
|
I despise taking human life.
| 1 |
Εἴχαμε ἀναφέρει προηγουμένως ὅτι ἕνας ἀπό τούς σκοπούς αὐτῆς τῆς «Συνόδου» ἦταν νά παγιώσει τή δέσμευση τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας στόν οἰκουμενισμό.
|
Endorsement of Ecumenism We mentioned earlier that one of the aims of this "Council" was to solidify the Orthodox Church's commitment to ecumenism.
| 1 |
“Η Kelsey με κράτησε ζεστό, ξύπνιο, και ποτέ δεν σταμάτησε να γαβγίζει για βοήθεια.
|
“Kelsey kept me warm, alert, and never stopped barking for help.
| 1 |
Η πιο πρόσφατη αναφορά χιονιού για Piton des Neiges που φαίνεται παρακάτω, ενημερώθηκε στις no report.
|
The latest Miinohara snow report shown below was updated on no report.
| 1 |
Τώρα, μετά από λίγη κουβεντούλα, στην αρχή της γνωριμίας, στα οποία είμαι ιδιοφυϊα, αισθάνεσαι μιαν ασυναίσθητη έλξη μεταξύ των δύο.
|
Now, after some chitchat, getting-to-know-you stuff, which I do so brilliantly, we feel an unconscious attraction between the two.
| 1 |