it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Se accetti la stima fornita dal nostro sistema, i tuoi documenti saranno inviati al nostro team di specialisti di qualitá per il processo di revisione. | If you accept the estimate provided by our system, your documents will be sent to our team of Document Quality Specialists for review. | 1 |
Clicca Avvio! e il tuo album di foto sarà presto pronto da stampare o condividere. | Click Start! and the contrast of your MRW photos will soon be boosted. Formaatti | 1 |
Potrebbe trattarsi di una reazione allergica anche grave (shock anafilattico). | This can be an allergic reaction or a serious allergic reaction (anaphylactic shock). | 1 |
Se avete qualche problema con l'oggetto ricevuto, si prega di contattarci prima di inviare l'articolo indietro. | If you have any problem with the received item, please, contact us before you send the item back. | 1 |
Queste sono tutte le località con hotel in Erevan. | Overnight in Yerevan. DAY 8 Departure home. | 1 |
I barattoli sono riempiti da tutti i ricordi, motivo per cui ci sono molti modi per descriverli. | The jars are filled with all your memories – so there are way too many to describe them all. | 1 |
Ragazzi che sono scortesi e ovviamente ragazzi che non fanno la doccia troppo spesso. | Can you handle this?who are rude and of course guys who don`t shower too often. | 1 |
Come arrivare da Artena a Gaggiano, distanza chilometrica | How to go from Artena to Bagheria? | 1 |
Capacità e comportamenti oggetto di prova per le categorie B, B1, B+E | Skills and behaviour to be tested concerning categories B, B1 and B+E | 1 |
Esiste inoltre un rischio di sanguinamento nel feto (emorragia fetale). | There is also a risk of bleeding in the foetus (foetal hemorrhage). | 1 |
- Lei stava ascoltando i deliri e i vaneggiamenti di un pazzo. | She was listening to the ranting and raving of a lunatic. | 1 |
Neilson Messini Beachclub: ristoranti nelle vicinanze | Things to do near Neilson Messini Beachclub | 1 |
Ora ascoltami, Jack. | - Who? Just listen to me, Jack. | 1 |
Ispezione del bagaglio a mano in aeroporto | Inspection of hand luggage at the airport | 1 |
Lacca, gel, spray abbronzante e un qualche tipo di profumo vaporizzato. | Hairspray, hair gel, tanning spray and some sort of aerosolized perfume. | 1 |
E’ curiosa di sapere della nostra cerimonia in Italia, ma le riveliamo che non siamo ancora sposati. | She’s curious about our ceremony in Italy, but we reveal her that we are not married yet. | 1 |
Chiamata anche Foglia Argento questo foglio decorativo è molto particolare per l'utilizzo nella realizzazione di Nail Art e decorazioni anche Sotto Vetro. | Various Nail decorative foil is very particular for the use in the creation of Nail Art and decorations also in Glass Nail Art. | 1 |
Non ha importanza, ho una copia e la porterò. | Doesn't matter anyway. He'll have a copy. He'll bring the copy in. | 1 |
I migliori 10 hotel vicino a Tangerine Spa - Benessere & Beauty | 10 Best Hotels Near Tangerine Spa - Wellness & Beauty - TripAdvisor | 1 |
In una situazione in cui hai già il QSC UF-3, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. | If you already are a holder of QSC UF-3, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. | 1 |
Potrai anche essere in grado di scoprire quali parti o accessori opzionali al Carmen True Curls CT4525 possono essere trovati e acquistati per il dispositivo. | You will also be able to find out what optional parts or accessories to Carmen True Curls CT4525 you will be able to find and buy to your device. | 1 |
Subito. Non vorrai mica morire, cazzo! | Or you want to fuckin' die? | 1 |
Questo è tratto dal preambolo del documento ufficiale “Agenda 2030”... | This is from the preamble of the official 2030 Agenda document… | 1 |
Perché ha negato la cattedra a Carroll? | Why did you deny Carroll tenure? | 1 |
Ehi, vado a controllare. | Hey, I'm gonna go check this out. | 1 |
Ma almeno ve l'ho spiegato | ♪ But I just need to tell you all ♪ | 1 |
Materiale: Resina ottica di buona qualità | Material: good quality optical resin | 1 |
L’obiettivo è l’assoluta armonia tra il valore emozionale intrinseco dello scatto e il pregio della sua realizzazione. | The goal is to find absolute harmony between the photo’s intrinsic emotional value and quality in its realization. | 1 |
Però allungheremmo il viaggio di molti mesi, rispetto alla rotta normale. | It would also take Voyager months off a direct course to the Alpha Quadrant. | 1 |
Per andare da Scandicci a Arezzo in treno puoi contare su 59 corse giornaliere tra le due città, circa una ogni 15 minuti. | You can count on 59 daily rides to get from Scandicci to Arezzo: trains leave every 15 minutes on average. | 1 |
Conferenza sul tema "Il Jainismo", organizzata dal Club UNESCO, Venezia | Lecture titled "Jainism", organized by the UNESCO Club of Venice | 1 |
Quando l'auto è pulita, deve essere ben asciugata con aria compressa. | When the car is clean, it must be well dried with compressed air. | 1 |
Guarda. Quando sei con lui c'e' qualcosa che e' come... spento. | When you're with him there's something kind of... off. | 1 |
A 100 kg di zucchero di cui all'articolo 3, paragrafo 8, lettera b), corrisponde 1 kg di zucchero bianco per 1 % di saccarosio. | 1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1% of sucrose. | 1 |
Corre l’anno 1953 e, grazie allo spirito imprenditoriale di Agostino Turconi, prende vita nel centro di Saronno una piccola azienda dedita alla commercializzazione di prodotti in carta. | It was 1953 and, thanks to Agostino Turconi’s entrepreneurship sense, a small company in the centre of Saronno was born, devoted to the marketing of paper products. | 1 |
Puoi cantarci qualcosa? | Can you sing us something? | 1 |
5.5 km da Guida turistica | 5.5 km from Galle Fort Spa | 1 |
Jake è il suo figliastro, davvero strambo, forse da ricovero, ma nessuno ne parla davvero. | Jake's her stepson, he's really weird, probably clinically, but no-one really talks about that. | 1 |
Di cosa mi sta accusando? | What are you accusing me of? | 1 |
Queste tecniche, però, diventano sempre più gravose per le tubazioni, che per questo devono essere realizzate con un polimero in grado di offrire una resistenza elevatissima alla propagazione lenta della fessura (SCG) per sopportare condizioni di installazione sempre più difficili. | But these techniques are becoming increasingly demanding on the pipe, which requires a polymer that exhibits very high resistance to slow crack growth (SCG) to overcome tough handling conditions. | 1 |
Tematica che poi verrà sviluppata in un altro modo nella stupenda intervista con Che dove sono invece analizzati e indagati alcuni aspetti del Tantra, in questa serie di domande e risposte vediamo alternarsi due fronti: quello accademico e quello della conoscenza pratica. | A theme which is then expanded upon in a different way in the wonderful interview with Che Chetty (for the School of Religion, Philosophy and Classics, University of Kwazulu Natal, South Africa), where certain aspects of Tantra are analyzed and investigated. In this series of questions and answers we see two alternating fronts: the academic vs. the practical knowledge. | 1 |
Qui possiede un microtonner, quelle barche di 5,5 mt che sono veloci e marine. | He owns a microtonner, those very fast boats of 5,5 mt of length. | 1 |
Tu sei d'accordo con chi guida da ubriaco, Greg? | Do you support drunk driving, Greg? | 1 |
Ho conosciuto l'eroe della mia infanzia, e ora posso fare un giro in ambulanza. | Met my childhood hero, now I get to ride in an ambulance. | 1 |
Quando Justin aveva sei o sette anni, pensavo avrebbe amato la pesca. | You know, when Justin was six or seven I thought he was gonna love fishing. | 1 |
03 Mar 2017 Un pomeriggio al cinema | 03 Mar 2017 An afternoon at the movies | 1 |
Secondo il codice di comportamento, un commissario deve cessare temporaneamente dalle sue funzioni quando intende presentarsi candidato alle elezioni. | In view of the fact that a Commissioner is required by the code of conduct to resign from his or her post if he or she wishes to stand as a candidate for election; | 1 |
Non pensavamo di vederti prima di scuola. | Yeah. We didn't think we'd see you before school. | 1 |
Gli Stati membri possono applicare gli articoli 24 e 25 alle operazioni con le quali una o più società si sciolgono senza liquidazione e trasferiscono l'intero patrimonio attivo e passivo a un'altra società se tutte le azioni e altri titoli, indicati all'articolo 24, della o delle società incorporate appartengono alla società incorporante e/o a persone che detengono tali azioni e titoli a loro nome, ma per conto della società incorporante. | The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company. | 1 |
Troverò tuo fratello. | I will find out your brother. | 1 |
Ti sto guardando, ma non ti sto guardando. | I'm looking at you. I'm not really looking at you. | 1 |
Questa varietà conferisce ai vini: leggerezza, delicatezza, morbidezza e freschezza. Download PDF | This variety, coveted vintages for welding, giving the wine: lightness, delicacy, roundness and freshness. | 1 |
Il Presepe è il vero simbolo del Natale che non può mancare nella tua casa. | Nativity scenes are the true symbol of Christmas, a must-have object for your home. | 1 |
Hotel a Lochristi: hotel al miglior prezzo con Destinia. | Hotels in Lochristi: hotels at the best price with Destinia | 1 |
Gioca gratiuitamente online a H1N1 Doctor Defence - POG.COM | Play H1N1 Doctor Defence online for Free - POG.COM | 1 |
Caricabatterie e carrelli garage sono indispensabili in inverno o per riparare le piccole cose. | Battery chargers and garage trolleys are essential in winter time or to repair small things. | 1 |
Skiresort.it, il più grande portale di test di comprensori sciistici nel mondo, ha assegnato a Latemar – Obereggen/Pampeago/Predazzo 17 premi nell’ambito della recensione del 15.01.2016. | Skiresort.info, the largest ski resort test portal in the world, has presented the ski resort Nauders am Reschenpass – Bergkastel with 15 awards based on the test report from 2017-02-13. | 1 |
Vogliamo parlare di affari? Io sono un uomo d'affari, okay? | [Javier] You wanna talk business, I'm a businessman, okay? | 1 |
Molti giorni dopo la breccia di contenimento, una squadra di personali di Classe-D sta pulendo la caffetteria danneggiata. | Act 2 Several days after the containment breach, a team of D-Class personnel is cleaning the damaged cafeteria. | 1 |
Allontanati da loro per un periodo | So disregard them for a while. | 1 |
Lo ha fatto per te! | She did it for you! | 1 |
LL.M. Proprietà Intellettuale E Diritto Della Baviera | LL.M. Intellectual Property and Competition Law | 1 |
Sto cercando di truccarmi gli occhi e tu mi fai innervosire. | I'm doing my eye lines, and you make me nervous. | 1 |
E senza forti stacchi cromatici, per non spezzare la gamba. | And without strong chromatic cuts, so as not to break the legs’ length. | 1 |
Come arrivare a Odessa | How to get to Odessa | 1 |
Conosco il generale John Bell Hood della cavalleria del Texas, proprio come mio nonno. | I know General John Bell Hood of the Texas Calvary just like he was my own grandfather. | 1 |
Lo sapete che e' una schizofrenica paranoide. | You do know she's a paranoid schizophrenic. | 1 |
Se molte persone come me (classe 1989) ricordano questo marchio per aver posseduto uno dei loro iconici primi cellulari, adesso possiamo affermare che si è ufficialmente rifatto totalmente il look. | If many people like me (born in 1989) remember this brand for having owned one of their iconic first cell phones, we can now affirm that the look has been officially redone. | 1 |
- E di chi è la colpa? | - And who made you that way? | 1 |
Per un' orientazione migliore, lo strumento di Rotazione libera fornisce una guida verticale e una orizzontale. Sposta il cursore del mouse sull' anteprima dell' immagine per visualizzare la guida a linee tratteggiate. Sposta il cursore su un oggetto dell' immagine che si suppone essere orizzontale o verticale, come l' orizzonte del mare o il bordo di un edificio, e premi il pulsante sinistro del mouse per bloccare la posizione delle linee tratteggiate. Ora, regola l' angolo secondo la guida. | For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal feature in the image like the sea or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle accordingly with the guide. | 1 |
Nella trattotoria Pri Konfinu si può scegliere tra pesce e carne, piatti alla griglia e una vasta selezione di dolci. | In the inn Pri Konfinu you can choose between fish and meat dishes, grilled dishes and a wide selection of desserts. | 1 |
Si nota nello spettro di 63 Tau la sovrabbondanza di elementi pesanti, in particolare del Bario, dello Stronzio (da 10 a 25 volte) e, in misura minore, del Ferro e Cromo (da 3 a 5 volte). La riga del Mg II a 4481 Å è solo leggermente più intensa. | It is clear that the metallic lines are over-abundant in the spectrum of 63 Tau, particularly Barium and Strontium (10 to 25 times) and in a less extent also Iron and Chromium (3 to 5 times) The Mg II 4481 Å line is only slightly more strong but it can be overlapped with other lines. | 1 |
Mi assicurerò di averlo quando sarete arrivato. | I made sure to have it for you when we arrive. | 1 |
Non dovrebbe chiamare la sua famiglia? | Shouldn't your family be here? | 1 |
Forse è stata chiamata dal Fratello - (2) | Perhaps the Brother called her - (2) | 1 |
Inoltre, è possibile disattivare i messaggi di errore HTTP brevi per ricevere una descrizione dettagliata dell'errore. | Additionally, you can disable friendly HTTP error messages to receive a detailed description of the error. | 1 |
Ha questa strana presunzione di essere l'unico a potermi vedere nuda. | He has this weird thing about being the only guy who gets to see me naked. | 1 |
Treni da Riccione a Novara Treni da Riccione a Alessandria | Trains from Nettuno to Novara Trains from Nettuno to Alessandria | 1 |
Il secondo elemento importante che ritroviamo in questa direttiva consiste nella volontà di attuare un'apertura progressiva dei mercati, per tenere conto delle notevoli differenze nella strutturazione dei sistemi. | The second important factor is the desire for a progressive opening up of the markets, to take into account the large differences in the way the systems are structured. This we also find in the directive. | 1 |
Gli Stati membri assicurano che nessuno dei gestori di fondi di investimento alternativi rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva fornisca servizi di gestione a fondi di investimento alternativi o ne commercializzi le azioni o le quote senza previa autorizzazione. | Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation. | 1 |
Inizio a pensare che sia una pessima idea. | I'm starting to think this is a terrible idea. | 1 |
Forse avrebbe dovuto sistemarli la mia assistente. | Perhaps my assistant should set it up. | 1 |
Copenaghen - la capitale della Danimarca | Copenhagen the capital of Denmark | 1 |
Ho qualcosa che possiamo usare in tribunale. | I got something we can use in court. | 1 |
Modalità di visita: a piedi, in presenza di personale dello Stato della Città del Vaticano. | Type of visit: on foot, in the presence of Vatican City State staff. | 1 |
Fa esattamente quello che promette lo farà, e lo fa con nessun rischio per la salute personale. | It does precisely just what it vows it will do, and it does this without any threats to your personal health and wellness. | 1 |
Nel 1978 gli successe il figlio Jacques, che morì prematuramente nel 1996, non senza aver lasciato alcuni vini che sono entrati nella leggenda, come quelli del ’90 e proprio del ‘78. | In 1978, he was succeeded by his son Jacques, who died prematurely in 1997 but not before leaving us some wines that have become legends, like those of 1990 and 1978. | 1 |
Nonostante l’ambiguità sui tempi (in precedenza, aveva dichiarato che il limite sarebbe stato rimosso “a metà 2017”), il messaggio è chiaro: l’eliminazione del tasso di cambio minimo incombe e sarà interessante vedere la risposta del mercato. | Though the timing remains ambiguous (they previously stated that the cap would be exited “in mid-2017”), the message is clear: the removal of the FX floor is looming and how the market responds will be of interest. | 1 |
La funzione full duplex è in grado di raddoppiare la velocità di trasmissione su ogni porta. Viene utilizzata per server ad alta velocità o connessioni switch-to-switch. | The full duplex feature can double the network throughput on every port and is used for high speed server or switch-to-switch connections. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.