it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
La Fondazione esprime grande soddisfazione per l’attenzione che i media specializzati nazionali ed internazionali e i mezzi TV hanno dedicato a questa edizione del Concorso che certamente ha rappresentato una svolta in termini di spettacolarità dell’evento. | The Foundation expresses its deepest satisfaction for the attention paid by national and international dedicated media to this edition of the Competition as indeed this has been a turning point in terms spectacularity of the event. Senza categoria | 1 |
Ma avevamo deciso insieme la punizione e poi tu hai fatto di testa tua. | It's just, we came up with a punishment together, and then you went rogue. | 1 |
Le analisi sopraelencate confermano la sensibilità delle valutazioni di recuperabilità degli attivi non correnti alla variazione delle citate variabili; in tale contesto, gli Amministratori continueranno a monitorare sistematicamente l'andamento delle citate variabili esogene e non controllabili per gli eventuali adeguamenti delle stime di recuperabilità dei valori di iscrizione delle attività non correnti nel Bilancio Consolidato. | The above analyses confirm the sensitivity of the assessments of the recoverability of noncurrent assets to changes in the aforesaid variables; in this context, the Directors will continue systematically to monitor the evolution of the aforesaid external, uncontrollable variables for any necessary adjustments of the estimates of the recoverability of the carrying values of noncurrent assets in the Consolidated Financial Statements. | 1 |
Test idrostatico dopo piegamento a U: pressione massima di prova 600 bar, immersione 10 sec. | Hydrostatic Test After U Bending: Maximum Test Pressure 600 Bar, Soaking 10 Sec. | 1 |
Il nostro servizio clienti è attivo dal | Our customer service is active from | 1 |
Cosa che sapresti se avessi risposto alle mie telefonate. | Which you would know if you returned a phone call. | 1 |
Proprietario super gentile.... grazie Marco!!! | Super kind owner.... thanks Marco!!! | 1 |
Aggiungiamo a ciò un’indole irritabile ed una notevole propensione a mordere alla minima provocazione ed otterremo uno dei più grandi avvelenatori del Nord America e soprattutto un avvelenatore in grado di causare la morte di esseri umani. | We have to add to this also an irritable temper and a remarkable tendency to bite at the least provocation and then we shall get one of the largest poisoners of North America and, especially, a poisoner capable to cause the death of humans. | 1 |
In un centro ad alto volume chirurgico per il trattamento della RCU e del CCR, si dimostra sicurezza ed efficacia del trattamento chirurgico del CCR associato a RCU, nella maggior parte dei casi con intento restaurativo tramite IPAA. | In a high-volume surgical center for the treatment of ulcerative colitis and colorectal cancer, surgery for the UC-associated CRC is safe and effective, in most cases with restorative intent by IPAA. | 1 |
Pesi di calibrazione, classe F1 Fornitore: VWR Collection | Calibration weights, Class M2 Produsent: VWR Collection | 1 |
Queste sono solo le ultime e più grandi informazioni che ho. | This is just the latest and greatest information I have right now. | 1 |
Parcheggio, locale climatizzato, 3 laghetti per pesca sportiva a pagamento, tv satellitare, piscina con ingresso a pagamento, possibilità di affittare la zona piscina per feste, matrimoni, compleanni, lauree con anche organizzazione di buffet | Parking, air-conditioned room, three lakes for fishing for a fee, satellite TV, swimming pool with entrance fee, you can rent the pool area for parties, weddings, birthdays, graduations and even organization of buffet | 1 |
Vi invito quindi ad essere autosufficienti. | I invite you to be self-sufficient. | 1 |
È il tipo di caso che avremmo chiuso entro le 10 del mattino, per andare sulle montagne russe nel pomeriggio. | It's the kind of case you and I used to crack by 10:00 a.m. and ride roller coasters all afternoon. | 1 |
I pendenti possono essere rimossi e girati per cambiare look. Dettagli Gli orecchini Montblanc 4810 Signet in oro rosa sono un omaggio all'iconico emblema Montblanc e celebrano il patrimonio del marchio. | The earstuds are adorned with diamonds in a Montblanc snowcap setting, adding a The Montblanc 4810 Signet earstuds in pink gold are an homage to Montblanc's iconic emblem, celebrating the heritage of the brand. | 1 |
La sfilata sarà trasmessa live streaming il 6 maggio alle 18:15 Pacific Time (PT) in un'esclusiva cornice: la villa di Bob e Dolores Hope, vera e propria icona di Palm Springs, progettata dall'architetto modernista John Lautner. | The show will be broadcast live on May 6th at 9:15pm EDT in an exclusive setting: The Bob and Dolores Hope Estate, a Palm Springs landmark, designed by the great modernist architect John Lautner. | 1 |
La pagina Sfoglia contiene tutti gli aggiornamenti sui Nuovi utenti, sugli ultimi Partner ideali individuati dal sistema in base ai criteri che hai impostato, gli Utenti online e per finire I Profili VIP, che sono persone realmente interessate ai servizi offerti da online-dates.us. | The Browse page has all the latest updates for New members, Latest matches using the criteria you specified and Online members, as well as VIP profiles – people who are serious about online-dates.us. Visitors | 1 |
Il cliente lo fissò in silenzio, con le sopracciglia aggrottate al punto da unirsi sopra gli occhiali da sole. | The customer stared at him in silence, eyebrows gathered into a deep frown over the sunglasses. | 1 |
Camera King Premium con Vasca da Bagno 2 persone - 40 m² | Close Premium King with Bath Tub 2 persons - 40 m² | 1 |
Non posso garantire che saranno validi. | I can't guarantee it'll be sound. | 1 |
Tale competenza, che rappresenta un'eccezione al principio della prossimità tradotto nella competenza dello Stato membro della residenza abituale del minore per il quale non esiste perpetuatio fori, dovrebbe cessare al più tardi non appena la decisione relativa a quel procedimento in materia di responsabilità genitoriale sia passata in giudicato, in modo che sia rispettato il principio della prossimità in nuovi procedimenti futuri. | Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future. | 1 |
Secondo alcune previsioni, tra i nuovi modelli dovrebbero essercene ben due con schermo da 6,1 pollici per una nuova esperienza visiva. | It’s speculated that among the new models there should be two with 6,1 inch screen for a brand new visual experience. | 1 |
Cellulite, flebite, reazioni al sito di iniezione (inclusi senso di bruciore al sito di infusione e fitte dolorose al sito di iniezione), senso di dolore al sito di di iniezione | Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort | 1 |
Raccogliamo informazioni specifiche del dispositivo (ad esempio il modello del computer o del dispositivo mobile, versione del sistema operativo, identificatori univoci dei dispositivi e informazioni sulla rete mobile, compreso il numero di telefono). | This information includes: ◦ Device information We may collect device-specific information (such as your hardware model, operating system version, unique device identifiers, and mobile network information including phone number). | 1 |
Mi scusi... ecco... volevo informarmi sulle varie tipologie di bare. | Thank you as always. Um, well... I wanted to inquire about the variety of coffin. | 1 |
Al contempo queste informazioni non saranno divulgate a nessuno senza il tuo consenso, né “Whitefox Forum” o phpBB sono da ritenersi responsabili per qualsiasi violazione al sistema che possa compromettere queste informazioni. | While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “C9 Nation” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised. Board index | 1 |
Se la compagnia aerea senza il consenso del passeggero sostituisce interamente o parzialmente il trasporto che conformemente al’accordo delle parti deve essere effettuato per via aerea, con il trasporto di qualsiasi altro mezzo di trasporto, tale trasporto è considerato un trasporto effettuato durante il tempo di trasporto aereo. | If without passenger’s consent the airline fully or partly changes transportation, which by the agreement of the parties must be performed by air transport, for transportation of any other type of transport, such transportation by other type of transport shall be considered as transportation that is being performed at the time of air transportation. | 1 |
Tale assegnazione, orientata ai settori sensibili, stabilita in funzione dei migliori risultati e infine condizionata al rispetto del duplice criterio della liberalizzazione commerciale e dell'aumento dei costi del CO2, dovrà avere carattere transitorio, essere giustificata dal punto di vista empirico, ottemperare alle regole del commercio internazionale e allinearsi ad un modello a basse emissioni di carbonio. | Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning and compliant with international trade rules and a low-carbon model. | 1 |
Camera, prima colazione in particolare di un molto attento, gentile ospite. | Room, breakfast especially a very attentive, gracious host. | 1 |
Se te la danno, prendila. | If you're given one, take it. | 1 |
L’acqua fredda non spense la furia della giovane. | The cold water didn't temper the young lady's fury that the heated fight had brought. | 1 |
Un motore temi può essere pensato come ad un sottile strato di API usato per tradurre i temi (escluse le icone) tra diversi toolkit. | + A Theme Engine can be thought of as a thin layer API which translates themes (excluding icons) between one or more toolkits. | 1 |
considerando che il regolamento (CEE) n. 1956/88 (3) applica il programma internazionale d'ispezione reciproca, adottato il 10 febbraio 1988 dalla commissione per la pesca dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO); | Whereas Regulation (EEC) No 1956/88 (3) implements the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Fisheries Commission on 10 February 1988; | 1 |
Escursioni sulla slitta delle renne nel Villaggio di Babbo Natale a Rovaniemi | A reindeer safari with Santa Claus Reindeer in Santa Claus Village in Rovaniemi | 1 |
Se poi proprio non riuscite a rinunciare alla vita cittadina, La Spezia, con i suoi negozi ed i suoi musei, dista solo 15 chilometri. | If you can't give up city life, La Spezia, with its shops and its museums, is only at 15 km. | 1 |
La linea di Tigi Bed Head è adatto a tutti i tipi di capelli. | The Tigi Bed Head line is suitable for all hair types. | 1 |
-Ieri sera, in camera mia, quando mi hanno fatto l'iniezione. | - Last night, in my room when they gave me the injection. | 1 |
Al piano terra vi è la taverna Els Quatre Gats, uno degli epicentri artistico-culturale della Barcellona degli anni 1897-1903. | On the ground floor there is the Quatre Gats tavern, which was one of the artistic and cultural epicentres of Barcelona between 1897 and 1903. | 1 |
Integrazione delle persone con disabilità | Integration of people with disabilities | 1 |
Dato che non vi sono motivi di sicurezza che richiedano l’immediata applicazione delle modifiche apportate alle condizioni d’autorizzazione, si ritiene opportuno concedere alle parti interessate un periodo di transizione per consentire loro di prepararsi ad ottemperare ai nuovi obblighi derivanti dall’autorizzazione. | Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. | 1 |
Cosi producono I vostri colleghi: | See how Your Colleagues succeed: | 1 |
Richiesta di formazione tecnica La ringraziamo per averci contattato. | Thank you for contacting us for your technical service inquiry. | 1 |
Non ascoltate e non pensate. | Close your ears and close your thoughts. | 1 |
Bel tempo tutto l'anno... diciamo il sole splende per 300 giorni all'anno! | Beautiful weather all year round... lets say the sun is shining for 300 days a year! | 1 |
Era già dieci volte di più rispetto alla loro quota nel 1995. | This was already ten times more than in 1995. | 1 |
Ad esempio, un gioco (iCarly: iDream in Toons) che normalmente costa $19,99 vi può costare fino a $6,99! | For example, a game (iCarly: iDream in Toons) that normally costs $19.99 can cost you as little as $6.99! | 1 |
- E allora dovrai stare attento. | - And then look out. | 1 |
- Mi fa piacere sentire che è tutto nella norma. | - Good to hear everything's normal. | 1 |
Norton AVG Joosoft.com sottolinea espressamente che l’utilizzo di Microsoft Office OneNote deve essere conforme alle vigenti leggi nazionali in ambito civile, penale e sui diritti d’autore. | Norton AVG Joosoft.com would like to inform you that the use of Microsoft Mathematics must be in accordance with applicable national civil, criminal and copyright laws. | 1 |
Nella prova effettuata su un DRB orientato in senso contrario al senso di marcia da usare sul sedile anteriore, la parte anteriore del veicolo sarà rappresentata da una barra rigida collegata al carrello in modo che l’assorbimento di energia avvenga nel sistema di ritenuta. | When testing a rearward-facing child restraint intended for use in the front seating position, the vehicle facia shall be represented by a rigid bar attached to the trolley in such a way that all the energy absorption takes place in the child restraint. | 1 |
Filtrano lunghezze d'onda da 445 a 450 nm. | They filter wavelengths from 445 to 450 nm. | 1 |
450 m Appartamenti con Internet Rabac (Labin) - 7472 | 900 m Apartments with a parking space Premantura (Medulin) - 2228 | 1 |
Perche' dovrebbe? | Why would he come back? | 1 |
Ricerca il twitter di MAYTHAM ALAAConosci il twitter di questa persona? | Search for twitter of MAYTHAM ALAADo you know twitter of this person? | 1 |
Arrivati gli ultimi pezzi posso finalmente iniziare gli altri cablaggi per completare la parte mancante del pannello centrale. | Got the last pieces I can finally start other wirings to complete the central panel. | 1 |
Simulare segnalatori e posizione. Simulare segnalatori e posizione. | Simulate your flashlights and mark the strip. | 1 |
La polizia che indaga sul decesso del magnate della moda Sir McCreadie ritiene si tratti di una morte accidentale. | Police in Mykonos investigating the death of fashion tycoon Sir Richard McCreadie believe the death was accidental. | 1 |
Che pesanti con questa merda, merda sopra, merda sotto. | They're a real pain with all this shit business. | 1 |
Quota di iscrizione: la quota di 220 Euro include: l’iscrizione, i pasti e la soggiorno dalla cena del 23 al pranzo del 28 agosto e il giro turistico di Praga. | Registration fees: The price of EUR 220 includes: registration, accommodation and meals starting from dinner on August 23th through lunch August 28th and a sightseeing tour in Prague. | 1 |
E quelli che protestano e si ribellano. E dici «andate a lavorare e smettetela di lamentarvi» quando si protesta per Acteal, o per l’Asilo ABC, o per Atenco, o per Ayotzinapa, o per i Mapuche, o per qualsiasi nome abbia la disgrazia che si abbatte. | It’s the same even if you criticize and complain about those who protest and rebel, and you declare “Get to work already and stop complaining,” when they protest over Acteal, or ABC Daycare, or Atenco, or Ayotzinapa, or the Mapuche, or over whatever the name of the next tragic thing to occur. | 1 |
Anche i tuoi regali sono favolosi! | All the gifts are really fabulous. | 1 |
(Tutti gli angoli sono nei gradi ottici) *F-theta f=160nm* | (All angles are in optical degrees) *F-theta f=160nm* | 1 |
Mi ha reso quello che sono oggi. | Made me who I am today. | 1 |
Su... su cosa andate d'accordo? | What... what things do you both agree on? | 1 |
CAMO VEST per abbinare la vostra damigella d'onore abiti Pick il tuo colore trim Custom Made BandJcouture 5 su 5 stelle | CAMO VEST to match your BRIDESMAID dresses Pick your trim color Custom Made BandJcouture 5 out of 5 stars | 1 |
Anche solo una passeggiata in macchina per ammirare il paesaggio è veramente piacevole, e lo può essere ancora di più se si segue la Strada del Vino Dão che conduce verso alcuni dei siti più interessanti da ammirare; è anche un modo unico di conoscere le proprietà, i vigneti e i vini di questa regione affascinante. | Just riding around admiring the countryside here is a pleasure in itself, and you can get even more out of this by following the Dão Wine Route, which leads you along some of the most interesting sights and is also a wonderful way to get to know the estates, vineyards and wines of this fascinating region. | 1 |
- La so io, la ascoltava mio padre. | I know that. I know. | 1 |
Gli Asset under Management (AuM) gestiti per conto di terzi nel primo trimestre del 2019 sono aumentati di 112 miliardi di euro, a 1.548 miliardi di euro, rispetto al 31 dicembre 2018, raggiungendo il massimo storico. | Third-party assets under management (AuM) increased by 112 billion euros to 1,548 billion euros in the first quarter of 2019, compared to December 31, 2018 and reached an all-time high. | 1 |
Se le porte sono del tipo a battente, prendere in considerazione il lato in cui si aprono e contrassegnare il "grezzo" per esso. | If the doors are of the swing type, then take into account the side in which they open and mark the "stock" for it. | 1 |
Quanti soldi ha guadagnato Koen de Kort? | And how much money does Koen de Kort earn? | 1 |
Fermate d'autobus a Čakovec e Lichtenberg | Bus stops in Caen and Lichtenberg | 1 |
L'hanno buttata fuori. Perché? | What did they do that for? | 1 |
Nel capitolo dedicato all'innovazione, le statistiche indicano che, fra tutti i fattori che ostacolano le PMI nella produzione di servizi e prodotti innovativi, la causa principale è la scarsità delle risorse umane, menzionata da circa metà degli intervistati. | Under the heading of innovation, the statistics indicate that of those factors preventing SMEs from producing innovative services and products, a lack of human resources is the main reason, cited by nearly half of respondents. | 1 |
Avra' organizzato tutto Odin perche' non c'era nessuno in visita. | It had to be an Odin thing,'cause nobody showed up for the visitation. | 1 |
Raggiungi Vigevano da Cordenons e scopri questa città di 58.000 abitanti che si trova in Lombardia. | Travel from Cordenons to Sesto San Giovanni and discover this Lombardia city of 77.000 inhabitants. | 1 |
E ad una passione per la musica basata sui sentimenti e sulle emozioni. | And a passion for the music based on emotions and feelings. | 1 |
Temo che nessuno sarà in grado di rispondere che in una sola frase, ma questo è qualcosa che è perfettamente in grado di accadere. | I fear that no one will be able to answer that in one sentence, but this is something which is perfectly capable of happening. | 1 |
Oh, Calvin, penso che Amy sia un po' annoiata da quella storiella. | Oh, Calvin, I think Amy's a little bit bored with that story. | 1 |
Nel 2009 si è potuta risanare in modo approfondito tutta la East Side Gallery, usando mezzi del Land di Berlino, del distretto Friedrichshain-Kreuzberg e della fondazione della Lotteria tedesca. | In 2009 the entire East Side Gallery was painstakingly restored with funds from the federal state of Berlin, the Mitte borough, and the lottery foundation Stiftung Deutsche Klassenlotterie. | 1 |
Lo stesso argomento in dettaglio: Suddivisioni dell'Inghilterra. | Contents HistoryEdit Main article: Subdivisions of England | 1 |
Ho fatto il buco, sto cominciando col pupazzo. | The hole's done. I'm just starting the dummy. | 1 |
L'UEBA è la parte dello Spazio europeo dell'istruzione superiore e dello Spazio europeo comune della ricerca (SER). | The UEBA is the part of the European Higher Education Area and the common European Research Area (ERA). | 1 |
Le imprese continuano a godere di un contesto economico favorevole, soprattutto rispetto alla crisi vissuta da numerose altre economie emergenti. | This trend should persist, as corporates continue to benefit from the favourable economic environment, especially when compared to the turmoil being experienced by many other emerging economies. | 1 |
La sporgenza era di circa diciotto pollici e nonera più larga di un piede; una nicchianella roccia sovrastantela facevavagamente rassomigliare a una di quelle sedie a schienale ricurvoquali usavanoi nostri antenati. | This ledge projected about eighteen inchesand was not morethan a foot widewhile a niche in the cliff just above itgave it a ruderesemblance to one of the hollow-backed chairs used by our ancestors. | 1 |
Saab 96 0.8 (miscela olio-benzina, 1960) | Saab 96 0.8 (benzine and oil mixture for two-stroke engines, 1960) | 1 |
All’orario indicato, nella tab del coach comparirà il pulsante INIZIO, il coach potrà selezionarlo per avviare la sessione live. | At the time of the event the coach will START the session, while the users will need to join the webinar by clicking on the JOIN button. | 1 |
Il nome del prodotto è una parte fondamentale del suo titolo generato da Icecat su una scheda tecnica. | Product name is a key part of the Icecat product title on a product data-sheet. Foretrex 401 Codul produsului: | 1 |
Set doccia da parete / classico / con soffione su colonna fissa ITALICA: 3283/301/314A | Wall-mounted shower set / traditional / with fixed-column shower head ITALICA: 3283/301/314A | 1 |
Be', adesso che è passato il pericolo, signor... | Well, now that the danger's passed, Mr. - | 1 |
Le emittenti televisive statunitensi sono tenute a fornire i dettagli relativi ai costi e alle programmazioni delle pubblicità, ma queste informazioni non sono facilmente accessibili quando si tratta dei servizi online, nonostante vi siano dei mutamenti sostanziali nel settore che portano a prediligere il digitale piuttosto che le trasmissioni televisive. | US television broadcasters are required to provide details about the cost and schedules of ads, but this information is not easily attainable for online advertising, despite substantial shifts toward digital rather than broadcast ads. | 1 |
Questo kit permette il comando di uno o più portelli OverGate 4.0 per mezzo di sensore fissato al soffitto del vostro punto vendita. | This kit permits the control of one or more Overgate 4.0 gates by means of a sensor fitted to the ceiling of your sales outlet. | 1 |
Inizialmente, la copertura era composta solamente da una sola ora registrata e trasmessa in differita dei Main Event. | Initially, coverage consisted of just a single one-hour taped-delay broadcast of the main event. 1990s[edit] | 1 |
Diamine, l'intera carriera nel baseball e' solo un piccolo pezzo della tua vita. | Hell, a whole baseball career is just a tiny sliver of your life. | 1 |
302. ^ Nella prima versione del racconto «La caduta di Númenor» (Akallabêth) contenuta in The Lost Road and Other Writings (La strada perduta e altri racconti), il nome di Míriel è Tar-Ilien. | ^ "Tar-Calmacil". The Encyclopedia of Arda. ^ In the earliest version of the tale of the Fall of Númenor (in The Lost Road and Other Writings), Míriel's name is Tar-Ilien. | 1 |
Oggi i nostri unici punti di contatto sono i nostri due rappresentanti in seno alla Conferenza intergovernativa. | Today, our only points of contact are our two representatives within the Intergovernmental Conference. | 1 |
Anche se stavamo coscientemente cercando di ridurre il rumore, i pavimenti in legno non sono una barriera molto efficace del suono. | Although we were consciously trying to reduce the noise, the wooden floors are not a very effective sound barrier. | 1 |
La sicurezza e l’efficacia di Norvir nei bambini al di sotto dei 2 anni d’età non sono state ancora stabilite. | The safety and efficacy of Norvir in childred aged below 2 years has not been established. | 1 |
Finalmente potrai scoprire tutto quello di cui hai bisogno sul tuo file TGA... all’istante! | Finally, you can now discover everything you need to know about your TGA file... instantly! | 1 |
Pedane in produzione della società WPES | Pallet loader, production of WPES company | 1 |
Si tratta di un'opportunità che la comunità internazionale guidata dal Quartetto dovrebbe cogliere. | This is an opportunity which the international community led by the Quartet should seize. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.