instruction
stringclasses 17
values | input
stringlengths 50
391
| output
stringlengths 43
211
| type
stringclasses 2
values | url
stringclasses 1
value | src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: among others, industries minister ananta das and chief secretary ap padhi were present on the occasion.
मराठी: इतरांमध्ये याप्रसंगी उद्योग मंत्री अनंत दास आणि मुख्य सचिव एपी पढी यांची तिथे उपस्थिती नव्हती.
|
इतरांमध्ये याप्रसंगी उद्योग मंत्री अनंत दास आणि मुख्य सचिव एपी पढी तिथे उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: fire personnel and police reached the spot after getting news of the mishap and reached the spot.
मराठी: अपघाताची माहिती मिळूनही अग्निशमन दलाचे जवान आणि पोलीस घटनास्थळी दाखल झाले नाहीत.
|
अपघाताची माहिती मिळताच अग्निशमन दलाचे जवान आणि पोलीस घटनास्थळी दाखल झाले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: the major contesting parties, the congress, the bjd and the bjp have fielded their contestants.
मराठी: प्रमुख प्रतिस्पर्धी पक्ष, काँग्रेस, बीजेडी आणि भाजप यांनी आपापले उमेदवार उभे केले नाहीत.
|
प्रमुख प्रतिस्पर्धी पक्ष, काँग्रेस, बीजेडी आणि भाजप यांनी आपापले उमेदवार उभे केले आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: female candidates, sc, st, pwd and ex-serviceman candidates are exempted from payment of the fee.
मराठी: महिला उमेदवार, एससी, एसटी, पीडब्ल्यूडी आणि माजी सैनिक उमेदवारांना पूर्ण शुल्क भरायला लागतो.
|
महिला उमेदवार, एससी, एसटी, पीडब्ल्यूडी आणि माजी सैनिक उमेदवारांना शुल्क भरण्यातून सूट देण्यात आली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: according to the uk government guidelines anyone arriving from overseas will have to remain in quarantine for 14 days
मराठी: युके सरकारच्या मार्गदर्शक सूचनांनुसार परदेशातून येणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीला ४ दिवस विलगीकरणात राहावे लागेल
|
युके सरकारच्या मार्गदर्शक सूचनांनुसार परदेशातून येणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीला १४ दिवस विलगीकरणात राहावे लागेल
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: all through the week, pakistani troops fired small arms and mortar shells along the loc in poonch district, the indian army said.
मराठी: संपूर्ण आठवडा पाकिस्तानी सैन्याची पुंछ जिल्ह्यातील नियंत्रण रेषेवर काहीच हालचाल नव्हती असे भारतीय सैन्याने सांगितले.
|
संपूर्ण आठवडाभर पाकिस्तानी सैन्याने पुंछ जिल्ह्यातील नियंत्रण रेषेवर लहान शस्त्रे आणि तोफगोळ्यांचा मारा केला असे भारतीय सैन्याने सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: dhoni last played for india in the world cup semi-final against new zealand in july last year
मराठी: धोनी भारतासाठी शेवटचा सामना या वर्षीच्या मार्च महिन्यात ऑस्ट्रेलियाविरुद्ध विश्वचषक उपांत्य फेरीत खेळला होता
|
धोनी भारतासाठी शेवटचा सामना मागच्या वर्षीच्या जुलै महिन्यात न्यूझीलंडविरुद्ध विश्वचषक उपांत्य फेरीत खेळला होता
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: new delhi: the congress has strongly criticized prime minister narendra modi over his communal remarks against rahul gandhi.
मराठी: नवी दिल्ली: पंतप्रधान नरेंद्र मोदींविरोधात राहुल गांधी यांनी केलेल्या जातीय वक्तव्यावरून भाजपने त्यांच्यावर जोरदार टीका केली आहे.
|
नवी दिल्ली: राहुल गांधींविरोधात पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेल्या जातीय वक्तव्यावरून काँग्रेसने त्यांच्यावर जोरदार टीका केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: thiruvananthapuram: devaswom minister kadakampally surendran said that bjp state president p. s. sreedharan pillai is a shrewd lawyer.
मराठी: तिरुवनंतपुरम: भाजपचे प्रदेशाध्यक्ष पीएस श्रीधरन पिल्लई हे अतिशय कमकुवत वकील आहेत, असे विधान देवस्वोम मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन यांनी केले आहे.
|
तिरुवनंतपुरम: भाजपचे प्रदेशाध्यक्ष पीएस श्रीधरन पिल्लई हे चतुर वकील आहेत, असे विधान देवस्वोम मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन यांनी केले आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: this film has raashi khanna, aishwarya rajesh, catherine tresa and izabella leite in the female lead roles.
मराठी: या चित्रपटात राशी खन्ना, ऐश्वर्या राजेश, कॅथरीन ट्रेसा आणि इझाबेला लिटे यांच्या सहाय्यक स्त्री भूमिका आहेत.
|
या चित्रपटात राशी खन्ना, ऐश्वर्या राजेश, कॅथरीन ट्रेसा आणि इझाबेला लिटे यांच्या प्रमुख स्त्री भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: lie on your back with your knees bent and your feet flat on the floor.
मराठी: तुमच्या पाठीवर झोपून तुमचे गुडघे वाकवा आणि तुमचे पाय जमिनीपासून वर उचला.
|
तुमच्या पाठीवर झोपून तुमचे गुडघे वाकवा आणि तुमचे पाय जमिनीवर सपाट ठेवा.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: following this, the then assembly speaker k r ramesh kumar had disqualified the mlas.
मराठी: त्यानंतर विधानसभेचे तत्कालीन अध्यक्ष केआर रमेश कुमार यांनी आमदारांना पात्र ठरवले होते.
|
त्यानंतर विधानसभेचे तत्कालीन अध्यक्ष केआर रमेश कुमार यांनी आमदारांना अपात्र ठरवले होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: in the chart making contest, sukhdeep singh, gurdeep singh and hardeep kumar won the first, second and third positions, respectively.
मराठी: तक्ता बनवण्याच्या स्पर्धेत हरदीप कुमार, सुखदीप सिंग, आणि गुरदीप सिंग यांनी अनुक्रमे प्रथम, द्वितीय आणि तृतीय क्रमांक पटकावला.
|
तक्ता बनवण्याच्या स्पर्धेत सुखदीप सिंग, गुरदीप सिंग आणि हरदीप कुमार यांनी अनुक्रमे प्रथम, द्वितीय आणि तृतीय क्रमांक पटकावला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: mr kuldip singh chandi, additional deputy commissioner, development, and mr gulzar singh sandhu, chief agriculture officer, were also present.
मराठी: अतिरिक्त उपायुक्त (विकास), श्री गुलजार सिंग संधू आणि मुख्य कृषी अधिकारी, श्री कुलदीप सिंग चंडी, हे देखील उपस्थित होते.
|
अतिरिक्त उपायुक्त (विकास), श्री कुलदीप सिंग चंडी आणि मुख्य कृषी अधिकारी, श्री गुलजार सिंग संधू, हे देखील उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: top leaders of the congress, including sonia gandhi, rahul gandhi and prime minister manmohan singh, will take part in the session.
मराठी: सोनिया गांधी, राहुल गांधी आणि पंतप्रधान मनमोहन सिंग यांच्यासह काँग्रेसचे प्रमुख नेते या अधिवेशनात भाग घेणार नाहीत.
|
सोनिया गांधी, राहुल गांधी आणि पंतप्रधान मनमोहन सिंग यांच्यासह काँग्रेसचे प्रमुख नेते या अधिवेशनात भाग घेणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: among others who attended the meeting were jagtar singh bhullar, bahadur singh kang, nirmal singh kang, sikander singh dhillon and sohan singh.
मराठी: इतरांपैकी या बैठकीला जगतार सिंग भुल्लर, बहादूर सिंग कांग, निर्मल सिंग कांग, सिकंदर सिंग ढिल्लन आणि सोहन सिंग अनुपस्थित होते.
|
इतरांपैकी या बैठकीला जगतार सिंग भुल्लर, बहादूर सिंग कांग, निर्मल सिंग कांग, सिकंदर सिंग ढिल्लन आणि सोहन सिंग उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on this occasion senior leaders maheshinder singh grewal, mla from sahnewal sharanjit dhillon, ex-mla ranjit singh dhillon besides several others were present.
मराठी: याप्रसंगी ज्येष्ठ नेते महेशींदर सिंग ग्रेवाल, साहनेवालचे आमदार शरणजीत ढिल्लन, माजी आमदार रणजित सिंग ढिल्लन यांशिवाय इतर अनेकजण हजर नव्हते.
|
याप्रसंगी ज्येष्ठ नेते महेशींदर सिंग ग्रेवाल, साहनेवालचे आमदार शरणजीत ढिल्लन, माजी आमदार रणजित सिंग ढिल्लन यांशिवाय इतर अनेकजण उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: chief minister pinarayi vijayan, cpm state secretary kodiyeri balakrishnan and cpi state secretary kanam rajendran are attending the meeting.
मराठी: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन, सीपीएम राज्य सचिव कोडियेरी बालकृष्णन आणि सीपीआय राज्य सचिव कानम राजेंद्रन या बैठकीला उपस्थित राहणार नाहीत.
|
मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन, सीपीएम राज्य सचिव कोडियेरी बालकृष्णन आणि सीपीआय राज्य सचिव कानम राजेंद्रन या बैठकीला उपस्थित राहणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: when hot, add the onion, celery, ginger, garlic, peppercorns and chilli.
मराठी: गरम झाल्यावर त्यात मोहरी, जिरे, हिंग, हळद, हिंग घालून फोडणी करावी.
|
गरम झाल्यावर त्यात कांदा, सेलेरी, आले, लसूण, काळी मिरी आणि मिरची घाला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: ram charan is set to play a cameo in pawan kalyan' s next movie under krish's direction.
मराठी: क्रिश दिग्दर्शित पावन कल्याण यांच्या आगामी चित्रपटात राम चरण नकारात्मक व्यक्तिरेखा साकारणार आहे.
|
क्रिश दिग्दर्शित पावन कल्याण यांच्या आगामी चित्रपटात राम चरण लघु व्यक्तिरेखा साकारणार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: notices were also issued to the chief secretary, home secretary and law secretary in this regard.
मराठी: या संदर्भात मुख्य सचिव, गृह सचिव आणि कायदा सचिवांना देखील कौतुकाचे पत्र पाठवण्यात आले आहे.
|
या संदर्भात मुख्य सचिव, गृह सचिव आणि कायदा सचिवांना देखील नोटीस बजावण्यात आली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: on receiving the information, the police rushed to the spot and recovered the body.
मराठी: माहिती मिळताच पोलिसांनी घटनास्थळी धाव घेत जखमींना सोडवले.
|
माहिती मिळताच पोलिसांनी घटनास्थळी धाव घेत मृतदेह ताब्यात घेतला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the body of the deceased was handed over to his family after post mortem.
मराठी: शवविच्छेदनानंतर देखील मृतदेह त्याच्या कुटुंबियांच्या ताब्यात देण्यात आला नाही.
|
शवविच्छेदनानंतर मृतदेह त्याच्या कुटुंबियांच्या ताब्यात देण्यात आला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: an appeal has been filed in the supreme court against madras high court order banning tiktok app.
मराठी: टिकटॉक अॅपला समर्थन करण्याच्या मद्रास उच्च न्यायालयाच्या आदेशाविरोधात सर्वोच्च न्यायालयात याचिका दाखल करण्यात आली आहे.
|
टिकटॉक अॅपवर बंदी घालण्याच्या मद्रास उच्च न्यायालयाच्या आदेशाविरोधात सर्वोच्च न्यायालयात याचिका दाखल करण्यात आली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: prime minister, shri narendra modi has greeted the nation on the auspicious occasion of diwali.
मराठी: पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी देशवासियांना स्वातंत्र्य दिनाच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
|
पंतप्रधान श्री नरेंद्र मोदी यांनी देशवासियांना दिवाळीच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: with polling dates for the delhi assembly election nearing, political parties are busy campaigning and rallying all across the state.
मराठी: दिल्ली विधानसभा निवडणुकीची तारीख अजून ठरली नसल्याने, राजकीय पक्ष पूर्वतयारी म्हणून प्रचारासाठी आणि संमेलनासाठी योजना आखत आहेत.
|
दिल्ली विधानसभा निवडणुकीची तारीख जसजशी जवळ येत आहे, तसतसे राजकीय पक्ष राज्यभर प्रचारामध्ये आणि संमेलनात व्यस्त आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: after saaho, prabhas immediately started working on an exciting film under the direction of radha krishna kumar.
मराठी: साहो चित्रपटानंतर श्रद्धा कपूरने लगेचच राधा कृष्ण कुमार यांच्या दिग्दर्शनाखाली एक रोमांचक चित्रपटाच्या कामाला सुरुवात केली.
|
साहो चित्रपटानंतर प्रभासने लगेचच राधा कृष्ण कुमार यांच्या दिग्दर्शनाखाली एक रोमांचक चित्रपटाच्या कामाला सुरुवात केली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: new delhi: prime minister narendra modi will embark on a two-day visit to the maldives.
मराठी: नवी दिल्ली: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी दोन दिवसांच्या सिंगापूर दौऱ्यावर जाणार आहेत.
|
नवी दिल्ली: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी दोन दिवसांच्या मालदीव दौऱ्यावर जाणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the untimely death of the legendary actress sridevi has left her family and fans in shock.
मराठी: दिग्गज अभिनेता ऋषि कपूर यांच्या अकाली निधनाने त्यांच्या कुटुंबियांसह चाहत्यांना धक्का बसला आहे.
|
दिग्गज अभिनेत्री श्रीदेवीच्या अकाली निधनाने तिच्या कुटुंबियांसह चाहत्यांना धक्का बसला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the sudden death of bollywood actress sridevi came in as a shock to the whole nation.
मराठी: बॉलीवूड अभिनेत्री श्रीदेवीच्या खुनामुळे संपूर्ण देशाला मोठा धक्का बसला आहे.
|
बॉलीवूड अभिनेत्री श्रीदेवीच्या आकस्मिक निधनाने संपूर्ण देशाला मोठा धक्का बसला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: as elections to the lok sabha draw near, the atmosphere in the country turns distinctly political.
मराठी: विधानसभा निवडणूक जसजशी जवळ येत आहे, तसतसे देशातील वातावरण तापत चालले आहे.
|
लोकसभा निवडणूक जसजशी जवळ येत आहे, तसतसे देशातील वातावरण तापत चालले आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: he has complained regarding this several times to the senior police officials but no action was taken.
मराठी: याबाबत त्याने अनेक वेळा वरिष्ठ पोलिस अधिकाऱ्यांकडे तक्रारी केल्यावर लगेचच कारवाई करण्यात आली.
|
याबाबत त्याने अनेक वेळा वरिष्ठ पोलिस अधिकाऱ्यांकडे तक्रारी केल्या, मात्र कोणतीही कारवाई झाली नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: home minister amit shah in parliament proposed revoking article 370, which gives jammu and kashmir special status.
मराठी: जम्मू आणि काश्मीरला विशेष दर्जा देणारे कलम 370 रद्द न करण्याचा प्रस्ताव गृहमंत्री अमित शहा यांनी संसदेत मांडला.
|
जम्मू आणि काश्मीरला विशेष दर्जा देणारे कलम 370 रद्द करण्याचा प्रस्ताव गृहमंत्री अमित शहा यांनी संसदेत मांडला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the state has been split into two union territories (uts), jammu and kashmir and ladakh.
मराठी: राज्याचे जम्मू आणि काश्मीर या दोन केंद्रशासित प्रदेशात (युटीएस) विभाजन करण्यात आले आहे
|
राज्याचे जम्मू आणि काश्मीर आणि लडाख या दोन केंद्रशासित प्रदेशात (युटीएस) विभाजन करण्यात आले आहे
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the opposition congress and ncp had demanded that the bjp minister be sacked from the cabinet.
मराठी: विरोधी पक्ष भाजप आणि एनसीपी यांनी काँग्रेसच्या मंत्र्याची मंत्रिमंडळातून हकालपट्टी करण्याची मागणी केली होती.
|
विरोधी पक्ष काँग्रेस आणि एनसीपी यांनी भाजपच्या मंत्र्याची मंत्रिमंडळातून हकालपट्टी करण्याची मागणी केली होती.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on this day married women fast for the entire day and pray for the long life and good health of their husband.
मराठी: या दिवशी अविवाहित महिला दिवसभर उपवास ठेवून आपल्या कुटुंबियांच्या दीर्घायुष्यासाठी आणि उत्तम आरोग्यासाठी प्रार्थना करतात.
|
या दिवशी विवाहित महिला दिवसभर उपवास ठेवून आपल्या पतीच्या दीर्घायुष्यासाठी आणि उत्तम आरोग्यासाठी प्रार्थना करतात.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the ed has filed the case against sharad pawar, ajit pawar and 70 others in connection with the bank scam.
मराठी: बँक घोटाळ्याप्रकरणी ईडी ने उद्धव ठाकरे, आदित्य ठाकरे आणि इतर 70 जणांविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे.
|
बँक घोटाळ्याप्रकरणी ईडी ने शरद पवार, अजित पवार आणि इतर 70 जणांविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: in alwar, congress candidate karan singh yadav defeated bjp's jaswant yadav and in ajmer, congress' raghu sharma won.
मराठी: अलवरमध्ये भाजपचे उमेदवार करण सिंग यादव यांनी कॉंग्रेसच्या जसवंत यादव यांचा पराभव केला आणि अजमेर मध्ये कॉंग्रेसचे राजू शर्मा यांचा पराभव झाला.
|
अलवरमध्ये कॉंग्रेसचे उमेदवार करण सिंग यादव यांनी भाजपच्या जसवंत यादव यांचा पराभव केला आणि अजमेर मध्ये कॉंग्रेसचे राजू शर्मा विजयी झाले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the family picture features dileep, along with wife kavya madhavan, mother, his first daughter meenakshi and mahalakshmi.
मराठी: या कौटुंबिक छायाचित्रात काव्या माधवन, त्यांच्या सोबत त्यांचे पती दिलीप, आई, त्यांची पहिली मुलगी सोनाक्षी आणि महालक्ष्मी आहेत.
|
या कौटुंबिक छायाचित्रात दिलीप, त्यांच्या सोबत त्यांची पत्नी काव्या माधवन, आई, त्यांची पहिली मुलगी मीनाक्षी आणि महालक्ष्मी आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the film based on the life of tanaji malusare who was the military leader of chhatrapati shivaji maharaj.
मराठी: हा चित्रपट छत्रपती शिवाजी महाराजांचे सुपुत्र संभाजी राजे यांच्या जीवनावर आधारित आहे.
|
हा चित्रपट छत्रपती शिवाजी महाराजांचे सेनापती तानाजी मालुसरे यांच्या जीवनावर आधारित आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the bjp, however, rejected the charge and claimed that their was infighting in party.
मराठी: मात्र, राष्ट्रवादी कॉंग्रेसने हा आरोप फेटाळून लावला आणि पक्षात अंतर्गत कलह असल्याचा दावा केला.
|
मात्र, भाजपाने हा आरोप फेटाळून लावला आणि पक्षात अंतर्गत कलह असल्याचा दावा केला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: shiv sena chief uddhav thackeray inaugurated the chhatrapati shivaji maharaj statue near mumbai airport at vile parle.
मराठी: मुंबई विमानतळाजवळील विलेपार्ले येथे छत्रपती शिवाजी महाराजांच्या पुतळ्याचे उद्घाटन भाजपच्या देवेंद्र फडणवीस यांच्या हस्ते झाले.
|
मुंबई विमानतळाजवळील विलेपार्ले येथे छत्रपती शिवाजी महाराजांच्या पुतळ्याचे उद्घाटन शिवसेनाप्रमुख उद्धव ठाकरे यांच्या हस्ते झाले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: chairperson of the women's commission vijaya rahatkar was the one to inform us about the same.
मराठी: महिला आयोगाच्या अध्यक्षा विजया रहाटकर यांनी आम्हाला याबद्दल माहिती दिली नाही.
|
महिला आयोगाच्या अध्यक्षा विजया रहाटकर यांनी आम्हाला याबद्दल माहिती दिली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: former india captain ms dhoni is hailed as one of the best leaders the cricketing world has seen.
मराठी: भारताचा माजी कर्णधार विराट कोहलीला क्रिकेट जगताने पाहिलेल्या सर्वोत्कृष्ट नेत्यांपैकी एक म्हणून गौरवले जाते.
|
भारताचा माजी कर्णधार एमएस धोनीला क्रिकेट जगताने पाहिलेल्या सर्वोत्कृष्ट नेत्यांपैकी एक म्हणून गौरवले जाते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: actor shahid kapoor and his wife mira rajput are set to become parents for the second time.
मराठी: अभिनेता शाहिद कपूर आणि त्याची पत्नी मीरा राजपूत पहिल्यांदाच आई-वडील होणार आहेत.
|
अभिनेता शाहिद कपूर आणि त्याची पत्नी मीरा राजपूत दुसऱ्यांदा आई-वडील होणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: kochi: the kerala high court division bench stayed the order for a cbi probe into the shuhaib murder.
मराठी: कोची: केरळ उच्च न्यायालयाच्या खंडपीठाने शुहैब हत्याकांडाच्या सीबीआय चौकशीच्या आदेशाला दुजोरा दिला आहे.
|
कोची: केरळ उच्च न्यायालयाच्या खंडपीठाने शुहैब हत्याकांडाच्या सीबीआय चौकशीच्या आदेशाला स्थगिती दिली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: then add curry leaves, onions, red and green bell pepper, green peas and beans.
मराठी: नंतर त्यात हिरव्या मिरच्या, लसूण, कोथिंबीर, हिरव्या मिरच्या घालून फोडणी करावी.
|
नंतर त्यात कढीपत्ता, कांदे, लाल आणि हिरवी भोपळी मिरची, मटार आणि फरसबी घाला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: several students and teachers, including jnu students union president aishe ghosh, were injured in the attack.
मराठी: या हल्ल्यात जेएनयू विद्यार्थी संघटनेच्या अध्यक्षा आएशा घोष यांच्यासह अनेक विद्यार्थी आणि शिक्षकांचा मृत्यू झाला.
|
या हल्ल्यात जेएनयू विद्यार्थी संघटनेच्या अध्यक्षा आएशा घोष यांच्यासह अनेक विद्यार्थी आणि शिक्षक जखमी झाले आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: massive protests have been taking place against the citizenship amendment act in several parts of the country.
मराठी: नागरिकत्व दुरुस्ती कायद्याला देशभरात अनेक ठिकाणी मोठ्या प्रमाणात समर्थन दिले जाते आहे.
|
नागरिकत्व दुरुस्ती कायद्याविरोधात देशभरात अनेक ठिकाणी मोठ्या प्रमाणात आंदोलने सुरू आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: us president donald trump has said that he was willing to speak to north korean kim jong-un.
मराठी: अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी सांगितले की भारताचे नरेंद्र मोदी यांच्याशी चर्चा करण्याची त्यांची इच्छा होती.
|
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी सांगितले की उत्तर कोरियाच्या किम जोंग उन यांच्याशी चर्चा करण्याची त्यांची इच्छा होती.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: raj has been a vocal critic of the bharatiya janata party (bjp) and prime minister narendra modi.
मराठी: राज हे भारतीय जनता पार्टी (बीजेपी) आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे कट्टर समर्थक आहेत.
|
भारतीय जनता पार्टी (बीजेपी) आणि पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे राज हे मुखर समीक्षक आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: this is also amit shah's first visit to assam state after becoming the home minister.
मराठी: गृहमंत्री झाल्यानंतरचा अमित शाह यांचा हा तिसरा आसाम दौरा आहे.
|
गृहमंत्री झाल्यानंतरचा अमित शाह यांचा हा पहिलाच आसाम दौरा आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: this will be the first time india and bangladesh are playing a day-night test.
मराठी: भारत आणि दक्षिण आफ्रिका यांच्यात पहिल्यांदाच दिवस-रात्र कसोटी सामना होणार आहे.
|
भारत आणि बांगलादेश यांच्यात पहिल्यांदाच दिवस-रात्र कसोटी सामना होणार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: several parts of gujarat have been badly hit by floods following incessant heavy rains in the state.
मराठी: राज्यातील किरकोळ पावसामुळे गुजरातमधील अनेक भागांना दुष्काळाचा मोठा फटका बसला आहे.
|
राज्यात सुरू असलेल्या मुसळधार पावसामुळे गुजरातमधील अनेक भागांना पुराचा मोठा फटका बसला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the districts include srinagar, jammu, budgam, rajouri, poonch, anantnag and kargil.
मराठी: जिल्ह्यांमध्ये श्रीनगर, जम्मू, बडगाम, राजौरी, पूंछ, अनंतनाग आणि कारगिल यांचा समावेश नाही.
|
जिल्ह्यांमध्ये श्रीनगर, जम्मू, बडगाम, राजौरी, पूंछ, अनंतनाग आणि कारगिल यांचा समावेश आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the bjd fielded subals wife rita sahu as its candidate, and she defeated bjps ashok panigrahi.
मराठी: राष्ट्रवादी कॉंग्रेसने सुबल यांच्या पत्नी रिता साहू यांना उमेदवारी दिली आणि त्यांनी भाजपच्या अशोक पाणिग्रही यांचा पराभव केला.
|
भाजपाने सुबल यांच्या पत्नी रिता साहू यांना उमेदवारी दिली आणि त्यांनी भाजपच्या अशोक पाणिग्रही यांचा पराभव केला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: police, after being informed, reached the spot and sent the bodies of the deceased to a hospital for post-mortem examination.
मराठी: अग्निशमन दलाला कळवल्यानंतर ते घटनास्थळी दाखल झाले व मृत व्यक्तींचे मृतदेह पोलिसांच्या ताब्यात दिले.
|
पोलिसांना कळवल्यानंतर ते घटनास्थळी दाखल झाले व मृत व्यक्तींचे मृतदेह शवविच्छेदनासाठी रुग्णालयात पाठवले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: bengaluru urban has three lok sabha constituencies--bangalore south, bangalore north and bangalore central.
मराठी: चेन्नई शहरात चेन्नई दक्षिण, चेन्नई उत्तर आणि चेन्नई मध्य असे तीन लोकसभा मतदारसंघ आहेत.
|
बंगळुरू शहरात बंगळुरू दक्षिण, बंगळुरू उत्तर आणि बंगळुरू मध्य असे तीन लोकसभा मतदारसंघ आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: iceland has become the first country in the world to implement equal pay for men and women.
मराठी: महिला आणि पुरुषांना समान वेतन लागू करणारा आयरलॅंड हा जगातील पहिला देश ठरला आहे.
|
महिला आणि पुरुषांना समान वेतन लागू करणारा आइसलँड हा जगातील पहिला देश ठरला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: along with hansika, the film features anushka shetty, arya, and sonal chauhan in the lead roles.
मराठी: या चित्रपटात हंसीका सोबत अनुष्का शेट्टी, आर्या आणि सोनल चौहान यांच्या सहाय्यक भूमिका आहेत.
|
या चित्रपटात हंसीका सोबत अनुष्का शेट्टी, आर्या आणि सोनल चौहान यांच्या प्रमुख भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: police with the help of locals carried out the rescue operation soon after the incident.
मराठी: घटनेची माहिती मिळताच स्थानिकांनी तसेच पोलिसांनी दुर्लक्ष केले.
|
घटनेची माहिती मिळताच स्थानिकांच्या मदतीने पोलिसांनी बचावकार्य हाती घेतले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the bjp and the congress have started process for the selection of candidates for the assembly elections.
मराठी: विधानसभा निवडणुकीसाठी शिवसेना आणि काँग्रेसने उमेदवार निवडीची प्रक्रिया सुरू केली आहे.
|
विधानसभा निवडणुकीसाठी भाजप आणि काँग्रेसने उमेदवार निवडीची प्रक्रिया सुरू केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: south indias own lady super star nayanthara and her boyfriend director vignesh shivan are the most celebrated couple in kollywood.
मराठी: दक्षिण भारताची स्वतःची महिला सुपरस्टार पल्लवी आणि तिचा प्रियकर दिग्दर्शक निखिल हे दाक्षिणात्य चित्रपटसृष्टीतील सर्वात प्रसिद्ध जोडपे आहेत.
|
दक्षिण भारताची स्वतःची महिला सुपरस्टार नयनतारा आणि तिचा प्रियकर दिग्दर्शक विघ्नेश शिवन हे दाक्षिणात्य चित्रपटसृष्टीतील सर्वात प्रसिद्ध जोडपे आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the police have started further investigation into the matter and have started search for the absconding accused.
मराठी: पोलिसांनी या प्रकरणाचा तपास थांबवला असून फरार आरोपींचा अटक झाली आहे.
|
पोलिसांनी या प्रकरणाचा अधिक तपास सुरु केला असून फरार आरोपींचा शोध सुरु केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the family alleged that the yet to be born baby had died due to medical negligence.
मराठी: अद्याप जन्माला न आलेल्या बाळाचा गर्भवतीच्या हलगर्जीपणामुळे मृत्यू झाल्याचा आरोप डॉक्टरांनी केला आहे.
|
अद्याप जन्माला न आलेल्या बाळाचा वैद्यकीय हलगर्जीपणामुळे मृत्यू झाल्याचा आरोप कुटुंबीयांनी केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: new delhi: petrol and diesel prices continued to rise for a third day in a row.
मराठी: नवी दिल्ली: पेट्रोल आणि डिझेलच्या दरात सलग तिसऱ्या दिवशी घसरण झाली आहे.
|
नवी दिल्ली: पेट्रोल आणि डिझेलच्या दरात सलग तिसऱ्या दिवशी वाढ झाली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: the film features asif ali, tovino thomas, parvathy, rima kallingal and ramya nambeesan in lead roles.
मराठी: या चित्रपटात असिफ अली, तोविनो थॉमस, पार्वती, रिमा कलिंगल आणि रम्या नाम्बीसन यांच्या विशेष भूमिका आहेत.
|
या चित्रपटात असिफ अली, तोविनो थॉमस, पार्वती, रिमा कलिंगल आणि रम्या नाम्बीसन यांच्या प्रमुख भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the central government has proposed 10 per cent reservation for economically backward classes of upper castes.
मराठी: राज्य सरकारने आर्थिकदृष्ट्या मागास सवर्णांना 10 टक्के आरक्षण देण्याचा निर्णय घेतला आहे.
|
केंद्र सरकारने आर्थिकदृष्ट्या मागास सवर्णांना 10 टक्के आरक्षण देण्याचा निर्णय घेतला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: a massive police force later rushed to the spot to bring the situation under control.
मराठी: त्यानंतर परिस्थिती नियंत्रणात आणण्यासाठी मोजकेच पोलीस घटनास्थळी दाखल झाले.
|
त्यानंतर परिस्थिती नियंत्रणात आणण्यासाठी मोठा पोलीस फौजफाटा घटनास्थळी दाखल झाला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: according to eyewitnesses, the car was travelling at high speed when the accident occurred.
मराठी: प्रत्यक्षदर्शींनी दिलेल्या माहितीनुसार, अपघात झाला त्यावेळी गाडी अतिशय कमी वेगात होती.
|
प्रत्यक्षदर्शींनी दिलेल्या माहितीनुसार, अपघात झाला त्यावेळी गाडी भरधाव वेगात होती.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: the release of the movie was delayed as dileep got arrested in connection with the actress attack case.
मराठी: अभिनेत्रीवरील हल्ल्याप्रकरणी अनिलला अटक झाल्यामुळे चित्रपटाचे प्रदर्शन लांबणीवर पडले होते.
|
अभिनेत्रीवरील हल्ल्याप्रकरणी दिलीपला अटक झाल्यामुळे चित्रपटाचे प्रदर्शन लांबणीवर पडले होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the driver lost control over the vehicle and it hit a tree along the road.
मराठी: चालकाचा गाडीवरील ताबा सुटल्याने गाडी रस्त्याच्या कडेला असलेल्या घरच्या कुंपणावर जाऊन आदळली.
|
चालकाचा गाडीवरील ताबा सुटल्याने गाडी रस्त्याच्या कडेला असलेल्या झाडावर जाऊन आदळली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the prices of petrol and diesel have been rising steadily for the past several weeks.
मराठी: गेल्या काही आठवड्यांपासून पेट्रोल आणि डिझेलच्या दरात सातत्याने घट दिसत आहे.
|
गेल्या काही आठवड्यांपासून पेट्रोल आणि डिझेलच्या दरात सातत्याने वाढ होत आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the people in the locality are very sore at this attitude of the police.
मराठी: पर्यटकांच्या या वागणुकीमुळे परिसरातील नागरिकांना खूप त्रास होत आहे.
|
पोलिसांच्या या वागणुकीमुळे परिसरातील नागरिकांना खूप त्रास होत आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: police reached the spot after receiving information and took the body and sent it for post-mortem.
मराठी: माहिती मिळाल्यानंतर मृताचे कुटुंबीय घटनास्थळी दाखल झाले आणि त्यांनी मृतदेह ताब्यात घेतला.
|
माहिती मिळाल्यानंतर पोलीस घटनास्थळी दाखल झाले आणि त्यांनी मृतदेह ताब्यात घेऊन शवविच्छेदनासाठी पाठवला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: fuliya, deputy commissioner arun kumar gupta, igp yashpal singal, ssp arshinder singh chawla and sdm amit kumar aggarwal were present on the occasion.
मराठी: फुलिया, उपायुक्त अरुण कुमार गुप्ता, आयजीपी यशपाल सिंगल, एसएसपी अर्शिंदर सिंग चावला आणि एसडीएम अमित कुमार अगरवाल या वेळी उपस्थित नव्हते.
|
फुलिया, उपायुक्त अरुण कुमार गुप्ता, आयजीपी यशपाल सिंगल, एसएसपी अर्शिंदर सिंग चावला आणि एसडीएम अमित कुमार अगरवाल या वेळी उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: over-speeding and negligence of the driver are being stated to be the reasons for the accident.
मराठी: चालकाचा हलगर्जीपणा आणि त्याला झोप लागल्यामुळे हा अपघात झाल्याचे सांगण्यात येत आहे.
|
चालकाचा हलगर्जीपणा आणि अतिवेगामुळे हा अपघात झाल्याचे सांगण्यात येत आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: students who scored a plus in all the subjects in the sslc and plus two examinations were also awarded.
मराठी: एमएससीआयटी परीक्षेत सर्व विषयात अधिक गुण मिळवणाऱ्या विद्यार्थ्यांनाही सन्मानित करण्यात आले.
|
एसएसएलसी आणि प्लस टू परीक्षेत सर्व विषयात अधिक गुण मिळवणाऱ्या विद्यार्थ्यांनाही सन्मानित करण्यात आले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the locals said that they have apprised the municipal authorities and district administration about the issue many times but they failed to address their grievances.
मराठी: स्थानिकांनी सांगितले की त्यांनी या समस्येबद्दल महापालिका अधिकारी आणि जिल्हा प्रशासनाला अनेकदा अवगत केले असून ते त्यांच्या तक्रारींचे निराकरण करण्यात यशस्वी ठरले आहेत.
|
स्थानिकांनी सांगितले की त्यांनी या समस्येबद्दल महापालिका अधिकारी आणि जिल्हा प्रशासनाला अनेकदा अवगत केले आहे परंतु ते त्यांच्या तक्रारींचे निराकरण करण्यात अपयशी ठरले आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: however, the police is also probing if it was a suicide or a case of murder.
मराठी: मात्र ही आत्महत्या आहे की घातपात याचा तपास सीआयडी करत आहेत.
|
मात्र ही आत्महत्या आहे की घातपात याचा तपास पोलीस करत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: on tuesday, prime minister narendra modi announced a complete lockdown across the country for 21 days from tuesday midnight
मराठी: मंगळवारी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरात मंगळवारी मध्यरात्रीपासून 41 दिवसांचा संपूर्ण लॉकडाऊन जाहीर केला.
|
मंगळवारी, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशभरात मंगळवारी मध्यरात्रीपासून 21 दिवसांचा संपूर्ण लॉकडाऊन जाहीर केला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: titled samajavaragamana, sid sriram has crooned the song while by thaman s has composed the music.
मराठी: ‘सामजवरगमना’ या शीर्षकाचे हे गाणे बीवाय थमन यांनी गायले असून, सिड श्रीराम यांनी संगीत दिले आहे.
|
‘सामजवरगमना’ या शीर्षकाचे हे गाणे सिड श्रीराम यांनी गायले असून, बीवाय थमन यांनी संगीत दिले आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the nashik region of epfo includes five districts nashik, dhule, jalgaon, nandurbar and ahmednagar.
मराठी: इपीएफओच्या नाशिक विभागात नाशिक, धुळे, जळगाव, नंदूरबार, बीड आणि अहमदनगर या सहा जिल्ह्यांचा समावेश आहे.
|
इपीएफओच्या नाशिक विभागात नाशिक, धुळे, जळगाव, नंदूरबार आणि अहमदनगर या पाच जिल्ह्यांचा समावेश आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the police have launched an operation to arrest the people involved in the incident.
मराठी: या घटनेतील आरोपींना अटक करण्यासाठी पोलिसांनी विविध पोलिस स्थानकांमध्ये कळवले.
|
या घटनेतील आरोपींना अटक करण्यासाठी पोलिसांनी एक मोहिम सुरू केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: selection process: candidates will be selected on the basis of online examination (preliminary and main).
मराठी: निवड प्रक्रिया-उमेदवारांची निवड लेखी परीक्षेच्या (प्रारंभिक आणि मुख्य) आधारे केली जाईल.
|
निवड प्रक्रिया-उमेदवारांची निवड ऑनलाइन परीक्षेच्या (प्रारंभिक आणि मुख्य) आधारे केली जाईल.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: similar notices have also been issued in the names of cayman-based devi limited and india-based aadhi enterprises pvt limited, among others.
मराठी: केमन-स्थित देवी लिमिटेड आणि भारत-स्थित आधी एंटरप्रायजेस प्रायव्हेट लिमिटेड यांची नावे सोडून इतर आस्थापनांच्या नावाने अशाच प्रकारची नोटीस जारी करण्यात आली आहे.
|
इतरांमध्ये केमन-स्थित देवी लिमिटेड आणि भारत-स्थित आधी एंटरप्रायजेस प्रायव्हेट लिमिटेडच्या नावानेही अशाच प्रकारची नोटीस जारी करण्यात आली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: sriramulu had said that shivallis death was due to harassment by the jds-congress coalition government.
मराठी: श्रीरामुलू यांनी म्हटले होते की, शिवल्लीचा मृत्यू हा जेडीएस-काँग्रेस आघाडी सरकारच्या छळामुळे झाला नव्हता.
|
श्रीरामुलू यांनी म्हटले होते की, शिवल्लीचा मृत्यू हा जेडीएस-काँग्रेस आघाडी सरकारच्या छळामुळे झाला होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: openers mohammad naim and liton das gave bangladesh a strong start in the opening six overs.
मराठी: सुरुवातीलाच खेळायला आलेल्या मोहम्मद नईम आणि लिटन दास यांनी पहिल्या दहा षटकांत बांगलादेशला दमदार सुरुवात करून दिली.
|
सुरुवातीलाच खेळायला आलेल्या मोहम्मद नईम आणि लिटन दास यांनी पहिल्या सहा षटकांत बांगलादेशला दमदार सुरुवात करून दिली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the movie will be produced by ramesh p pillai and sudhan s pillai under the banner of abhishek films.
मराठी: अभिषेक फिल्म्सच्या बॅनरखाली रमेश पी पिल्लई आणि सुधन एस पिल्लई या चित्रपटाचा प्रचार करणार आहेत.
|
अभिषेक फिल्म्सच्या बॅनरखाली रमेश पी पिल्लई आणि सुधन एस पिल्लई या चित्रपटाची निर्मिती करणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: actors like murli sharma, brahmaji, bhanuchander, and hari teja play a pivotal role in this movie.
मराठी: या चित्रपटात मुरली शर्मा, ब्रह्माजी, भानुचंदर आणि हरी तेजा यांच्यासारख्या कलाकारांच्या विशेष भूमिका आहेत.
|
या चित्रपटात मुरली शर्मा, ब्रह्माजी, भानुचंदर आणि हरी तेजा यांच्यासारख्या कलाकारांच्या महत्त्वपूर्ण भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: in each category, the first, second and third prizes were given on the occasion.
मराठी: प्रत्येक गटात प्रथम, द्वितीय आणि तृतीय क्रमांकाचे व उत्तेजनार्थ पारितोषिक यावेळी देण्यात आले.
|
प्रत्येक गटात प्रथम, द्वितीय आणि तृतीय क्रमांकाचे पारितोषिक यावेळी देण्यात आले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: directed by anil ravipudi, the romantic action drama features mahesh babu in the role of an army officer.
मराठी: अनिल रावीपुडी दिग्दर्शित या विनोदी चित्रपटात महेश बाबू लष्करी अधिकाऱ्याच्या भूमिकेत आहेत.
|
अनिल रावीपुडी दिग्दर्शित या प्रणयरम्य मारधाडपटात महेश बाबू लष्करी अधिकाऱ्याच्या भूमिकेत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the shooting of this film has been completed and it is currently at the post-production stage.
मराठी: या चित्रपटाचे चित्रीकरण पूर्ण झालेले नाही.
|
या चित्रपटाचे चित्रीकरण पूर्ण झाले असून सध्या उत्पादनानंतरच्या टप्प्यात आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: directed by vamsi paidipally, the film is jointly produced by dil raju, ashwini dutt, and pvp.
मराठी: या चित्रपटाचे दिग्दर्शन दिल राजू यांनी केले असून निर्मिती वामसी पेडिपल्ली, अश्विनी दत्त आणि पीव्हीपी यांनी संयुक्तपणे केली आहे.
|
या चित्रपटाचे दिग्दर्शन वामसी पेडिपल्ली यांनी केले असून निर्मिती दिल राजू, अश्विनी दत्त आणि पीव्हीपी यांनी संयुक्तपणे केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: chandigarh: punjab chief minister parkash singh badal gave the status of state minister to deputy chief minister sukhbir singh badals newly appointed advisor manjinder singh sirsa.
मराठी: चंदीगड: पंजाबचे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल यांनी उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल यांचे नवे सल्लागार मनजिंदर सिंग सिरसा यांना राज्यमंत्री पदाचा दर्जा दिला नाही.
|
चंदीगड: पंजाबचे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल यांनी उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल यांचे नवे सल्लागार मनजिंदर सिंग सिरसा यांना राज्यमंत्री पदाचा दर्जा दिला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: he urged the people to strictly follow the guidelines issued by the health department like wearing of masks, frequent hand washing, maintaining social distance etc.
मराठी: मास्क वापरणे, वारंवार हात धुणे, सामाजिक अंतर राखणे यासारख्या आरोग्य विभागाच्या मार्गदर्शक सूचनांचे काटेकोरपणे पालन करण्याचे आवाहन लोकांनी त्याला केले.
|
मास्क वापरणे, वारंवार हात धुणे, सामाजिक अंतर राखणे यासारख्या आरोग्य विभागाच्या मार्गदर्शक सूचनांचे काटेकोरपणे पालन करण्याचे आवाहन त्याने लोकांना केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: meanwhile, police has registered a case in this regard and further investigation has been taken up.
मराठी: दरम्यान, पोलिसांनी या प्रकरणी कोणताही गुन्हा दाखल केला नसून पुढील तपास बंद आहे.
|
दरम्यान, पोलिसांनी या प्रकरणी गुन्हा दाखल केला असून पुढील तपास सुरू आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the film turned out to be a huge hit not just in india but also internationally.
मराठी: हा चित्रपट केवळ भारतातच नाही तर परदेशातही प्रचंड अयशस्वी ठरला.
|
हा चित्रपट केवळ भारतातच नाही तर परदेशातही प्रचंड गाजला होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: this is pm modis first visit to varanasi after winning from here for the second time.
मराठी: दुसऱ्यांदा निवडून आल्यानंतर पंतप्रधान मोदींचा हा पहिलाच पुरी दौरा आहे.
|
दुसऱ्यांदा निवडून आल्यानंतर पंतप्रधान मोदींचा हा पहिलाच वाराणसी दौरा आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: punjab chief minister parkash singh badal, deputy chief minister sukhbir singh badal and union minister harsimrat kaur badal were also present at the function.
मराठी: पंजाबचे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल आणि केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल यांची देखील या कार्यक्रमाला उपस्थिती नव्हती.
|
पंजाबचे मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल आणि केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल देखील या कार्यक्रमाला उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.