FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
신청서 작성은 어떻게 진행되나요?	申請書の記入はどのように進めればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서는 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 작성하실 수 있습니다. 또한 지점에 방문하여 직원의 도움을 받아 작성하실 수도 있습니다.	申請書は、当行のウェブサイトやモバイルアプリから記入することができます。また、支店にご来店いただき、スタッフのサポートを受けて記入することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지점 방문이 필요한 경우 어떤 준비를 해야 하나요?	支店に来店する場合、どのような準備が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지점 방문 시 신분증과 함께 통장이나 예금 증명서를 가져오시면 됩니다. 이렇게 준비해 주시면 발급 절차가 원활하게 진행될 것입니다.	支店に来店される際は、身分証明書と通帳または預金証明書をお持ちいただければなりません。これらの準備をしていただければ、発行手続きがスムーズに進むことでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 위해서 필요한 서류들이 무엇인가요?	こんにちは、口座開設や振込に必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류들은 고객님의 신분증과 주소증명서입니다. 만약 외국인 고객님이라면 여권도 필요합니다.	こんにちは、お客様。口座開設や振込に必要な書類は、お客様の身分証明書と住所証明書です。外国籍のお客様の場合はパスポートも必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 어떻게 준비해야 하나요?	住所証明書はどのように準備すればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 보통 주민등록등본이나 주민등록증을 활용하시면 됩니다. 혹은 최근 3개월 이내의 공과금 청구서도 가능합니다.	住所証明書は、通常、住民票や運転免許証をご利用いただけます。また、最近3ヶ月以内の公共料金の請求書でも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그리고 이체할 때는 어떤 서류가 필요하나요?	そして、振込をする際にはどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이체할 때는 주로 수취인의 계좌번호와 금융기관 정보, 이름 등을 작성한 서류가 필요합니다. 대면으로 처리한다면, 고객님의 신분증도 제시해 주셔야 합니다.	振込をする際には、主に受取人の口座番号と金融機関の情報、お名前などを記載した書類が必要です。窓口でお手続きいただく場合は、お客様の身分証明書もご提示いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료가 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	こんにちは、国際送金に関する手数料について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료는 일반적으로 20,000원에서 30,000원 사이입니다. 자세한 내용을 말씀해드리겠습니다.	こんにちは、お客様。国際送金の手数料は通常20,000円から30,000円の間です。詳細をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 비용이 많이 드나요? 다른 은행과 비교해보면 어떻게 되나요?	それだけの費用が必要ですか？他行と比較するとどうですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 수수료는 은행마다 다소 차이가 있습니다. 저희 은행은 안전하고 신속한 서비스를 제공하기 위해 이와 같은 수수료를 부과하고 있습니다. 기타 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	国際送金の手数料は、銀行によって多少異なります。当行では安全かつ迅速なサービスを提供するためにこのような手数料を設定しております。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 국제 송금을 요청할 때 필요한 서류는 무엇인가요?	わかりました。国際送金を依頼する際に必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금을 요청하실 때 필요한 서류는 본인 확인증명서와 수취인의 은행 계좌 정보, 그리고 송금 목적을 설명하는 서류가 필요합니다. 자세한 절차와 필요한 서류에 대해 안내해드리겠습니다.	国際送金を依頼される際には、本人確認証明書、受取人の銀行口座情報、そして送金目的を説明する書類が必要となります。詳しい手続きと必要な書類についてご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새 카드를 발급하는데 수수료가 얼마나 되나요?	こんにちは、新しいカードを発行する際に手数料はどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까. 고객님, 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다르게 적용됩니다. 일반 신용카드의 경우 발급 수수료는 5,000원이고, 프리미엄 카드의 경우 10,000원입니다. 고객님께서 발급을 원하시는 카드 종류는 무엇인가요?	こんにちは、お客様。発行手数料はカードの種類によって異なります。一般クレジットカードの場合、発行手数料は5,000円で、プレミアムカードの場合、10,000円となります。お客様が発行を希望されるカードの種類はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드를 발급하고 싶은데, 수수료 외에 다른 비용은 있는지 궁금합니다.	プレミアムカードを発行したいのですが、手数料以外に他の費用はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드 발급 시 추가로 연회비가 발생합니다. 연회비는 50,000원으로, 매년 자동으로 청구됩니다. 기타 비용은 없습니다. 고객님께서 프리미엄 카드를 발급하시면 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다.	プレミアムカードの発行時に追加で年会費がかかります。年会費は50,000円で、毎年自動的に請求されます。その他の費用はかかりません。プレミアムカードを発行いただければ、様々な特典を受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 프리미엄 카드 발급을 원합니다. 어떻게 진행해야 하나요?	わかりました。プレミアムカードの発行を希望します。どのように進めればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 프리미엄 카드 발급을 위해 필요한 서류는 신분증과 소득증명서입니다. 온라인으로도 신청 가능하며, 필요 서류를 첨부하시면 됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様、プレミアムカードの発行には、身分証明書と所得証明書が必要です。オンラインでも申請が可能です。必要な書類を添付していただくだけで結構です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 온라인으로 신청하도록 하겠습니다.	ありがとうございます。オンラインで申請いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 온라인 신청 시 안내된 절차에 따라 진행해 주시면 됩니다. 신청 후 3-5일 이내에 카드가 발송될 예정입니다. 이용에 불편함이 없도록 도와드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.	お客様、オンライン申請の際は、案内された手順に従って進めていただければと思います。申請後、3-5日以内にカードが発送されます。利用に不便がないように、最善を尽くしてサポートいたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 캐쉬백 적립률에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてご質問があるとのことですね。どのような点についてお知らせが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알려주시면 좋겠어요.	はい、私たちのカードのキャッシュバック蓄積率がどうなっているのか教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 카드는 일반 구매 시 1%의 캐쉬백 적립률을 제공하고 있습니다. 특정 파트너 매장에서는 최대 5%까지 적립되기도 합니다.	当行のカードでは、通常の購入時に1%のキャッシュバック蓄積率を提供しております。特定のパートナーストアでは最大5%の蓄積率となることもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 특정 매장에서는 더 높은 캐쉬백 적립률을 받을 수 있군요?	あ、そうですね。特定の店舗ではより高いキャッシュバック蓄積率が適用されるんですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 파트너 매장 리스트는 저희 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 등급에 따라 캐쉬백 적립률이 달라질 수도 있습니다.	そうです。パートナーストアのリストは当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。また、カードグレードによってもキャッシュバック蓄積率が異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについて何かご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 외국에서 큰 금액을 가지고 오게 되어 환전하려고 하는데, 어떻게 진행해야 하는지 궁금합니다.	はい、海外から大きな額の現金を持ち帰って両替したいのですが、どのように進めればよいか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 대량 환전의 경우, 고객님께서 지참하신 금액과 환전하려는 통화 종류, 그리고 환전 시기 등을 알려주시면 도와드리겠습니다.	了解しました。大量両替の場合、お客様がお持ち込みいただく金額、両替したい通貨の種類、そして両替の時期などを教えていただければ、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오는 금요일에 10,000유로를 환전하려고 합니다. 어떻게 준비해야 하나요?	金曜日に10,000ユーロを両替したいのですが、どのような準備が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
10,000유로는 상당히 큰 금액이므로, 사전에 예약해 주시는 것이 좋습니다. 방문 전에 꼭 예약해 주시면, 빠르고 원활한 환전을 도와드리겠습니다.	10,000ユーロはかなり大きな額ですので、事前にご予約いただくことが望ましいです。ご来店前に必ずご予約いただければ、スピーディーで円滑な両替をお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 예약은 어떻게 해야 하나요?	分かりました。では、予約はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 전화로 하실 수 있습니다. 고객님의 성함과 방문 예정 시간, 환전하고자 하는 금액 등을 알려주시면 됩니다. 또한, 방문 시에는 신분증과 외국에서 가져오신 현금을 꼭 지참해 주시기 바랍니다.	予約はお電話で受け付けております。お客様のお名前とご来店予定時間、両替したい金額をお知らせいただければ結構です。また、ご来店の際には身分証明書と海外からお持ち帰りの現金をお忘れなくご持参ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 외화를 교환하거나 송금할 수 있는 최대 금액이 얼마인지 알려주시겠어요?	こんにちは、私は外貨を両替したり送金したりできる最大金額がいくらか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 최대 금액은 고객님의 계좌 유형과 신용 등급에 따라 달라집니다. 일반적으로, 개인 고객의 경우 최대 금액은 10,000 달러입니다.	はい、こんにちは。お客様、最大金額はお客様の口座タイプと信用評価によって異なります。一般的に、個人のお客様の場合、最大金額は10,000ドルです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 만약 제가 비즈니스 계좌를 가지고 있다면 어떻게 될까요?	そうですか。もし私がビジネス口座を持っているとしたら、どうなるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
비즈니스 계좌의 경우, 최대 금액이 개인 계좌보다 높을 수 있습니다. 일반적으로 비즈니스 계좌의 최대 금액은 50,000 달러입니다. 하지만, 고객님의 신용 상태와 거래 이력에 따라 달라질 수 있습니다.	ビジネス口座の場合は、個人口座より最大金額が高くなることがあります。一般的に、ビジネス口座の最大金額は50,000ドルです。ただし、お客様の信用状態と取引履歴によって異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 제가 비즈니스 계좌를 개설하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ありがとうございます。私がビジネス口座を開設するには、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
비즈니스 계좌 개설을 원하신다면, 사업자 등록증, 회사 등기부등본, 그리고 대표자 신분증이 필요합니다. 또한, 은행에 방문하여 상담을 받으시면 더욱 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.	ビジネス口座を開設するには、事業者登録証、会社登記簿謄本、および代表者の身分証明書が必要です。また、銀行にお越しいただき、相談を受けるとより詳細な案内が受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대해 문의드리려고 합니다. 이 카드에는 건강과 웰빙 관련 혜택이 있는지 궁금해요.	こんにちは、国民幸福デビットカードについてお問い合わせしたいんです。このカードには健康やウェルネスに関する特典が含まれているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. indeed, 이 카드에는 건강과 웰빙 관련 다양한 혜택이 포함되어 있습니다. 어떤 혜택들에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードについてのご質問ありがとうございます。はい、このカードには健康やウェルネスに関するさまざまな特典が含まれています。どのような特典に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
운동이나 요가 클래스, 건강 검진과 같은 혜택이 있나요?	運動やヨガのクラス、健康診断などの特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다, 국민행복체크카드를 사용하면 운동 시설 이용료 할인, 요가 클래스 특별 할인, 그리고 정기적인 건강 검진 프로그램에 참여할 수 있는 기회를 제공합니다. 더욱이, 카드를 이용하면 건강 관련 정보도 제공됩니다.	はい、国民幸福デビットカードをご利用いただければ、フィットネスクラブの利用料金割引、ヨガクラスの特別割引、定期的な健康診断プログラムへの参加機会が提供されます。さらに、カードをご利用いただければ、健康に関する情報も提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
건강 검진 프로그램은 어떻게 참여할 수 있나요?	健康診断プログラムにはどのように参加できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드 회원이라면, 카드 발급 후 3개월 이내에 고객센터에 연락하시면 됩니다. 고객센터에서 프로그램 참여 방법과 일정을 안내해드립니다. 추가로, 온라인으로도 신청 가능합니다.	国民幸福デビットカードの会員であれば、カード発行後3ヶ月以内にカスタマーセンターにお問い合わせいただければ、プログラムへの参加方法や日程についてご案内いたします。また、オンラインでもお申込みいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 이 카드를 신청하고 싶네요.	わかりました、ありがとうございます。このカードに申し込みたいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다, 고객님. 국민행복체크카드 신청을 도와드리겠습니다. 신분증을 준비해주시면, 지금 바로 신청手续를 진행할 수 있습니다.	ありがとうございます、お客様。国民幸福デビットカードのお申し込みをお手伝いいたします。身分証明書をご準備いただければ、今からお手続きを進めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 연동하다에 대해 문의하려고 합니다. 다른 은행 서비스와 어떻게 연동할 수 있는지 알려주실 수 있나요?	こんにちは、連携するについてお聞きしたいのですが、他の銀行サービスとどのように連携できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연동하다 관련하여 궁금하신 사항을 알려주시니 감사합니다. 저희 은행은 여러 다른 금융 서비스와의 연동을 지원하고 있습니다. 어떤 서비스와 연동하길 원하시나요?	こんにちは、お客様。連携するに関するご質問をお寄せいただきありがとうございます。当行では、さまざまな金融サービスとの連携をサポートしています。どのサービスとの連携をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 결제 서비스와의 연동이 궁금합니다. 카드 결제나 모바일 결제와 어떻게 연동할 수 있는지 궁금해요.	主に決済サービスとの連携が気になります。カード決済やモバイル決済との連携はどうすればできるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 결제 서비스와의 연동은 매우 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 설치하시고, 로그인 후 '서비스 연동' 메뉴에서 결제 서비스를 선택하시면 됩니다. 카드 결제나 모바일 결제 옵션을 선택하시면, 안내에 따라 절차를 진행하시면 됩니다.	お客様、決済サービスとの連携は非常に簡単です。まず、当行のモバイルアプリをインストールし、ログイン後、「サービス連携」メニューから決済サービスを選択してください。カード決済やモバイル決済のオプションを選択し、指示に従って手続きを行っていただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 해외 결제 서비스와도 연동할 수 있나요?	それでは、海外の決済サービスとも連携は可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 해외 결제 서비스와의 연동도 마찬가지로 '서비스 연동' 메뉴에서 진행하실 수 있습니다. 단, 해외 결제 서비스 연동 시에는 추가적으로 보안 인증 절차가 필요할 수 있으니 이 점 양해 부탁드립니다.	はい、もちろん可能です。海外の決済サービスとの連携も、「サービス連携」メニューから同じように手続きができます。ただし、海外の決済サービス連携の際には、追加のセキュリティ認証手続きが必要となる場合がありますので、ご理解いただけますようお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についてのご質問、承りました。どのような点がお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 만기일과 이자율에 대해 알려주실 수 있나요?	LIVE 定期預金の満期日と金利について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금은 1년, 2년, 3년의 만기 옵션이 있으며, 이자율은 만기 기간에 따라 다릅니다. 1년 만기는 연 2.0%, 2년 만기는 연 2.2%, 3년 만기는 연 2.5%입니다.	LIVE 定期預金は1年、2年、3年の満期オプションがあり、金利は満期期間によって異なります。1年満期は年2.0%、2年満期は年2.2%、3年満期は年2.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 예금을 중도해지할 경우 어떻게 되나요?	それなら、中道解約した場合どうなるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에는 중도해지 이자율이 적용됩니다. 중도해지 이자율은 원금의 0.5%로, 만기 이자율보다 낮습니다. 따라서 만기까지 유지하는 것이 이점이 더 큽니다.	中道解約の場合、中道解約金利が適用されます。中道解約金利は元本の0.5%で、満期金利より低いです。したがって、満期まで維持することがより有利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 자동 갱신 기능은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。最後に、自動更新機能はどのように機能するのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 갱신 기능은 만기가 되면 예금이 자동으로 같은 조건으로 갱신됩니다. 하지만 고객님이 원하지 않는다면 만기 시점에 갱신을 거절하실 수 있습니다.	自動更新機能は満期になると預金が同じ条件で自動的に更新されます。ただし、お客様が望まない場合は満期時に更新を拒否することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 잔액을 확인하려면 여러 방법이 있습니다. 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 지점에서 직접 확인하실 수 있습니다. 어떤 방법을 선호하시나요?	こんにちは。残高を確認するにはいくつかの方法があります。オンラインバンキング、モバイルアプリ、または店頭で確認することができます。どの方法をお選びになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 확인하고 싶은데, 그 방법은 어떻게 하나요?	オンラインバンキングで確認したいんですが、その方法はどのようにすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹을 통해 잔액을 확인하시려면 먼저 우리 은행의 웹사이트에 로그인하셔야 합니다. 로그인 후 메인 페이지에서 '계좌 관리'를 선택하시고, '잔액 확인'을 클릭하시면 됩니다.	オンラインバンキングで残高を確認するには、まず当行のウェブサイトにログインしていただく必要があります。ログイン後、メインページの「口座管理」を選択し、「残高確認」をクリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 모바일 앱으로도 같은 방법으로 확인할 수 있나요?	そうすると、モバイルアプリでも同じ方法で確認できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 모바일 앱으로도 동일한 방법으로 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 열고 로그인하신 후 '계좌 관리' 메뉴에서 '잔액 확인'을 선택하시면 됩니다. 이 방법으로 빠르고 편리하게 잔액을 확인하실 수 있습니다.	はい、モバイルアプリでも同じ方法で残高を確認することができます。アプリを開き、ログインして「口座管理」メニューから「残高確認」を選択してください。この方法で簡単に残高を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 여기 계좌 종류별로 어떤 차이점이 있는지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座の種類ごとの違いを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 종류의 계좌를 제공하고 있습니다. 주로 일반 저축계좌, 급여통장, 청약저축계좌 등이 있습니다. 각 계좌의 주요 차이점을 말씀드릴까요?	こんにちは、お客様。当行ではさまざまな種類の口座を提供しております。主に普通預金口座、給与振込口座、積立預金口座などがあります。各口座の主な違いをお話しさせいただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.	はい、お願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 저축계좌는 일정 기간 동안 돈을 적립하면서 이자를 받을 수 있는 계좌입니다. 급여통장은 직장인들이 급여를 받기 위해 사용하는 계좌로, 다양한 혜택이 있습니다. 청약저축계좌는 주택청약통장으로, 주택청약을 위해 돈을 적립하는 계좌입니다.	普通預金口座は、一定期間お金を積み立てて利息を得ることができる口座です。給与振込口座は、サラリーマンが給与を受け取るために使用する口座で、さまざまな特典があります。積立預金口座は、住宅購入のための積立金を準備する口座です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 각 계좌별로 어떤 혜택이 있는지 자세히 설명해주실 수 있을까요?	それぞれの口座にどのような特典があるのか、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 일반 저축계좌는 이자율이 높아 장기적으로 돈을 저축할 때 유리합니다. 급여통장은 직장인들에게 다양한 금융상품과 서비스를 제공하며, 청약저축계좌는 주택청약을 목표로 하는 분들에게 유리한 혜택을 제공합니다. 고객님의 목적에 따라 적합한 계좌를 선택하시면 됩니다.	はい、普通預金口座は利息率が高く、長期的にお金を貯める際に有利です。給与振込口座は、サラリーマン向けにさまざまな金融商品とサービスを提供しています。積立預金口座は、住宅購入を目指している方々に有利な特典を提供しています。お客様の目的に合わせて適切な口座を選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 제가 주로 급여를 받고, 주택청약도 생각하고 있어요. 어떤 계좌를 선택하는 게 좋을까요?	ありがとうございます。私は主に給与を受け取り、また住宅購入も考えています。どの口座を選択するのが良いでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 상황을 고려해보면, 급여통장과 청약저축계좌를 함께 사용하는 것이 좋을 것 같습니다. 급여통장으로 급여를 받고, 일부 금액을 청약저축계좌로 이체하여 주택청약을 준비하실 수 있습니다.	お客様の状況を考慮すると、給与振込口座と積立預金口座を併用するのが良いと思います。給与を給与振込口座で受け取り、一部を積立預金口座に振替えることで、住宅購入の準備をすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그렇게 해보도록 하겠습니다. 감사합니다.	わかりました。そのようにしてみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든 문의해 주세요. 좋은 하루 되십시오.	お客様、いつでもご相談いただければ、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 홍길동입니다. 외화를 교환하려고 하는데, 예약을 하고 싶습니다.	こんにちは、私は洪吉洞です。外貨を両替したいのですが、予約したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 홍길동 고객님. 예약을 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、洪吉洞様。予約をご希望の日時をお聞かせいただけますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 목요일 오후 2시에 예약하고 싶은데요, 가능한가요?	来週の木曜日の午後2時に予約したいのですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보겠습니다. 다음 주 목요일 오후 2시에는 가능합니다. 예약을 완료해 드릴까요?	ご確認いたします。来週の木曜日の午後2時は可能です。予約を完了させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 예약을 부탁드립니다.	はい、予約をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 다음 주 목요일 오후 2시에 예약이 완료되었습니다. 방문해 주셔서 감사합니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	了解いたしました。来週の木曜日の午後2時に予約が完了しました。ご来店いただきありがとうございます。他に何かお手伝いが必要な場合は、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 중학생 딸을 둔 부모입니다. Only One 주니어 통장에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、中学生の娘を持つ親です。Only One ジュニア口座についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 주니어 통장에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座に関するご質問ありがとうございます。どのような点について詳しく知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 통장으로는 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	この口座ではどのような特典が受けられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 주니어 통장은 청소년들의 금융 교육을 위해 설계되었습니다. 이 통장은 기본적으로 청소년용 신용카드와 연계되어 있으며, 결제 시 일정 비율의 포인트를 적립할 수 있습니다. 또한, 매 분기별로 적립금 이율이 조금 더 높습니다.	Only One ジュニア口座は、青少年の金融教育のために設計されています。この口座は基本的に青少年用クレジットカードと連携しており、支払いの際に一定のポイントを獲得することができます。また、四半期ごとの積立金利が少し高くなります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
은행에서 주최하는 금융 교육 프로그램도 있나요?	銀行主催の金融教育プログラムも提供されているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당행에서는 청소년들을 위한 다양한 금융 교육 프로그램을 제공하고 있습니다. 이 프로그램은 온라인으로도 참여 가능하며, 주요 주제로는 저축, 투자, 예산 관리 등이 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	はい、当行では青少年向けの様々な金融教育プログラムを提供しております。これらのプログラムはオンラインでも参加可能で、主なテーマには貯蓄、投資、予算管理などがあります。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 카드 결제 때 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금해요.	こんにちは、私這次在支付时想知道是否有特典。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 구매에 대한 혜택을 원하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。どのような購入についての特典をお探しでしょうか？詳しくお知らせいただければ、より具体的な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
책을 사러 가는 거예요. 책 구매 시 혜택이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	本を買いに行く予定です。本の購入時に特典があるかどうか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
책 구매 시 저희 은행에서는 특정 카드 사용 시 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 고객님께서 사용 중인 카드에 따라 혜택이 다를 수 있습니다.	本の購入時には、特定のカードをご利用いただくことで特典がございます。お客様がお使いのカードにより、特典内容が異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 현재 사용하고 있는 카드는 ' culture card '입니다.	現在使用しているカードは 'culture card' です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'culture card'를 사용하시는 경우, 책 구매 시 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 서점에서는 추가적인 혜택이 제공될 수 있으니 확인해 보시기 바랍니다.	'culture card'をご利用の場合、本の購入時に10%の割引特典が適用されます。また、一部の書店では追加の特典がございますので、ご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 다른 혜택은 없는지 알려주시면 좋겠습니다.	ありがとうございます。他に特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로, 문화 활동에 대한 다양한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 극장 및 전시회 입장료 할인, 문화 상품권 증정 등이 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	他にも、さまざまな文化活動に関する特典がございます。例えば、劇場や美術館の入場料割引、文化商品券のプレゼントなどがあります。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私用で外貨を交換したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

신청서 작성은 어떻게 진행되나요?

申請書の記入はどのように進めればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서는 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 작성하실 수 있습니다. 또한 지점에 방문하여 직원의 도움을 받아 작성하실 수도 있습니다.

申請書は、当行のウェブサイトやモバイルアプリから記入することができます。また、支店にご来店いただき、スタッフのサポートを受けて記入することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지점 방문이 필요한 경우 어떤 준비를 해야 하나요?

支店に来店する場合、どのような準備が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지점 방문 시 신분증과 함께 통장이나 예금 증명서를 가져오시면 됩니다. 이렇게 준비해 주시면 발급 절차가 원활하게 진행될 것입니다.

支店に来店される際は、身分証明書と通帳または預金証明書をお持ちいただければなりません。これらの準備をしていただければ、発行手続きがスムーズに進むことでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 위해서 필요한 서류들이 무엇인가요?

こんにちは、口座開設や振込に必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류들은 고객님의 신분증과 주소증명서입니다. 만약 외국인 고객님이라면 여권도 필요합니다.

こんにちは、お客様。口座開設や振込に必要な書類は、お客様の身分証明書と住所証明書です。外国籍のお客様の場合はパスポートも必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 어떻게 준비해야 하나요?

住所証明書はどのように準備すればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 보통 주민등록등본이나 주민등록증을 활용하시면 됩니다. 혹은 최근 3개월 이내의 공과금 청구서도 가능합니다.

住所証明書は、通常、住民票や運転免許証をご利用いただけます。また、最近3ヶ月以内の公共料金の請求書でも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그리고 이체할 때는 어떤 서류가 필요하나요?

そして、振込をする際にはどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이체할 때는 주로 수취인의 계좌번호와 금융기관 정보, 이름 등을 작성한 서류가 필요합니다. 대면으로 처리한다면, 고객님의 신분증도 제시해 주셔야 합니다.

振込をする際には、主に受取人の口座番号と金融機関の情報、お名前などを記載した書類が必要です。窓口でお手続きいただく場合は、お客様の身分証明書もご提示いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료가 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

こんにちは、国際送金に関する手数料について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료는 일반적으로 20,000원에서 30,000원 사이입니다. 자세한 내용을 말씀해드리겠습니다.

こんにちは、お客様。国際送金の手数料は通常20,000円から30,000円の間です。詳細をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 비용이 많이 드나요? 다른 은행과 비교해보면 어떻게 되나요?

それだけの費用が必要ですか？他行と比較するとどうですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 수수료는 은행마다 다소 차이가 있습니다. 저희 은행은 안전하고 신속한 서비스를 제공하기 위해 이와 같은 수수료를 부과하고 있습니다. 기타 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

国際送金の手数料は、銀行によって多少異なります。当行では安全かつ迅速なサービスを提供するためにこのような手数料を設定しております。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 국제 송금을 요청할 때 필요한 서류는 무엇인가요?

わかりました。国際送金を依頼する際に必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금을 요청하실 때 필요한 서류는 본인 확인증명서와 수취인의 은행 계좌 정보, 그리고 송금 목적을 설명하는 서류가 필요합니다. 자세한 절차와 필요한 서류에 대해 안내해드리겠습니다.

国際送金を依頼される際には、本人確認証明書、受取人の銀行口座情報、そして送金目的を説明する書類が必要となります。詳しい手続きと必要な書類についてご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새 카드를 발급하는데 수수료가 얼마나 되나요?

こんにちは、新しいカードを発行する際に手数料はどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까. 고객님, 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다르게 적용됩니다. 일반 신용카드의 경우 발급 수수료는 5,000원이고, 프리미엄 카드의 경우 10,000원입니다. 고객님께서 발급을 원하시는 카드 종류는 무엇인가요?

こんにちは、お客様。発行手数料はカードの種類によって異なります。一般クレジットカードの場合、発行手数料は5,000円で、プレミアムカードの場合、10,000円となります。お客様が発行を希望されるカードの種類はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드를 발급하고 싶은데, 수수료 외에 다른 비용은 있는지 궁금합니다.

プレミアムカードを発行したいのですが、手数料以外に他の費用はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드 발급 시 추가로 연회비가 발생합니다. 연회비는 50,000원으로, 매년 자동으로 청구됩니다. 기타 비용은 없습니다. 고객님께서 프리미엄 카드를 발급하시면 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다.

プレミアムカードの発行時に追加で年会費がかかります。年会費は50,000円で、毎年自動的に請求されます。その他の費用はかかりません。プレミアムカードを発行いただければ、様々な特典を受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 프리미엄 카드 발급을 원합니다. 어떻게 진행해야 하나요?

わかりました。プレミアムカードの発行を希望します。どのように進めればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 프리미엄 카드 발급을 위해 필요한 서류는 신분증과 소득증명서입니다. 온라인으로도 신청 가능하며, 필요 서류를 첨부하시면 됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様、プレミアムカードの発行には、身分証明書と所得証明書が必要です。オンラインでも申請が可能です。必要な書類を添付していただくだけで結構です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 온라인으로 신청하도록 하겠습니다.

ありがとうございます。オンラインで申請いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 온라인 신청 시 안내된 절차에 따라 진행해 주시면 됩니다. 신청 후 3-5일 이내에 카드가 발송될 예정입니다. 이용에 불편함이 없도록 도와드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.

お客様、オンライン申請の際は、案内された手順に従って進めていただければと思います。申請後、3-5日以内にカードが発送されます。利用に不便がないように、最善を尽くしてサポートいたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 캐쉬백 적립률에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてご質問があるとのことですね。どのような点についてお知らせが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알려주시면 좋겠어요.

はい、私たちのカードのキャッシュバック蓄積率がどうなっているのか教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 카드는 일반 구매 시 1%의 캐쉬백 적립률을 제공하고 있습니다. 특정 파트너 매장에서는 최대 5%까지 적립되기도 합니다.

当行のカードでは、通常の購入時に1%のキャッシュバック蓄積率を提供しております。特定のパートナーストアでは最大5%の蓄積率となることもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 특정 매장에서는 더 높은 캐쉬백 적립률을 받을 수 있군요?

あ、そうですね。特定の店舗ではより高いキャッシュバック蓄積率が適用されるんですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 파트너 매장 리스트는 저희 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 등급에 따라 캐쉬백 적립률이 달라질 수도 있습니다.

そうです。パートナーストアのリストは当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。また、カードグレードによってもキャッシュバック蓄積率が異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについて何かご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 외국에서 큰 금액을 가지고 오게 되어 환전하려고 하는데, 어떻게 진행해야 하는지 궁금합니다.

はい、海外から大きな額の現金を持ち帰って両替したいのですが、どのように進めればよいか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 대량 환전의 경우, 고객님께서 지참하신 금액과 환전하려는 통화 종류, 그리고 환전 시기 등을 알려주시면 도와드리겠습니다.

了解しました。大量両替の場合、お客様がお持ち込みいただく金額、両替したい通貨の種類、そして両替の時期などを教えていただければ、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오는 금요일에 10,000유로를 환전하려고 합니다. 어떻게 준비해야 하나요?

金曜日に10,000ユーロを両替したいのですが、どのような準備が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

10,000유로는 상당히 큰 금액이므로, 사전에 예약해 주시는 것이 좋습니다. 방문 전에 꼭 예약해 주시면, 빠르고 원활한 환전을 도와드리겠습니다.

10,000ユーロはかなり大きな額ですので、事前にご予約いただくことが望ましいです。ご来店前に必ずご予約いただければ、スピーディーで円滑な両替をお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 예약은 어떻게 해야 하나요?

分かりました。では、予約はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 전화로 하실 수 있습니다. 고객님의 성함과 방문 예정 시간, 환전하고자 하는 금액 등을 알려주시면 됩니다. 또한, 방문 시에는 신분증과 외국에서 가져오신 현금을 꼭 지참해 주시기 바랍니다.

予約はお電話で受け付けております。お客様のお名前とご来店予定時間、両替したい金額をお知らせいただければ結構です。また、ご来店の際には身分証明書と海外からお持ち帰りの現金をお忘れなくご持参ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 외화를 교환하거나 송금할 수 있는 최대 금액이 얼마인지 알려주시겠어요?

こんにちは、私は外貨を両替したり送金したりできる最大金額がいくらか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 최대 금액은 고객님의 계좌 유형과 신용 등급에 따라 달라집니다. 일반적으로, 개인 고객의 경우 최대 금액은 10,000 달러입니다.

はい、こんにちは。お客様、最大金額はお客様の口座タイプと信用評価によって異なります。一般的に、個人のお客様の場合、最大金額は10,000ドルです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 만약 제가 비즈니스 계좌를 가지고 있다면 어떻게 될까요?

そうですか。もし私がビジネス口座を持っているとしたら、どうなるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

비즈니스 계좌의 경우, 최대 금액이 개인 계좌보다 높을 수 있습니다. 일반적으로 비즈니스 계좌의 최대 금액은 50,000 달러입니다. 하지만, 고객님의 신용 상태와 거래 이력에 따라 달라질 수 있습니다.

ビジネス口座の場合は、個人口座より最大金額が高くなることがあります。一般的に、ビジネス口座の最大金額は50,000ドルです。ただし、お客様の信用状態と取引履歴によって異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 제가 비즈니스 계좌를 개설하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ありがとうございます。私がビジネス口座を開設するには、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

비즈니스 계좌 개설을 원하신다면, 사업자 등록증, 회사 등기부등본, 그리고 대표자 신분증이 필요합니다. 또한, 은행에 방문하여 상담을 받으시면 더욱 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.

ビジネス口座を開設するには、事業者登録証、会社登記簿謄本、および代表者の身分証明書が必要です。また、銀行にお越しいただき、相談を受けるとより詳細な案内が受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대해 문의드리려고 합니다. 이 카드에는 건강과 웰빙 관련 혜택이 있는지 궁금해요.

こんにちは、国民幸福デビットカードについてお問い合わせしたいんです。このカードには健康やウェルネスに関する特典が含まれているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. indeed, 이 카드에는 건강과 웰빙 관련 다양한 혜택이 포함되어 있습니다. 어떤 혜택들에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードについてのご質問ありがとうございます。はい、このカードには健康やウェルネスに関するさまざまな特典が含まれています。どのような特典に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

운동이나 요가 클래스, 건강 검진과 같은 혜택이 있나요?

運動やヨガのクラス、健康診断などの特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다, 국민행복체크카드를 사용하면 운동 시설 이용료 할인, 요가 클래스 특별 할인, 그리고 정기적인 건강 검진 프로그램에 참여할 수 있는 기회를 제공합니다. 더욱이, 카드를 이용하면 건강 관련 정보도 제공됩니다.

はい、国民幸福デビットカードをご利用いただければ、フィットネスクラブの利用料金割引、ヨガクラスの特別割引、定期的な健康診断プログラムへの参加機会が提供されます。さらに、カードをご利用いただければ、健康に関する情報も提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

건강 검진 프로그램은 어떻게 참여할 수 있나요?

健康診断プログラムにはどのように参加できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드 회원이라면, 카드 발급 후 3개월 이내에 고객센터에 연락하시면 됩니다. 고객센터에서 프로그램 참여 방법과 일정을 안내해드립니다. 추가로, 온라인으로도 신청 가능합니다.

国民幸福デビットカードの会員であれば、カード発行後3ヶ月以内にカスタマーセンターにお問い合わせいただければ、プログラムへの参加方法や日程についてご案内いたします。また、オンラインでもお申込みいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 이 카드를 신청하고 싶네요.

わかりました、ありがとうございます。このカードに申し込みたいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다, 고객님. 국민행복체크카드 신청을 도와드리겠습니다. 신분증을 준비해주시면, 지금 바로 신청手续를 진행할 수 있습니다.

ありがとうございます、お客様。国民幸福デビットカードのお申し込みをお手伝いいたします。身分証明書をご準備いただければ、今からお手続きを進めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 연동하다에 대해 문의하려고 합니다. 다른 은행 서비스와 어떻게 연동할 수 있는지 알려주실 수 있나요?

こんにちは、連携するについてお聞きしたいのですが、他の銀行サービスとどのように連携できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연동하다 관련하여 궁금하신 사항을 알려주시니 감사합니다. 저희 은행은 여러 다른 금융 서비스와의 연동을 지원하고 있습니다. 어떤 서비스와 연동하길 원하시나요?

こんにちは、お客様。連携するに関するご質問をお寄せいただきありがとうございます。当行では、さまざまな金融サービスとの連携をサポートしています。どのサービスとの連携をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 결제 서비스와의 연동이 궁금합니다. 카드 결제나 모바일 결제와 어떻게 연동할 수 있는지 궁금해요.

主に決済サービスとの連携が気になります。カード決済やモバイル決済との連携はどうすればできるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 결제 서비스와의 연동은 매우 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 설치하시고, 로그인 후 '서비스 연동' 메뉴에서 결제 서비스를 선택하시면 됩니다. 카드 결제나 모바일 결제 옵션을 선택하시면, 안내에 따라 절차를 진행하시면 됩니다.

お客様、決済サービスとの連携は非常に簡単です。まず、当行のモバイルアプリをインストールし、ログイン後、「サービス連携」メニューから決済サービスを選択してください。カード決済やモバイル決済のオプションを選択し、指示に従って手続きを行っていただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 해외 결제 서비스와도 연동할 수 있나요?

それでは、海外の決済サービスとも連携は可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 해외 결제 서비스와의 연동도 마찬가지로 '서비스 연동' 메뉴에서 진행하실 수 있습니다. 단, 해외 결제 서비스 연동 시에는 추가적으로 보안 인증 절차가 필요할 수 있으니 이 점 양해 부탁드립니다.

はい、もちろん可能です。海外の決済サービスとの連携も、「サービス連携」メニューから同じように手続きができます。ただし、海外の決済サービス連携の際には、追加のセキュリティ認証手続きが必要となる場合がありますので、ご理解いただけますようお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についてのご質問、承りました。どのような点がお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 만기일과 이자율에 대해 알려주실 수 있나요?

LIVE 定期預金の満期日と金利について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금은 1년, 2년, 3년의 만기 옵션이 있으며, 이자율은 만기 기간에 따라 다릅니다. 1년 만기는 연 2.0%, 2년 만기는 연 2.2%, 3년 만기는 연 2.5%입니다.

LIVE 定期預金は1年、2年、3年の満期オプションがあり、金利は満期期間によって異なります。1年満期は年2.0%、2年満期は年2.2%、3年満期は年2.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 예금을 중도해지할 경우 어떻게 되나요?

それなら、中道解約した場合どうなるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에는 중도해지 이자율이 적용됩니다. 중도해지 이자율은 원금의 0.5%로, 만기 이자율보다 낮습니다. 따라서 만기까지 유지하는 것이 이점이 더 큽니다.

中道解約の場合、中道解約金利が適用されます。中道解約金利は元本の0.5%で、満期金利より低いです。したがって、満期まで維持することがより有利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 자동 갱신 기능은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。最後に、自動更新機能はどのように機能するのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 갱신 기능은 만기가 되면 예금이 자동으로 같은 조건으로 갱신됩니다. 하지만 고객님이 원하지 않는다면 만기 시점에 갱신을 거절하실 수 있습니다.

自動更新機能は満期になると預金が同じ条件で自動的に更新されます。ただし、お客様が望まない場合は満期時に更新を拒否することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 잔액을 확인하려면 여러 방법이 있습니다. 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 지점에서 직접 확인하실 수 있습니다. 어떤 방법을 선호하시나요?

こんにちは。残高を確認するにはいくつかの方法があります。オンラインバンキング、モバイルアプリ、または店頭で確認することができます。どの方法をお選びになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 확인하고 싶은데, 그 방법은 어떻게 하나요?

オンラインバンキングで確認したいんですが、その方法はどのようにすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹을 통해 잔액을 확인하시려면 먼저 우리 은행의 웹사이트에 로그인하셔야 합니다. 로그인 후 메인 페이지에서 '계좌 관리'를 선택하시고, '잔액 확인'을 클릭하시면 됩니다.

オンラインバンキングで残高を確認するには、まず当行のウェブサイトにログインしていただく必要があります。ログイン後、メインページの「口座管理」を選択し、「残高確認」をクリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 모바일 앱으로도 같은 방법으로 확인할 수 있나요?

そうすると、モバイルアプリでも同じ方法で確認できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 모바일 앱으로도 동일한 방법으로 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 열고 로그인하신 후 '계좌 관리' 메뉴에서 '잔액 확인'을 선택하시면 됩니다. 이 방법으로 빠르고 편리하게 잔액을 확인하실 수 있습니다.

はい、モバイルアプリでも同じ方法で残高を確認することができます。アプリを開き、ログインして「口座管理」メニューから「残高確認」を選択してください。この方法で簡単に残高を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 여기 계좌 종류별로 어떤 차이점이 있는지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座の種類ごとの違いを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 종류의 계좌를 제공하고 있습니다. 주로 일반 저축계좌, 급여통장, 청약저축계좌 등이 있습니다. 각 계좌의 주요 차이점을 말씀드릴까요?

こんにちは、お客様。当行ではさまざまな種類の口座を提供しております。主に普通預金口座、給与振込口座、積立預金口座などがあります。各口座の主な違いをお話しさせいただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.

はい、お願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 저축계좌는 일정 기간 동안 돈을 적립하면서 이자를 받을 수 있는 계좌입니다. 급여통장은 직장인들이 급여를 받기 위해 사용하는 계좌로, 다양한 혜택이 있습니다. 청약저축계좌는 주택청약통장으로, 주택청약을 위해 돈을 적립하는 계좌입니다.

普通預金口座は、一定期間お金を積み立てて利息を得ることができる口座です。給与振込口座は、サラリーマンが給与を受け取るために使用する口座で、さまざまな特典があります。積立預金口座は、住宅購入のための積立金を準備する口座です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 각 계좌별로 어떤 혜택이 있는지 자세히 설명해주실 수 있을까요?

それぞれの口座にどのような特典があるのか、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 일반 저축계좌는 이자율이 높아 장기적으로 돈을 저축할 때 유리합니다. 급여통장은 직장인들에게 다양한 금융상품과 서비스를 제공하며, 청약저축계좌는 주택청약을 목표로 하는 분들에게 유리한 혜택을 제공합니다. 고객님의 목적에 따라 적합한 계좌를 선택하시면 됩니다.

はい、普通預金口座は利息率が高く、長期的にお金を貯める際に有利です。給与振込口座は、サラリーマン向けにさまざまな金融商品とサービスを提供しています。積立預金口座は、住宅購入を目指している方々に有利な特典を提供しています。お客様の目的に合わせて適切な口座を選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 제가 주로 급여를 받고, 주택청약도 생각하고 있어요. 어떤 계좌를 선택하는 게 좋을까요?

ありがとうございます。私は主に給与を受け取り、また住宅購入も考えています。どの口座を選択するのが良いでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 상황을 고려해보면, 급여통장과 청약저축계좌를 함께 사용하는 것이 좋을 것 같습니다. 급여통장으로 급여를 받고, 일부 금액을 청약저축계좌로 이체하여 주택청약을 준비하실 수 있습니다.

お客様の状況を考慮すると、給与振込口座と積立預金口座を併用するのが良いと思います。給与を給与振込口座で受け取り、一部を積立預金口座に振替えることで、住宅購入の準備をすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그렇게 해보도록 하겠습니다. 감사합니다.

わかりました。そのようにしてみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든 문의해 주세요. 좋은 하루 되십시오.

お客様、いつでもご相談いただければ、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 홍길동입니다. 외화를 교환하려고 하는데, 예약을 하고 싶습니다.

こんにちは、私は洪吉洞です。外貨を両替したいのですが、予約したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 홍길동 고객님. 예약을 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、洪吉洞様。予約をご希望の日時をお聞かせいただけますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 목요일 오후 2시에 예약하고 싶은데요, 가능한가요?

来週の木曜日の午後2時に予約したいのですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보겠습니다. 다음 주 목요일 오후 2시에는 가능합니다. 예약을 완료해 드릴까요?

ご確認いたします。来週の木曜日の午後2時は可能です。予約を完了させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 예약을 부탁드립니다.

はい、予約をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 다음 주 목요일 오후 2시에 예약이 완료되었습니다. 방문해 주셔서 감사합니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

了解いたしました。来週の木曜日の午後2時に予約が完了しました。ご来店いただきありがとうございます。他に何かお手伝いが必要な場合は、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 중학생 딸을 둔 부모입니다. Only One 주니어 통장에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、中学生の娘を持つ親です。Only One ジュニア口座についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 주니어 통장에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座に関するご質問ありがとうございます。どのような点について詳しく知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 통장으로는 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

この口座ではどのような特典が受けられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 주니어 통장은 청소년들의 금융 교육을 위해 설계되었습니다. 이 통장은 기본적으로 청소년용 신용카드와 연계되어 있으며, 결제 시 일정 비율의 포인트를 적립할 수 있습니다. 또한, 매 분기별로 적립금 이율이 조금 더 높습니다.

Only One ジュニア口座は、青少年の金融教育のために設計されています。この口座は基本的に青少年用クレジットカードと連携しており、支払いの際に一定のポイントを獲得することができます。また、四半期ごとの積立金利が少し高くなります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

은행에서 주최하는 금융 교육 프로그램도 있나요?

銀行主催の金融教育プログラムも提供されているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당행에서는 청소년들을 위한 다양한 금융 교육 프로그램을 제공하고 있습니다. 이 프로그램은 온라인으로도 참여 가능하며, 주요 주제로는 저축, 투자, 예산 관리 등이 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

はい、当行では青少年向けの様々な金融教育プログラムを提供しております。これらのプログラムはオンラインでも参加可能で、主なテーマには貯蓄、投資、予算管理などがあります。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 카드 결제 때 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금해요.

こんにちは、私這次在支付时想知道是否有特典。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 구매에 대한 혜택을 원하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。どのような購入についての特典をお探しでしょうか？詳しくお知らせいただければ、より具体的な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

책을 사러 가는 거예요. 책 구매 시 혜택이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

本を買いに行く予定です。本の購入時に特典があるかどうか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

책 구매 시 저희 은행에서는 특정 카드 사용 시 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 고객님께서 사용 중인 카드에 따라 혜택이 다를 수 있습니다.

本の購入時には、特定のカードをご利用いただくことで特典がございます。お客様がお使いのカードにより、特典内容が異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 현재 사용하고 있는 카드는 ' culture card '입니다.

現在使用しているカードは 'culture card' です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'culture card'를 사용하시는 경우, 책 구매 시 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 서점에서는 추가적인 혜택이 제공될 수 있으니 확인해 보시기 바랍니다.

'culture card'をご利用の場合、本の購入時に10%の割引特典が適用されます。また、一部の書店では追加の特典がございますので、ご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 다른 혜택은 없는지 알려주시면 좋겠습니다.

ありがとうございます。他に特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로, 문화 활동에 대한 다양한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 극장 및 전시회 입장료 할인, 문화 상품권 증정 등이 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

他にも、さまざまな文化活動に関する特典がございます。例えば、劇場や美術館の入場料割引、文化商品券のプレゼントなどがあります。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私用で外貨を交換したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja