FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하십니까, 고객님. 고객님께서 원하시는 서비스의 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 서비스에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ご希望のサービスのメリットについて説明いたします。どのサービスについて詳しく知りたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 서비스에 대한 설명을 부탁드립니다.	預金サービスの説明をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 은행의 예금 서비스는 안전성과 수익성을 모두 고려한 상품입니다. 예금 금리, 예금 기간, 조기 해지 여부 등에 대한 자세한 설명을 드릴까요?	了解しました。当行の預金サービスは安全性と収益性を両立した商品です。預金金利、預定期間、早期解約の有無などについて詳しく説明いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.	はい、そのようにしていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 저희 은행의 정기예금 금리는 연 1.5%로, 일반적인 시장 금리보다 높습니다. 또한, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있으며, 조기 해지 시에는 일부 이자가 감소할 수 있습니다. 이 외에도 다양한 혜택이 있습니다.	分かりました。当行の定期預金の金利は年1.5%で、一般的な市場金利よりも高いです。また、預定期間は1年、2年、3年から選択いただけます。早期解約の場合は、一部の利息が減少することがあります。その他のメリットもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 조기 해지 시에 어떤 제약이 있는지 설명해주실 수 있을까요?	ありがとうございます。早期解約時の制約について説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 조기 해지 시에는 예금 기간에 따라 이자가 감소됩니다. 예를 들어, 3년 예금을 1년 미만으로 해지하는 경우, 이자는 0.5%로 감소됩니다. 따라서 가능하면 예정된 기간까지 유지하시는 것이 이익입니다. 다른 질문이 있으신가요?	はい、早期解約の場合は預定期間に応じて利息が減少します。例えば、3年預金を1年未満で解約する場合、利息は0.5%に減少します。したがって、可能であれば予定された期間まで維持することが利益になります。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 일반 체크카드 발급에 대한 안내를 드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは。お客様、一般デビットカードの発行手続きについてご案内いたします。何をお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
발급 절차가 어떻게 되는지 자세히 알려주실 수 있을까요?	発行手続きが具体的にどのように行われるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 일반 체크카드 발급을 위해서는 본인 확인을 위한 신분증과 계좌 정보가 필요합니다. 또한, 신용정보 조회 동의서를 작성해야 합니다.	はい、一般デビットカードの発行には本人確認のための身分証明書と口座情報が必要です。また、信用情報照会同意書にご署名いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용정보 조회 동의서라는 것이 무엇인가요?	信用情報照会同意書とはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용정보 조회 동의서는 고객님의 신용 정보를 확인하기 위해 필요한 서류입니다. 이 서류를 작성함으로써 고객님의 신용 정보를 안전하게 관리할 수 있습니다.	信用情報照会同意書は、お客様の信用情報を確認するために必要な書類です。この書類にご署名いただくことで、お客様の信用情報を安全に管理することが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼, 신청은 어떻게 해야 하나요?	わかりました。では、申請はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 일반 체크카드 신청은 온라인으로도 가능하며, 지점 방문 시 직원의 안내에 따라 신청하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 진행하시겠습니까?	お客様、一般デビットカードの申請はオンラインでも可能ですし、店舗にお越しいただいた際にはスタッフの案内に従ってお手続きいただけます。どちらの方法で進めていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたら、何でもお申し付けください。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 적금의 지역 지원 기능이 어떻게 작동하는지 알려주실 수 있을까요?	この積立貯金の地域支援機能がどのように機能するのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 적금 금액의 일부가 지역 사회에 기여하게 됩니다.	もちろんです。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化を目的として設計された商品です。お客様がこの積立貯金にご加入いただくと、積立金の一部が地域社会に還元されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
구체적으로 어떤 방법으로 지역 사회에 기여하는 건가요?	具体的にどのような方法で地域社会に還元されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 적금을 유지하시면, 저희 은행은 일정 비율의 금액을 지역 기업과 비영리 단체에 지원합니다. 또한, 지역 이벤트나 프로젝트에 대한 후원도 진행합니다.	お客様が積立を継続いただくと、当行は一定の割合の金額を地域企業や非営利団体に支援します。また、地域イベントやプロジェクトへの寄付も行っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 이 적금의 이율은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。この積立貯金の金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금의 이율은 시장 상황에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다. 이율에 대해 자세한 내용이나 변동 사항은 언제든지 은행에 문의하실 수 있습니다.	BNK 地域愛積立貯金の金利は市場状況により変動しますが、現在は年1.5％です。金利の詳細や変動について詳しくは、いつでも銀行にお問い合わせいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 이 적금에 가입하려면 어떻게 해야 하나요?	わかりました。では、この積立貯金に加入するにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 BNK지역사랑 적금에 가입하시려면, 저희 은행 지점에 방문하여 상품에 대한 상세 정보를 확인하시고, 신청서를 작성하시면 됩니다. 또는 온라인으로도 가입이 가능합니다.	お客様がBNK 地域愛積立貯金にご加入いただくには、当行の支店にご来访いただき、商品の詳細をご確認の上、申込書にご記入いただければなりません。または、オンラインでもご加入いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 고객님의 선택이 행복한 미래를 만들어가는데 도움이 되길 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様の選択が幸せな未来づくりのお手伝いになりますように。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리러 왔습니다.	こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장을 궁금해하시는군요. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。Only One 口座についてご質問いただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 통장이 일반적인 저축통장과 어떻게 다른지 알려주시겠어요?	この口座が普通の貯金口座とどう違うのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, Only One 통장은 일반 저축통장과는 달리 다양한 혜택과 서비스를 제공합니다. 예를 들어, 이자율이 더 높고, 다양한 금융 상품과 연계하여 사용할 수 있습니다.	はい、Only One 口座は普通の貯金口座とは異なり、さまざまな特典とサービスをご提供しています。例えば、金利が高く、さまざまな金融商品と連携してご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청하는 데 필요한 서류는 무엇인가요?	申請する際に必要な書類は何か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장을 신청하려면 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 이미 우리 은행의 고객이 아니라면, 기본적인 고객 정보 입력이 필요할 수 있습니다.	Only One 口座の申請には、身分証明書と住所証明書が必要です。また、当行のお客様でない場合は、基本的なお客様情報の入力が必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 모바일 앱에 계좌를 연결하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私はモバイルアプリに口座をリンクさせたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하려면 먼저 앱을 다운로드 받아야 합니다. 그 다음에 앱을 실행하시고, 로그인 절차를 진행해 주세요.	こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクさせるには、まずはアプリをダウンロードする必要があります。その後、アプリを起動し、ログイン手続きを行ってください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱 다운로드는 어떻게 하나요?	アプリのダウンロードはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱은 애플 앱스토어나 구글 플레이 스토어에서 다운로드 받으실 수 있습니다. 검색창에 저희 은행 이름을 입력하시면 쉽게 찾으실 수 있습니다.	アプリはApp StoreやGoogle Playからダウンロードできます。検索欄に当行の名前を入力すれば簡単に見つけることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 설치한 후에 계좌를 연결하는 방법은 무엇인가요?	アプリをインストールした後、口座をリンクする方法はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 설치한 후, 로그인 화면에서 고객님의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 그 다음에는 보안 질문이나 인증서 등을 통해 계좌를 확인하게 됩니다.	アプリをインストールした後、ログイン画面でお客様の口座情報を入力してください。その後、セキュリティ質問や証明書などを通じて口座を確認します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안 질문이나 인증서가 필요하다고요?	セキュリティ質問や証明書が必要ということですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 보안을 위해 필요한 절차입니다. 고객님의 계좌를 안전하게 보호하기 위해 중요한 단계이니 꼭 따라해 주세요.	はい、セキュリティのために必要な手続きです。お客様の口座を安全に保護するための重要なステップですので、必ずお従いください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기 금리에 대해 문의하고 싶은데요. 최근에 금리가 어떻게 변동되었는지 알려주실 수 있나요?	こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが、最近の金利の変動について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 최근에 기준 금리가 약간 하락했습니다. 현재 우리 은행의 대출 금리는 연 3.5%이며, 저축 금리는 연 1.5%입니다.	こんにちは、お客様。金利についてご質問いただきありがとうございます。最近、基準金利が少し下がっています。現在、当行のローン金利は年3.5%、貯蓄金利は年1.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 대출 금리가 낮아졌다는 건 좋은 소식이네요. 혹시 이 금리가 언제까지 적용되는지 알고 싶습니다.	そうですね。ローン金利が下がったのは良いニュースです。この金利がいつまで適用されるか知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 이 금리는 현재 시점에서 적용되고 있으며, 향후 변동 가능성은 있습니다. 일반적으로 금리는 중앙은행의 정책에 따라 변경될 수 있습니다. 현재로선 이 금리가 내년까지 유지될 것으로 예상됩니다.	はい、その通りです。この金利は現在適用されており、今後変動の可能性があります。一般的に、金利は中央銀行の政策によって変更される可能性があります。現在の見通しでは、この金利は来年まで維持される見込みです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
내년까지 유지된다는 거군요. 혹시 저축 금리도 유리한 조건이 있나요?	来年まで維持されるということですね。貯蓄金利も有利な条件があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 저축 금리도 매우 경쟁력 있는 조건을 제공하고 있습니다. 특히, 장기 저축 상품의 경우 연 2%의 금리를 제공하고 있어, 장기적으로 자금을 저축하시려는 고객님께 매우 유리합니다.	はい、当行では貯蓄金利も非常に競争力のある条件を提供しています。特に、長期貯蓄商品の場合、年2%の金利を提供しており、長期的に資金を貯蓄されたいお客様にとって非常にお得です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저축 상품에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	そうですか。貯蓄商品についてもっと詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 저축 상품에 대해 더 자세한 안내를 받아보고 싶으시다면, 아시다시피 고객님의 요구에 맞는 상품을 추천해 드릴 수 있습니다. 고객님의 자세한 상담을 원하신다면, 언제든지 저희 은행에 방문해 주시거나, 전화를 주시면 됩니다.	はい、もちろん可能です。貯蓄商品について詳しくご案内を受けたい場合、お客様のご要望に合わせた商品をご提案させていただきます。ご希望であれば、いつでも当行にお越しいただくか、ご連絡いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의를 드리려고 합니다. 이 상품에 대한 자세한 정보를 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、特別定期預金についてのお問い合わせです。この商品について詳細な情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 이 상품은 특별한 이율 혜택을 제공하는 정기예금입니다. 상세한 내용을 알려드리겠습니다.	こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問いただきありがとうございます。この商品は特別な金利優遇を提供する定期預金です。詳細を説明させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 이 상품의 이율은 어떻게 되나요?	その商品の金利はどのくらいになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 이율은 1.5%이며, 12개월 이상 예금하실 경우 최대 2.0%까지 올라갑니다. 고객님의 예금 기간에 따라 이율이 달라질 수 있습니다.	特別定期預金の金利は1.5%で、12か月以上預け入れいただく場合、最大2.0%まで上昇します。預け入れ期間により金利が異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 기간은 어떻게 선택할 수 있나요?	預け入れ期間はどのように選べるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 기간은 3개월, 6개월, 12개월, 24개월 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 따라 가장 적합한 기간을 선택하시면 됩니다.	預け入れ期間は3か月、6か月、12か月、24か月から選択いただけます。お客様の資金運用計画に合わせて最適な期間を選んでください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 상품에 대해 더 자세히 알아보려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。この商品についてもっと詳しく知りたい場合はどうすれば良いでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 더(The) 특판 정기예금에 대해 자세히 알아보시려면 저희 은행의 홈페이지를 방문하시거나, 전화 상담을 이용해주시면 됩니다. 또한, 직접 지점을 방문하여 상담을 받으실 수도 있습니다.	特別定期預金について詳しく知りたい場合は、当行のウェブサイトをご覧いただくか、電話相談をご利用いただけます。また、直接店舗にご来店いただき、相談することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 저는 전화 상담을 이용해보겠습니다.	わかりました、ありがとうございます。私は電話相談を利用させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 전화 상담을 이용하시면 더욱 자세한 정보를 얻으실 수 있을 것입니다. 언제든지 상담 가능하니, 불편함 없이 이용해주세요. 감사합니다, 고객님.	はい、電話相談をご利用いただければ、より詳細な情報を得ることができます。いつでもご相談可能ですので、お気軽にお利用ください。ありがとうございます、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、カードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하시군요. 어떤 종류의 카드를 발급하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご質問ですね。どのような種類のカードを発行されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드를 발급하고 싶은데요, 발급 수수료는 얼마나 되나요?	クレジットカードを発行したいのですが、発行手数料はどれくらいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드의 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반적으로 our 표준 신용카드의 발급 수수료는 3,000원입니다. 특별한 카드의 경우 수수료가 다를 수 있습니다.	クレジットカードの発行手数料はカードの種類によって異なります。通常、当行の標準クレジットカードの発行手数料は3,000円です。特別なカードの場合、手数料が異なることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 카드라는 것은 어떤 카드를 의미하는 건가요?	特別なカードとはどのようなカードのことを指すのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 카드는 프리미엄 카드나 여행 전용 카드 등을 말씀드리며, 이러한 카드의 발급 수수료는 일반 카드보다 높을 수 있습니다. 예를 들어, 프리미엄 카드의 발급 수수료는 5,000원에서 10,000원 정도입니다.	特別なカードとはプレミアムカードや旅行専用カードなどを指します。これらのカードの発行手数料は通常のカードよりも高くなることがあります。例えば、プレミアムカードの発行手数料は5,000円から10,000円程度です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 표준 신용카드로 발급을 요청하겠습니다.	わかりました。標準クレジットカードで発行をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 표준 신용카드 발급을 위해 필요한 서류와 절차를 안내해 드리겠습니다. 고객님의 신분증과 소득증명서를 준비해 주시면 됩니다.	わかりました。標準クレジットカードの発行に必要な書類と手続きをご案内いたします。お客様の身分証明書と収入証明書をご準備いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잠시만요. 환전에 대한 예약을 하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、すみません。両替の予約をしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 환전 예약을 원하신다는 말씀이군요. 고객님의 편의에 맞춰 예약 시간을 잡아드리겠습니다. 언제가 좋으실까요?	こんにちは。お客様、両替の予約をご希望とのことで、お客様の都合に合わせて予約時間を設定させていただきます。いつがよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
내일 오후 2시가 좋을 것 같습니다.	明日の午後2時がよさそうです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 내일 오후 2시로 예약을 하겠습니다. 고객님의 이름과 연락처를 말씀해 주시겠어요?	了解しました。明日の午後2時に予約させていただきます。お客様のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.	名前は金鉄秀で、連絡先は010-1234-5678です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김철수 고객님. 내일 오후 2시에 예약이 완료되었습니다. 방문해 주셔서 감사합니다.	ありがとうございます、金鉄秀様。明日の午後2時の予約が完了しました。ご来店いただきありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 도와드릴 수 있나요?	こんにちは、私のカードを紛失したかもしれません。どのようにお手伝いいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 안타깝습니다. 우선 카드를 임시로 차단해드릴 수 있습니다. 고객님의 카드 번호를 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのことですね。申し訳ありません。まずはカードを一時的に無効化することが可能です。お客様のカード番号をお知らせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.	はい、カード番号は1234-5678-9012-3456です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 즉시 카드를 차단해드리겠습니다. 잠시만 기다려주십시오. [잠시 대기] 고객님, 카드가 차단되었습니다. 추가로 교체 카드를 발급해드릴까요?	ありがとうございます。すぐにカードを無効化いたします。少々お待ちください。[少々お待ちください] お客様、カードが無効化されました。また、新しいカードの再発行も可能です。再発行をご希望されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드와 계좌에 대한 차이점에 대해 알려주실 수 있나요?	こんにちは、私のカードと口座の違いについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드와 계좌는 서로 다른 금융 상품으로, 사용 목적과 기능에 차이점이 있습니다. 어떤 측면에서 차이점을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。カードと口座はそれぞれ異なる金融商品で、使用目的や機能に違いがあります。どの面での違いを知りたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예를 들어, 신용카드와 체크카드, 그리고 저축계좌와 일반계좌의 차이점에 대해 알고 싶어요.	例えば、クレジットカードとデビットカード、そして貯蓄口座と普通口座の違いを知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신용카드는 고객님께서 구매한 물품이나 서비스에 대한 대금을 은행이 선지급하고, 이후에 고객님께서 갚으시는 방식입니다. 반면, 체크카드는 고객님의 계좌 잔액 범위 내에서 직접 사용할 수 있습니다.	了解しました。クレジットカードは、お客様が購入した商品やサービスの代金を銀行が先に支払い、その後お客様が返済する形式です。一方、デビットカードは、お客様の口座残高の範囲内で直接使用することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 저축계좌와 일반계좌의 차이점은 무엇인가요?	では、貯蓄口座と普通口座の違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자율이 높은 편입니다. 일반계좌는 일상적인 거래, 예를 들어 급여 입금이나 온라인 결제 등에 주로 사용됩니다. 고객님의 사용 목적에 따라 적합한 계좌를 선택하실 수 있습니다.	貯蓄口座は主に貯蓄目的で使用され、金利が比較的高いです。普通口座は日頃の取引、例えば給与の入金やオンライン決済などに主に使用されます。お客様の使用目的に応じて適切な口座をお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저금리에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、金利についてお聞きしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저금리에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 상품에 대한 금리를 문의하시나요?	こんにちは、お客様。金利についてのご質問ありがとうございます。どの商品の金利についてお聞きになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축계좌의 금리를 알고 싶은데요.	貯蓄口座の金利を知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 현재 저희 은행의 저축계좌 금리는 연 1.2%입니다. 이 금리는 변동 금리로, 시장 상황에 따라 조정될 수 있습니다.	お客様、現在当行の貯蓄口座の金利は年1.2%です。この金利は変動金利で、市場状況に応じて調整されることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
변동 금리라는 게 어떻게 작동하는지 설명해 주실 수 있나요?	変動金利とはどのように機能するのか説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
변동 금리는 시장 금리의 변동에 따라 조정되는 금리를 말합니다. 고객님의 저축계좌 금리는 중앙은행의 기준 금리와 연동되어 있으며, 이 기준 금리가 변동되면 계좌 금리도 변경됩니다.	変動金利とは、市場金利の変動に応じて調整される金利のことです。お客様の貯蓄口座の金利は中央銀行の基準金利と連動しており、基準金利が変動すると口座の金利も変更されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이해를 돕기 위해 설명해 드린 점이 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.	お客様の理解のお手伝いができたことが幸いです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드 관련해서 문의 드리려고 합니다.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについて何かご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 이 카드로 구매를 하면 현금 환급이 되나요?	はい、そうです。このカードで購入するとキャッシュバックがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 자세한 내용을 알려주시면 더 도움을 드릴 수 있을 것 같습니다.	はい、マイゾーングリーンデビットカードは、特定の加盟店で購入された場合、一定の割合でキャッシュバックが受けられます。詳細をお聞かせいただければ、より具体的なアドバイスができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 어떤 가맹점에서 현금 환급이 가능한가요?	どのような加盟店でキャッシュバックが受けられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 주로 친환경 상품을 판매하는 가맹점에서 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 유기농 식품점, 친환경 제품 전문점 등에서 사용하실 경우 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.	マイゾーングリーンデビットカードは、主に環境に優しい商品を販売している加盟店でキャッシュバックが受けられます。例えば、オーガニック食品店や環境製品専門店などでご利用いただくと、キャッシュバックが受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 현금 환급 비율은 어느 정도인가요?	わかりました。そのキャッシュバックの割合はどの程度ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금 환급 비율은 가맹점에 따라 다르지만, 평균적으로 1%에서 3% 사이입니다. 자세한 비율은 가맹점 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 고객님의 구매 내역에 따라 차이가 있을 수 있습니다.	キャッシュバックの割合は加盟店によって異なりますが、平均して1%から3%の間でございます。詳細な割合は加盟店のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。お客様の購入履歴によっても異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 카드 발급은 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。では、カードの発行はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급은 은행 영업점에서 직접 신청하실 수 있습니다. 또한, 온라인으로도 신청 가능합니다. 저희 은행 홈페이지에서 '마이존그린체크카드' 검색 후 신청 절차를 따라하시면 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요.	カードの発行は、当行の窓口で直接お申込みいただくか、オンラインでも可能です。当行のウェブサイトで「マイゾーングリーンデビットカード」を検索し、申込み手続きに従っていただければ大丈夫です。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行についてご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 일반 체크카드를 발급하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	はい、その通りです。一般デビットカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급을 위해서는 먼저 신청서를 작성하셔야 합니다. 이후 본인 확인 절차와 잔액 확인을 거치게 됩니다.	一般デビットカードの発行には、まず申請書に記入していただきます。その後、本人確認と残高確認の手続きを経ます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하십니까, 고객님. 고객님께서 원하시는 서비스의 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 서비스에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ご希望のサービスのメリットについて説明いたします。どのサービスについて詳しく知りたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 서비스에 대한 설명을 부탁드립니다.

預金サービスの説明をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 은행의 예금 서비스는 안전성과 수익성을 모두 고려한 상품입니다. 예금 금리, 예금 기간, 조기 해지 여부 등에 대한 자세한 설명을 드릴까요?

了解しました。当行の預金サービスは安全性と収益性を両立した商品です。預金金利、預定期間、早期解約の有無などについて詳しく説明いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.

はい、そのようにしていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 저희 은행의 정기예금 금리는 연 1.5%로, 일반적인 시장 금리보다 높습니다. 또한, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있으며, 조기 해지 시에는 일부 이자가 감소할 수 있습니다. 이 외에도 다양한 혜택이 있습니다.

分かりました。当行の定期預金の金利は年1.5%で、一般的な市場金利よりも高いです。また、預定期間は1年、2年、3年から選択いただけます。早期解約の場合は、一部の利息が減少することがあります。その他のメリットもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 조기 해지 시에 어떤 제약이 있는지 설명해주실 수 있을까요?

ありがとうございます。早期解約時の制約について説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 조기 해지 시에는 예금 기간에 따라 이자가 감소됩니다. 예를 들어, 3년 예금을 1년 미만으로 해지하는 경우, 이자는 0.5%로 감소됩니다. 따라서 가능하면 예정된 기간까지 유지하시는 것이 이익입니다. 다른 질문이 있으신가요?

はい、早期解約の場合は預定期間に応じて利息が減少します。例えば、3年預金を1年未満で解約する場合、利息は0.5%に減少します。したがって、可能であれば予定された期間まで維持することが利益になります。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 일반 체크카드 발급에 대한 안내를 드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは。お客様、一般デビットカードの発行手続きについてご案内いたします。何をお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

발급 절차가 어떻게 되는지 자세히 알려주실 수 있을까요?

発行手続きが具体的にどのように行われるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 일반 체크카드 발급을 위해서는 본인 확인을 위한 신분증과 계좌 정보가 필요합니다. 또한, 신용정보 조회 동의서를 작성해야 합니다.

はい、一般デビットカードの発行には本人確認のための身分証明書と口座情報が必要です。また、信用情報照会同意書にご署名いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용정보 조회 동의서라는 것이 무엇인가요?

信用情報照会同意書とはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용정보 조회 동의서는 고객님의 신용 정보를 확인하기 위해 필요한 서류입니다. 이 서류를 작성함으로써 고객님의 신용 정보를 안전하게 관리할 수 있습니다.

信用情報照会同意書は、お客様の信用情報を確認するために必要な書類です。この書類にご署名いただくことで、お客様の信用情報を安全に管理することが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼, 신청은 어떻게 해야 하나요?

わかりました。では、申請はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 일반 체크카드 신청은 온라인으로도 가능하며, 지점 방문 시 직원의 안내에 따라 신청하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 진행하시겠습니까?

お客様、一般デビットカードの申請はオンラインでも可能ですし、店舗にお越しいただいた際にはスタッフの案内に従ってお手続きいただけます。どちらの方法で進めていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたら、何でもお申し付けください。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 적금의 지역 지원 기능이 어떻게 작동하는지 알려주실 수 있을까요?

この積立貯金の地域支援機能がどのように機能するのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 적금 금액의 일부가 지역 사회에 기여하게 됩니다.

もちろんです。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化を目的として設計された商品です。お客様がこの積立貯金にご加入いただくと、積立金の一部が地域社会に還元されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

구체적으로 어떤 방법으로 지역 사회에 기여하는 건가요?

具体的にどのような方法で地域社会に還元されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 적금을 유지하시면, 저희 은행은 일정 비율의 금액을 지역 기업과 비영리 단체에 지원합니다. 또한, 지역 이벤트나 프로젝트에 대한 후원도 진행합니다.

お客様が積立を継続いただくと、当行は一定の割合の金額を地域企業や非営利団体に支援します。また、地域イベントやプロジェクトへの寄付も行っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 이 적금의 이율은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。この積立貯金の金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금의 이율은 시장 상황에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다. 이율에 대해 자세한 내용이나 변동 사항은 언제든지 은행에 문의하실 수 있습니다.

BNK 地域愛積立貯金の金利は市場状況により変動しますが、現在は年1.5％です。金利の詳細や変動について詳しくは、いつでも銀行にお問い合わせいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 이 적금에 가입하려면 어떻게 해야 하나요?

わかりました。では、この積立貯金に加入するにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 BNK지역사랑 적금에 가입하시려면, 저희 은행 지점에 방문하여 상품에 대한 상세 정보를 확인하시고, 신청서를 작성하시면 됩니다. 또는 온라인으로도 가입이 가능합니다.

お客様がBNK 地域愛積立貯金にご加入いただくには、当行の支店にご来访いただき、商品の詳細をご確認の上、申込書にご記入いただければなりません。または、オンラインでもご加入いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 고객님의 선택이 행복한 미래를 만들어가는데 도움이 되길 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様の選択が幸せな未来づくりのお手伝いになりますように。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리러 왔습니다.

こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장을 궁금해하시는군요. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。Only One 口座についてご質問いただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 통장이 일반적인 저축통장과 어떻게 다른지 알려주시겠어요?

この口座が普通の貯金口座とどう違うのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, Only One 통장은 일반 저축통장과는 달리 다양한 혜택과 서비스를 제공합니다. 예를 들어, 이자율이 더 높고, 다양한 금융 상품과 연계하여 사용할 수 있습니다.

はい、Only One 口座は普通の貯金口座とは異なり、さまざまな特典とサービスをご提供しています。例えば、金利が高く、さまざまな金融商品と連携してご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청하는 데 필요한 서류는 무엇인가요?

申請する際に必要な書類は何か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장을 신청하려면 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 이미 우리 은행의 고객이 아니라면, 기본적인 고객 정보 입력이 필요할 수 있습니다.

Only One 口座の申請には、身分証明書と住所証明書が必要です。また、当行のお客様でない場合は、基本的なお客様情報の入力が必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 모바일 앱에 계좌를 연결하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私はモバイルアプリに口座をリンクさせたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하려면 먼저 앱을 다운로드 받아야 합니다. 그 다음에 앱을 실행하시고, 로그인 절차를 진행해 주세요.

こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクさせるには、まずはアプリをダウンロードする必要があります。その後、アプリを起動し、ログイン手続きを行ってください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱 다운로드는 어떻게 하나요?

アプリのダウンロードはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱은 애플 앱스토어나 구글 플레이 스토어에서 다운로드 받으실 수 있습니다. 검색창에 저희 은행 이름을 입력하시면 쉽게 찾으실 수 있습니다.

アプリはApp StoreやGoogle Playからダウンロードできます。検索欄に当行の名前を入力すれば簡単に見つけることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 설치한 후에 계좌를 연결하는 방법은 무엇인가요?

アプリをインストールした後、口座をリンクする方法はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 설치한 후, 로그인 화면에서 고객님의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 그 다음에는 보안 질문이나 인증서 등을 통해 계좌를 확인하게 됩니다.

アプリをインストールした後、ログイン画面でお客様の口座情報を入力してください。その後、セキュリティ質問や証明書などを通じて口座を確認します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안 질문이나 인증서가 필요하다고요?

セキュリティ質問や証明書が必要ということですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 보안을 위해 필요한 절차입니다. 고객님의 계좌를 안전하게 보호하기 위해 중요한 단계이니 꼭 따라해 주세요.

はい、セキュリティのために必要な手続きです。お客様の口座を安全に保護するための重要なステップですので、必ずお従いください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기 금리에 대해 문의하고 싶은데요. 최근에 금리가 어떻게 변동되었는지 알려주실 수 있나요?

こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが、最近の金利の変動について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 최근에 기준 금리가 약간 하락했습니다. 현재 우리 은행의 대출 금리는 연 3.5%이며, 저축 금리는 연 1.5%입니다.

こんにちは、お客様。金利についてご質問いただきありがとうございます。最近、基準金利が少し下がっています。現在、当行のローン金利は年3.5%、貯蓄金利は年1.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 대출 금리가 낮아졌다는 건 좋은 소식이네요. 혹시 이 금리가 언제까지 적용되는지 알고 싶습니다.

そうですね。ローン金利が下がったのは良いニュースです。この金利がいつまで適用されるか知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 이 금리는 현재 시점에서 적용되고 있으며, 향후 변동 가능성은 있습니다. 일반적으로 금리는 중앙은행의 정책에 따라 변경될 수 있습니다. 현재로선 이 금리가 내년까지 유지될 것으로 예상됩니다.

はい、その通りです。この金利は現在適用されており、今後変動の可能性があります。一般的に、金利は中央銀行の政策によって変更される可能性があります。現在の見通しでは、この金利は来年まで維持される見込みです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

내년까지 유지된다는 거군요. 혹시 저축 금리도 유리한 조건이 있나요?

来年まで維持されるということですね。貯蓄金利も有利な条件があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 저축 금리도 매우 경쟁력 있는 조건을 제공하고 있습니다. 특히, 장기 저축 상품의 경우 연 2%의 금리를 제공하고 있어, 장기적으로 자금을 저축하시려는 고객님께 매우 유리합니다.

はい、当行では貯蓄金利も非常に競争力のある条件を提供しています。特に、長期貯蓄商品の場合、年2%の金利を提供しており、長期的に資金を貯蓄されたいお客様にとって非常にお得です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저축 상품에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

そうですか。貯蓄商品についてもっと詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 저축 상품에 대해 더 자세한 안내를 받아보고 싶으시다면, 아시다시피 고객님의 요구에 맞는 상품을 추천해 드릴 수 있습니다. 고객님의 자세한 상담을 원하신다면, 언제든지 저희 은행에 방문해 주시거나, 전화를 주시면 됩니다.

はい、もちろん可能です。貯蓄商品について詳しくご案内を受けたい場合、お客様のご要望に合わせた商品をご提案させていただきます。ご希望であれば、いつでも当行にお越しいただくか、ご連絡いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의를 드리려고 합니다. 이 상품에 대한 자세한 정보를 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、特別定期預金についてのお問い合わせです。この商品について詳細な情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 이 상품은 특별한 이율 혜택을 제공하는 정기예금입니다. 상세한 내용을 알려드리겠습니다.

こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問いただきありがとうございます。この商品は特別な金利優遇を提供する定期預金です。詳細を説明させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 이 상품의 이율은 어떻게 되나요?

その商品の金利はどのくらいになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 이율은 1.5%이며, 12개월 이상 예금하실 경우 최대 2.0%까지 올라갑니다. 고객님의 예금 기간에 따라 이율이 달라질 수 있습니다.

特別定期預金の金利は1.5%で、12か月以上預け入れいただく場合、最大2.0%まで上昇します。預け入れ期間により金利が異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 기간은 어떻게 선택할 수 있나요?

預け入れ期間はどのように選べるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 기간은 3개월, 6개월, 12개월, 24개월 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 따라 가장 적합한 기간을 선택하시면 됩니다.

預け入れ期間は3か月、6か月、12か月、24か月から選択いただけます。お客様の資金運用計画に合わせて最適な期間を選んでください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 상품에 대해 더 자세히 알아보려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。この商品についてもっと詳しく知りたい場合はどうすれば良いでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 더(The) 특판 정기예금에 대해 자세히 알아보시려면 저희 은행의 홈페이지를 방문하시거나, 전화 상담을 이용해주시면 됩니다. 또한, 직접 지점을 방문하여 상담을 받으실 수도 있습니다.

特別定期預金について詳しく知りたい場合は、当行のウェブサイトをご覧いただくか、電話相談をご利用いただけます。また、直接店舗にご来店いただき、相談することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 저는 전화 상담을 이용해보겠습니다.

わかりました、ありがとうございます。私は電話相談を利用させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 전화 상담을 이용하시면 더욱 자세한 정보를 얻으실 수 있을 것입니다. 언제든지 상담 가능하니, 불편함 없이 이용해주세요. 감사합니다, 고객님.

はい、電話相談をご利用いただければ、より詳細な情報を得ることができます。いつでもご相談可能ですので、お気軽にお利用ください。ありがとうございます、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、カードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하시군요. 어떤 종류의 카드를 발급하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご質問ですね。どのような種類のカードを発行されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드를 발급하고 싶은데요, 발급 수수료는 얼마나 되나요?

クレジットカードを発行したいのですが、発行手数料はどれくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드의 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반적으로 our 표준 신용카드의 발급 수수료는 3,000원입니다. 특별한 카드의 경우 수수료가 다를 수 있습니다.

クレジットカードの発行手数料はカードの種類によって異なります。通常、当行の標準クレジットカードの発行手数料は3,000円です。特別なカードの場合、手数料が異なることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 카드라는 것은 어떤 카드를 의미하는 건가요?

特別なカードとはどのようなカードのことを指すのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 카드는 프리미엄 카드나 여행 전용 카드 등을 말씀드리며, 이러한 카드의 발급 수수료는 일반 카드보다 높을 수 있습니다. 예를 들어, 프리미엄 카드의 발급 수수료는 5,000원에서 10,000원 정도입니다.

特別なカードとはプレミアムカードや旅行専用カードなどを指します。これらのカードの発行手数料は通常のカードよりも高くなることがあります。例えば、プレミアムカードの発行手数料は5,000円から10,000円程度です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 표준 신용카드로 발급을 요청하겠습니다.

わかりました。標準クレジットカードで発行をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 표준 신용카드 발급을 위해 필요한 서류와 절차를 안내해 드리겠습니다. 고객님의 신분증과 소득증명서를 준비해 주시면 됩니다.

わかりました。標準クレジットカードの発行に必要な書類と手続きをご案内いたします。お客様の身分証明書と収入証明書をご準備いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잠시만요. 환전에 대한 예약을 하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、すみません。両替の予約をしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 환전 예약을 원하신다는 말씀이군요. 고객님의 편의에 맞춰 예약 시간을 잡아드리겠습니다. 언제가 좋으실까요?

こんにちは。お客様、両替の予約をご希望とのことで、お客様の都合に合わせて予約時間を設定させていただきます。いつがよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

내일 오후 2시가 좋을 것 같습니다.

明日の午後2時がよさそうです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 내일 오후 2시로 예약을 하겠습니다. 고객님의 이름과 연락처를 말씀해 주시겠어요?

了解しました。明日の午後2時に予約させていただきます。お客様のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.

名前は金鉄秀で、連絡先は010-1234-5678です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김철수 고객님. 내일 오후 2시에 예약이 완료되었습니다. 방문해 주셔서 감사합니다.

ありがとうございます、金鉄秀様。明日の午後2時の予約が完了しました。ご来店いただきありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 도와드릴 수 있나요?

こんにちは、私のカードを紛失したかもしれません。どのようにお手伝いいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 안타깝습니다. 우선 카드를 임시로 차단해드릴 수 있습니다. 고객님의 카드 번호를 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのことですね。申し訳ありません。まずはカードを一時的に無効化することが可能です。お客様のカード番号をお知らせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.

はい、カード番号は1234-5678-9012-3456です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 즉시 카드를 차단해드리겠습니다. 잠시만 기다려주십시오. [잠시 대기] 고객님, 카드가 차단되었습니다. 추가로 교체 카드를 발급해드릴까요?

ありがとうございます。すぐにカードを無効化いたします。少々お待ちください。[少々お待ちください] お客様、カードが無効化されました。また、新しいカードの再発行も可能です。再発行をご希望されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드와 계좌에 대한 차이점에 대해 알려주실 수 있나요?

こんにちは、私のカードと口座の違いについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드와 계좌는 서로 다른 금융 상품으로, 사용 목적과 기능에 차이점이 있습니다. 어떤 측면에서 차이점을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。カードと口座はそれぞれ異なる金融商品で、使用目的や機能に違いがあります。どの面での違いを知りたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예를 들어, 신용카드와 체크카드, 그리고 저축계좌와 일반계좌의 차이점에 대해 알고 싶어요.

例えば、クレジットカードとデビットカード、そして貯蓄口座と普通口座の違いを知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신용카드는 고객님께서 구매한 물품이나 서비스에 대한 대금을 은행이 선지급하고, 이후에 고객님께서 갚으시는 방식입니다. 반면, 체크카드는 고객님의 계좌 잔액 범위 내에서 직접 사용할 수 있습니다.

了解しました。クレジットカードは、お客様が購入した商品やサービスの代金を銀行が先に支払い、その後お客様が返済する形式です。一方、デビットカードは、お客様の口座残高の範囲内で直接使用することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 저축계좌와 일반계좌의 차이점은 무엇인가요?

では、貯蓄口座と普通口座の違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자율이 높은 편입니다. 일반계좌는 일상적인 거래, 예를 들어 급여 입금이나 온라인 결제 등에 주로 사용됩니다. 고객님의 사용 목적에 따라 적합한 계좌를 선택하실 수 있습니다.

貯蓄口座は主に貯蓄目的で使用され、金利が比較的高いです。普通口座は日頃の取引、例えば給与の入金やオンライン決済などに主に使用されます。お客様の使用目的に応じて適切な口座をお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저금리에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、金利についてお聞きしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저금리에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 상품에 대한 금리를 문의하시나요?

こんにちは、お客様。金利についてのご質問ありがとうございます。どの商品の金利についてお聞きになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축계좌의 금리를 알고 싶은데요.

貯蓄口座の金利を知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 현재 저희 은행의 저축계좌 금리는 연 1.2%입니다. 이 금리는 변동 금리로, 시장 상황에 따라 조정될 수 있습니다.

お客様、現在当行の貯蓄口座の金利は年1.2%です。この金利は変動金利で、市場状況に応じて調整されることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

변동 금리라는 게 어떻게 작동하는지 설명해 주실 수 있나요?

変動金利とはどのように機能するのか説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

변동 금리는 시장 금리의 변동에 따라 조정되는 금리를 말합니다. 고객님의 저축계좌 금리는 중앙은행의 기준 금리와 연동되어 있으며, 이 기준 금리가 변동되면 계좌 금리도 변경됩니다.

変動金利とは、市場金利の変動に応じて調整される金利のことです。お客様の貯蓄口座の金利は中央銀行の基準金利と連動しており、基準金利が変動すると口座の金利も変更されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이해를 돕기 위해 설명해 드린 점이 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.

お客様の理解のお手伝いができたことが幸いです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드 관련해서 문의 드리려고 합니다.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについて何かご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 이 카드로 구매를 하면 현금 환급이 되나요?

はい、そうです。このカードで購入するとキャッシュバックがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 자세한 내용을 알려주시면 더 도움을 드릴 수 있을 것 같습니다.

はい、マイゾーングリーンデビットカードは、特定の加盟店で購入された場合、一定の割合でキャッシュバックが受けられます。詳細をお聞かせいただければ、より具体的なアドバイスができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 어떤 가맹점에서 현금 환급이 가능한가요?

どのような加盟店でキャッシュバックが受けられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 주로 친환경 상품을 판매하는 가맹점에서 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 유기농 식품점, 친환경 제품 전문점 등에서 사용하실 경우 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.

マイゾーングリーンデビットカードは、主に環境に優しい商品を販売している加盟店でキャッシュバックが受けられます。例えば、オーガニック食品店や環境製品専門店などでご利用いただくと、キャッシュバックが受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 현금 환급 비율은 어느 정도인가요?

わかりました。そのキャッシュバックの割合はどの程度ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 환급 비율은 가맹점에 따라 다르지만, 평균적으로 1%에서 3% 사이입니다. 자세한 비율은 가맹점 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 고객님의 구매 내역에 따라 차이가 있을 수 있습니다.

キャッシュバックの割合は加盟店によって異なりますが、平均して1%から3%の間でございます。詳細な割合は加盟店のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。お客様の購入履歴によっても異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 카드 발급은 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。では、カードの発行はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급은 은행 영업점에서 직접 신청하실 수 있습니다. 또한, 온라인으로도 신청 가능합니다. 저희 은행 홈페이지에서 '마이존그린체크카드' 검색 후 신청 절차를 따라하시면 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요.

カードの発行は、当行の窓口で直接お申込みいただくか、オンラインでも可能です。当行のウェブサイトで「マイゾーングリーンデビットカード」を検索し、申込み手続きに従っていただければ大丈夫です。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行についてご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 일반 체크카드를 발급하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

はい、その通りです。一般デビットカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급을 위해서는 먼저 신청서를 작성하셔야 합니다. 이후 본인 확인 절차와 잔액 확인을 거치게 됩니다.

一般デビットカードの発行には、まず申請書に記入していただきます。その後、本人確認と残高確認の手続きを経ます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja