FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
알겠습니다. 감사합니다. 그럼 오늘 신청해볼게요.	わかりました。ありがとうございます。では、今日申し込んでみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 선택에 대해 기쁘게 생각합니다. 더(The) 특판 정기예금에 대한 자세한 안내와 신청 절차를 도와드리겠습니다. 언제든지 추가 문의가 있으시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	ありがとうございます。お客様の選択に感謝いたします。特別定期預金に関する詳細な案内と申込手続きをサポートさせていただきます。何かご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、国際送金に関する手数料について知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 송금의 수수료에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 국제 송금 수수료는 보통 송금 금액에 따라 달라집니다. 송금 금액과 목적지에 따라 자세한 수수료를 알려드릴 수 있을 것입니다. 혹시 송금을 하실 금액과 국가를 알려주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてご質問いただきありがとうございます。国際送金の手数料は、送金額によって異なります。送金額と送金先によって詳細な手数料をお伝えすることができます。送金額と送金先の国をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 미국으로 5,000달러를 보내려고 합니다.	はい、アメリカに5,000ドルを送ろうと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5,000달러를 미국으로 보내실 경우에는 수수료가 30달러가 됩니다. 또한, 중간 은행을 통해 송금이 이루어질 경우 추가 수수료가 발생할 수 있습니다. 이 점을 반드시 고려해 주시기 바랍니다.	5,000ドルをアメリカに送る場合、手数料は30ドルとなります。また、中間銀行を経由する場合、追加の手数料が発生する可能性があります。この点を必ずご考慮ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 수수료는 얼마나 될까요?	追加の手数料はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중간 은행 수수료는 보통 10달러에서 25달러 사이입니다. 그러나 이는 중간 은행의 정책에 따라 달라질 수 있으므로, 정확한 금액을 알려드리기는 어렵습니다. 필요하시다면, 저희 은행에서 중간 은행을 통해 송금하는 사례를 찾아보실 수 있습니다.	中間銀行の手数料は通常10ドルから25ドルの範囲です。ただし、これは中間銀行の政策によって異なるため、正確な金額をお伝えすることは難しいです。必要であれば、当行が中間銀行を経由して送金する事例を調査することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
도움이 되어 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お手伝いできてうれしいです。他のご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기요, 저가 제공하는 계좌나 카드들 간의 차이점에 대해 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、あのう、御行が提供している口座やカードの違いについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서 제공하는 다양한 계좌와 카드의 차이점을 설명해드리겠습니다. 먼저 어떤 종류의 계좌나 카드에 대해 알고 싶으신가요?	はい、お客様。当行が提供するさまざまな口座やカードの違いについて説明させていただきます。どの種類の口座やカードについて知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 저는 저축계좌와 체크카드, 그리고 신용카드의 차이점을 알고 싶습니다.	はい、貯蓄口座とデビットカード、そしてクレジットカードの違いを知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저축계좌는 주로 돈을 저축하고 관리하기 위해 사용되며, 이자를 받을 수 있습니다. 체크카드는 계좌에 있는 돈을 직접 사용할 수 있게 해주는 카드입니다. 신용카드는 일정 금액을 미리 사용하고 나중에 갚는 방식입니다.	了解しました。貯蓄口座は、主にお金を貯蓄・管理するために使用され、利息がつく口座です。デビットカードは、口座にある金額を直接利用できるカードです。クレジットカードは、一定の金額を先に利用し、後で返済する仕組みです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 저축계좌와 체크카드, 신용카드의 주요 차이점은 무엇인가요?	そうですね。では、貯蓄口座とデビットカード、クレジットカードの主な違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축계좌와 체크카드의 주요 차이점은 저축계좌가 이자를 제공하고, 체크카드는 계좌 잔액 내에서만 사용 가능하다는 점입니다. 신용카드는 금융사에서 일정 금액을 대출해 주어 사용할 수 있으며, 이용 후 일정 기간 내에 갚아야 합니다. 또한 신용카드는 다양한 포인트와 혜택을 제공합니다.	貯蓄口座とデビットカードの主な違いは、貯蓄口座が利息を提供し、デビットカードは口座残高の範囲内でしか利用できない点です。クレジットカードは、金融機関から一定の金額を借りて利用でき、使用後は一定期間内に返済しなければなりません。また、クレジットカードは様々なポイントや特典を提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 유학생이예요. 여기서 제공하는 유학생을 위한 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、私は留学生です。貴行が提供している留学生向けサービスについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行では留学生向けのさまざまなサービスを提供しております。どのサービスにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특히 학비 결제와 통장 개설에 대해 궁금해요.	特に学費の支払いと口座開設について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
학비 결제와 관련해서는 저희 은행의 온라인 뱅킹 서비스를 통해 쉽게 처리하실 수 있습니다. 또한, 유학생을 위한 특별한 통장도 준비되어 있습니다. 이 통장은 유학생분들의 특성을 고려하여 설계되었습니다.	学費の支払いについては、当行のオンラインバンキングサービスを通じて簡単に処理することができます。また、留学生向けの特別な口座もご用意しております。この口座は留学生の皆様の特性を考慮して設計されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생 통장의 이점은 무엇인가요?	留学生口座の特典は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생 통장은 낮은 수수료, 유리한 환율, 그리고 무료 해외 송금 서비스를 제공합니다. 또한, 학교에서 발행하는 신분증으로 신청하실 수 있어 편리합니다.	留学生口座は、低手数料、有利な為替レート、無料の海外送金サービスを提供しています。また、学校が発行する身分証明書で申請できますので、非常に便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
very 감사합니다. 저는 이 통장을 개설하고 싶어요.	ありがとうございます。この口座を開設したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 필요한 서류를 준비해 오시면 바로 개설해 드리겠습니다. 신분증, 여권, 학교 입학 증명서 등을 준비해 주시면 됩니다.	了解しました。必要な書類をご準備いただければ、すぐに開設手続きを進めさせていただきます。身分証明書、パスポート、学校の入学証明書などをご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카드를 발급받는 절차에 대해 물어보고 싶은데요.	こんにちは、新しいクレジットカードの発行を受ける手続きについて教えていただきたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 카드 발급받는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 신청을 원하시는 카드 종류가 있으신가요?	こんにちは。お客様、クレジットカードの発行を受ける手続きについてご案内いたします。まず、ご希望のカードの種類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 금융 카드로 신청하고 싶습니다.	はい、金融カードの発行を受ける希望があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 금융 카드 발급을 원하시는 경우, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 신용 정보 조회를 위해 몇 가지 질문에 답변해 주셔야 합니다.	了解しました。金融カードの発行を受ける場合、本人確認のため身分証明書の提示が必要です。また、信用情報の照会のため、いくつかの質問に回答していただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신용 정보 조회는 어떤 내용인가요?	了解しました。信用情報の照会とはどのような内容ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용 정보 조회는 고객님의 신용 등급과 납부 이력 등을 확인하기 위한 절차입니다. 이 정보는 카드 발급심사에 활용됩니다.	信用情報の照会は、お客様の信用スコアや支払履歴などを確認するための手続きです。この情報はカード発行の審査に使用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 그럼 신분증을 준비해서 가져가야겠네요.	分かりました。身分証明書を準備して持参する必要がありますね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 신분증을 준비해 주시면 됩니다. 준비가 되시면 카드 발급신청서를 작성해 주시면 됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、身分証明書を準備していただければ問題ありません。準備が整いましたら、カード発行申請書に記入していただければ結構です。その他のご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 알고 싶은데요.	こんにちは、LIVE 定期預金の利用条件について知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 자세히 설명해 드리겠습니다. 어떤 기간으로 예금을 하실 계획이신가요?	こんにちは。LIVE 定期預金の利用条件について詳しく説明させていただきます。どの期間で預け入れをお考えでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년짜리로 생각하고 있습니다. 이자율은 어떻게 되나요?	1年間で考えています。金利はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년짜리 LIVE정기예금의 이자율은 현재 연 1.5%입니다. 추가적으로, 만기 시 자동 이월 옵션도 제공하고 있습니다.	1年間のLIVE 定期預金の金利は現在年1.5%です。また、満期時の自動継続オプションもご用意しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 이월 옵션이란 무엇인가요?	自動継続オプションとは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 이월 옵션은 만기 시 예금을 자동으로 같은 조건으로 다시 예금하도록 하는 기능입니다. 고객님께서 별도로 해지하지 않는 한, 예금이 자동으로 1년 더 연장됩니다.	自動継続オプションは、満期時に預金を同じ条件で自動的に再預け入れする機能です。お客様が別途解約されない限り、預金が1年間自動的に延長されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 조기 해지 시에는 어떻게 되나요?	了解しました。それでは、早期解約の場合はどのようになるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조기 해지 시에는 원금에 대한 이자가 적용되지 않습니다. 따라서 만기까지 유지하는 것이 유리합니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 말씀해 주세요.	早期解約の場合、元本に対する利息は適用されません。したがって、満期まで維持することが有利です。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、（香水）キャッシュバックカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。（香水）キャッシュバックカードについて何かご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드의 현금 환급 혜택에 대해 자세히 알고 싶습니다.	はい、このカードのキャッシュバックの詳細を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 구매에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로 어떤 분야에서 많은 구매를 하시는지 알려주시면, 그에 맞는 혜택을 설명해 드리겠습니다.	もちろんです、喜んでご説明いたします。この（香水）キャッシュバックカードは、さまざまな購入でキャッシュバックの恩恵を受けることができます。具体的に、どの分野で多くのお買い物をされるかお聞かせいただければ、それに応じた恩恵をご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 식료품과 교통 비용에 많이 쓰는 편입니다.	主に食料品と交通費に多く使っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. (퍼퓸)캐쉬백카드는 식료품 구매와 교통 비용에 대해 각각 5%와 3%의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 이외에도 주유소에서 4%의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.	そうですか。この（香水）キャッシュバックカードは、食料品購入で5%、交通費で3%のキャッシュバックを提供しています。また、ガソリンスタンドでも4%のキャッシュバックが受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 자세하게 설명해 주셔서 감사합니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	そうですか、詳しく説明してくださりありがとうございます。このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 신청은 온라인으로도 가능하며, 저희 은행의 모바일 앱이나 홈페이지를 통해 신청하실 수 있습니다. 또는 지점 방문을 통해 신청하실 수도 있습니다. 추가로 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.	カードの申し込みはオンラインでも可能です。当行のモバイルアプリやウェブサイトから申し込むことができます。また、店舗にご来店いただいても申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 안내해드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 설치하셨나요?	こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法についてご案内いたします。まずは、モバイルアプリをインストールされていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이미 설치해 놓았습니다.	はい、インストール済みです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 앱을 실행하신 후 로그인 화면에서 고객님의 본인 인증을 완료해 주세요. 그런 다음, 계좌 관리 메뉴에서 '계좌 추가' 버튼을 눌러 계좌 정보를 입력하시면 됩니다.	ありがとうございます。アプリを起動し、ログイン画面でお客様の本人確認をお済ませください。その後、口座管理メニューから「口座追加」ボタンを押して、口座情報を入力してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 정보를 입력하면 바로 연결되나요?	口座情報を入力すれば、すぐにリンクされるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 입력하신 계좌 정보가 정확하면 바로 연결됩니다. 추가로 보안 질문이나 비밀번호를 설정하셔야 할 수도 있습니다.	はい、入力いただいた口座情報が正確であれば、すぐにリンクされます。ただし、セキュリティ質問やパスワードの設定が必要な場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 편의를 위해 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の便利のためにお手伝いでき、うれしく思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있습니다.	こんにちは。両替サービスについていくつか質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 환전 서비스에 대해 어떤 내용을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてどのような内容をお伝えすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
실제로 어떻게 환전을 하는지, 필요한 서류는 무엇인지 알려주실 수 있나요?	実際にどのように両替をするのか、必要な書類は何なのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 환전 서비스를 이용하시려면 여권이나 신분증을 지참하셔야 합니다. 또한, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 미리 알려주시면 더욱 도움이 됩니다.	はい、両替サービスをご利用いただく際はパスポートや身分証明書をご持参いただく必要があります。また、両替希望額と通貨種類を事前にご連絡いただければ、よりスムーズにご対応できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 환전 수수료는 어떻게 되나요?	わかりました。両替手数料はどのように設定されているのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 금액과 환율에 따라 달라집니다. 정확한 금액을 알려드리기 위해서는 고객님의 환전 금액을 알려주셔야 합니다. 고객님의 환전 금액이 어느 정도 되시나요?	両替手数料は金額と為替レートによって異なるため、正確な金額をお知らせするためにはお客様の両替額が必要です。お客様の両替額はどのくらいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러를 환전하려고 합니다.	500ドルを両替しようと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러를 환전하실 경우, 현재 환율과 수수료를 고려하면 약 60,000원의 수수료가 부과될 것입니다. 이 금액이 맞는지 확인해보시겠습니까?	500ドルを両替される場合、現在の為替レートと手数料を考慮すると、約6,000円の手数料がかかります。この金額でよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번 주에 환전 서비스를 이용하고자 하는데, 예약을 하려면 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、今週に為替サービスを利用したいのですが、予約するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 환전 서비스 예약을 원하시는 경우 온라인 뱅킹을 통해 예약하실 수 있습니다. 혹시 온라인 뱅킹에 대해 자세한 안내가 필요하시다면 도와드릴 수 있습니다.	こんにちは、ご利用いただきありがとうございます。為替サービスの予約を希望される場合、オンラインバンキングを通じて予約することができます。オンラインバンキングについて詳細な案内が必要でしたら、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 예약하는 방법을 알려주시면 좋겠습니다.	オンラインバンキングでの予約方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 먼저 저희 은행의 홈페이지에 로그인하신 후, 상단 메뉴에서 '예약 및 상담'을 선택해 주세요. 그 다음 '환전 예약'을 선택하시고, 원하시는 날짜와 시간을 선택해 주시면 됩니다.	はい、わかりました。まず、当行のホームページにログインした後、上部メニューから「予約と相談」を選択してください。次に「為替予約」を選択し、ご希望の日時を選んでいただくだけで完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 예약이 바로 완료되나요?	それで予約はすぐに完了するのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 예약이 완료되면 화면에 예약 확인 메시지가 표시되며, 이메일로도 예약 내역을 보내드립니다. 혹시 문제가 발생하면 저희 은행으로 연락주시면 감사하겠습니다.	はい、予約が完了すると画面に予約確認のメッセージが表示され、メールでも予約内容をお送りいたします。何か問題がございましたら、当行へご連絡いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座所有者になるための要件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 필요한 서류와 정보가 있습니다. 먼저, 신분증명서와 주소증명서를 준비해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、いくつか必要な書類と情報をご準備いただく必要があります。まず、身分証明書と住所証明書をご用意いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증명서와 주소증명서 외에 다른 서류가 필요할까요?	身分証明書と住所証明書の他に、他の書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반적으로 추가적인 서류는 필요하지 않지만, 특정 상품이나 서비스를 이용하시려는 경우에는 추가 정보가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 외화계좌를 개설하시려면 여권이 필요할 수 있습니다.	通常、追加の書類は必要ありませんが、特定の商品やサービスをご利用いただく場合は、追加情報が必要になることがあります。例えば、外貨口座を開設する場合は、パスポートが必要になることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화계좌 개설은 어떻게 진행되나요?	外貨口座の開設はどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화계좌 개설은 간단합니다. 여권을 준비하시고, 은행 지점에 방문하셔서 신청 양식을 작성해 주시면 됩니다. 은행 직원이 상세한 절차를 안내해 드릴 것입니다.	外貨口座の開設は簡単です。パスポートをご用意いただき、銀行支店にご来店いただき、申請書に記入していただくだけです。銀行スタッフが具体的な手続きをご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 전화를 받아주셔서 감사합니다. 제가 궁금한 것이 있어서요. 외화를 보내거나 교환할 때 최대 금액이 어떻게 정해지는지 알려주시겠어요?	こんにちは、お電話ありがとうございます。一つ質問がありますが、外貨を送金または両替する際に最大金額がどのように設定されているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 외환 서비스에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 외화를 보내거나 교환할 때 최대 금액은 고객님의 계좌 유형과 신용 등급에 따라 다릅니다. 일반적으로, 프리미엄 계좌를 이용하시는 경우 더 높은 금액을 처리하실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。当行の外為サービスについてお問い合わせいただきありがとうございます。外貨を送金または両替する際の最大金額は、お客様の口座タイプと信用格付によって異なります。一般的に、プレミアム口座をお使いの場合、より高い金額を処理することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 계좌가 일반 계좌보다 더 높은 최대 금액을 지원한다는 말이군요. 그럼, 일반 계좌의 최대 금액은 어느 정도인가요?	プレミアム口座が一般口座よりも高い最大金額をサポートしているのですね。それで、一般口座の最大金額はどの程度でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 계좌의 경우, 외화를 보내거나 교환할 때 최대 금액은 보통 10,000 달러입니다. 하지만 이 금액은 특정 조건에 따라 달라질 수 있으니, 정확한 정보를 확인하시려면 추가 서류를 제출해 주셔야 할 수도 있습니다.	一般口座の場合、外貨を送金または両替する際の最大金額は通常1万ドルです。ただし、この金額は特定の条件によって異なるため、正確な情報を確認するには追加の書類を提出いただく場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 추가 서류를 준비해야 한다는 말씀이군요. 감사합니다. 혹시, 최대 금액을 초과하는 경우 어떤 절차를 거치게 되나요?	そうですね。追加の書類が必要ということですね。ありがとうございます。もし最大金額を超過する場合はどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최대 금액을 초과하고자 하는 경우, 고객님께서는 사전에 저희 은행에 연락하여 상황을 설명해 주셔야 합니다. 그 후, 필요한 서류를 준비하시고, 저희 직원이 검토를 진행한 뒤에 승인 여부를 결정하게 됩니다.	最大金額を超過したい場合は、お客様が事前に当行に連絡し、状況を説明していただく必要があります。その後、必要な書類を準備していただき、当行のスタッフが審査を行い、承認の可否を決定します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 진행해 보도록 하겠습니다. 자세한 설명 감사합니다.	そうして進めることにします。詳細な説明ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様の問い合わせにお役立ててうれしいです。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 궁금한 점이 있어서요.	こんにちは、年会費について知りたいことがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에서 궁금하신지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。年会費についてご質問がありますか？具体的にどのような点がご不明な点でしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 연회비가 언제부터 부과되는지, 그리고 연회비를 면제받을 수 있는 조건이 있는지 알고 싶습니다.	はい、年会費がいつから発生するのか、そして年会費を免除される条件があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비는 카드 발급 후 첫 해에는 면제되며, 두 번째 해부터 부과됩니다. 연회비를 면제받으실 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다. 예를 들어, 연간 일정 금액 이상의 카드 사용이나, 지정된 이벤트에 참여하시면 연회비를 면제받으실 수 있습니다.	年会費はカード発行後1年目は免除され、2年目から発生します。年会費を免除される方法はいくつかあります。例えば、年間一定額以上のカード利用や、指定イベントへの参加により年会費を免除されることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비를 면제받는 조건이 구체적으로 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?	年会費を免除される条件が具体的にどのようなものがあるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 구체적으로 말씀드리겠습니다. 연간 100만 원 이상을 카드로 결제하시거나, 연 2회 이상 해외에서 카드를 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 또한, 카드를 발급하신 후 6개월 이내에 50만 원 이상을 사용하시면 첫 해 연회비가 면제됩니다.	はい、具体的に申し上げますと、年間100万円以上のカード利用、または年2回以上の海外でのカード利用により年会費が免除されます。また、カード発行後6か月以内に50万円以上利用されれば1年目の年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이것을 참고해보겠습니다.	ありがとうございます。これについて参考にさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 카드 사용이 더욱 유익하시길 바랍니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のカード利用がより有益になることを願っております。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 금리에 대해 좀 궁금한 점이 있어서요.	こんにちは、金利について少し質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 궁금하신지 더 자세히 알려주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。金利についてご質問がございましたか？具体的にどのような点についてご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 최근에 저축 계좌의 금리가 어떻게 적용되는지 궁금합니다.	はい、最近、貯蓄口座の金利がどのように適用されているのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 저축 계좌의 금리는 현재 저희 은행의 기준 금리에 따라 결정되며, 월별로 복리로 계산됩니다. 현재 금리는 연 1.5%입니다.	もちろんです。貯蓄口座の金利は現在、当行の基準金利に基づいて決定され、月ごとに複利で計算されます。現在の金利は年1.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 이 금리는 언제 변경되나요?	そうですね。では、この金利はいつ変更されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리는 중앙 은행의 정책에 따라 변경될 수 있으며, 저희 은행은 중앙 은행의 기준 금리 변경 시점에 맞춰 조정됩니다. 일반적으로 분기별로 조정될 가능성이 높습니다.	金利は中央銀行の政策に応じて変更される可能性があり、当行は中央銀行の基準金利の変更時期に合わせて調整されます。一般的に四半期ごとに調整される可能性が高いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 저축 계좌 외에도 다른 상품의 금리도 궁금합니다.	ありがとうございます。貯蓄口座以外の商品の金利も知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 알려드리겠습니다. 예를 들어, 정기 예금의 경우 금리는 약간 더 높습니다. 1년 만기 정기 예금의 금리는 연 2.0%입니다. 기타 금융 상품의 금리에 대해 궁금하신 점이 있으시다면, 언제든지 말씀해 주세요.	もちろんです。例えば、定期預金の場合、金利は少し高くなります。1年満期の定期預金の金利は年2.0%です。その他の金融商品の金利についてご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠습니까?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻し情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

알겠습니다. 감사합니다. 그럼 오늘 신청해볼게요.

わかりました。ありがとうございます。では、今日申し込んでみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 선택에 대해 기쁘게 생각합니다. 더(The) 특판 정기예금에 대한 자세한 안내와 신청 절차를 도와드리겠습니다. 언제든지 추가 문의가 있으시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

ありがとうございます。お客様の選択に感謝いたします。特別定期預金に関する詳細な案内と申込手続きをサポートさせていただきます。何かご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、国際送金に関する手数料について知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 송금의 수수료에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 국제 송금 수수료는 보통 송금 금액에 따라 달라집니다. 송금 금액과 목적지에 따라 자세한 수수료를 알려드릴 수 있을 것입니다. 혹시 송금을 하실 금액과 국가를 알려주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてご質問いただきありがとうございます。国際送金の手数料は、送金額によって異なります。送金額と送金先によって詳細な手数料をお伝えすることができます。送金額と送金先の国をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 미국으로 5,000달러를 보내려고 합니다.

はい、アメリカに5,000ドルを送ろうと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5,000달러를 미국으로 보내실 경우에는 수수료가 30달러가 됩니다. 또한, 중간 은행을 통해 송금이 이루어질 경우 추가 수수료가 발생할 수 있습니다. 이 점을 반드시 고려해 주시기 바랍니다.

5,000ドルをアメリカに送る場合、手数料は30ドルとなります。また、中間銀行を経由する場合、追加の手数料が発生する可能性があります。この点を必ずご考慮ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 수수료는 얼마나 될까요?

追加の手数料はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중간 은행 수수료는 보통 10달러에서 25달러 사이입니다. 그러나 이는 중간 은행의 정책에 따라 달라질 수 있으므로, 정확한 금액을 알려드리기는 어렵습니다. 필요하시다면, 저희 은행에서 중간 은행을 통해 송금하는 사례를 찾아보실 수 있습니다.

中間銀行の手数料は通常10ドルから25ドルの範囲です。ただし、これは中間銀行の政策によって異なるため、正確な金額をお伝えすることは難しいです。必要であれば、当行が中間銀行を経由して送金する事例を調査することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

도움이 되어 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お手伝いできてうれしいです。他のご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기요, 저가 제공하는 계좌나 카드들 간의 차이점에 대해 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、あのう、御行が提供している口座やカードの違いについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서 제공하는 다양한 계좌와 카드의 차이점을 설명해드리겠습니다. 먼저 어떤 종류의 계좌나 카드에 대해 알고 싶으신가요?

はい、お客様。当行が提供するさまざまな口座やカードの違いについて説明させていただきます。どの種類の口座やカードについて知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 저는 저축계좌와 체크카드, 그리고 신용카드의 차이점을 알고 싶습니다.

はい、貯蓄口座とデビットカード、そしてクレジットカードの違いを知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저축계좌는 주로 돈을 저축하고 관리하기 위해 사용되며, 이자를 받을 수 있습니다. 체크카드는 계좌에 있는 돈을 직접 사용할 수 있게 해주는 카드입니다. 신용카드는 일정 금액을 미리 사용하고 나중에 갚는 방식입니다.

了解しました。貯蓄口座は、主にお金を貯蓄・管理するために使用され、利息がつく口座です。デビットカードは、口座にある金額を直接利用できるカードです。クレジットカードは、一定の金額を先に利用し、後で返済する仕組みです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 저축계좌와 체크카드, 신용카드의 주요 차이점은 무엇인가요?

そうですね。では、貯蓄口座とデビットカード、クレジットカードの主な違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축계좌와 체크카드의 주요 차이점은 저축계좌가 이자를 제공하고, 체크카드는 계좌 잔액 내에서만 사용 가능하다는 점입니다. 신용카드는 금융사에서 일정 금액을 대출해 주어 사용할 수 있으며, 이용 후 일정 기간 내에 갚아야 합니다. 또한 신용카드는 다양한 포인트와 혜택을 제공합니다.

貯蓄口座とデビットカードの主な違いは、貯蓄口座が利息を提供し、デビットカードは口座残高の範囲内でしか利用できない点です。クレジットカードは、金融機関から一定の金額を借りて利用でき、使用後は一定期間内に返済しなければなりません。また、クレジットカードは様々なポイントや特典を提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 유학생이예요. 여기서 제공하는 유학생을 위한 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、私は留学生です。貴行が提供している留学生向けサービスについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行では留学生向けのさまざまなサービスを提供しております。どのサービスにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특히 학비 결제와 통장 개설에 대해 궁금해요.

特に学費の支払いと口座開設について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

학비 결제와 관련해서는 저희 은행의 온라인 뱅킹 서비스를 통해 쉽게 처리하실 수 있습니다. 또한, 유학생을 위한 특별한 통장도 준비되어 있습니다. 이 통장은 유학생분들의 특성을 고려하여 설계되었습니다.

学費の支払いについては、当行のオンラインバンキングサービスを通じて簡単に処理することができます。また、留学生向けの特別な口座もご用意しております。この口座は留学生の皆様の特性を考慮して設計されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생 통장의 이점은 무엇인가요?

留学生口座の特典は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생 통장은 낮은 수수료, 유리한 환율, 그리고 무료 해외 송금 서비스를 제공합니다. 또한, 학교에서 발행하는 신분증으로 신청하실 수 있어 편리합니다.

留学生口座は、低手数料、有利な為替レート、無料の海外送金サービスを提供しています。また、学校が発行する身分証明書で申請できますので、非常に便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

very 감사합니다. 저는 이 통장을 개설하고 싶어요.

ありがとうございます。この口座を開設したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 필요한 서류를 준비해 오시면 바로 개설해 드리겠습니다. 신분증, 여권, 학교 입학 증명서 등을 준비해 주시면 됩니다.

了解しました。必要な書類をご準備いただければ、すぐに開設手続きを進めさせていただきます。身分証明書、パスポート、学校の入学証明書などをご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카드를 발급받는 절차에 대해 물어보고 싶은데요.

こんにちは、新しいクレジットカードの発行を受ける手続きについて教えていただきたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 카드 발급받는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 신청을 원하시는 카드 종류가 있으신가요?

こんにちは。お客様、クレジットカードの発行を受ける手続きについてご案内いたします。まず、ご希望のカードの種類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 금융 카드로 신청하고 싶습니다.

はい、金融カードの発行を受ける希望があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 금융 카드 발급을 원하시는 경우, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 신용 정보 조회를 위해 몇 가지 질문에 답변해 주셔야 합니다.

了解しました。金融カードの発行を受ける場合、本人確認のため身分証明書の提示が必要です。また、信用情報の照会のため、いくつかの質問に回答していただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신용 정보 조회는 어떤 내용인가요?

了解しました。信用情報の照会とはどのような内容ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용 정보 조회는 고객님의 신용 등급과 납부 이력 등을 확인하기 위한 절차입니다. 이 정보는 카드 발급심사에 활용됩니다.

信用情報の照会は、お客様の信用スコアや支払履歴などを確認するための手続きです。この情報はカード発行の審査に使用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 그럼 신분증을 준비해서 가져가야겠네요.

分かりました。身分証明書を準備して持参する必要がありますね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 신분증을 준비해 주시면 됩니다. 준비가 되시면 카드 발급신청서를 작성해 주시면 됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、身分証明書を準備していただければ問題ありません。準備が整いましたら、カード発行申請書に記入していただければ結構です。その他のご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 알고 싶은데요.

こんにちは、LIVE 定期預金の利用条件について知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 자세히 설명해 드리겠습니다. 어떤 기간으로 예금을 하실 계획이신가요?

こんにちは。LIVE 定期預金の利用条件について詳しく説明させていただきます。どの期間で預け入れをお考えでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년짜리로 생각하고 있습니다. 이자율은 어떻게 되나요?

1年間で考えています。金利はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년짜리 LIVE정기예금의 이자율은 현재 연 1.5%입니다. 추가적으로, 만기 시 자동 이월 옵션도 제공하고 있습니다.

1年間のLIVE 定期預金の金利は現在年1.5%です。また、満期時の自動継続オプションもご用意しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 이월 옵션이란 무엇인가요?

自動継続オプションとは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 이월 옵션은 만기 시 예금을 자동으로 같은 조건으로 다시 예금하도록 하는 기능입니다. 고객님께서 별도로 해지하지 않는 한, 예금이 자동으로 1년 더 연장됩니다.

自動継続オプションは、満期時に預金を同じ条件で自動的に再預け入れする機能です。お客様が別途解約されない限り、預金が1年間自動的に延長されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 조기 해지 시에는 어떻게 되나요?

了解しました。それでは、早期解約の場合はどのようになるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조기 해지 시에는 원금에 대한 이자가 적용되지 않습니다. 따라서 만기까지 유지하는 것이 유리합니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 말씀해 주세요.

早期解約の場合、元本に対する利息は適用されません。したがって、満期まで維持することが有利です。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、（香水）キャッシュバックカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。（香水）キャッシュバックカードについて何かご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드의 현금 환급 혜택에 대해 자세히 알고 싶습니다.

はい、このカードのキャッシュバックの詳細を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 구매에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로 어떤 분야에서 많은 구매를 하시는지 알려주시면, 그에 맞는 혜택을 설명해 드리겠습니다.

もちろんです、喜んでご説明いたします。この（香水）キャッシュバックカードは、さまざまな購入でキャッシュバックの恩恵を受けることができます。具体的に、どの分野で多くのお買い物をされるかお聞かせいただければ、それに応じた恩恵をご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 식료품과 교통 비용에 많이 쓰는 편입니다.

主に食料品と交通費に多く使っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. (퍼퓸)캐쉬백카드는 식료품 구매와 교통 비용에 대해 각각 5%와 3%의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 이외에도 주유소에서 4%의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.

そうですか。この（香水）キャッシュバックカードは、食料品購入で5%、交通費で3%のキャッシュバックを提供しています。また、ガソリンスタンドでも4%のキャッシュバックが受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 자세하게 설명해 주셔서 감사합니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

そうですか、詳しく説明してくださりありがとうございます。このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 신청은 온라인으로도 가능하며, 저희 은행의 모바일 앱이나 홈페이지를 통해 신청하실 수 있습니다. 또는 지점 방문을 통해 신청하실 수도 있습니다. 추가로 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.

カードの申し込みはオンラインでも可能です。当行のモバイルアプリやウェブサイトから申し込むことができます。また、店舗にご来店いただいても申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 안내해드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 설치하셨나요?

こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法についてご案内いたします。まずは、モバイルアプリをインストールされていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이미 설치해 놓았습니다.

はい、インストール済みです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 앱을 실행하신 후 로그인 화면에서 고객님의 본인 인증을 완료해 주세요. 그런 다음, 계좌 관리 메뉴에서 '계좌 추가' 버튼을 눌러 계좌 정보를 입력하시면 됩니다.

ありがとうございます。アプリを起動し、ログイン画面でお客様の本人確認をお済ませください。その後、口座管理メニューから「口座追加」ボタンを押して、口座情報を入力してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 정보를 입력하면 바로 연결되나요?

口座情報を入力すれば、すぐにリンクされるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 입력하신 계좌 정보가 정확하면 바로 연결됩니다. 추가로 보안 질문이나 비밀번호를 설정하셔야 할 수도 있습니다.

はい、入力いただいた口座情報が正確であれば、すぐにリンクされます。ただし、セキュリティ質問やパスワードの設定が必要な場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 편의를 위해 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の便利のためにお手伝いでき、うれしく思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있습니다.

こんにちは。両替サービスについていくつか質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 환전 서비스에 대해 어떤 내용을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてどのような内容をお伝えすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

실제로 어떻게 환전을 하는지, 필요한 서류는 무엇인지 알려주실 수 있나요?

実際にどのように両替をするのか、必要な書類は何なのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 환전 서비스를 이용하시려면 여권이나 신분증을 지참하셔야 합니다. 또한, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 미리 알려주시면 더욱 도움이 됩니다.

はい、両替サービスをご利用いただく際はパスポートや身分証明書をご持参いただく必要があります。また、両替希望額と通貨種類を事前にご連絡いただければ、よりスムーズにご対応できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 환전 수수료는 어떻게 되나요?

わかりました。両替手数料はどのように設定されているのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 금액과 환율에 따라 달라집니다. 정확한 금액을 알려드리기 위해서는 고객님의 환전 금액을 알려주셔야 합니다. 고객님의 환전 금액이 어느 정도 되시나요?

両替手数料は金額と為替レートによって異なるため、正確な金額をお知らせするためにはお客様の両替額が必要です。お客様の両替額はどのくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러를 환전하려고 합니다.

500ドルを両替しようと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러를 환전하실 경우, 현재 환율과 수수료를 고려하면 약 60,000원의 수수료가 부과될 것입니다. 이 금액이 맞는지 확인해보시겠습니까?

500ドルを両替される場合、現在の為替レートと手数料を考慮すると、約6,000円の手数料がかかります。この金額でよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번 주에 환전 서비스를 이용하고자 하는데, 예약을 하려면 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、今週に為替サービスを利用したいのですが、予約するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 환전 서비스 예약을 원하시는 경우 온라인 뱅킹을 통해 예약하실 수 있습니다. 혹시 온라인 뱅킹에 대해 자세한 안내가 필요하시다면 도와드릴 수 있습니다.

こんにちは、ご利用いただきありがとうございます。為替サービスの予約を希望される場合、オンラインバンキングを通じて予約することができます。オンラインバンキングについて詳細な案内が必要でしたら、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 예약하는 방법을 알려주시면 좋겠습니다.

オンラインバンキングでの予約方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 먼저 저희 은행의 홈페이지에 로그인하신 후, 상단 메뉴에서 '예약 및 상담'을 선택해 주세요. 그 다음 '환전 예약'을 선택하시고, 원하시는 날짜와 시간을 선택해 주시면 됩니다.

はい、わかりました。まず、当行のホームページにログインした後、上部メニューから「予約と相談」を選択してください。次に「為替予約」を選択し、ご希望の日時を選んでいただくだけで完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 예약이 바로 완료되나요?

それで予約はすぐに完了するのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 예약이 완료되면 화면에 예약 확인 메시지가 표시되며, 이메일로도 예약 내역을 보내드립니다. 혹시 문제가 발생하면 저희 은행으로 연락주시면 감사하겠습니다.

はい、予約が完了すると画面に予約確認のメッセージが表示され、メールでも予約内容をお送りいたします。何か問題がございましたら、当行へご連絡いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座所有者になるための要件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 필요한 서류와 정보가 있습니다. 먼저, 신분증명서와 주소증명서를 준비해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、いくつか必要な書類と情報をご準備いただく必要があります。まず、身分証明書と住所証明書をご用意いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증명서와 주소증명서 외에 다른 서류가 필요할까요?

身分証明書と住所証明書の他に、他の書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반적으로 추가적인 서류는 필요하지 않지만, 특정 상품이나 서비스를 이용하시려는 경우에는 추가 정보가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 외화계좌를 개설하시려면 여권이 필요할 수 있습니다.

通常、追加の書類は必要ありませんが、特定の商品やサービスをご利用いただく場合は、追加情報が必要になることがあります。例えば、外貨口座を開設する場合は、パスポートが必要になることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화계좌 개설은 어떻게 진행되나요?

外貨口座の開設はどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화계좌 개설은 간단합니다. 여권을 준비하시고, 은행 지점에 방문하셔서 신청 양식을 작성해 주시면 됩니다. 은행 직원이 상세한 절차를 안내해 드릴 것입니다.

外貨口座の開設は簡単です。パスポートをご用意いただき、銀行支店にご来店いただき、申請書に記入していただくだけです。銀行スタッフが具体的な手続きをご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 전화를 받아주셔서 감사합니다. 제가 궁금한 것이 있어서요. 외화를 보내거나 교환할 때 최대 금액이 어떻게 정해지는지 알려주시겠어요?

こんにちは、お電話ありがとうございます。一つ質問がありますが、外貨を送金または両替する際に最大金額がどのように設定されているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 외환 서비스에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 외화를 보내거나 교환할 때 최대 금액은 고객님의 계좌 유형과 신용 등급에 따라 다릅니다. 일반적으로, 프리미엄 계좌를 이용하시는 경우 더 높은 금액을 처리하실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。当行の外為サービスについてお問い合わせいただきありがとうございます。外貨を送金または両替する際の最大金額は、お客様の口座タイプと信用格付によって異なります。一般的に、プレミアム口座をお使いの場合、より高い金額を処理することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 계좌가 일반 계좌보다 더 높은 최대 금액을 지원한다는 말이군요. 그럼, 일반 계좌의 최대 금액은 어느 정도인가요?

プレミアム口座が一般口座よりも高い最大金額をサポートしているのですね。それで、一般口座の最大金額はどの程度でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 계좌의 경우, 외화를 보내거나 교환할 때 최대 금액은 보통 10,000 달러입니다. 하지만 이 금액은 특정 조건에 따라 달라질 수 있으니, 정확한 정보를 확인하시려면 추가 서류를 제출해 주셔야 할 수도 있습니다.

一般口座の場合、外貨を送金または両替する際の最大金額は通常1万ドルです。ただし、この金額は特定の条件によって異なるため、正確な情報を確認するには追加の書類を提出いただく場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 추가 서류를 준비해야 한다는 말씀이군요. 감사합니다. 혹시, 최대 금액을 초과하는 경우 어떤 절차를 거치게 되나요?

そうですね。追加の書類が必要ということですね。ありがとうございます。もし最大金額を超過する場合はどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최대 금액을 초과하고자 하는 경우, 고객님께서는 사전에 저희 은행에 연락하여 상황을 설명해 주셔야 합니다. 그 후, 필요한 서류를 준비하시고, 저희 직원이 검토를 진행한 뒤에 승인 여부를 결정하게 됩니다.

最大金額を超過したい場合は、お客様が事前に当行に連絡し、状況を説明していただく必要があります。その後、必要な書類を準備していただき、当行のスタッフが審査を行い、承認の可否を決定します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 진행해 보도록 하겠습니다. 자세한 설명 감사합니다.

そうして進めることにします。詳細な説明ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様の問い合わせにお役立ててうれしいです。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 궁금한 점이 있어서요.

こんにちは、年会費について知りたいことがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에서 궁금하신지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。年会費についてご質問がありますか？具体的にどのような点がご不明な点でしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 연회비가 언제부터 부과되는지, 그리고 연회비를 면제받을 수 있는 조건이 있는지 알고 싶습니다.

はい、年会費がいつから発生するのか、そして年会費を免除される条件があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비는 카드 발급 후 첫 해에는 면제되며, 두 번째 해부터 부과됩니다. 연회비를 면제받으실 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다. 예를 들어, 연간 일정 금액 이상의 카드 사용이나, 지정된 이벤트에 참여하시면 연회비를 면제받으실 수 있습니다.

年会費はカード発行後1年目は免除され、2年目から発生します。年会費を免除される方法はいくつかあります。例えば、年間一定額以上のカード利用や、指定イベントへの参加により年会費を免除されることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비를 면제받는 조건이 구체적으로 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?

年会費を免除される条件が具体的にどのようなものがあるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 구체적으로 말씀드리겠습니다. 연간 100만 원 이상을 카드로 결제하시거나, 연 2회 이상 해외에서 카드를 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 또한, 카드를 발급하신 후 6개월 이내에 50만 원 이상을 사용하시면 첫 해 연회비가 면제됩니다.

はい、具体的に申し上げますと、年間100万円以上のカード利用、または年2回以上の海外でのカード利用により年会費が免除されます。また、カード発行後6か月以内に50万円以上利用されれば1年目の年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이것을 참고해보겠습니다.

ありがとうございます。これについて参考にさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 카드 사용이 더욱 유익하시길 바랍니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のカード利用がより有益になることを願っております。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 금리에 대해 좀 궁금한 점이 있어서요.

こんにちは、金利について少し質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 궁금하신지 더 자세히 알려주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。金利についてご質問がございましたか？具体的にどのような点についてご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 최근에 저축 계좌의 금리가 어떻게 적용되는지 궁금합니다.

はい、最近、貯蓄口座の金利がどのように適用されているのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 저축 계좌의 금리는 현재 저희 은행의 기준 금리에 따라 결정되며, 월별로 복리로 계산됩니다. 현재 금리는 연 1.5%입니다.

もちろんです。貯蓄口座の金利は現在、当行の基準金利に基づいて決定され、月ごとに複利で計算されます。現在の金利は年1.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 이 금리는 언제 변경되나요?

そうですね。では、この金利はいつ変更されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리는 중앙 은행의 정책에 따라 변경될 수 있으며, 저희 은행은 중앙 은행의 기준 금리 변경 시점에 맞춰 조정됩니다. 일반적으로 분기별로 조정될 가능성이 높습니다.

金利は中央銀行の政策に応じて変更される可能性があり、当行は中央銀行の基準金利の変更時期に合わせて調整されます。一般的に四半期ごとに調整される可能性が高いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 저축 계좌 외에도 다른 상품의 금리도 궁금합니다.

ありがとうございます。貯蓄口座以外の商品の金利も知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 알려드리겠습니다. 예를 들어, 정기 예금의 경우 금리는 약간 더 높습니다. 1년 만기 정기 예금의 금리는 연 2.0%입니다. 기타 금융 상품의 금리에 대해 궁금하신 점이 있으시다면, 언제든지 말씀해 주세요.

もちろんです。例えば、定期預金の場合、金利は少し高くなります。1年満期の定期預金の金利は年2.0%です。その他の金融商品の金利についてご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠습니까?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻し情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja