FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그렇다면, 다음 달에 예상되는 환율 추세를 분석하여 고객님에게 유리한 시점에 외화를 구매하실 수 있도록 안내해 드리겠습니다. 또한, 저희 은행의 외화 예약 서비스를 이용하시면 더욱 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다.	そうですか。その場合、来月の為替レートの推移を分析し、お客様にとって有利なタイミングで外貨を購入できるようご案内いたします。また、当行の外貨予約サービスを利用いただければ、より有利な為替レートをご提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 예약 서비스가 있는 줄 몰랐어요. 어떻게 이용할 수 있나요?	外貨予約サービスがあるとは知りませんでした。どのように利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 예약 서비스는 고객님의 원하시는 금액과 환율을 미리 등록해두시면, 해당 조건이 만족되었을 때 알려드리고, 외화를 구매하실 수 있도록 도와드리는 서비스입니다. 고객님의 계좌에 로그인하시거나, 은행 지점을 방문하시면 신청하실 수 있습니다.	外貨予約サービスは、お客様が希望する金額と為替レートを事前に登録しておき、その条件が満たされた際にご連絡し、外貨を購入できるようにサポートするサービスです。お客様の口座にログインするか、当行の支店へお越しいただければお申し込みいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 불편을 끼쳐 죄송합니다. 카드를 분실하셨다니 안타깝네요. 먼저, 저희 은행에서 카드를 임시로 차단할 수 있습니다. 이로 인해 부정한 사용을 방지할 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ご不便をおかけして申し訳ありません。カードを紛失されたとのこと、大変ですね。まず、当行でカードを一時的に停止することが可能です。これにより不正利用を防ぐことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 차단해 주실 수 있겠습니까?	そうですね。停止していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 고객님의 신분을 확인해야 합니다. 고객님의 성함과 생년월일을 말씀해 주실 수 있으신가요?	はい、もちろんです。お客様の身分を確認させていただく必要があります。お客様のお名前と生年月日をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 제 이름은 김철수이고, 생년월일은 1985년 1월 1일입니다.	はい、私の名前は金哲秀で、生年月日は1985年1月1日です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김철수 고객님. 카드를 차단하는 절차를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.	ありがとうございます、金哲秀様。カードを停止する手続きを行います。少々お待ちください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。為替レートに関するご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현재 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다. 특히 미국 달러로의 환전에 대해요.	はい、現在の為替レートが知りたいんです。特にアメリカドルへの両替についてです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러의 환율은 1 USD = 1,200 KRW입니다. 고객님께서 환전을 하실 계획이신가요?	現在のアメリカドルの為替レートは1 USD = 1,200 KRWです。お客様は両替をされる予定でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 어느 정도 금액을 환전해야 할 것 같아요.	はい、ある程度の金額を両替する必要があるんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 환전하실 금액과 환전 목적을 말씀해 주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	お客様、両替される金額と目的をお聞かせいただければ、より正確なご案内ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 특정 구매에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.	こんにちは、最近クレジットカードを発行したのですが、特定の購入に関して特典があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 구매 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 대해 혜택을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。当行ではさまざまな購入特典をご用意しております。どのような種類の購入について特典を知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 온라인 쇼핑과 여행 관련 구매를 많이 하려고 합니다.	主にオンラインショッピングと旅行に関連した購入をよくする予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님과 같은 경우, 온라인 쇼핑과 여행 관련 구매에 대한 특별한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 특정 온라인 쇼핑몰에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 여행 관련 구매에서는 포인트가 2배로 적립됩니다.	わかりました。お客様のような場合、オンラインショッピングと旅行に関連した購入の特別な特典があります。例えば、特定のオンラインショッピングモールでは10%の割引特典を受けられ、旅行関連の購入ではポイントが2倍になります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 이 혜택은 모든 온라인 쇼핑몰에서 적용되나요?	そうすると、この特典はすべてのオンラインショッピングモールで適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 고객님. 일부 지정된 온라인 쇼핑몰에서만 해당 혜택이 적용됩니다. 자세한 정보는 저희 은행 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.	いいえ、お客様。指定された一部のオンラインショッピングモールでのみ該当の特典が適用されます。詳細な情報は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 확인하다에 대해 문의드릴게요.	こんにちは、確認する方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 어떤 부분에 대해 확인을 원하시나요?	こんにちは。どのような項目の確認をされたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 상태와 거래내역을 어떻게 확인할 수 있는지 알려주시겠어요?	口座の状態と取引履歴をどのように確認できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 먼저, 온라인 뱅킹을 이용하실 수 있습니다. 홈페이지에 로그인하신 후 '마이페이지'에서 '계좌상태 확인' 메뉴를 선택하시면 됩니다.	はい、もちろんです。まず、オンラインバンキングをご利用いただくことができます。ウェブサイトにログイン後、「マイページ」から「口座状態の確認」メニューを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 이용해서도 가능할까요?	アプリでも確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 앱으로도 확인하실 수 있습니다. 앱을 실행하신 후 메인 메뉴에서 '계좌상태'를 선택하시면 됩니다. 또한, 필요한 경우 '거래내역' 메뉴를 통해 세부 정보를 확인하실 수 있습니다.	はい、アプリでも確認できます。アプリを起動し、メインメニューから「口座状態」を選択してください。また、詳細情報は「取引履歴」メニューから確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 영업시간에 지점을 방문해서도 확인할 수 있나요?	ありがとうございます。最後に、営業時間中に支店に直接行って確認することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 영업시간 내에 지점을 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	はい、もちろんです。営業時間内に支店にご来店いただければ、スタッフがお手伝いいたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋은 정보 감사드립니다. 잘 이용해보겠습니다.	ありがとうございます。良い情報でした。活用させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이용해 주셔서 감사합니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락바랍니다. 좋은 하루 되세요.	ご利用いただきありがとうございます。何かお困りのことがございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 환율 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。どのような為替レート情報をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유럽 유로의 현재 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	アメリカドルとユーロの現在の為替レートが知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러와 유럽 유로의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1,200원, 유럽 유로는 1,400원입니다. 고객님, 다른 질문이 있으신가요?	現在のアメリカドルとユーロの為替レートは以下の通りです。アメリカドルは1,200円、ユーロは1,400円です。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그리고 환율 변동에 대해 알려주시면 좋겠어요.	それから、為替レートの変動について教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 시장 상황에 따라 변동됩니다. 저희 은행에서는 환율 변동을 실시간으로 확인할 수 있는 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님께서 관심 있으시다면, 저희 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.	為替レートは市場状況によって変動します。当行では、為替レートの変動をリアルタイムで確認できるサービスを提供しております。お客様がご興味があれば、当行のアプリを通じてご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 문의해 주세요. 도움이 되어 기쁩니다. 좋은 하루 되세요.	いつでもお気軽にお問い合わせください。ご質問に答えてできて良かったです。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 저축 계좌를 개설하려고 하는데, 혹시 가입 기간 옵션에 대해 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、这次我想开设一个储蓄账户，能请您介绍一下加入期间选项吗？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 따라 1년, 2년, 3년, 5년 등의 옵션을 선택하실 수 있습니다. 특별한 금리 혜택도 있으니, 고객님의 상황에 맞는 옵션을 선택하시면 좋을 것 같습니다.	こんにちは、お客様。当行ではさまざまな加入期間オプションをご用意しております。お客様のニーズに合わせて1年、2年、3年、5年などのオプションをお選びいただけます。特別な金利優遇もありますので、お客様の状況に合ったオプションをお選びいただくと良いかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그러면 3년 옵션과 5년 옵션 사이에서 고민하고 있는데, 금리 차이는 어느 정도인가요?	そうですね。3年オプションと5年オプションで迷っているのですが、金利の差はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 가입 기간 옵션의 경우, 현재 연 1.5%의 금리를 제공하고 있습니다. 5년 가입 기간 옵션은 연 1.8%의 금리를 제공합니다. 5년 옵션을 선택하실 경우, 조금 더 높은 금리 혜택을 받으실 수 있습니다.	3年加入期間オプションの場合、現在の年利は1.5%です。5年加入期間オプションは年利1.8%を提供しています。5年オプションを選ばれますと、少し高い金利優遇をお受けいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 옵션의 금리가 더 높은 것 같아요. 그런데 만약 중간에 돈을 출금하거나 계좌를 폐쇄해야 한다면 어떻게 되는 건가요?	5年オプションの方が金利が高いですね。でも、もし途中でお金をお引き出ししたり、口座を解約する必要が生じた場合はどうなるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도 해지의 경우, 원금은 반환되지만, 적용된 금리는 중도 해지 당시의 금리로 조정됩니다. 예를 들어, 5년 옵션을 중도 해지하시면, 해지 시점의 시장 금리에 따라 조정된 금리를 적용받게 됩니다. 따라서 중도 해지를 피하는 것이 금리 혜택을 최대한 받는 데 유리합니다.	途中解約の場合、元本は返還されますが、適用される金利は途中解約時の金利に調整されます。例えば、5年オプションを途中解約されますと、解約時の市場金利に応じて調整された金利が適用されます。したがって、途中解約を避けることで金利優遇を最大限に受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 5년 옵션으로 가고 싶은데, 필요한 서류는 무엇인가요?	わかりました。5年オプションにしたいのですが、必要な書類は何かありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 옵션으로 가실 경우, 신분증과 주소증명서를 준비해 주시면 됩니다. 또한, 기존 계좌가 있으시다면, 해당 계좌 정보도 필요합니다. 고객님의 편의를 위해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.	5年オプションを選ばれる場合、身分証明書と住所証明書をご準備いただければとなります。また、既存の口座がある場合は、その口座情報も必要です。お客様の利便性のため、オンラインでも申請いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 온라인으로 신청해볼게요.	ありがとうございます。オンラインで申請してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 고객님의 편의를 위해 온라인 신청을 추천드립니다. 필요한 도움이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 감사합니다, 좋은 하루 되세요.	はい、お客様の利便性のため、オンライン申請をお勧めいたします。必要なサポートがございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございます、よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 외화를 교환하거나 이체할 때 최대 금액이 어느 정도인지 알려주시겠어요?	こんにちは、私は外貨を両替したり送金したりするときの最大金額がどの程度か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 저희 은행에서는 외화 교환이나 이체의 최대 금액이 일정한 제한이 있습니다. 고객님의 계좌 유형과 거래 유형에 따라 달라질 수 있습니다. 자세한 정보를 알려드리기 위해서는 고객님의 계좌 정보를 확인해야 합니다.	こんにちは。お客様、最大金額についてお問い合わせいただきありがとうございます。当行では、外貨の両替や送金の最大金額に一定の制限があります。お客様の口座タイプと取引タイプによって異なる場合があります。詳細な情報を提供するために、お客様の口座情報を確認させていただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 제가 일반 예금계좌를 가지고 있는데, 이 경우에는 어떻게 되는 거죠?	了解しました。私は普通預金口座を持っているのですが、その場合はどのような制限があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 예금계좌의 경우, 외화 교환의 최대 금액은 한 번에 10,000 달러까지이며, 이체의 경우 월 50,000 달러까지 가능합니다. 이 금액을 초과하려면 추가적인 심사가 필요할 수 있습니다.	普通預金口座の場合、外貨の両替の最大金額は一回あたり1万ドルまで、送金の場合には月額5万ドルまで可能です。この金額を超える場合は、追加の審査が必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 이 금액을 늘릴 수 있는 방법이 있을까요?	ありがとうございます。この金額を増やす方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 최대 금액을 늘리려면 고객님의 신용 등급과 거래 이력 등을 고려하여 심사를 받아야 합니다. 필요한 경우, 고객님의 신분증과 관련 서류를 제출해 주시면 됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 알려주세요.	はい、お客様。最大金額を増やすためには、お客様の信用等級や取引履歴などを考慮した審査を受ける必要があります。必要な場合、お客様の身分証明書や関連書類を提出していただければ結構です。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의하고 싶은 것이 있습니다.	こんにちは、BNK 自由自在預金についてお聞きしたいことがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金に関するご質問がいらっしゃるのですね。具体的にどのような点が知りたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 예금 상품의 이자율과 최소 입금 금액에 대해 알려주시면 좋겠어요.	はい、この預金商品の金利と最低入金額について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금의 이자율은 현재 연 1.5%이며, 최소 입금 금액은 10만 원부터 가능합니다. 또한, 고객님의 필요에 따라 입금 금액을 자유롭게 조정할 수 있습니다.	BNK 自由自在預金の金利は現在年1.5%で、最低入金額は10万円から可能です。また、お客様のニーズに応じて入金額を自由に調整することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 예금 상품은 언제부터 언제까지 이용할 수 있나요?	そうですね。この預金商品はいつからいつまで利用できるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금은 최소 1년부터 최대 5년까지 이용 가능합니다. 기간을 선택하실 때 고객님의 자금 운용 계획에 맞게 유연하게 선택하실 수 있습니다.	BNK 自由自在預金は最短1年から最長5年まで利用可能です。ご選択いただく期間は、お客様の資金運用計画に合わせて柔軟にお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 예금 상품을 신청하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ありがとうございます。最後に、この預金商品を申し込むにはどのような手順が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금을 신청하려면, 먼저 고객님의 신분증을 지참하시고 저희 은행 지점에 방문해 주시면 됩니다. 그 후, 필요한 서류를 작성하시면 됩니다. 온라인으로도 신청이 가능하며, 홈페이지에서 간편하게 신청하실 수 있습니다.	BNK 自由自在預金を申し込むには、まずお客様の身分証をお持ちいただき、当行の支店にご来店いただければと思います。その後、必要な書類をご記入いただければ完了です。オンラインでも申し込みが可能ですので、公式ウェブサイトから簡単に申し込むことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었습니다.	そうですね、ありがとうございます。詳細な説明を聞いて大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 행복한 하루 보내세요.	お客様、いつでもご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하고자 하는데, 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を両替したいのですが、どのようにすればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하고자 하시는 것이 맞으신가요?	こんにちは、お客様。個人的に外貨を両替されたいとのことですが、その通りでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 미국에 여행을 가려고 하는데, 달러로 교환하고 싶습니다.	はい、そうです。アメリカに旅行に行く予定なので、ドルに両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 은행에서는 외화 교환 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님께서 교환하고자 하는 금액이 어느 정도인지 알려주실 수 있으신가요?	了解しました。当行では外貨両替サービスを提供しております。お客様が両替をご希望の金額はどのくらいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러 정도 필요합니다.	500ドルくらい必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러를 교환하시려고 하시는군요. 현재 달러 환율은 1,200원으로, 500달러를 교환하시면 약 600,000원이 필요합니다. 고객님께서 준비하신 금액이 충분한지 확인해주시면 감사하겠습니다.	500ドルを両替されたいとのことですね。現在のドルのレートは1ドル1,200円で、500ドルを両替すると約60万円が必要となります。お客様が準備される金額が十分かどうかご確認いただけますでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 준비해 올게요.	はい、わかりました。準備していきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님께서 방문하실 때, 신분증을 꼭 가져오시길 부탁드립니다. 외화 교환 시 신분증 확인이 필요하기 때문입니다.	ありがとうございます。お客様がご来行いただく際には、身分証明書をお忘れなくご持参いただきますようお願いいたします。外貨両替の際には身分証明書の確認が必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお伺いしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 고객님께서 어떤 부분에 대해 궁금하신지 자세히 말씀해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてのご質問ありがとうございます。どのような点についてご不明な点がございましょうか、詳しくお聞かせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저의 계좌에 이자가 어떻게 지급되는지, 그리고 지급 주기를 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、私の口座の利息がどのように支払われるのか、また支払周期について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 계좌는 분기별로 이자가 지급됩니다. 매 3개월 마다 이자가 계좌에 자동으로 입금되며, 이자율은 현재 1.5%입니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?	お客様の口座は3ヶ月ごとに利息が支払われます。毎3ヶ月に一度、利息が自動的に口座に振り込まれ、現在の利息率は1.5%です。他にご不明な点はございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율이 변동되나요? 그리고 이자 지급 방식을 변경할 수 있나요?	利息率は変動しますか？また、利息支払方式を変更することは可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율은 시장금리 변동에 따라 조정될 수 있으며, 이자 지급 방식 변경에 대해서는 고객님의 계좌 유형에 따라 가능성이 다르지만, 요청에 따라 검토해드릴 수 있습니다. 변경을 원하신다면, 고객센터나 지점에서 상담을 받아보세요.	利息率は市場金利の変動に応じて調整される場合があります。また、利息支払方式の変更については、お客様の口座タイプによって異なる可能性がありますが、ご希望に応じて検討させていただきます。変更をご希望の場合、お客様サポートまたは店舗でご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 제 은행 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、私の銀行口座を他の金融サービスと連携する方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연동하는 방법에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 서비스를 연동하길 원하시나요?	こんにちは、お客様。連携に関するお問い合わせですね。どのようなサービスを連携されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 주식 거래 플랫폼과 제 은행 계좌를 연동하고 싶습니다. 어떻게 해야 하나요?	はい、私は株取引プラットフォームと銀行口座を連携させたいのです。どのようにすればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주식 거래 플랫폼과 은행 계좌를 연동하는 방법은 간단합니다. 먼저, 주식 거래 플랫폼의 웹사이트나 앱에 로그인하신 후, 계좌 연동 메뉴를 찾아주세요. 거기서 저희 은행의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 필요하다면, 저희가 제공하는 안전 인증 절차를 거쳐야 할 수도 있습니다.	株取引プラットフォームと銀行口座を連携する方法は簡単です。まず、株取引プラットフォームのウェブサイトやアプリにログインしていただき、口座連携メニューを探してください。そこで、当行の口座情報を入力していただければ完了です。必要に応じて、当行が提供する安全な認証手続きを経ていただくこともあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 은행에서 별도의 승인 절차가 필요한가요?	そうですか。銀行には別途承認手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
은행에서 별도의 승인 절차는 필요하지 않습니다. 그러나 보안을 위해 고객님의 신분을 확인할 필요가 있을 수 있습니다. 이 절차는 간단하며, 필요한 정보를 제공하시면 됩니다.	銀行で別途承認手続きは必要ありません。ただし、安全のため、お客様の身分を確認する必要があります。この手続きは簡単で、必要な情報を提供していただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 현재 환율에 대해 문의 드리고 싶은데요.	こんにちは、現在の為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요? 현재 환율에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、何をお手伝いしましょうか？現在の為替レートについて何か質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 미국 달러와 유로화의 환율을 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、そうです。ドルとユーロの為替レートを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러 대비 원화 환율은 약 1,300원이고, 유로화 대비 원화 환율은 약 1,450원입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?	現在のドル対円の為替レートは約1,300円、ユーロ対円の為替レートは約1,450円です。他に何かご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 이 환율로 외화를 매매할 때 수수료가 발생하는지요?	ありがとうございます。この為替レートで外貨を売買する際、手数料が発生するのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다. 외화 매매 시 수수료가 발생합니다. 현재 수수료율은 0.5% 입니다. 자세한 사항은 저에게 말씀해 주시면 안내해 드리겠습니다.	はい、外貨売買時には手数料が発生します。現在の手数料率は0.5%です。詳細は私にご相談いただければご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 이 수수료를 피할 수 있는 방법이 있는지요?	分かりました。では、この手数料を避ける方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율 변동에 따른 리스크를 줄이기 위해 외환 선물이나 옵션을 이용하실 수 있습니다. 또한, 대규모 거래의 경우 특별 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 알려드리겠습니다.	為替レートの変動リスクを減らすためには、外貨先物やオプションをご利用いただくことができます。また、大口取引の場合、特別な割引を受けることができます。詳細はご相談時にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 상담을 요청하고 싶습니다.	ありがとうございます。相談をお願いしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 상담 예약을 도와드리겠습니다. 고객님의 연락처를 알려주시면, 해당 담당자와 연결해 드리겠습니다.	わかりました。ご予約のお手伝いをいたします。お客様の連絡先をお知らせいただければ、担当者とつなげてまいります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방법에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお聞きしたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 도와드릴 수 있도록 자세히 설명해주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてご質問があるとのことですね。お手伝いできるように、詳しくお聞かせいただけますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, B Smart(oh point) 카드로 구매를 하면 어떻게 포인트가 적립되는지, 그리고 포인트 사용 방법에 대해 알고 싶습니다.	はい、B Smart (Oh Point) カードで購入するとどのようにポイントが積み立てられるのか、そしてポイントの使用方法について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드로 구매를 하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 적립 비율은 가맹점에 따라 다르며, 일반적으로 1%에서 5% 사이입니다. 포인트는 후에 현금으로 환급받거나, 다른 상품 구매 시 할인으로 사용하실 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードで購入をされると、購入金額の一定比率がポイントとして積み立てられます。積立比率は加盟店によって異なりますが、一般的には1%から5%の間です。ポイントは後日現金で換金したり、他の商品購入時に割引としてお使いいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 포인트는 언제 어떻게 사용할 수 있나요?	そうですね。では、ポイントはいつどのように使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 카드 발급 후 1년간 사용 가능하며, 카드 이용 시 자동으로 적용됩니다. 또한, 고객님의 생일이나 특별한 이벤트 시에 포인트를 더 유리하게 사용할 수 있는 기회도 제공됩니다. 자세한 사항은 저희 은행의 앱이나 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.	ポイントはカード発行後1年間使用可能で、カード利用時に自動的に適用されます。また、お客様のお誕生日や特別なイベント時には、ポイントをよりお得に使用できる機会も提供されます。詳細は当行のアプリやカスタマーセンターでお確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 알겠습니다.	ありがとうございます。わかりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되었다니 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되십시오.	お客様のご質問にお答えでき良かったです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

그렇다면, 다음 달에 예상되는 환율 추세를 분석하여 고객님에게 유리한 시점에 외화를 구매하실 수 있도록 안내해 드리겠습니다. 또한, 저희 은행의 외화 예약 서비스를 이용하시면 더욱 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다.

そうですか。その場合、来月の為替レートの推移を分析し、お客様にとって有利なタイミングで外貨を購入できるようご案内いたします。また、当行の外貨予約サービスを利用いただければ、より有利な為替レートをご提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 예약 서비스가 있는 줄 몰랐어요. 어떻게 이용할 수 있나요?

外貨予約サービスがあるとは知りませんでした。どのように利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 예약 서비스는 고객님의 원하시는 금액과 환율을 미리 등록해두시면, 해당 조건이 만족되었을 때 알려드리고, 외화를 구매하실 수 있도록 도와드리는 서비스입니다. 고객님의 계좌에 로그인하시거나, 은행 지점을 방문하시면 신청하실 수 있습니다.

外貨予約サービスは、お客様が希望する金額と為替レートを事前に登録しておき、その条件が満たされた際にご連絡し、外貨を購入できるようにサポートするサービスです。お客様の口座にログインするか、当行の支店へお越しいただければお申し込みいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 불편을 끼쳐 죄송합니다. 카드를 분실하셨다니 안타깝네요. 먼저, 저희 은행에서 카드를 임시로 차단할 수 있습니다. 이로 인해 부정한 사용을 방지할 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ご不便をおかけして申し訳ありません。カードを紛失されたとのこと、大変ですね。まず、当行でカードを一時的に停止することが可能です。これにより不正利用を防ぐことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 차단해 주실 수 있겠습니까?

そうですね。停止していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 고객님의 신분을 확인해야 합니다. 고객님의 성함과 생년월일을 말씀해 주실 수 있으신가요?

はい、もちろんです。お客様の身分を確認させていただく必要があります。お客様のお名前と生年月日をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 제 이름은 김철수이고, 생년월일은 1985년 1월 1일입니다.

はい、私の名前は金哲秀で、生年月日は1985年1月1日です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김철수 고객님. 카드를 차단하는 절차를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

ありがとうございます、金哲秀様。カードを停止する手続きを行います。少々お待ちください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。為替レートに関するご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현재 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다. 특히 미국 달러로의 환전에 대해요.

はい、現在の為替レートが知りたいんです。特にアメリカドルへの両替についてです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러의 환율은 1 USD = 1,200 KRW입니다. 고객님께서 환전을 하실 계획이신가요?

現在のアメリカドルの為替レートは1 USD = 1,200 KRWです。お客様は両替をされる予定でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 어느 정도 금액을 환전해야 할 것 같아요.

はい、ある程度の金額を両替する必要があるんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 환전하실 금액과 환전 목적을 말씀해 주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

お客様、両替される金額と目的をお聞かせいただければ、より正確なご案内ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 특정 구매에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.

こんにちは、最近クレジットカードを発行したのですが、特定の購入に関して特典があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 구매 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 대해 혜택을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。当行ではさまざまな購入特典をご用意しております。どのような種類の購入について特典を知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 온라인 쇼핑과 여행 관련 구매를 많이 하려고 합니다.

主にオンラインショッピングと旅行に関連した購入をよくする予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님과 같은 경우, 온라인 쇼핑과 여행 관련 구매에 대한 특별한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 특정 온라인 쇼핑몰에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 여행 관련 구매에서는 포인트가 2배로 적립됩니다.

わかりました。お客様のような場合、オンラインショッピングと旅行に関連した購入の特別な特典があります。例えば、特定のオンラインショッピングモールでは10%の割引特典を受けられ、旅行関連の購入ではポイントが2倍になります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 이 혜택은 모든 온라인 쇼핑몰에서 적용되나요?

そうすると、この特典はすべてのオンラインショッピングモールで適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 고객님. 일부 지정된 온라인 쇼핑몰에서만 해당 혜택이 적용됩니다. 자세한 정보는 저희 은행 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.

いいえ、お客様。指定された一部のオンラインショッピングモールでのみ該当の特典が適用されます。詳細な情報は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 확인하다에 대해 문의드릴게요.

こんにちは、確認する方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 어떤 부분에 대해 확인을 원하시나요?

こんにちは。どのような項目の確認をされたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 상태와 거래내역을 어떻게 확인할 수 있는지 알려주시겠어요?

口座の状態と取引履歴をどのように確認できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 먼저, 온라인 뱅킹을 이용하실 수 있습니다. 홈페이지에 로그인하신 후 '마이페이지'에서 '계좌상태 확인' 메뉴를 선택하시면 됩니다.

はい、もちろんです。まず、オンラインバンキングをご利用いただくことができます。ウェブサイトにログイン後、「マイページ」から「口座状態の確認」メニューを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 이용해서도 가능할까요?

アプリでも確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 앱으로도 확인하실 수 있습니다. 앱을 실행하신 후 메인 메뉴에서 '계좌상태'를 선택하시면 됩니다. 또한, 필요한 경우 '거래내역' 메뉴를 통해 세부 정보를 확인하실 수 있습니다.

はい、アプリでも確認できます。アプリを起動し、メインメニューから「口座状態」を選択してください。また、詳細情報は「取引履歴」メニューから確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 영업시간에 지점을 방문해서도 확인할 수 있나요?

ありがとうございます。最後に、営業時間中に支店に直接行って確認することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 영업시간 내에 지점을 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

はい、もちろんです。営業時間内に支店にご来店いただければ、スタッフがお手伝いいたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋은 정보 감사드립니다. 잘 이용해보겠습니다.

ありがとうございます。良い情報でした。活用させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이용해 주셔서 감사합니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락바랍니다. 좋은 하루 되세요.

ご利用いただきありがとうございます。何かお困りのことがございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 환율 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。どのような為替レート情報をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유럽 유로의 현재 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

アメリカドルとユーロの現在の為替レートが知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러와 유럽 유로의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1,200원, 유럽 유로는 1,400원입니다. 고객님, 다른 질문이 있으신가요?

現在のアメリカドルとユーロの為替レートは以下の通りです。アメリカドルは1,200円、ユーロは1,400円です。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그리고 환율 변동에 대해 알려주시면 좋겠어요.

それから、為替レートの変動について教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 시장 상황에 따라 변동됩니다. 저희 은행에서는 환율 변동을 실시간으로 확인할 수 있는 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님께서 관심 있으시다면, 저희 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.

為替レートは市場状況によって変動します。当行では、為替レートの変動をリアルタイムで確認できるサービスを提供しております。お客様がご興味があれば、当行のアプリを通じてご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 문의해 주세요. 도움이 되어 기쁩니다. 좋은 하루 되세요.

いつでもお気軽にお問い合わせください。ご質問に答えてできて良かったです。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 저축 계좌를 개설하려고 하는데, 혹시 가입 기간 옵션에 대해 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、这次我想开设一个储蓄账户，能请您介绍一下加入期间选项吗？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 따라 1년, 2년, 3년, 5년 등의 옵션을 선택하실 수 있습니다. 특별한 금리 혜택도 있으니, 고객님의 상황에 맞는 옵션을 선택하시면 좋을 것 같습니다.

こんにちは、お客様。当行ではさまざまな加入期間オプションをご用意しております。お客様のニーズに合わせて1年、2年、3年、5年などのオプションをお選びいただけます。特別な金利優遇もありますので、お客様の状況に合ったオプションをお選びいただくと良いかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그러면 3년 옵션과 5년 옵션 사이에서 고민하고 있는데, 금리 차이는 어느 정도인가요?

そうですね。3年オプションと5年オプションで迷っているのですが、金利の差はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 가입 기간 옵션의 경우, 현재 연 1.5%의 금리를 제공하고 있습니다. 5년 가입 기간 옵션은 연 1.8%의 금리를 제공합니다. 5년 옵션을 선택하실 경우, 조금 더 높은 금리 혜택을 받으실 수 있습니다.

3年加入期間オプションの場合、現在の年利は1.5%です。5年加入期間オプションは年利1.8%を提供しています。5年オプションを選ばれますと、少し高い金利優遇をお受けいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 옵션의 금리가 더 높은 것 같아요. 그런데 만약 중간에 돈을 출금하거나 계좌를 폐쇄해야 한다면 어떻게 되는 건가요?

5年オプションの方が金利が高いですね。でも、もし途中でお金をお引き出ししたり、口座を解約する必要が生じた場合はどうなるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도 해지의 경우, 원금은 반환되지만, 적용된 금리는 중도 해지 당시의 금리로 조정됩니다. 예를 들어, 5년 옵션을 중도 해지하시면, 해지 시점의 시장 금리에 따라 조정된 금리를 적용받게 됩니다. 따라서 중도 해지를 피하는 것이 금리 혜택을 최대한 받는 데 유리합니다.

途中解約の場合、元本は返還されますが、適用される金利は途中解約時の金利に調整されます。例えば、5年オプションを途中解約されますと、解約時の市場金利に応じて調整された金利が適用されます。したがって、途中解約を避けることで金利優遇を最大限に受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 5년 옵션으로 가고 싶은데, 필요한 서류는 무엇인가요?

わかりました。5年オプションにしたいのですが、必要な書類は何かありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 옵션으로 가실 경우, 신분증과 주소증명서를 준비해 주시면 됩니다. 또한, 기존 계좌가 있으시다면, 해당 계좌 정보도 필요합니다. 고객님의 편의를 위해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.

5年オプションを選ばれる場合、身分証明書と住所証明書をご準備いただければとなります。また、既存の口座がある場合は、その口座情報も必要です。お客様の利便性のため、オンラインでも申請いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 온라인으로 신청해볼게요.

ありがとうございます。オンラインで申請してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 고객님의 편의를 위해 온라인 신청을 추천드립니다. 필요한 도움이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 감사합니다, 좋은 하루 되세요.

はい、お客様の利便性のため、オンライン申請をお勧めいたします。必要なサポートがございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございます、よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 외화를 교환하거나 이체할 때 최대 금액이 어느 정도인지 알려주시겠어요?

こんにちは、私は外貨を両替したり送金したりするときの最大金額がどの程度か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 저희 은행에서는 외화 교환이나 이체의 최대 금액이 일정한 제한이 있습니다. 고객님의 계좌 유형과 거래 유형에 따라 달라질 수 있습니다. 자세한 정보를 알려드리기 위해서는 고객님의 계좌 정보를 확인해야 합니다.

こんにちは。お客様、最大金額についてお問い合わせいただきありがとうございます。当行では、外貨の両替や送金の最大金額に一定の制限があります。お客様の口座タイプと取引タイプによって異なる場合があります。詳細な情報を提供するために、お客様の口座情報を確認させていただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 제가 일반 예금계좌를 가지고 있는데, 이 경우에는 어떻게 되는 거죠?

了解しました。私は普通預金口座を持っているのですが、その場合はどのような制限があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 예금계좌의 경우, 외화 교환의 최대 금액은 한 번에 10,000 달러까지이며, 이체의 경우 월 50,000 달러까지 가능합니다. 이 금액을 초과하려면 추가적인 심사가 필요할 수 있습니다.

普通預金口座の場合、外貨の両替の最大金額は一回あたり1万ドルまで、送金の場合には月額5万ドルまで可能です。この金額を超える場合は、追加の審査が必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 이 금액을 늘릴 수 있는 방법이 있을까요?

ありがとうございます。この金額を増やす方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 최대 금액을 늘리려면 고객님의 신용 등급과 거래 이력 등을 고려하여 심사를 받아야 합니다. 필요한 경우, 고객님의 신분증과 관련 서류를 제출해 주시면 됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 알려주세요.

はい、お客様。最大金額を増やすためには、お客様の信用等級や取引履歴などを考慮した審査を受ける必要があります。必要な場合、お客様の身分証明書や関連書類を提出していただければ結構です。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의하고 싶은 것이 있습니다.

こんにちは、BNK 自由自在預金についてお聞きしたいことがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金に関するご質問がいらっしゃるのですね。具体的にどのような点が知りたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 예금 상품의 이자율과 최소 입금 금액에 대해 알려주시면 좋겠어요.

はい、この預金商品の金利と最低入金額について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금의 이자율은 현재 연 1.5%이며, 최소 입금 금액은 10만 원부터 가능합니다. 또한, 고객님의 필요에 따라 입금 금액을 자유롭게 조정할 수 있습니다.

BNK 自由自在預金の金利は現在年1.5%で、最低入金額は10万円から可能です。また、お客様のニーズに応じて入金額を自由に調整することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 예금 상품은 언제부터 언제까지 이용할 수 있나요?

そうですね。この預金商品はいつからいつまで利用できるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금은 최소 1년부터 최대 5년까지 이용 가능합니다. 기간을 선택하실 때 고객님의 자금 운용 계획에 맞게 유연하게 선택하실 수 있습니다.

BNK 自由自在預金は最短1年から最長5年まで利用可能です。ご選択いただく期間は、お客様の資金運用計画に合わせて柔軟にお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 예금 상품을 신청하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ありがとうございます。最後に、この預金商品を申し込むにはどのような手順が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금을 신청하려면, 먼저 고객님의 신분증을 지참하시고 저희 은행 지점에 방문해 주시면 됩니다. 그 후, 필요한 서류를 작성하시면 됩니다. 온라인으로도 신청이 가능하며, 홈페이지에서 간편하게 신청하실 수 있습니다.

BNK 自由自在預金を申し込むには、まずお客様の身分証をお持ちいただき、当行の支店にご来店いただければと思います。その後、必要な書類をご記入いただければ完了です。オンラインでも申し込みが可能ですので、公式ウェブサイトから簡単に申し込むことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었습니다.

そうですね、ありがとうございます。詳細な説明を聞いて大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 행복한 하루 보내세요.

お客様、いつでもご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하고자 하는데, 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を両替したいのですが、どのようにすればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하고자 하시는 것이 맞으신가요?

こんにちは、お客様。個人的に外貨を両替されたいとのことですが、その通りでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 미국에 여행을 가려고 하는데, 달러로 교환하고 싶습니다.

はい、そうです。アメリカに旅行に行く予定なので、ドルに両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 은행에서는 외화 교환 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님께서 교환하고자 하는 금액이 어느 정도인지 알려주실 수 있으신가요?

了解しました。当行では外貨両替サービスを提供しております。お客様が両替をご希望の金額はどのくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러 정도 필요합니다.

500ドルくらい必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러를 교환하시려고 하시는군요. 현재 달러 환율은 1,200원으로, 500달러를 교환하시면 약 600,000원이 필요합니다. 고객님께서 준비하신 금액이 충분한지 확인해주시면 감사하겠습니다.

500ドルを両替されたいとのことですね。現在のドルのレートは1ドル1,200円で、500ドルを両替すると約60万円が必要となります。お客様が準備される金額が十分かどうかご確認いただけますでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 준비해 올게요.

はい、わかりました。準備していきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님께서 방문하실 때, 신분증을 꼭 가져오시길 부탁드립니다. 외화 교환 시 신분증 확인이 필요하기 때문입니다.

ありがとうございます。お客様がご来行いただく際には、身分証明書をお忘れなくご持参いただきますようお願いいたします。外貨両替の際には身分証明書の確認が必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお伺いしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 고객님께서 어떤 부분에 대해 궁금하신지 자세히 말씀해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてのご質問ありがとうございます。どのような点についてご不明な点がございましょうか、詳しくお聞かせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저의 계좌에 이자가 어떻게 지급되는지, 그리고 지급 주기를 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、私の口座の利息がどのように支払われるのか、また支払周期について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 계좌는 분기별로 이자가 지급됩니다. 매 3개월 마다 이자가 계좌에 자동으로 입금되며, 이자율은 현재 1.5%입니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?

お客様の口座は3ヶ月ごとに利息が支払われます。毎3ヶ月に一度、利息が自動的に口座に振り込まれ、現在の利息率は1.5%です。他にご不明な点はございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율이 변동되나요? 그리고 이자 지급 방식을 변경할 수 있나요?

利息率は変動しますか？また、利息支払方式を変更することは可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율은 시장금리 변동에 따라 조정될 수 있으며, 이자 지급 방식 변경에 대해서는 고객님의 계좌 유형에 따라 가능성이 다르지만, 요청에 따라 검토해드릴 수 있습니다. 변경을 원하신다면, 고객센터나 지점에서 상담을 받아보세요.

利息率は市場金利の変動に応じて調整される場合があります。また、利息支払方式の変更については、お客様の口座タイプによって異なる可能性がありますが、ご希望に応じて検討させていただきます。変更をご希望の場合、お客様サポートまたは店舗でご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 제 은행 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、私の銀行口座を他の金融サービスと連携する方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연동하는 방법에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 서비스를 연동하길 원하시나요?

こんにちは、お客様。連携に関するお問い合わせですね。どのようなサービスを連携されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 주식 거래 플랫폼과 제 은행 계좌를 연동하고 싶습니다. 어떻게 해야 하나요?

はい、私は株取引プラットフォームと銀行口座を連携させたいのです。どのようにすればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주식 거래 플랫폼과 은행 계좌를 연동하는 방법은 간단합니다. 먼저, 주식 거래 플랫폼의 웹사이트나 앱에 로그인하신 후, 계좌 연동 메뉴를 찾아주세요. 거기서 저희 은행의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 필요하다면, 저희가 제공하는 안전 인증 절차를 거쳐야 할 수도 있습니다.

株取引プラットフォームと銀行口座を連携する方法は簡単です。まず、株取引プラットフォームのウェブサイトやアプリにログインしていただき、口座連携メニューを探してください。そこで、当行の口座情報を入力していただければ完了です。必要に応じて、当行が提供する安全な認証手続きを経ていただくこともあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 은행에서 별도의 승인 절차가 필요한가요?

そうですか。銀行には別途承認手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

은행에서 별도의 승인 절차는 필요하지 않습니다. 그러나 보안을 위해 고객님의 신분을 확인할 필요가 있을 수 있습니다. 이 절차는 간단하며, 필요한 정보를 제공하시면 됩니다.

銀行で別途承認手続きは必要ありません。ただし、安全のため、お客様の身分を確認する必要があります。この手続きは簡単で、必要な情報を提供していただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 현재 환율에 대해 문의 드리고 싶은데요.

こんにちは、現在の為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요? 현재 환율에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、何をお手伝いしましょうか？現在の為替レートについて何か質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 미국 달러와 유로화의 환율을 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、そうです。ドルとユーロの為替レートを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러 대비 원화 환율은 약 1,300원이고, 유로화 대비 원화 환율은 약 1,450원입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?

現在のドル対円の為替レートは約1,300円、ユーロ対円の為替レートは約1,450円です。他に何かご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 이 환율로 외화를 매매할 때 수수료가 발생하는지요?

ありがとうございます。この為替レートで外貨を売買する際、手数料が発生するのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다. 외화 매매 시 수수료가 발생합니다. 현재 수수료율은 0.5% 입니다. 자세한 사항은 저에게 말씀해 주시면 안내해 드리겠습니다.

はい、外貨売買時には手数料が発生します。現在の手数料率は0.5%です。詳細は私にご相談いただければご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 이 수수료를 피할 수 있는 방법이 있는지요?

分かりました。では、この手数料を避ける方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율 변동에 따른 리스크를 줄이기 위해 외환 선물이나 옵션을 이용하실 수 있습니다. 또한, 대규모 거래의 경우 특별 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 알려드리겠습니다.

為替レートの変動リスクを減らすためには、外貨先物やオプションをご利用いただくことができます。また、大口取引の場合、特別な割引を受けることができます。詳細はご相談時にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 상담을 요청하고 싶습니다.

ありがとうございます。相談をお願いしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 상담 예약을 도와드리겠습니다. 고객님의 연락처를 알려주시면, 해당 담당자와 연결해 드리겠습니다.

わかりました。ご予約のお手伝いをいたします。お客様の連絡先をお知らせいただければ、担当者とつなげてまいります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방법에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお聞きしたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 도와드릴 수 있도록 자세히 설명해주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてご質問があるとのことですね。お手伝いできるように、詳しくお聞かせいただけますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, B Smart(oh point) 카드로 구매를 하면 어떻게 포인트가 적립되는지, 그리고 포인트 사용 방법에 대해 알고 싶습니다.

はい、B Smart (Oh Point) カードで購入するとどのようにポイントが積み立てられるのか、そしてポイントの使用方法について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드로 구매를 하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 적립 비율은 가맹점에 따라 다르며, 일반적으로 1%에서 5% 사이입니다. 포인트는 후에 현금으로 환급받거나, 다른 상품 구매 시 할인으로 사용하실 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードで購入をされると、購入金額の一定比率がポイントとして積み立てられます。積立比率は加盟店によって異なりますが、一般的には1%から5%の間です。ポイントは後日現金で換金したり、他の商品購入時に割引としてお使いいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 포인트는 언제 어떻게 사용할 수 있나요?

そうですね。では、ポイントはいつどのように使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 카드 발급 후 1년간 사용 가능하며, 카드 이용 시 자동으로 적용됩니다. 또한, 고객님의 생일이나 특별한 이벤트 시에 포인트를 더 유리하게 사용할 수 있는 기회도 제공됩니다. 자세한 사항은 저희 은행의 앱이나 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.

ポイントはカード発行後1年間使用可能で、カード利用時に自動的に適用されます。また、お客様のお誕生日や特別なイベント時には、ポイントをよりお得に使用できる機会も提供されます。詳細は当行のアプリやカスタマーセンターでお確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 알겠습니다.

ありがとうございます。わかりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되었다니 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되십시오.

お客様のご質問にお答えでき良かったです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja