FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 계좌 소지자 되는 데 필요한 요구 사항이 무엇인가요?	こんにちは、口座所有者になるために必要な要件は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자 되시려면 몇 가지 요구 사항이 있습니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 하며, 주소 확인을 위한 증빙서류도 필요합니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になられるにはいくつかの要件がございます。まずは身分証の提示が必要で、住所確認のための証明書類も必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 확인을 위한 증빙서류는 어떤 것들이 있나요?	住所確認のための証明書類にはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 확인을 위한 증빙서류로는 최근 3개월 이내의 공과금 영수증, 임대차 계약서, 주민등록등본 등이 있습니다. 또한, 필요한 경우 추가적인 서류를 요청드릴 수 있습니다.	住所確認のための証明書類には、最近3ヶ月以内の公共料金の領収書、賃貸契約書、住民票などがございます。また、必要に応じて追加の書類を請求させていただくこともあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드의 혜택과 할인에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 먼저, 대중교통 이용 시 10% 할인 혜택이 있습니다. 또한, 제휴점에서 추가적인 할인을 받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典や割引についてご質問いただきありがとうございます。ディンディンデビットカードには様々な特典があります。まず、公共交通機関をご利用いただく際、10%の割引が適用されます。また、提携店舗でも追加の割引を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제휴점에서 받을 수 있는 할인은 어떤 것들이 있나요?	提携店舗での割引は具体的にどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드는 주요 백화점, 영화관, 카페 등에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적인 할인율은 제휴점별로 다릅니다. 고객님께서 자주 방문하시는 곳이 있다면, 그곳에서 적용되는 할인율을 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.	ディンディンデビットカードは、主要な百貨店、映画館、カフェなど、多くの店舗で割引特典を提供しています。具体的な割引率は店舗によって異なります。お客様がよくご利用いただく店舗があれば、その店舗での割引率をご確認いただくと良いかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드 발급 수수료는 어떻게 되나요?	わかりました。カードの発行手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드의 발급 수수료는 3,000원이며, 첫 해 연회비는 무료입니다. 이후 연회비는 연 1,000원으로, 이는 다른 카드에 비해 매우 경제적입니다. 고객님께서 딩딩체크카드를 이용하시면 많은 혜택을 받으실 수 있을 것입니다.	ディンディンデビットカードの発行手数料は3,000円で、初年度の年会費は無料です。その後の年会費は年1,000円で、これは他のカードと比較して非常に経済的です。ディンディンデビットカードをご利用いただければ、多くの特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠습니까?	こんにちは、口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행에 오신 것을 환영합니다. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법에 대해 안내해드리겠습니다. 먼저 앱을 다운로드 받아야 합니다.	こんにちは、当行をご利用いただきありがとうございます。モバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まずはアプリをダウンロードしていただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 다운로드 받은 후에는 어떻게 해야 하나요?	アプリをダウンロードしたら、その後は何をすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 설치한 후, 로그인 화면에서 회원가입을 진행해 주세요. 기존 고객이라면 로그인 정보를 입력하면 됩니다.	アプリをインストール後、ログイン画面から新規登録を行ってください。既存のお客様の場合、ログイン情報を入力するだけで大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌를 연결하는 데 필요한 정보는 무엇인가요?	口座をリンクする際に必要な情報は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌를 연결하기 위해서는 계좌번호와 비밀번호가 필요합니다. 또한, 본인 인증을 위해 주민등록번호나 휴대폰 번호가 필요할 수 있습니다.	口座をリンクするには、口座番号とパスワードが必要です。また、本人確認のため、住民票の番号や携帯電話番号が必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてのお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드가 일반 카드와 어떤 점이 다른지 알려주시겠어요?	このカードが通常のカードとどのような違いがあるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 특별한 혜택과 서비스를 제공합니다. 예를 들어, 국내외 공항 라운지 이용, 특별 할인 쿠폰, 그리고 고급 호텔과 레스토랑에서의 특별 혜택이 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードは特別な特典とサービスを提供しています。例えば、国内外の空港ラウンジ利用、特別割引クーポン、そして高級ホテルやレストランでの特別な特典があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택이 있군요. 사용 조건은 어떻게 되나요?	そんな特典があるんですね。利用条件はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 연간 사용금액이 일정 금액 이상일 때 이러한 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연회비가 부과되지만, 그에 따른 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードは、年間利用金額が一定額以上の場合にこれらの特典を受けることができます。また、年会費はかかりますが、それに応じたさまざまな特典をお楽しみいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しいサービスのオンライン申請について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 당행의 웹사이트나 모바일 앱에 로그인해 주세요.	はい、お客様。オンライン申請の手順をご案内いたします。まず、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにログインしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웹사이트나 앱에 로그인하면 어떻게 진행하나요?	ウェブサイトやアプリにログインしたら、どのように進めるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, 상단 메뉴의 '서비스 신청'을 선택해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 선택하시면 온라인 신청서를 작성할 수 있습니다.	ログイン後、上部メニューの「サービス申請」を選択してください。そこからご希望のサービスを選んでオンライン申請書を作成できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
작성 중에 문의 사항이 생기면 어떻게 하나요?	作成中に質問が生じた場合、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
작성 중에 궁금한 점이 있으시다면 고객센터로 연락해 주세요. 전화번호는 1588-1234입니다. 상담원이 친절하게 안내해 드리겠습니다.	作成中にご不明な点がございましたら、カスタマーセンターまでご連絡ください。電話番号は1588-1234です。オペレーターが丁寧にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알고 싶습니다.	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK가을야구정기예금에 대한 문의를 해주셔서 감사합니다. 현재 금리는 연 1.5%이며, 1년 만기 상품입니다. 이 금리는 변동금리가 아니라 고정금리로 적용됩니다.	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金についてのお問い合わせありがとうございます。現在の金利は年1.5％で、1年満期の商品となります。この金利は変動金利ではなく、固定金利で適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고정금리인 것이 확실한가요? 다른 조건들이 있는지 궁금합니다.	固定金利であることが確実でしょうか？他に条件があるのでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 확실합니다. BNK가을야구정기예금은 고정금리로, 중도해지 시에는 원금의 1%가 과태료로 부과됩니다. 또한, 자동이체 서비스를 이용하시면 예금금리가 0.1%포인트 추가로 우대됩니다.	はい、確実です。BNK 秋の野球定期預金は固定金利で、中途解約の場合は元本の1％が過料として課されます。また、自動引落しサービスを利用いただきますと、預金金利が0.1％ポイント引き上げられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동이체 서비스를 신청할 수 있나요?	自動引落しサービスを申し込むことは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 자동이체 서비스를 신청하시면 매월 지정한 날짜에 지정된 금액이 자동으로 예금 계좌로 이체됩니다. 고객님의 편의를 위해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.	はい、可能です。自動引落しサービスを申し込んでいただきますと、毎月指定した日付に指定した金額が自動的に預金口座に振り込まれます。お客様の利便性のため、オンラインでも申し込むことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드의 리워드나 캐시백 혜택에 대해 궁금한데요.	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックの特典について知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 동백전체크카드의 리워드 및 캐시백 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 쇼핑이나 식당에서 사용하시면 1%의 캐시백을 제공하고 있습니다.	はい、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックについてご説明いたします。ショッピングや飲食店でご利用いただくと、1%のキャッシュバックが提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 연회비는 어떻게 되나요?	では、年会費はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드는 첫 해에는 연회비가 면제되며, 두 번째 해부터는 연간 3,000원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 전년도 100만 원 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.	ドンベクジョンデビットカードは、1年目は年会費が無料で、2年目からは年間3,000円の年会費が発生します。ただし、前年度100万円以上ご利用いただいた場合、年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신청 방법은 어떻게 되나요?	わかりました。申し込み方法はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드를 신청하시려면 온라인에서 신청하거나, 저희 은행 영업점에서 방문하여 신청하실 수 있습니다. 온라인 신청은 은행 홈페이지에서 간편하게 할 수 있습니다.	ドンベクジョンデビットカードの申し込みは、オンラインまたは弊行の店頭で行うことができます。オンラインでの申し込みは、銀行のウェブサイトから簡単にできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보시고 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	ご確認いただき、ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.	こんにちは。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立について質問がありますので、お電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립에 대해 궁금하시다니 잘 들었습니다. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてのご質問、承りました。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 포인트는 어떻게 적립되는지, 그리고 어떤 장소에서 사용할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、ポイントはどのように積立されるのか、またどのような場所で使用できるのか、教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드를 사용하시면 매 거래 시 1%의 포인트가 적립됩니다. 이 포인트는 마트, 백화점, 온라인 쇼핑 등 다양한 장소에서 사용하실 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードをご利用いただくと、1%のポイントが毎回の取引時に積立されます。このポイントは、スーパーマーケット、百貨店、オンラインショッピングなど、様々な場所で使用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 포인트는 자동으로 현금으로 환급되나요?	そうすると、ポイントは自動的に現金で返金されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 포인트는 현금으로 직접 환급되지는 않습니다. 하지만, 포인트를 적립한 후에 B Smart(oh point) 카드를 사용하여 결제 시 할인으로 적용할 수 있습니다.	いいえ、ポイントは直接現金で返金されることはありません。しかし、ポイントを積立てた後、B Smart (Oh Point) カードで支払いを行う際に割引として適用することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 다시 연락드리겠습니다.	わかりました。ありがとうございました。他に質問があれば、また連絡させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 고객님의 편의를 위해 항상 도와드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.	いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様の便利のため、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてのお問い合わせでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 해외 비즈니스를 운영하고 있는데, 큰 금액의 환전이 필요한 상황이 있어서요.	はい、私は海外ビジネスを運営しているんですが、大きな額の両替が必要な状況です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 은행은 대량 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 맞춰 적절한 환율과 조건을 제공해 드립니다.	わかりました。当行では大量両替サービスを提供しております。お客様のご要望に合わせて適切なレートと条件をご提供いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차가 필요한가요?	そうですか。このサービスを利用するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 예약을 하셔야 합니다. 예약 후에는 필요한 금액, 환전할 통화 종류, 그리고 환전 시기를 알려주시면 됩니다. 이후 저희 직원이 확인 후 연락드리겠습니다.	大量両替サービスを利用するには、まず予約が必要です。予約後、必要な額、両替する通貨の種類、そして両替の時期をお知らせください。その後、当行のスタッフが確認の上、ご連絡させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 예약은 어떻게 하는 건가요?	分かりました。予約はどのようにするのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 온라인뱅킹이나 모바일 앱을 통해 하실 수 있습니다. 또는 전화로 예약하실 수도 있습니다. 고객님의 편하신 방법으로 진행해 주세요.	予約はオンラインバンキングやモバイルアプリを通じて行うことができます。または、電話でも予約いただけます。お客様のご都合のよい方法で進めてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?	こんにちは。私のカードの有効期限はいつまでか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까. 고객님, 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 카드를 꺼내주시고, 카드 앞면에 적혀있는 유효기간을 확인해 주세요.	こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認させていただきます。カードをお取り出していただき、カード表面に記載されている有効期限をご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드를 확인해봤는데 유효기간이 2024년 12월까지라고 적혀 있어요.	はい、カードを確認したのですが、有効期限は2024年12月までと書いてあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 고객님의 카드는 2024년 12월까지 유효합니다. 유효기간이 만료되기 전에 새로운 카드 발급을 위해 연락주시면 감사하겠습니다.	そうですか、お客様のカードは2024年12月まで有効です。有効期限が切れる前に新しいカードの発行のご連絡をお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 유효기간이 만료되면 자동으로 새로운 카드가 발급되나요?	わかりました。有効期限が切れると自動的に新しいカードが発行されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 고객님. 유효기간이 만료되면 카드는 자동으로 사용할 수 없게 됩니다. 새로운 카드를 발급받으시려면 별도의 요청이 필요합니다.	いいえ、お客様。有効期限が切れるとカードは自動的に使用できなくなります。新しいカードを発行いただくには別途ご請求が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠습니까?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し情報について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し情報をご案内いたします。どのような点について詳しくお知りになりたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
우선, 이 카드의 현금 환급 비율과 관련된 혜택을 알려주시면 감사하겠습니다.	まず、このカードの現金払い戻し率や関連する特典について教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 주요 생활비 항목에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 특히, 슈퍼마켓, 주유소, 온라인 쇼핑 등에서 2%의 현금 환급을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 사용 금액에 따라 추가적인 보너스 현금 환급이 제공될 수 있습니다.	(香水) キャッシュバックカードでは、主な生活費項目で現金払い戻し特典が提供されています。特に、スーパーマーケット、ガソリンスタンド、オンラインショッピングなどで2%の現金払い戻しが受けられます。また、カード利用金額に応じて追加のボーナス現金払い戻しが提供されることもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가적인 보너스 현금 환급에 대해서 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있나요?	その追加のボーナス現金払い戻しについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. (퍼퓸)캐쉬백카드를 월 100만 원 이상 사용하신 경우, 추가로 1%의 보너스 현금 환급을 제공합니다. 이는 월간 사용 금액에 따라 최대 3%의 현금 환급을 받으실 수 있다는 뜻입니다. 자세한 내용은 우리 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	もちろんです。(香水) キャッシュバックカードをご利用いただく場合、月額100万円以上ご利用いただいた際、さらに1%のボーナス現金払い戻しが提供されます。つまり、月間利用金額に応じて最大3%の現金払い戻しが受けられるということです。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까. LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは。LIVE 定期預金についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは。LIVE 定期預金についてのお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 예금의 최소 입금 금액과 이자율은 어떻게 되나요?	この預金の最低預入金額と金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 최소 입금 금액은 100만 원이며, 현재 이자율은 연 1.5%입니다. 하지만 이자율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다.	LIVE 定期預金の最低預入金額は100万円で、現在の金利は年1.5%です。ただし、金利は市場の状況により変動することがございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그리고 예금 기간은 어떻게 되나요?	そして、預金期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 맞춰 선택하시면 됩니다.	LIVE 定期預金の期間は1年、2年、3年のいずれかをお選びいただけます。お客様の資金運用計画に合わせてお選びください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 만기 시 자동 갱신은 어떻게 되나요?	満期時の自動更新はどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
만기 시 자동 갱신을 원하시면 예금 개설 시 신청해 주셔야 합니다. 자동 갱신을 선택하지 않으시면 만기가 되면 자동으로 만기 금액이 일반 예금계좌로 이체됩니다.	満期時の自動更新をご希望の場合は、預金開設時にお申し出ください。自動更新を選択されない場合、満期時には満期金が普通預金口座に自動的に振替されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 관련 정보를 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の関連情報を教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 관련 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の関連情報をご案内いたします。具体的にどのような部分が知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그룹원들이 월별로 일정 금액을 저축할 수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.	グループのメンバーが月ごとに一定の金額を貯蓄できる方法があるか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, BNK 모임통장의 경우 그룹원들이 월별로 일정 금액을 저축할 수 있는 기능을 제공합니다. 각 그룹원이 정한 금액을 자동이체로 입금할 수 있습니다.	はい、BNK グループ貯蓄口座では、グループのメンバーが月ごとに一定の金額を貯蓄できる機能があります。各メンバーが設定した金額を自動振込で入金することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동이체는 어떻게 설정하나요?	自動振込はどのように設定すればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동이체 설정은 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 쉽게 할 수 있습니다. 또한, 지점 방문 시에도 도와드릴 수 있습니다. 자세한 절차를 알려드릴까요?	自動振込の設定はオンラインバンキングやモバイルアプリで簡単にできます。また、店頭でもお手伝いできます。詳細な手順をお伝えしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
먼저, BNK 모바일 앱을 실행하여 로그인해 주세요. 메뉴에서 '모임통장'을 선택한 후, '자동이체 설정'을 클릭해 주세요. 거기서 그룹원들의 이름과 계좌번호, 이체 금액을 입력하시면 됩니다.	まず、BNK モバイルアプリを起動してログインしてください。メニューから「グループ貯蓄口座」を選択し、その後「自動振込設定」をクリックしてください。そこで、グループメンバーの名前と口座番号、振込金額を入力してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분을 궁금해하시나요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについて説明いたします。どのような点が気になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
식사 할인 혜택에 대해 자세히 알고 싶어요.	飲食店での割引について詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해피포인트체크카드는 다양한 식사 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 파트너 레스토랑에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 매월 첫째 주와 셋째 주에는 20% 할인 혜택이 제공됩니다.	ハッピーポイントデビットカードは、様々な飲食店での割引を提供しています。特に、パートナー店舗では10%の割引が受けられます。また、毎月の第1週と第3週には20%の割引が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 파트너 레스토랑 목록은 어떻게 확인할 수 있나요?	では、パートナー店舗のリストはどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
파트너 레스토랑 목록은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 뒷면에 있는 고객 센터 번호로 연락하시면 상세한 안내를 받으실 수 있습니다.	パートナー店舗のリストは、当行のウェブサイトやアプリで確認できます。また、カード裏面のカスタマーサービス番号にご連絡いただければ、詳細な情報をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 해피포인트체크카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。ハッピーポイントデビットカードを発行するにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해피포인트체크카드 발급은 저희 은행 지점이나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 자세한 사항은 고객센터로 문의해 주시면 도움을 드리겠습니다.	ハッピーポイントデビットカードの発行は、当行の支店またはオンラインで申請できます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。詳細については、カスタマーサービスにご連絡いただければ、ご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대한 정보를 알려주시면 좋겠습니다.	こんにちは、特別定期預金について教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하시군요. 이 상품은 특별한 이율 혜택을 제공하며, 일정 기간 동안 금액을 예치하시면 됩니다. 고객님께서 관심이 있으시다면, 자세한 내용을 알려드리겠습니다.	はい、お客様。特別定期預金についてご質問ですね。この商品は特別な金利優遇を提供しており、一定期間ご指定の金額をお預け入れいただくものです。お客様がご興味をお持ちでしたら、詳細をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 관심이 있어요. 이율은 어떻게 되나요?	はい、興味があります。金利はどのくらいですか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 이율은 예치 기간에 따라 다르며, 일반적인 정기예금보다 높은 이율을 제공합니다. 예를 들어, 1년 기준으로는 2.5%의 이율을 제공하며, 2년 기준으로는 2.8%의 이율을 제공합니다.	特別定期預金の金利は預入期間により異なりますが、通常の定期預金よりも高い金利を提供しています。例えば、1年の場合2.5%、2年の場合2.8%の金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 예금은 언제부터 언제까지 가능하나요?	では、この預金はいつからいつまで可能ですか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금은 2023년 12월 31일까지 가입이 가능합니다. 그러나 예금 상품의 성격상 조기 마감될 수 있으므로, 빠른 신청을 권장드립니다.	特別定期預金は2023年12月31日までご契約いただけます。ただし、商品の性質上早期終了する可能性がありますので、お早めのご申請をお勧めいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고민해보고 다시 연락드리겠습니다.	分かりました。検討してまた連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 계좌 소지자 되는 데 필요한 요구 사항이 무엇인가요?

こんにちは、口座所有者になるために必要な要件は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자 되시려면 몇 가지 요구 사항이 있습니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 하며, 주소 확인을 위한 증빙서류도 필요합니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になられるにはいくつかの要件がございます。まずは身分証の提示が必要で、住所確認のための証明書類も必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 확인을 위한 증빙서류는 어떤 것들이 있나요?

住所確認のための証明書類にはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 확인을 위한 증빙서류로는 최근 3개월 이내의 공과금 영수증, 임대차 계약서, 주민등록등본 등이 있습니다. 또한, 필요한 경우 추가적인 서류를 요청드릴 수 있습니다.

住所確認のための証明書類には、最近3ヶ月以内の公共料金の領収書、賃貸契約書、住民票などがございます。また、必要に応じて追加の書類を請求させていただくこともあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드의 혜택과 할인에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 먼저, 대중교통 이용 시 10% 할인 혜택이 있습니다. 또한, 제휴점에서 추가적인 할인을 받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典や割引についてご質問いただきありがとうございます。ディンディンデビットカードには様々な特典があります。まず、公共交通機関をご利用いただく際、10%の割引が適用されます。また、提携店舗でも追加の割引を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제휴점에서 받을 수 있는 할인은 어떤 것들이 있나요?

提携店舗での割引は具体的にどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드는 주요 백화점, 영화관, 카페 등에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적인 할인율은 제휴점별로 다릅니다. 고객님께서 자주 방문하시는 곳이 있다면, 그곳에서 적용되는 할인율을 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.

ディンディンデビットカードは、主要な百貨店、映画館、カフェなど、多くの店舗で割引特典を提供しています。具体的な割引率は店舗によって異なります。お客様がよくご利用いただく店舗があれば、その店舗での割引率をご確認いただくと良いかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드 발급 수수료는 어떻게 되나요?

わかりました。カードの発行手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드의 발급 수수료는 3,000원이며, 첫 해 연회비는 무료입니다. 이후 연회비는 연 1,000원으로, 이는 다른 카드에 비해 매우 경제적입니다. 고객님께서 딩딩체크카드를 이용하시면 많은 혜택을 받으실 수 있을 것입니다.

ディンディンデビットカードの発行手数料は3,000円で、初年度の年会費は無料です。その後の年会費は年1,000円で、これは他のカードと比較して非常に経済的です。ディンディンデビットカードをご利用いただければ、多くの特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠습니까?

こんにちは、口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행에 오신 것을 환영합니다. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법에 대해 안내해드리겠습니다. 먼저 앱을 다운로드 받아야 합니다.

こんにちは、当行をご利用いただきありがとうございます。モバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まずはアプリをダウンロードしていただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 다운로드 받은 후에는 어떻게 해야 하나요?

アプリをダウンロードしたら、その後は何をすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 설치한 후, 로그인 화면에서 회원가입을 진행해 주세요. 기존 고객이라면 로그인 정보를 입력하면 됩니다.

アプリをインストール後、ログイン画面から新規登録を行ってください。既存のお客様の場合、ログイン情報を入力するだけで大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌를 연결하는 데 필요한 정보는 무엇인가요?

口座をリンクする際に必要な情報は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌를 연결하기 위해서는 계좌번호와 비밀번호가 필요합니다. 또한, 본인 인증을 위해 주민등록번호나 휴대폰 번호가 필요할 수 있습니다.

口座をリンクするには、口座番号とパスワードが必要です。また、本人確認のため、住民票の番号や携帯電話番号が必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてのお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드가 일반 카드와 어떤 점이 다른지 알려주시겠어요?

このカードが通常のカードとどのような違いがあるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 특별한 혜택과 서비스를 제공합니다. 예를 들어, 국내외 공항 라운지 이용, 특별 할인 쿠폰, 그리고 고급 호텔과 레스토랑에서의 특별 혜택이 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードは特別な特典とサービスを提供しています。例えば、国内外の空港ラウンジ利用、特別割引クーポン、そして高級ホテルやレストランでの特別な特典があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택이 있군요. 사용 조건은 어떻게 되나요?

そんな特典があるんですね。利用条件はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 연간 사용금액이 일정 금액 이상일 때 이러한 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연회비가 부과되지만, 그에 따른 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードは、年間利用金額が一定額以上の場合にこれらの特典を受けることができます。また、年会費はかかりますが、それに応じたさまざまな特典をお楽しみいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しいサービスのオンライン申請について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 당행의 웹사이트나 모바일 앱에 로그인해 주세요.

はい、お客様。オンライン申請の手順をご案内いたします。まず、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにログインしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웹사이트나 앱에 로그인하면 어떻게 진행하나요?

ウェブサイトやアプリにログインしたら、どのように進めるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, 상단 메뉴의 '서비스 신청'을 선택해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 선택하시면 온라인 신청서를 작성할 수 있습니다.

ログイン後、上部メニューの「サービス申請」を選択してください。そこからご希望のサービスを選んでオンライン申請書を作成できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

작성 중에 문의 사항이 생기면 어떻게 하나요?

作成中に質問が生じた場合、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

작성 중에 궁금한 점이 있으시다면 고객센터로 연락해 주세요. 전화번호는 1588-1234입니다. 상담원이 친절하게 안내해 드리겠습니다.

作成中にご不明な点がございましたら、カスタマーセンターまでご連絡ください。電話番号は1588-1234です。オペレーターが丁寧にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알고 싶습니다.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK가을야구정기예금에 대한 문의를 해주셔서 감사합니다. 현재 금리는 연 1.5%이며, 1년 만기 상품입니다. 이 금리는 변동금리가 아니라 고정금리로 적용됩니다.

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金についてのお問い合わせありがとうございます。現在の金利は年1.5％で、1年満期の商品となります。この金利は変動金利ではなく、固定金利で適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고정금리인 것이 확실한가요? 다른 조건들이 있는지 궁금합니다.

固定金利であることが確実でしょうか？他に条件があるのでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 확실합니다. BNK가을야구정기예금은 고정금리로, 중도해지 시에는 원금의 1%가 과태료로 부과됩니다. 또한, 자동이체 서비스를 이용하시면 예금금리가 0.1%포인트 추가로 우대됩니다.

はい、確実です。BNK 秋の野球定期預金は固定金利で、中途解約の場合は元本の1％が過料として課されます。また、自動引落しサービスを利用いただきますと、預金金利が0.1％ポイント引き上げられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동이체 서비스를 신청할 수 있나요?

自動引落しサービスを申し込むことは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 자동이체 서비스를 신청하시면 매월 지정한 날짜에 지정된 금액이 자동으로 예금 계좌로 이체됩니다. 고객님의 편의를 위해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.

はい、可能です。自動引落しサービスを申し込んでいただきますと、毎月指定した日付に指定した金額が自動的に預金口座に振り込まれます。お客様の利便性のため、オンラインでも申し込むことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드의 리워드나 캐시백 혜택에 대해 궁금한데요.

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックの特典について知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 동백전체크카드의 리워드 및 캐시백 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 쇼핑이나 식당에서 사용하시면 1%의 캐시백을 제공하고 있습니다.

はい、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックについてご説明いたします。ショッピングや飲食店でご利用いただくと、1%のキャッシュバックが提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 연회비는 어떻게 되나요?

では、年会費はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드는 첫 해에는 연회비가 면제되며, 두 번째 해부터는 연간 3,000원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 전년도 100만 원 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.

ドンベクジョンデビットカードは、1年目は年会費が無料で、2年目からは年間3,000円の年会費が発生します。ただし、前年度100万円以上ご利用いただいた場合、年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신청 방법은 어떻게 되나요?

わかりました。申し込み方法はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드를 신청하시려면 온라인에서 신청하거나, 저희 은행 영업점에서 방문하여 신청하실 수 있습니다. 온라인 신청은 은행 홈페이지에서 간편하게 할 수 있습니다.

ドンベクジョンデビットカードの申し込みは、オンラインまたは弊行の店頭で行うことができます。オンラインでの申し込みは、銀行のウェブサイトから簡単にできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보시고 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

ご確認いただき、ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.

こんにちは。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立について質問がありますので、お電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립에 대해 궁금하시다니 잘 들었습니다. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてのご質問、承りました。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 포인트는 어떻게 적립되는지, 그리고 어떤 장소에서 사용할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、ポイントはどのように積立されるのか、またどのような場所で使用できるのか、教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드를 사용하시면 매 거래 시 1%의 포인트가 적립됩니다. 이 포인트는 마트, 백화점, 온라인 쇼핑 등 다양한 장소에서 사용하실 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードをご利用いただくと、1%のポイントが毎回の取引時に積立されます。このポイントは、スーパーマーケット、百貨店、オンラインショッピングなど、様々な場所で使用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 포인트는 자동으로 현금으로 환급되나요?

そうすると、ポイントは自動的に現金で返金されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 포인트는 현금으로 직접 환급되지는 않습니다. 하지만, 포인트를 적립한 후에 B Smart(oh point) 카드를 사용하여 결제 시 할인으로 적용할 수 있습니다.

いいえ、ポイントは直接現金で返金されることはありません。しかし、ポイントを積立てた後、B Smart (Oh Point) カードで支払いを行う際に割引として適用することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 다시 연락드리겠습니다.

わかりました。ありがとうございました。他に質問があれば、また連絡させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 고객님의 편의를 위해 항상 도와드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様の便利のため、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてのお問い合わせでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 해외 비즈니스를 운영하고 있는데, 큰 금액의 환전이 필요한 상황이 있어서요.

はい、私は海外ビジネスを運営しているんですが、大きな額の両替が必要な状況です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 은행은 대량 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 맞춰 적절한 환율과 조건을 제공해 드립니다.

わかりました。当行では大量両替サービスを提供しております。お客様のご要望に合わせて適切なレートと条件をご提供いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차가 필요한가요?

そうですか。このサービスを利用するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 예약을 하셔야 합니다. 예약 후에는 필요한 금액, 환전할 통화 종류, 그리고 환전 시기를 알려주시면 됩니다. 이후 저희 직원이 확인 후 연락드리겠습니다.

大量両替サービスを利用するには、まず予約が必要です。予約後、必要な額、両替する通貨の種類、そして両替の時期をお知らせください。その後、当行のスタッフが確認の上、ご連絡させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 예약은 어떻게 하는 건가요?

分かりました。予約はどのようにするのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 온라인뱅킹이나 모바일 앱을 통해 하실 수 있습니다. 또는 전화로 예약하실 수도 있습니다. 고객님의 편하신 방법으로 진행해 주세요.

予約はオンラインバンキングやモバイルアプリを通じて行うことができます。または、電話でも予約いただけます。お客様のご都合のよい方法で進めてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?

こんにちは。私のカードの有効期限はいつまでか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까. 고객님, 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 카드를 꺼내주시고, 카드 앞면에 적혀있는 유효기간을 확인해 주세요.

こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認させていただきます。カードをお取り出していただき、カード表面に記載されている有効期限をご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드를 확인해봤는데 유효기간이 2024년 12월까지라고 적혀 있어요.

はい、カードを確認したのですが、有効期限は2024年12月までと書いてあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 고객님의 카드는 2024년 12월까지 유효합니다. 유효기간이 만료되기 전에 새로운 카드 발급을 위해 연락주시면 감사하겠습니다.

そうですか、お客様のカードは2024年12月まで有効です。有効期限が切れる前に新しいカードの発行のご連絡をお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 유효기간이 만료되면 자동으로 새로운 카드가 발급되나요?

わかりました。有効期限が切れると自動的に新しいカードが発行されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 고객님. 유효기간이 만료되면 카드는 자동으로 사용할 수 없게 됩니다. 새로운 카드를 발급받으시려면 별도의 요청이 필요합니다.

いいえ、お客様。有効期限が切れるとカードは自動的に使用できなくなります。新しいカードを発行いただくには別途ご請求が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠습니까?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し情報について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し情報をご案内いたします。どのような点について詳しくお知りになりたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

우선, 이 카드의 현금 환급 비율과 관련된 혜택을 알려주시면 감사하겠습니다.

まず、このカードの現金払い戻し率や関連する特典について教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 주요 생활비 항목에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 특히, 슈퍼마켓, 주유소, 온라인 쇼핑 등에서 2%의 현금 환급을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 사용 금액에 따라 추가적인 보너스 현금 환급이 제공될 수 있습니다.

(香水) キャッシュバックカードでは、主な生活費項目で現金払い戻し特典が提供されています。特に、スーパーマーケット、ガソリンスタンド、オンラインショッピングなどで2%の現金払い戻しが受けられます。また、カード利用金額に応じて追加のボーナス現金払い戻しが提供されることもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가적인 보너스 현금 환급에 대해서 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있나요?

その追加のボーナス現金払い戻しについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. (퍼퓸)캐쉬백카드를 월 100만 원 이상 사용하신 경우, 추가로 1%의 보너스 현금 환급을 제공합니다. 이는 월간 사용 금액에 따라 최대 3%의 현금 환급을 받으실 수 있다는 뜻입니다. 자세한 내용은 우리 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

もちろんです。(香水) キャッシュバックカードをご利用いただく場合、月額100万円以上ご利用いただいた際、さらに1%のボーナス現金払い戻しが提供されます。つまり、月間利用金額に応じて最大3%の現金払い戻しが受けられるということです。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까. LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは。LIVE 定期預金についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは。LIVE 定期預金についてのお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 예금의 최소 입금 금액과 이자율은 어떻게 되나요?

この預金の最低預入金額と金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 최소 입금 금액은 100만 원이며, 현재 이자율은 연 1.5%입니다. 하지만 이자율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다.

LIVE 定期預金の最低預入金額は100万円で、現在の金利は年1.5%です。ただし、金利は市場の状況により変動することがございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그리고 예금 기간은 어떻게 되나요?

そして、預金期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 맞춰 선택하시면 됩니다.

LIVE 定期預金の期間は1年、2年、3年のいずれかをお選びいただけます。お客様の資金運用計画に合わせてお選びください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 만기 시 자동 갱신은 어떻게 되나요?

満期時の自動更新はどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

만기 시 자동 갱신을 원하시면 예금 개설 시 신청해 주셔야 합니다. 자동 갱신을 선택하지 않으시면 만기가 되면 자동으로 만기 금액이 일반 예금계좌로 이체됩니다.

満期時の自動更新をご希望の場合は、預金開設時にお申し出ください。自動更新を選択されない場合、満期時には満期金が普通預金口座に自動的に振替されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 관련 정보를 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の関連情報を教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 관련 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の関連情報をご案内いたします。具体的にどのような部分が知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그룹원들이 월별로 일정 금액을 저축할 수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.

グループのメンバーが月ごとに一定の金額を貯蓄できる方法があるか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, BNK 모임통장의 경우 그룹원들이 월별로 일정 금액을 저축할 수 있는 기능을 제공합니다. 각 그룹원이 정한 금액을 자동이체로 입금할 수 있습니다.

はい、BNK グループ貯蓄口座では、グループのメンバーが月ごとに一定の金額を貯蓄できる機能があります。各メンバーが設定した金額を自動振込で入金することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동이체는 어떻게 설정하나요?

自動振込はどのように設定すればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동이체 설정은 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 쉽게 할 수 있습니다. 또한, 지점 방문 시에도 도와드릴 수 있습니다. 자세한 절차를 알려드릴까요?

自動振込の設定はオンラインバンキングやモバイルアプリで簡単にできます。また、店頭でもお手伝いできます。詳細な手順をお伝えしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저, BNK 모바일 앱을 실행하여 로그인해 주세요. 메뉴에서 '모임통장'을 선택한 후, '자동이체 설정'을 클릭해 주세요. 거기서 그룹원들의 이름과 계좌번호, 이체 금액을 입력하시면 됩니다.

まず、BNK モバイルアプリを起動してログインしてください。メニューから「グループ貯蓄口座」を選択し、その後「自動振込設定」をクリックしてください。そこで、グループメンバーの名前と口座番号、振込金額を入力してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분을 궁금해하시나요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについて説明いたします。どのような点が気になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

식사 할인 혜택에 대해 자세히 알고 싶어요.

飲食店での割引について詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해피포인트체크카드는 다양한 식사 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 파트너 레스토랑에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 매월 첫째 주와 셋째 주에는 20% 할인 혜택이 제공됩니다.

ハッピーポイントデビットカードは、様々な飲食店での割引を提供しています。特に、パートナー店舗では10%の割引が受けられます。また、毎月の第1週と第3週には20%の割引が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 파트너 레스토랑 목록은 어떻게 확인할 수 있나요?

では、パートナー店舗のリストはどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

파트너 레스토랑 목록은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 뒷면에 있는 고객 센터 번호로 연락하시면 상세한 안내를 받으실 수 있습니다.

パートナー店舗のリストは、当行のウェブサイトやアプリで確認できます。また、カード裏面のカスタマーサービス番号にご連絡いただければ、詳細な情報をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 해피포인트체크카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。ハッピーポイントデビットカードを発行するにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해피포인트체크카드 발급은 저희 은행 지점이나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 자세한 사항은 고객센터로 문의해 주시면 도움을 드리겠습니다.

ハッピーポイントデビットカードの発行は、当行の支店またはオンラインで申請できます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。詳細については、カスタマーサービスにご連絡いただければ、ご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대한 정보를 알려주시면 좋겠습니다.

こんにちは、特別定期預金について教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하시군요. 이 상품은 특별한 이율 혜택을 제공하며, 일정 기간 동안 금액을 예치하시면 됩니다. 고객님께서 관심이 있으시다면, 자세한 내용을 알려드리겠습니다.

はい、お客様。特別定期預金についてご質問ですね。この商品は特別な金利優遇を提供しており、一定期間ご指定の金額をお預け入れいただくものです。お客様がご興味をお持ちでしたら、詳細をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 관심이 있어요. 이율은 어떻게 되나요?

はい、興味があります。金利はどのくらいですか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 이율은 예치 기간에 따라 다르며, 일반적인 정기예금보다 높은 이율을 제공합니다. 예를 들어, 1년 기준으로는 2.5%의 이율을 제공하며, 2년 기준으로는 2.8%의 이율을 제공합니다.

特別定期預金の金利は預入期間により異なりますが、通常の定期預金よりも高い金利を提供しています。例えば、1年の場合2.5%、2年の場合2.8%の金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 예금은 언제부터 언제까지 가능하나요?

では、この預金はいつからいつまで可能ですか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금은 2023년 12월 31일까지 가입이 가능합니다. 그러나 예금 상품의 성격상 조기 마감될 수 있으므로, 빠른 신청을 권장드립니다.

特別定期預金は2023年12月31日までご契約いただけます。ただし、商品の性質上早期終了する可能性がありますので、お早めのご申請をお勧めいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고민해보고 다시 연락드리겠습니다.

分かりました。検討してまた連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja