FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방식에 대해 자세히 안내해 드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイントの積み立て方法について詳しくご説明いたします。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 어떤 곳에서 사용하면 포인트가 많이 적립되나요?	主にどのような場所で利用するとポイントがたくさんたまるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드는 주로 해외 온라인 쇼핑, 국내외 항공사, 그리고 호텔 예약에서 가장 많은 포인트를 적립할 수 있습니다. 또한, 주유소와 대형 마트에서도 좋은 혜택을 받으실 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードは、主に海外オンラインショッピング、国内外の航空会社、そしてホテル予約で最も多くのポイントを獲得できます。また、給油所や大型スーパーマーケットでも優れたメリットを享受できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	ポイントはどのように利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 항공 마일리지로 전환하거나, 제휴 호텔의 숙박비로 사용할 수 있습니다. 또한, 현금으로 환급받거나 다른 상품으로 교환할 수도 있습니다.	ポイントは航空マイレージに変換したり、提携ホテルの宿泊費に充てることができます。また、現金で払い戻したり、他の商品と交換することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근 귀행의 특별한 예금 상품에 대해 알아보고 있습니다. 이 상품의 조건에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?	こんにちは、最近貴行の特別な預金商品について調べています。この商品の条件について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별한 예금 상품의 조건에 대해 말씀드리겠습니다. 이 상품은 일정 기간 동안 일정 금액을 예치해야 하며, 이자율은 시장 상황에 따라 변동됩니다. 자세한 내용을 알려드리려면 몇 가지 정보가 더 필요합니다.	こんにちは、お客様。特別な預金商品の条件についてご説明いたします。この商品は一定期間、一定額を預け入れていただく必要があります。また、金利は市場状況に応じて変動します。詳細をお伝えするためには、いくつかの情報をもっと必要とします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 예치 기간과 금액은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。預け入れ期間と金額はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예치 기간은 1년부터 5년까지 선택할 수 있으며, 최소 예치 금액은 1,000만 원부터 시작합니다. 고객님의 목표와 자금 상황에 따라 적절한 기간을 선택하실 수 있습니다.	預け入れ期間は1年から5年まで選択いただけ、最低預け入れ金額は1,000万円からとなります。お客様のご目標や資金状況に応じて、適切な期間を選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 이 예금 상품에 대한 이자율은 어떻게 되나요?	了解しました。この預金商品の金利はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 이 상품의 이자율은 연 2.5%로 책정되어 있습니다. 하지만 시장 상황에 따라 변경될 수 있으니, 자세한 내용은 상품 가입 시 다시 한번 확인해 주시기 바랍니다.	現在、この商品の金利は年2.5％と設定されています。ただし、市場状況によって変更される可能性があるため、商品加入時に再度確認をお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 다른 질문이 더 있으면 연락드릴게요.	わかりました。ありがとうございます。他に質問があれば連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 금융 건강을 위해 항상 도움을 드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.	いつでもお気軽にお申し付けください。お客様の金融健康のため、常にサポートさせていただきます。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 월 사용 금액에 따라 다르게 현금을 환급해드립니다. 월 30만 원 이상 사용 시 1%의 현금 환급율을 제공합니다.	はい、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し情報についてご案内いたします。このカードは、月間の利用額に応じて異なるキャッシュバック率が適用されます。月30万円以上利用した場合、1%のキャッシュバック率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1%의 환급율이면 실제로 얼마나 환급되나요?	1%のキャッシュバック率だと、実際にはどの程度の金額が戻るのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예를 들어, 월 30만 원을 사용하시면 3,000원을 현금으로 환급받으실 수 있습니다. 사용 금액이 증가할수록 환급액도 늘어납니다.	例えば、月30万円を利用した場合、3,000円を現金でキャッシュバックいただけます。利用額が増えるほど、キャッシュバック額も増えます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 카드를 사용하면 다른 혜택도 있나요?	そうですね。このカードを利用すると、他の特典もありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 특정 파osti점에서 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 연 2회 특별 이벤트에도 참여하실 수 있습니다.	はい、(香水) キャッシュバックカードは様々な特典を提供しています。例えば、特定の店舗で追加の割引を受けられるほか、年2回の特別イベントに参加することもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 고객님의 카드번호를 말씀해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。お客様のカード番号をお知らせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보니, 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다. 그 이후로는 카드 사용이 불가능해집니다.	確認しましたが、お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。それ以降はカードのご利用が不可能となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 유효기간이 끝나기 전에 새로운 카드를 발급받아야 하나요?	そうですね、有効期限が切れる前に新しいカードを発行する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 유효기간이 3개월 남았을 때 저희 은행에서 새로운 카드를 발급해드리고, 우편으로 보내드리겠습니다. 추가적으로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.	はい、その通りです。有効期限が3ヶ月を切った時点で、当行から新しいカードを発行し、郵送いたします。他に何かご不明点がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、多文化愛カードについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드는 저희 은행에서 다문화 가정을 지원하기 위해 특별히 제작한 카드입니다. 이 카드로는 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。多文化愛カードは、当行が多文化家庭を支援するために特別に作成したカードです。このカードでは、さまざまな特典をお楽しみいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 자세히 알려주시면 좋겠어요.	では、このカードでどのような特典が受けられるのか詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드릴게요. 다문화사랑카드로는 주요 생활비 지출 시 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 지역 내 다양한 문화 행사나 교육 프로그램에 무료로 참석하실 수 있습니다.	もちろんです。多文化愛カードでは、主要な生活費の支出時に割引特典を受けることができます。また、地域内のさまざまな文化行事や教育プログラムに無料で参加することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정말 좋은 혜택 같아요. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	とても良い特典ですね。このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드를 신청하시려면, 본인 확인을 위한 신분증과 다문화 가정에 속하는 것을 증명할 수 있는 서류를 준비해 주세요. 그 후에 저희 은행에 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다.	多文化愛カードを申し込むには、本人確認のための身分証明書と多文化家庭に属していることを証明できる書類をご準備ください。その後、当行にご来店いただくか、オンラインで申し込んでいただくことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 언제든 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요, 고객님.	いつでもご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご説明いたします。まずはお客様の身分証明書の確認が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증을 가져왔습니다. 어떤 절차가 더 있나요?	身分証明書は持参しています。他にどのような手順がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 확인 후, 고객님의 계좌 정보와 신용 정보를 확인하겠습니다. 그 다음, 체크카드 발급 신청서를 작성해 주셔야 합니다.	身分証明書の確認後、お客様の口座情報と信用情報を確認させていただきます。その後、デビットカード発行申請書へのご記入をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성은 어떻게 하나요?	申请書の記入はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성은 저희 직원이 도와드리겠습니다. 필요한 정보를 제공해 주시면 됩니다. 작성 후, 고객님께서 서명하시면 발급 절차가 완료됩니다.	申請書の記入は、私たちのスタッフがお手伝いいたします。必要な情報をご提供いただければ大丈夫です。記入後、お客様のご署名で発行手続きが完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 궁금한 점이 더 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 이번 주말에 해외여행을 가는데 환전을 어떻게 진행해야 하는지 궁금합니다.	はい、今週末に海外旅行に行く予定なのですが、どのように両替を進めればよいか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 여행용 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 통장이나 신분증을 준비해 주세요. 이후 계좌에서 원하는 금액을 출금하여 원하시는 외화로 교환할 수 있습니다.	お客様、旅行用の両替サービスをご利用いただくには、まず通帳や身分証明書をご準備ください。その後、口座から希望の金額を引き出し、希望の外貨に交換することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 환전 수수료는 어떻게 되나요?	それでは、両替手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 금액에 따라 다르지만, 대체로 1% 내외로 적용됩니다. 정확한 금액은 환전 시점의 환율에 따라 달라질 수 있습니다.	両替手数料は金額によって異なりますが、概ね1%前後で適用されます。正確な金額は両替時の為替レートによって異なることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 조금 더 알아볼게요.	わかりました、ありがとうございます。もう少し調べてみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様、いつでもご質問がありましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問でしょうか？どのような点について詳しくお知りになりたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금해요.	はい、このカードでどのような特典が受けられるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가정이 더욱 편안하게 생활할 수 있도록 지원하는 카드입니다. 교육, 의료, 문화 활동 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 제공합니다.	多文化愛カードは、多文化家庭がより快適に生活できるように支援するカードです。教育、医療、文化活動など、さまざまな分野で割引特典を提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드를 발급받으려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	それでは、このカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드 발급을 원하시는 경우 먼저 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신청서 작성 후, 필요한 증빙서류를 제출하면 됩니다. 자세한 절차는 저희 은행 영업점에서 안내해 드릴 수 있습니다.	多文化愛カードの発行をご希望の場合、まずお申込みフォームに記入していただく必要があります。フォームの記入後、必要な証明書類を提出いただければ手続きが完了します。詳細な手続きについては、当行の窓口でお知らせいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 카드를 발급받은 후에는 어떻게 사용할 수 있나요?	了解しました。カードを発行した後はどのように利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 발급받으신 후에는 지정된 협력 업체에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 이용 내역을 통해 추가적인 혜택을 제공하는 프로그램도 있습니다.	カードを発行いただいた後は、指定の協力企業で割引特典を受け取ることができます。また、カード利用履歴を通じて、追加の特典を提供するプログラムもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세히 설명해 주셔서 도움이 많이 되었습니다.	ありがとうございます。詳しく説明していただき、大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 문의해 주세요. 감사합니다.	お客様の質問にお答えでき、うれしく思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。ありがとうございました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하시려면 먼저 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그리고 예금 종류와 관련된 몇 가지 질문에 답해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。新しい口座を開設するには、まず身分証明書のご提示が必要です。また、預金の種類に関するいくつかの質問にお答えいただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 종류의 예금을 선택할 수 있나요?	どのような種類の預金を選べるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행에서는 일반 저축예금, 정기예금, 청약저축 등 다양한 예금 상품을 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 맞는 상품을 추천해 드릴 수 있습니다.	お客様、当行では普通預金、定期預金、積立預金など、さまざまな預金商品をご用意しております。お客様のニーズに合わせた商品をご提案できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정기예금은 어떤 특징이 있나요?	定期預金にはどのような特徴がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정기예금은 일정 기간 동안 돈을 예치하면 고정 금리로 이자를 받을 수 있는 상품입니다. 장기적으로 자금을 운용하고자 하는 고객님께 적합합니다. 자세한 조건은 상담을 통해 알려드리겠습니다.	定期預金は、一定期間お金を預けることで固定金利で利息を受け取ることができる商品です。長期的に資金を運用したいお客様に適しています。詳細な条件はご相談時にご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問いただけてうれしいです。どのような点でお手伝いできるか教えてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드는 어떤 혜택이 있나요?	このカードにはどのような特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가정을 지원하기 위해 만든 카드입니다. 이 카드로 결제를 하시면 일정 비율의 금액이 다문화 가정 지원 프로그램에 기부됩니다. 또한, 다양한 할인 혜택과 이벤트도 제공됩니다.	多文化愛カードは、多文化家庭を支援するために作られたカードです。このカードで決済をすると、一定の金額が多文化家庭支援プログラムに寄付されます。また、さまざまな割引特典やイベントも提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 카드 신청 조건은 어떻게 되나요?	それでは、カードの申請条件はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가정 구성원이나 다문화 가정을 지원하는 분들께서 신청하실 수 있습니다. 신청하신 후에는 간단한 심사를 거쳐 카드가 발급됩니다.	多文化愛カードは、多文化家庭の構成員や多文化家庭を支援する方々が申請することができます。申請後は簡単な審査を経て、カードが発行されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 정보를 알려주셔서 정말 도움이 되었습니다.	ありがとうございます。詳細な情報を教えていただいて、とても助かりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서 여쭤봅니다.	こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただきたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니, 저희 은행의 다양한 프로그램을 소개해드릴 수 있을 것 같습니다. 어떤 방식으로 포인트를 적립하고자 하시나요?	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてお聞きになり、ありがとうございます。当行ではさまざまなプログラムをご用意しております。どのような方法でポイントを貯められたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 신용카드로 결제할 때 포인트를 많이 적립하는 방법을 알고 싶습니다.	クレジットカードで支払うときにポイントを多く貯める方法が知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 저희 은행에서는 특정 카드 사용 시 포인트를 적립할 수 있는 특별 프로그램을 운영하고 있습니다. 예를 들어, 매달 특정 가맹점에서의 결제를 통해 더 많은 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑이나 여행 예약 시에도 포인트를 적립할 수 있는 혜택이 있습니다.	そうですね。当行では特定のカードを使用することでポイントを貯められる特別プログラムを実施しております。例えば、毎月特定の加盟店でのお支払いを通じて、より多くのポイントを貯めることができます。また、オンラインショッピングや旅行予約の際にもポイントを貯められる特典があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 포인트를 적립한 후에는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうすると、ポイントを貯めた後はどのように使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트를 적립한 후에는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 여행 패키지 예약, 또는 현금처럼 사용하실 수 있습니다. 자세한 사용 방법은 저희 은행 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	ポイントを貯めた後はさまざまな方法でご利用いただけます。例えば、商品購入、旅行パッケージの予約、または現金のようにお使いいただくことも可能です。詳細な使用方法については、当行のアプリやウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 카드를 만들었는데, 어떤 할인 혜택이 있는지 궁금해요.	こんにちは、最近カードを作ったのですが、どのような割引特典があるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 구매에 대한 혜택을 원하시는지 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。当行ではさまざまな割引特典をご用意しています。具体的にどの購入に対する特典をお求めでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 온라인 쇼핑과 외식할 때 많이 사용하는데, 이런 분야에서 혜택이 있나요?	主にオンラインショッピングと飲食店でよく使うんですが、これらの分野で特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 온라인 쇼핑과 외식에서 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 저희 카드로 결제하시면 월 1회 외식에서 30% 할인 혜택을 누리실 수 있어요. 또한, 주요 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인 혜택도 제공됩니다.	はい、お客様。オンラインショッピングと飲食店でも特典がございます。特に、当行のカードでご決済いただきますと、1か月に1回、飲食店で30%の割引特典をご利用いただけます。また、主要なオンラインショッピングサイトでも5%の割引特典が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 혜택은 자동으로 적용되는 건가요, 아니면 따로 신청해야 하나요?	では、この特典は自動的に適用されるんでしょうか、それとも別途申請が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 혜택은 자동으로 적용됩니다. 결제 시 카드를 사용하시면 자동으로 할인 혜택이 적용됩니다. 혹시 더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	この特典は自動的に適用されます。決済時にカードをご使用いただければ、自動的に割引特典が適用されます。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 혹시 카드 연회비는 어떻게 되나요?	わかりました、ありがとうございます。あと、カードの年会費はどのように設定されているんでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 카드는 첫 해에는 연회비가 면제되며, 이후에도 연간 일정 금액 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 자세한 사항은 카드 이용 안내서를 참고해 주세요.	当行のカードは初年度は年会費が無料となり、その後も年間一定額以上ご利用いただきますと年会費が免除されます。詳細はカード利用ガイドをご覧ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다, 알겠습니다. 감사합니다.	わかりました、ありがとうございます。よろしくお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 언제든지 도움이 필요하시면 연락주세요.	お客様、ご利用いただきありがとうございます。いつでもご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대한 현금 환급 정책을 알려주실 수 있나요?	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードのキャッシュバックポリシーについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드의 현금 환급 정책에 대해 안내해 드리겠습니다. 이 카드는 특정 가맹점에서 사용 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 자세한 사항을 알려주시면 더욱 구체적인 안내를 해 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードのキャッシュバックポリシーについてご説明いたします。このカードは、特定の加盟店で利用することで一定のキャッシュバックメリットを提供しております。詳細な内容をお知らせいただければ、より具体的なご案内ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 어떤 가맹점에서 현금 환급이 가능한가요?	どの加盟店でキャッシュバックが受けられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 주요 슈퍼마켓, 주유소, 온라인 쇼핑몰 등에서 현금 환급이 가능합니다. 구체적인 가맹점 목록은 고객님의 카드 발급 후 제공되는 안내서 또는 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	マイゾーングリーンデビットカードは、主要なスーパーマーケット、ガソリンスタンド、オンラインショッピングモールなどでの利用でキャッシュバックが受けられます。具体的な加盟店一覧は、カード発行後にお届けするご案内書や銀行のウェブサイトでご確認いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてご質問がございますね。具体的にどのような点が知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드로 구매 시 현금 환급 혜택이 적용되는지 궁금합니다.	はい、マイゾーングリーンデビットカードで購入した場合、キャッシュバックが適用されるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 특정 상점에서 구매하시면 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로는 어떤 종류의 구매에서 혜택을 받으실 수 있는지 궁금하시나요?	マイゾーングリーンデビットカードは、特定の店舗でご購入いただくとキャッシュバックの恩恵を受けられます。具体的にどのような種類の購入で恩恵を受けられるかご存知ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 예를 들어 식당이나 온라인 쇼핑 등에서 현금 환급이 가능한지 알고 싶습니다.	はい、例えばレストランやオンラインショッピングなどでキャッシュバックが可能かどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 식당, 영화관, 온라인 쇼핑 등 다양한 분야에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적인 현금 환급 비율과 적용 조건은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되었기를 바랍니다.	マイゾーングリーンデビットカードは、レストラン、映画館、オンラインショッピングなど、様々な分野でキャッシュバックの恩恵を受けられます。具体的なキャッシュバック率や適用条件は、ウェブサイトでご確認いただけます。お客様のお役に立てれば幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてご不明な点がございましたら、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드로 구매 시 현금 환급이 가능한지 궁금해요.	はい、マイゾーングリーンデビットカードで購入した場合、キャッシュバックが受けられるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 고객님께서 자주 이용하시는 가맹점이 어떤 곳인지 알려주시면 좀 더 구체적인 정보를 제공해드릴 수 있습니다.	マイゾーングリーンデビットカードでは、特定の提携店舗での購入時にキャッシュバックが適用されます。お客様がよく利用される店舗を教えていただければ、より具体的な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 온라인 쇼핑몰에서 많이 구매하는데, 그런 곳에서도 현금 환급이 가능한가요?	主にオンラインショッピングサイトで多く購入しているんですが、そんなところでもキャッシュバックは受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 온라인 쇼핑몰에서도 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 단, 일부 가맹점에서는 현금 환급률이 다를 수 있으니, 자세한 내용은 카드 안내서나 우리 은행 홈페이지에서 확인하시거나, 고객센터에 문의해주시면 감사하겠습니다.	はい、オンラインショッピングサイトでもキャッシュバックを受けられます。ただし、一部の提携店舗ではキャッシュバック率が異なる場合がありますので、詳細はカードのご案内や当行のウェブサイトでご確認いただくか、カスタマーセンターにお問い合わせいただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 계좌 이동 내역을 확인하다 보니까 이상한 점이 있어서 전화했습니다. 어떻게 확인할 수 있을까요?	こんにちは、最近口座の移動履歴を確認していて、不審な点があったので電話しました。どのように確認すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 불편함을 겪으시다니 죄송합니다. 먼저, 고객님의 계좌 번호와 본인확인을 위한 몇 가지 정보를 알려주시면 더욱 자세한 확인을 도와드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ご不便をおかけして申し訳ございません。まずは、お客様の口座番号と本人確認のためにいくつかの情報を教えていただければ、より詳細な確認をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방식에 대해 자세히 안내해 드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイントの積み立て方法について詳しくご説明いたします。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 어떤 곳에서 사용하면 포인트가 많이 적립되나요?

主にどのような場所で利用するとポイントがたくさんたまるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드는 주로 해외 온라인 쇼핑, 국내외 항공사, 그리고 호텔 예약에서 가장 많은 포인트를 적립할 수 있습니다. 또한, 주유소와 대형 마트에서도 좋은 혜택을 받으실 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードは、主に海外オンラインショッピング、国内外の航空会社、そしてホテル予約で最も多くのポイントを獲得できます。また、給油所や大型スーパーマーケットでも優れたメリットを享受できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

ポイントはどのように利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 항공 마일리지로 전환하거나, 제휴 호텔의 숙박비로 사용할 수 있습니다. 또한, 현금으로 환급받거나 다른 상품으로 교환할 수도 있습니다.

ポイントは航空マイレージに変換したり、提携ホテルの宿泊費に充てることができます。また、現金で払い戻したり、他の商品と交換することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근 귀행의 특별한 예금 상품에 대해 알아보고 있습니다. 이 상품의 조건에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?

こんにちは、最近貴行の特別な預金商品について調べています。この商品の条件について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별한 예금 상품의 조건에 대해 말씀드리겠습니다. 이 상품은 일정 기간 동안 일정 금액을 예치해야 하며, 이자율은 시장 상황에 따라 변동됩니다. 자세한 내용을 알려드리려면 몇 가지 정보가 더 필요합니다.

こんにちは、お客様。特別な預金商品の条件についてご説明いたします。この商品は一定期間、一定額を預け入れていただく必要があります。また、金利は市場状況に応じて変動します。詳細をお伝えするためには、いくつかの情報をもっと必要とします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 예치 기간과 금액은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。預け入れ期間と金額はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예치 기간은 1년부터 5년까지 선택할 수 있으며, 최소 예치 금액은 1,000만 원부터 시작합니다. 고객님의 목표와 자금 상황에 따라 적절한 기간을 선택하실 수 있습니다.

預け入れ期間は1年から5年まで選択いただけ、最低預け入れ金額は1,000万円からとなります。お客様のご目標や資金状況に応じて、適切な期間を選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 이 예금 상품에 대한 이자율은 어떻게 되나요?

了解しました。この預金商品の金利はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 이 상품의 이자율은 연 2.5%로 책정되어 있습니다. 하지만 시장 상황에 따라 변경될 수 있으니, 자세한 내용은 상품 가입 시 다시 한번 확인해 주시기 바랍니다.

現在、この商品の金利は年2.5％と設定されています。ただし、市場状況によって変更される可能性があるため、商品加入時に再度確認をお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 다른 질문이 더 있으면 연락드릴게요.

わかりました。ありがとうございます。他に質問があれば連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 금융 건강을 위해 항상 도움을 드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

いつでもお気軽にお申し付けください。お客様の金融健康のため、常にサポートさせていただきます。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 월 사용 금액에 따라 다르게 현금을 환급해드립니다. 월 30만 원 이상 사용 시 1%의 현금 환급율을 제공합니다.

はい、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し情報についてご案内いたします。このカードは、月間の利用額に応じて異なるキャッシュバック率が適用されます。月30万円以上利用した場合、1%のキャッシュバック率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1%의 환급율이면 실제로 얼마나 환급되나요?

1%のキャッシュバック率だと、実際にはどの程度の金額が戻るのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예를 들어, 월 30만 원을 사용하시면 3,000원을 현금으로 환급받으실 수 있습니다. 사용 금액이 증가할수록 환급액도 늘어납니다.

例えば、月30万円を利用した場合、3,000円を現金でキャッシュバックいただけます。利用額が増えるほど、キャッシュバック額も増えます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 카드를 사용하면 다른 혜택도 있나요?

そうですね。このカードを利用すると、他の特典もありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 특정 파osti점에서 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 연 2회 특별 이벤트에도 참여하실 수 있습니다.

はい、(香水) キャッシュバックカードは様々な特典を提供しています。例えば、特定の店舗で追加の割引を受けられるほか、年2回の特別イベントに参加することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 고객님의 카드번호를 말씀해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。お客様のカード番号をお知らせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보니, 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다. 그 이후로는 카드 사용이 불가능해집니다.

確認しましたが、お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。それ以降はカードのご利用が不可能となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 유효기간이 끝나기 전에 새로운 카드를 발급받아야 하나요?

そうですね、有効期限が切れる前に新しいカードを発行する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 유효기간이 3개월 남았을 때 저희 은행에서 새로운 카드를 발급해드리고, 우편으로 보내드리겠습니다. 추가적으로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.

はい、その通りです。有効期限が3ヶ月を切った時点で、当行から新しいカードを発行し、郵送いたします。他に何かご不明点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、多文化愛カードについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드는 저희 은행에서 다문화 가정을 지원하기 위해 특별히 제작한 카드입니다. 이 카드로는 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。多文化愛カードは、当行が多文化家庭を支援するために特別に作成したカードです。このカードでは、さまざまな特典をお楽しみいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 자세히 알려주시면 좋겠어요.

では、このカードでどのような特典が受けられるのか詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드릴게요. 다문화사랑카드로는 주요 생활비 지출 시 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 지역 내 다양한 문화 행사나 교육 프로그램에 무료로 참석하실 수 있습니다.

もちろんです。多文化愛カードでは、主要な生活費の支出時に割引特典を受けることができます。また、地域内のさまざまな文化行事や教育プログラムに無料で参加することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정말 좋은 혜택 같아요. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

とても良い特典ですね。このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드를 신청하시려면, 본인 확인을 위한 신분증과 다문화 가정에 속하는 것을 증명할 수 있는 서류를 준비해 주세요. 그 후에 저희 은행에 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다.

多文化愛カードを申し込むには、本人確認のための身分証明書と多文化家庭に属していることを証明できる書類をご準備ください。その後、当行にご来店いただくか、オンラインで申し込んでいただくことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 언제든 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요, 고객님.

いつでもご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご説明いたします。まずはお客様の身分証明書の確認が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증을 가져왔습니다. 어떤 절차가 더 있나요?

身分証明書は持参しています。他にどのような手順がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 확인 후, 고객님의 계좌 정보와 신용 정보를 확인하겠습니다. 그 다음, 체크카드 발급 신청서를 작성해 주셔야 합니다.

身分証明書の確認後、お客様の口座情報と信用情報を確認させていただきます。その後、デビットカード発行申請書へのご記入をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성은 어떻게 하나요?

申请書の記入はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성은 저희 직원이 도와드리겠습니다. 필요한 정보를 제공해 주시면 됩니다. 작성 후, 고객님께서 서명하시면 발급 절차가 완료됩니다.

申請書の記入は、私たちのスタッフがお手伝いいたします。必要な情報をご提供いただければ大丈夫です。記入後、お客様のご署名で発行手続きが完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 궁금한 점이 더 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 이번 주말에 해외여행을 가는데 환전을 어떻게 진행해야 하는지 궁금합니다.

はい、今週末に海外旅行に行く予定なのですが、どのように両替を進めればよいか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 여행용 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 통장이나 신분증을 준비해 주세요. 이후 계좌에서 원하는 금액을 출금하여 원하시는 외화로 교환할 수 있습니다.

お客様、旅行用の両替サービスをご利用いただくには、まず通帳や身分証明書をご準備ください。その後、口座から希望の金額を引き出し、希望の外貨に交換することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 환전 수수료는 어떻게 되나요?

それでは、両替手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 금액에 따라 다르지만, 대체로 1% 내외로 적용됩니다. 정확한 금액은 환전 시점의 환율에 따라 달라질 수 있습니다.

両替手数料は金額によって異なりますが、概ね1%前後で適用されます。正確な金額は両替時の為替レートによって異なることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 조금 더 알아볼게요.

わかりました、ありがとうございます。もう少し調べてみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもご質問がありましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問でしょうか？どのような点について詳しくお知りになりたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금해요.

はい、このカードでどのような特典が受けられるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가정이 더욱 편안하게 생활할 수 있도록 지원하는 카드입니다. 교육, 의료, 문화 활동 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 제공합니다.

多文化愛カードは、多文化家庭がより快適に生活できるように支援するカードです。教育、医療、文化活動など、さまざまな分野で割引特典を提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드를 발급받으려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

それでは、このカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드 발급을 원하시는 경우 먼저 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신청서 작성 후, 필요한 증빙서류를 제출하면 됩니다. 자세한 절차는 저희 은행 영업점에서 안내해 드릴 수 있습니다.

多文化愛カードの発行をご希望の場合、まずお申込みフォームに記入していただく必要があります。フォームの記入後、必要な証明書類を提出いただければ手続きが完了します。詳細な手続きについては、当行の窓口でお知らせいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 카드를 발급받은 후에는 어떻게 사용할 수 있나요?

了解しました。カードを発行した後はどのように利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 발급받으신 후에는 지정된 협력 업체에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 이용 내역을 통해 추가적인 혜택을 제공하는 프로그램도 있습니다.

カードを発行いただいた後は、指定の協力企業で割引特典を受け取ることができます。また、カード利用履歴を通じて、追加の特典を提供するプログラムもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세히 설명해 주셔서 도움이 많이 되었습니다.

ありがとうございます。詳しく説明していただき、大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 문의해 주세요. 감사합니다.

お客様の質問にお答えでき、うれしく思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。ありがとうございました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하시려면 먼저 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그리고 예금 종류와 관련된 몇 가지 질문에 답해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。新しい口座を開設するには、まず身分証明書のご提示が必要です。また、預金の種類に関するいくつかの質問にお答えいただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 종류의 예금을 선택할 수 있나요?

どのような種類の預金を選べるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행에서는 일반 저축예금, 정기예금, 청약저축 등 다양한 예금 상품을 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 맞는 상품을 추천해 드릴 수 있습니다.

お客様、当行では普通預金、定期預金、積立預金など、さまざまな預金商品をご用意しております。お客様のニーズに合わせた商品をご提案できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정기예금은 어떤 특징이 있나요?

定期預金にはどのような特徴がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정기예금은 일정 기간 동안 돈을 예치하면 고정 금리로 이자를 받을 수 있는 상품입니다. 장기적으로 자금을 운용하고자 하는 고객님께 적합합니다. 자세한 조건은 상담을 통해 알려드리겠습니다.

定期預金は、一定期間お金を預けることで固定金利で利息を受け取ることができる商品です。長期的に資金を運用したいお客様に適しています。詳細な条件はご相談時にご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問いただけてうれしいです。どのような点でお手伝いできるか教えてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드는 어떤 혜택이 있나요?

このカードにはどのような特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가정을 지원하기 위해 만든 카드입니다. 이 카드로 결제를 하시면 일정 비율의 금액이 다문화 가정 지원 프로그램에 기부됩니다. 또한, 다양한 할인 혜택과 이벤트도 제공됩니다.

多文化愛カードは、多文化家庭を支援するために作られたカードです。このカードで決済をすると、一定の金額が多文化家庭支援プログラムに寄付されます。また、さまざまな割引特典やイベントも提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 카드 신청 조건은 어떻게 되나요?

それでは、カードの申請条件はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가정 구성원이나 다문화 가정을 지원하는 분들께서 신청하실 수 있습니다. 신청하신 후에는 간단한 심사를 거쳐 카드가 발급됩니다.

多文化愛カードは、多文化家庭の構成員や多文化家庭を支援する方々が申請することができます。申請後は簡単な審査を経て、カードが発行されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 정보를 알려주셔서 정말 도움이 되었습니다.

ありがとうございます。詳細な情報を教えていただいて、とても助かりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서 여쭤봅니다.

こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただきたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니, 저희 은행의 다양한 프로그램을 소개해드릴 수 있을 것 같습니다. 어떤 방식으로 포인트를 적립하고자 하시나요?

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてお聞きになり、ありがとうございます。当行ではさまざまなプログラムをご用意しております。どのような方法でポイントを貯められたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 신용카드로 결제할 때 포인트를 많이 적립하는 방법을 알고 싶습니다.

クレジットカードで支払うときにポイントを多く貯める方法が知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 저희 은행에서는 특정 카드 사용 시 포인트를 적립할 수 있는 특별 프로그램을 운영하고 있습니다. 예를 들어, 매달 특정 가맹점에서의 결제를 통해 더 많은 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑이나 여행 예약 시에도 포인트를 적립할 수 있는 혜택이 있습니다.

そうですね。当行では特定のカードを使用することでポイントを貯められる特別プログラムを実施しております。例えば、毎月特定の加盟店でのお支払いを通じて、より多くのポイントを貯めることができます。また、オンラインショッピングや旅行予約の際にもポイントを貯められる特典があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 포인트를 적립한 후에는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうすると、ポイントを貯めた後はどのように使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트를 적립한 후에는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 여행 패키지 예약, 또는 현금처럼 사용하실 수 있습니다. 자세한 사용 방법은 저희 은행 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

ポイントを貯めた後はさまざまな方法でご利用いただけます。例えば、商品購入、旅行パッケージの予約、または現金のようにお使いいただくことも可能です。詳細な使用方法については、当行のアプリやウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 카드를 만들었는데, 어떤 할인 혜택이 있는지 궁금해요.

こんにちは、最近カードを作ったのですが、どのような割引特典があるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 구매에 대한 혜택을 원하시는지 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。当行ではさまざまな割引特典をご用意しています。具体的にどの購入に対する特典をお求めでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 온라인 쇼핑과 외식할 때 많이 사용하는데, 이런 분야에서 혜택이 있나요?

主にオンラインショッピングと飲食店でよく使うんですが、これらの分野で特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 온라인 쇼핑과 외식에서 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 저희 카드로 결제하시면 월 1회 외식에서 30% 할인 혜택을 누리실 수 있어요. 또한, 주요 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인 혜택도 제공됩니다.

はい、お客様。オンラインショッピングと飲食店でも特典がございます。特に、当行のカードでご決済いただきますと、1か月に1回、飲食店で30%の割引特典をご利用いただけます。また、主要なオンラインショッピングサイトでも5%の割引特典が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 혜택은 자동으로 적용되는 건가요, 아니면 따로 신청해야 하나요?

では、この特典は自動的に適用されるんでしょうか、それとも別途申請が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 혜택은 자동으로 적용됩니다. 결제 시 카드를 사용하시면 자동으로 할인 혜택이 적용됩니다. 혹시 더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

この特典は自動的に適用されます。決済時にカードをご使用いただければ、自動的に割引特典が適用されます。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 혹시 카드 연회비는 어떻게 되나요?

わかりました、ありがとうございます。あと、カードの年会費はどのように設定されているんでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 카드는 첫 해에는 연회비가 면제되며, 이후에도 연간 일정 금액 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 자세한 사항은 카드 이용 안내서를 참고해 주세요.

当行のカードは初年度は年会費が無料となり、その後も年間一定額以上ご利用いただきますと年会費が免除されます。詳細はカード利用ガイドをご覧ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다, 알겠습니다. 감사합니다.

わかりました、ありがとうございます。よろしくお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 언제든지 도움이 필요하시면 연락주세요.

お客様、ご利用いただきありがとうございます。いつでもご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대한 현금 환급 정책을 알려주실 수 있나요?

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードのキャッシュバックポリシーについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드의 현금 환급 정책에 대해 안내해 드리겠습니다. 이 카드는 특정 가맹점에서 사용 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 자세한 사항을 알려주시면 더욱 구체적인 안내를 해 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードのキャッシュバックポリシーについてご説明いたします。このカードは、特定の加盟店で利用することで一定のキャッシュバックメリットを提供しております。詳細な内容をお知らせいただければ、より具体的なご案内ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 어떤 가맹점에서 현금 환급이 가능한가요?

どの加盟店でキャッシュバックが受けられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 주요 슈퍼마켓, 주유소, 온라인 쇼핑몰 등에서 현금 환급이 가능합니다. 구체적인 가맹점 목록은 고객님의 카드 발급 후 제공되는 안내서 또는 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

マイゾーングリーンデビットカードは、主要なスーパーマーケット、ガソリンスタンド、オンラインショッピングモールなどでの利用でキャッシュバックが受けられます。具体的な加盟店一覧は、カード発行後にお届けするご案内書や銀行のウェブサイトでご確認いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてご質問がございますね。具体的にどのような点が知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드로 구매 시 현금 환급 혜택이 적용되는지 궁금합니다.

はい、マイゾーングリーンデビットカードで購入した場合、キャッシュバックが適用されるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 특정 상점에서 구매하시면 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로는 어떤 종류의 구매에서 혜택을 받으실 수 있는지 궁금하시나요?

マイゾーングリーンデビットカードは、特定の店舗でご購入いただくとキャッシュバックの恩恵を受けられます。具体的にどのような種類の購入で恩恵を受けられるかご存知ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 예를 들어 식당이나 온라인 쇼핑 등에서 현금 환급이 가능한지 알고 싶습니다.

はい、例えばレストランやオンラインショッピングなどでキャッシュバックが可能かどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 식당, 영화관, 온라인 쇼핑 등 다양한 분야에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적인 현금 환급 비율과 적용 조건은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되었기를 바랍니다.

マイゾーングリーンデビットカードは、レストラン、映画館、オンラインショッピングなど、様々な分野でキャッシュバックの恩恵を受けられます。具体的なキャッシュバック率や適用条件は、ウェブサイトでご確認いただけます。お客様のお役に立てれば幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてご不明な点がございましたら、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드로 구매 시 현금 환급이 가능한지 궁금해요.

はい、マイゾーングリーンデビットカードで購入した場合、キャッシュバックが受けられるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 고객님께서 자주 이용하시는 가맹점이 어떤 곳인지 알려주시면 좀 더 구체적인 정보를 제공해드릴 수 있습니다.

マイゾーングリーンデビットカードでは、特定の提携店舗での購入時にキャッシュバックが適用されます。お客様がよく利用される店舗を教えていただければ、より具体的な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 온라인 쇼핑몰에서 많이 구매하는데, 그런 곳에서도 현금 환급이 가능한가요?

主にオンラインショッピングサイトで多く購入しているんですが、そんなところでもキャッシュバックは受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 온라인 쇼핑몰에서도 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 단, 일부 가맹점에서는 현금 환급률이 다를 수 있으니, 자세한 내용은 카드 안내서나 우리 은행 홈페이지에서 확인하시거나, 고객센터에 문의해주시면 감사하겠습니다.

はい、オンラインショッピングサイトでもキャッシュバックを受けられます。ただし、一部の提携店舗ではキャッシュバック率が異なる場合がありますので、詳細はカードのご案内や当行のウェブサイトでご確認いただくか、カスタマーセンターにお問い合わせいただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 계좌 이동 내역을 확인하다 보니까 이상한 점이 있어서 전화했습니다. 어떻게 확인할 수 있을까요?

こんにちは、最近口座の移動履歴を確認していて、不審な点があったので電話しました。どのように確認すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 불편함을 겪으시다니 죄송합니다. 먼저, 고객님의 계좌 번호와 본인확인을 위한 몇 가지 정보를 알려주시면 더욱 자세한 확인을 도와드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ご不便をおかけして申し訳ございません。まずは、お客様の口座番号と本人確認のためにいくつかの情報を教えていただければ、より詳細な確認をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja