FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
물론입니다. 연금 저축 계좌는 장기 저축을 목적으로 하는 계좌로, 매월 일정 금액을 저축하시면 됩니다. 이 계좌는 연간 소득 공제 혜택도 제공합니다. 자세한 내용은 상담을 통해 알려드리겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	もちろんです。年金貯蓄口座は長期貯蓄を目的とした口座で、毎月一定の金額を積み立てます。この口座は年間所得控除の優遇も受けられます。詳細はご相談の際にご説明いたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 외화를 교환하거나 송금할 수 있는 최대 금액이 얼마나 되는지 알려주시겠어요?	こんにちは、外貨を両替したり、送金したりできる最大金額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 말씀드리겠습니다. 일반적으로 외화 교환이나 송금의 최대 금액은 고객님의 계좌 종류와 신용 등급에 따라 다릅니다. 고객님의 특정한 상황에 대해 자세히 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。最大金額についてご説明いたします。通常、外貨両替や送金の最大金額は、お客様の口座の種類と信用等級によって異なります。お客様の具体的な状況をお聞かせいただければ、より正確なご案内ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 일반 저축계좌를 가지고 있고, 신용 등급은 A등급입니다.	私は普通貯金口座を持っていて、信用等級はA級です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 고객님의 경우 일반 저축계좌와 A등급 신용 등급을 기준으로, 외화 교환은 한 번에 최대 5,000달러, 송금은 한 번에 최대 10,000달러까지 가능합니다. 만약 더 큰 금액을 교환하거나 송금하려면, 추가 서류 제출이 필요할 수 있습니다.	そうですか。それであれば、普通貯金口座とA級信用等級を基準として、外貨両替は一度に最大5,000ドル、送金は一度に最大10,000ドルまで可能です。もし、より大きな金額を両替したり、送金したりしたい場合は、追加書類の提出が必要になることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류는 무엇을 의미하는 건가요?	追加書類とはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류는 주로 거래 목적, 자금 출처 등을 증명할 수 있는 서류입니다. 예를 들어, 해외 여행이나 학비 지불, 사업 자금 등에 대한 증빙서류가 필요할 수 있습니다. 이러한 서류를 제출하시면, 더 큰 금액을 교환하거나 송금하실 수 있습니다.	追加書類は主に、取引の目的や資金の出所などを証明するための書類です。例えば、海外旅行や学費の支払い、事業資金などに関する証明書が必要になることがあります。これらの書類を提出いただければ、より大きな金額を両替したり、送金したりすることが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있으신 거군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?	こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてご質問があるとのことですね。どのような点を知りたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 사용 중인 신용카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 궁금합니다.	はい、私が使用しているクレジットカードのキャッシュバック蓄積率が知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 사용하시는 카드의 캐쉬백 적립률은 구체적으로 어떤 카드인지를 알려주시면 좀 더 정확한 정보를 제공해드릴 수 있습니다. 카드 종류를 말씀해주시겠어요?	お客様がご利用中のカードの具体的な種類をお知らせいただければ、より正確な情報を提供できます。カードの種類を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 금융銀의 gold 카드를 사용하고 있습니다.	私は金融銀行のゴールドカードを使用しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금융銀의 gold 카드의 경우, 캐쉬백 적립률은 1%입니다. 월 100만 원 이상 사용 시 2%로 증가합니다. 추가로, 특정 파트너 매장에서 사용 시에는 최대 5%까지 캐쉬백을 받으실 수 있습니다.	金融銀行のゴールドカードの場合、キャッシュバック蓄積率は1%です。月100万円以上ご利用いただくと2%に上がります。また、特定のパートナーショップでのご利用では、最大5%のキャッシュバックを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀행에서 외국인을 위한 특별 서비스나 혜택이 있는지 알려주시겠어요?	こんにちは、私は外国人なのですが、貴行では外国人向けの特別サービスや特典があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 고객님을 위한 다양한 특별 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々な特別サービスと特典をご用意しております。どのようなご案内が必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저에게 어떤 혜택이 있는지 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	もしあれば、もう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 말씀드리겠습니다. 첫째, 외국인 고객님께서는 국제 송금 시 수수료 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 둘째, 외국인 전용 신용카드를 제공하여 해외 여행 시 다양한 할인 혜택을 누리실 수 있습니다.	もちろんです。まず、外国人のお客様は国際送金時の手数料割引を受けることができます。また、海外旅行時の様々な割引特典を享受できる外国人専用クレジットカードもご用意しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 수수료 할인은 어떻게 적용되나요?	国際送金の手数料割引はどのように適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 수수료 할인은 외국인 고객님께서 저희 은행의 외국인 전용 계좌를 개설하시면 자동으로 적용됩니다. 또한, 일정 금액 이상의 송금 시 추가 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	国際送金の手数料割引は、外国人のお客様が当行の外国人専用口座を開設いただくことで自動的に適用されます。さらに、一定額以上の送金時には追加の割引特典もご用意しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요구 사항이 무엇인지 알려주실 수 있나요?	こんにちは、口座所有者になるための要件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 요구 사항이 있습니다. 먼저, 신분증이 필요하며, 주소증명 서류도 준비하셔야 합니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつかの要件があります。まず、身分証明書が必要で、住所証明書もご用意いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 주소증명 서류 외에 다른 서류가 필요할까요?	身分証明書と住所証明書以外に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대부분의 경우, 신분증과 주소증명 서류만으로 충분합니다. 하지만, 특정 상품을 이용하실 경우 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 외화 계좌를 개설하실 경우 여권이 필요할 수 있습니다.	多くの場合、身分証明書と住所証明書だけでも十分ですが、特定の商品をご利用いただく場合、追加の書類が必要になることがあります。例えば、外貨口座を開設する際にはパスポートが必要になることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 연령 제한이 있나요?	年齢制限はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 계좌를 개설하기 위해서는 만 19세 이상이어야 합니다. 미성년자의 경우, 법정 대리인의 동의와 함께 계좌를 개설하실 수 있습니다.	はい、口座を開設するためには19歳以上である必要があります。未成年者の場合は、法定代理人の同意を得て口座を開設することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、LIVE 定期預金について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. LIVE정기예금은 저축 기간 동안 일정한 이율을 적용받는 상품으로, 안정적인 수익을 기대하실 수 있습니다. 고객님이 궁금하신具體的な内容은 무엇인가요?	はい、LIVE 定期預金についてご質問いただいているのはうれしいです。LIVE 定期預金は、一定の期間にわたって一定の利率が適用される商品で、安定した収益を期待できます。具体的にどのような内容を知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 기간과 이율은 어떻게 되나요?	預け入れ期間と利率はどのように設定されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 저축 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 이율은 저축 기간에 따라 다르며, 현재 1년 만기의 경우 연 2.0%, 2년 만기의 경우 연 2.2%, 3년 만기의 경우 연 2.5%입니다. 고객님께서 선호하는 기간에 따라 선택하실 수 있습니다.	LIVE 定期預金の預け入れ期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。利率は期間によって異なり、現在1年満期の場合は年2.0%、2年満期の場合は年2.2%、3年満期の場合は年2.5%となっています。お客様のご希望の期間に応じて選んでいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최소 예치금은 얼마인가요?	最低預け入れ額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 최소 예치금은 100만 원부터입니다. 또한, 중도해지 시에는 이율이 달라질 수 있으니, 이점 양지하여 주시기 바랍니다.	LIVE 定期預金の最低預け入れ額は100万円からとなります。また、中途解約の場合には利率が異なる点をご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 궁금한 점이 생기면 연락드릴게요.	ありがとうございます。追加で質問がございましたら、連絡させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 언제든지 문의해 주시면 친절히 안내해 드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、どんなことでもご連絡ください。親切に対応させていただきます。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 리워드나 캐시백 혜택에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックの特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드에 대한 리워드와 캐시백 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 동백전체크카드는 월 50만 원 이상 사용 시 1% 캐시백을 제공합니다.	はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードのリワードとキャッシュバックの特典についてご説明いたします。このカードは、月に50万円以上ご利用いただいた場合、1%のキャッシュバックを提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 캐시백은 어떻게 받을 수 있나요?	そのキャッシュバックはどのように受け取ることができるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐시백은 다음 달 첫 주에 고객님의 동백전체크카드 계정으로 자동으로 입금됩니다. 추가로, 연 2회 특별 이벤트를 통해 더욱 많은 혜택을 받으실 수 있습니다.	キャッシュバックは翌月の最初の週に、お客様のドンベクジョンデビットカードの口座に自動的に振り込まれます。また、年2回の特別イベントでさらに多くの特典を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별 이벤트는 어떤 것들이 있나요?	特別イベントはどのようなものがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별 이벤트는 주로 여행, 쇼핑, 식사 등 다양한 분야에서 추가적인 캐시백이나 할인 혜택을 제공합니다. 자세한 내용은 은행 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다.	特別イベントでは、主に旅行、ショッピング、食事などさまざまな分野で追加のキャッシュバックや割引特典を提供しています。詳細は、銀行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해서 알려주시겠어요?	こんにちは、私の ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시다니 이해합니다. 기본적으로 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 100만 원입니다. 추가로 확인하고 싶으신 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引限度額についてご質問いただきありがとうございます。通常、ZIPL デビットカードの1日の取引限度額は100万円です。他にご確認いただきたい点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 월간 거래 한도는 어떻게 되나요?	そうですか、月間の取引限度額はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월간 거래 한도는 3,000만 원입니다. 만약 고객님이 더 높은 한도를 필요로 하신다면, 추가적인 서류 제출을 통해 한도 인상을 요청하실 수 있습니다. 이 점에 대해 자세히 설명해드릴까요?	月間の取引限度額は3,000万円です。より高い限度額が必要な場合は、追加書類を提出することで限度額の引き上げを申請いただけます。この点について詳しくご説明しますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、詳しく教えていただければうれしいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, ZIPL체크카드의 한도 인상을 위해서는 신용 정보, 소득 증빙 서류 등을 제출해 주셔야 합니다. 이를 검토한 후, 저희 은행에서 적절한 한도를 제안해 드리겠습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	お客様、ZIPL デビットカードの限度額引き上げには、信用情報や収入証明書類などを提出していただく必要があります。これらの書類を審査した後、当行から適切な限度額を提案させていただきます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 매월 사용 금액의 1%를 현금으로 환급해드리고 있습니다. 추가로 특정 파트너 매장에서는 최대 5%까지 현금 환급이 가능합니다. 자세한 내용은 고객님의 월별 이용 내역을 참조하시면 됩니다.	こんにちは、お客様。ご希望の(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご案内いたします。このカードでは、毎月の利用額の1%を現金でキャッシュバックさせていただいております。また、特定のパートナーショップでは最大5%のキャッシュバックが可能です。詳細は、お客様の月ごとの利用明細をご覧いただければわかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 카드 사용 금액은 어떻게 확인할 수 있나요?	そうですか。カードの利用額はどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카드 사용 금액은 저희 은행의 모바일 앱이나 온라인 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 매월 발송되는 명세서를 통해 확인하실 수도 있습니다. 필요하시다면, 전화로도 문의하실 수 있습니다.	お客様、カードの利用額は、当行のモバイルアプリまたはオンラインバンキングでご確認いただけます。また、毎月送付される明細書でもご確認いただけます。必要であれば、お電話でもご照会いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려주실 수 있나요?	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려드리겠습니다. 현재 이 상품의 금리는 1.5%입니다. 1년 이상의 예금 기간을 선택하시면 금리가 1.7%로 우대됩니다.	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利情報をご案内いたします。現在、この商品の金利は 1.5% です。1 年以上の預け入れ期間を選ばれると、金利が 1.7% に優遇されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 1년 미만의 예금 기간은 어떻게 되나요?	それでは、1 年未満の預け入れ期間はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 미만의 예금 기간을 선택하실 경우, 금리는 1.3%가 적용됩니다. 단기적으로 자금을 운용하셔야 하는 경우에 적합한 옵션이 될 수 있습니다.	1 年未満の預け入れ期間を選ばれる場合、金利は 1.3% が適用されます。短期間で資金を運用される場合に適したオプションとなります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 이 상품에 대한 특별한 혜택이 있나요?	ありがとうございます。この商品には特別な特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, BNK가을야구정기예금은 특별한 혜택이 있습니다. 예금을 개설하신 후 3개월 동안 월 1회 이상 당행 ATM을 이용하시면 수수료가 면제됩니다. 또한, BNK 카드를 함께 이용하시면 추가적인 포인트 혜택을 받으실 수 있습니다.	はい、BNK 秋の野球定期預金には特別な特典があります。預金口座を開設後、3ヶ月間毎月 1 回以上当行の ATM を利用されますと、手数料が免除されます。また、BNK カードもご利用いただきますと、追加のポイント特典を受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 오늘 저축 계좌에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、今日は貯蓄口座についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행에 방문해 주셔서 감사합니다. 어떤 저축 계좌에 대해 문의하신 건가요?	こんにちは。当行にご来店いただきありがとうございます。どの貯蓄口座についてお聞きになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 친구가 저에게 추천해준 저축 계좌가 있는데, 이 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 자세히 알고 싶습니다.	友人がおすすめしてくれた貯蓄口座があるんですが、その加入期間オプションについて詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저축 계좌의 가입 기간 옵션은 고객님의 재정 상황과 목표에 맞게 선택하실 수 있습니다. 일반적으로 1년, 3년, 5년 옵션이 있습니다. 각 옵션별로 이율이 다르니 자세히 설명해 드릴까요?	わかりました。貯蓄口座の加入期間オプションは、お客様の財政状況や目標に合わせて選択できます。一般的には1年、3年、5年のオプションがあります。各オプションによって利率が異なるので、詳しくご説明しますね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 설명해 주시면 감사하겠습니다.	はい、説明していただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 가입 기간 옵션은 유동성이 높아 단기간에 목표 금액을 달성하고자 하는 분들께 적합합니다. 3년 옵션은 조금 더 긴 기간에 걸쳐 저축할 수 있으며, 이율도 조금 더 높습니다. 5년 옵션은 가장 장기적인 저축 목표를 가진 분들께 적합하며, 이율이 가장 높습니다.	1年加入期間オプションは、流動性が高く、短期間で目標金額を達成したい方におすすめです。3年オプションは、少し長い期間にわたって貯蓄できますし、利率も少し高くなります。5年オプションは、最も長期間の貯蓄目標を持つ方におすすめで、利率が最も高くなります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 말씀해 주시니 이해가 됩니다. 저는 3년 옵션을 선택하는 것이 좋을 것 같아요.	そう説明していただけると理解しやすかったです。私は3年オプションを選ぶのがよさそうです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 옵션을 선택하시는 것이 좋은 선택이 될 것 같습니다. 이 옵션은 중장기적으로 저축을 계획하시는 분들께 적합하니까요. 자세한 사항은 계약서를 통해 확인하실 수 있습니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.	3年オプションを選ぶのはよい選択だと思います。このオプションは、中長期的に貯蓄を計画している方々に適しています。詳細は契約書をご確認いただけます。他にご不明な点がありましたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 newly moved here and I need to 발급받다 a new bank card. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私は最近引っ越しをして、新しい銀行カードの発行を受ける必要があります。どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서 새로운 카드를 발급받는 절차를 안내해 드리겠습니다. 우선 고객님의 신분증을 확인해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。当行で新しいカードの発行を受ける手順についてご案内いたします。まず、お客様の身分証をお見せいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 신분증을 확인했습니다. 다음 단계는 카드 발급 신청서를 작성하는 것입니다. 고객님께서 직접 작성하실까요, 아니면 제가 도와드릴까요?	ありがとうございます。身分証を確認いたしました。次のステップは、カード発行申請書の作成です。お客様ご自身で作成されますか、それとも私がお手伝いいたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 직접 작성하겠습니다.	私が自分で作成します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 이곳에서 작성해 주세요. 작성 후에는 확인해 주시고 서명 부탁드립니다. 작성하시면서 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	分かりました。こちらで作成していただけます。作成後は確認いただき、署名をお願いいたします。作成中、何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 어떤 조건에 대해 문의를 하시는지 자세히 설명해 주시겠어요?	こんにちは。どのような条件についてお問い合わせでしょうか、詳しくお聞かせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 특별한 저축 상품이나 서비스를 이용하기 위한 조건을 알려주세요.	はい、特別な貯蓄商品やサービスを利用するための条件を教えてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 당행의 특별 저축 상품이나 서비스를 이용하기 위한 조건은 고객님의 신용 등급, 소득 수준, 그리고 금융 활동 기록 등을 고려합니다.	もちろんです。当行の特別な貯蓄商品やサービスを利用するための条件は、お客様の信用等級、収入レベル、金融活動記録などを考慮しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이러한 조건을 충족하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	そうであれば、これらの条件を満たした場合、どのようなメリットがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조건을 충족하시면, 더 높은 이자율, 다양한 할인 혜택, 그리고 특별한 이벤트 참여 기회 등을 제공받으실 수 있습니다.	条件を満たされた場合、より高い金利、さまざまな割引メリット、そして特別なイベントへの参加機会などを提供させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてご質問がございますか？どのような点でお手伝いできるかお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 이 카드로 구매를 했을 때 현금 환급이 되는지 알고 싶습니다.	はい、このカードで購入した場合、キャッシュバックが適用されるのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매 시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 어떤 종류의 구매에 대한 현금 환급을 원하시는지요?	はい、マイゾーングリーンデビットカードは特定の加盟店で購入した場合、キャッシュバックが適用されます。どのような種類の購入についてのキャッシュバックをご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 온라인 쇼핑과 주유소에서 사용할 계획입니다.	主にオンラインショッピングとガソリンスタンドでの使用を予定しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 주유소에서는 2%의 현금 환급이 적용되며, 온라인 쇼핑에서는 1%의 현금 환급이 제공됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으신가요?	了解いたしました。ガソリンスタンドでは2%のキャッシュバックが適用され、オンラインショッピングでは1%のキャッシュバックが提供されます。他にご不明な点はございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 대해 알아보고 싶은데요.	こんにちは。特別定期預金について聞きたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 점에 대해 궁금하신가요?	こんにちは。特別定期預金に関心を持っていただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 이자율과 예금 기간이 어떻게 되나요?	この商品の金利と預定期間はどのように設定されているのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 이자율은 현재 2.5%이며, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 고객님께 가장 적합한 기간을 추천해 드릴 수 있습니다.	特別定期預金の金利は現在2.5%で、預定期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。お客様に最も適した期間をおすすめできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2년짜리로 해보고 싶은데, 중도해지가 가능한가요?	2年で試してみたいのですが、途中解約は可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2년짜리 더(The) 특판 정기예금은 중도해지가 가능하지만, 이 경우 벌금이 부과될 수 있습니다. 중도해지를 원하신다면, 이에 대한 자세한 안내를 받아보시는 게 좋겠습니다.	2年間の特別定期預金は途中解約が可能ですが、その場合ペナルティが発生する可能性があります。途中解約をご希望の場合は、詳細な説明を受けることをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 자세한 내용을 알려주실 수 있나요?	わかりました。詳細を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 중도해지 시 벌금은 원금의 1%로 책정됩니다. 또한, 해지 시점의 이자는 원금의 0.5%로 조정됩니다. 이 부분에 대해 더 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、途中解約時のペナルティは元本の1%となります。また、解約時の利息は元本の0.5%に調整されます。この部分についてご不明な点がありましたら、いつでもお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있어서 여기까지 왔습니다.	こんにちは、両替サービスについて質問がありますので、ここまで来ました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 특정한 질문이 있으신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問があるとのことですね。どのような具体的なご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 해외로 떠나는 여행을 준비하고 있어서, 환전 서비스를 이용하려고 합니다. 어떤 준비가 필요한지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、海外旅行の準備をしており、両替サービスを利用したいと思っています。どのような準備が必要か教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 여행을 하시는 나라의 통화를 알려주시면, 필요한 금액을 미리 준비해드릴 수 있습니다. 또한, 환전율에 대해 설명해드리겠습니다.	了解しました。旅行先の国の通貨をお知らせいただければ、必要な額を事前に準備することができます。また、為替レートについてもご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 저는 미국으로 가는 것이첫 여행이라, 달러로 환전하려고 합니다.	ありがとうございます。私は初めてのアメリカ旅行で、ドルに両替したいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전하시려는 금액을 말씀해주시면, 현재의 환율을 기준으로 정확한 금액을 계산해드리겠습니다. 또, 환전 수수료에 대해서도 알려드리겠습니다.	アメリカドルに両替したい金額をお知らせいただければ、現在の為替レートを基に正確な額を計算いたします。また、両替手数料についてもご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 recently opened a new account here, but I'm curious about the 차이점 between the standard and premium accounts. Could you explain that to me?	こんにちは、最近この銀行で新しい口座を開設したのですが、標準口座とプレミアム口座の違いについて知りたいです。説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 어떤 차이점에 대해 궁금하신지 자세히 말씀해 주실 수 있나요? 표준 계좌와 프리미엄 계좌 사이의 차이를 말씀드리겠습니다.	はい、こんにちは。どのような違いに興味があるのか、詳しく教えていただけますか？標準口座とプレミアム口座の違いについて説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 특히 이자율이나 수수료 차이점에 대해 알고 싶습니다.	はい、特に金利や手数料の違いについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
표준 계좌는 일반적인 금융 서비스를 제공하며, 이자율이 조금 낮습니다. 프리미엄 계좌는 고액 예금자들을 위해 설계되었으며, 이자율이 좀 더 높고 수수료가 감면되는 혜택이 있습니다.	標準口座は一般的な金融サービスを提供しており、金利が少し低いです。プレミアム口座は高額預金者向けに設計されており、金利が少し高く、手数料が免除されるなどのメリットがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
수수료 감면이라는 것은 어떤 것인가요?	手数料免除とは具体的にどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 계좌의 경우, 일부 수수료가 면제되거나 감면됩니다. 예를 들어, 현금 인출 수수료, 송금 수수료 등이 포함됩니다. 또한, 전문적인 금융 컨설팅 서비스를 제공받으실 수 있습니다.	プレミアム口座の場合、一部の手数料が免除または割引されます。例えば、現金引出しへの手数料、送金手数料などが含まれます。また、専門的な金融コンサルティングサービスを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 그럼 프리미엄 카드와 일반 카드의 차이점은 무엇인가요?	分かりました、ありがとうございます。では、プレミアムカードと通常カードの違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드는 일반 카드보다 더 많은 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 여행 보험, 공항 라운지 이용, 그리고 다양한 할인 혜택이 있습니다. 또한, 프리미엄 카드는 고객님의 신용 등급에 따라 발급되며, 일반 카드보다 신용 점수가 높아야 합니다.	プレミアムカードは通常カードよりも多くのメリットを提供します。例えば、旅行保険、空港ラウンジ利用、そして様々な割引サービスがあります。また、プレミアムカードはお客様の信用スコアに基づいて発行され、通常カードよりも高い信用スコアが必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방식에 대해 궁금해서 전화했어요.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイントの積み立て方法について知りたいので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

물론입니다. 연금 저축 계좌는 장기 저축을 목적으로 하는 계좌로, 매월 일정 금액을 저축하시면 됩니다. 이 계좌는 연간 소득 공제 혜택도 제공합니다. 자세한 내용은 상담을 통해 알려드리겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

もちろんです。年金貯蓄口座は長期貯蓄を目的とした口座で、毎月一定の金額を積み立てます。この口座は年間所得控除の優遇も受けられます。詳細はご相談の際にご説明いたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 외화를 교환하거나 송금할 수 있는 최대 금액이 얼마나 되는지 알려주시겠어요?

こんにちは、外貨を両替したり、送金したりできる最大金額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 말씀드리겠습니다. 일반적으로 외화 교환이나 송금의 최대 금액은 고객님의 계좌 종류와 신용 등급에 따라 다릅니다. 고객님의 특정한 상황에 대해 자세히 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。最大金額についてご説明いたします。通常、外貨両替や送金の最大金額は、お客様の口座の種類と信用等級によって異なります。お客様の具体的な状況をお聞かせいただければ、より正確なご案内ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 일반 저축계좌를 가지고 있고, 신용 등급은 A등급입니다.

私は普通貯金口座を持っていて、信用等級はA級です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 고객님의 경우 일반 저축계좌와 A등급 신용 등급을 기준으로, 외화 교환은 한 번에 최대 5,000달러, 송금은 한 번에 최대 10,000달러까지 가능합니다. 만약 더 큰 금액을 교환하거나 송금하려면, 추가 서류 제출이 필요할 수 있습니다.

そうですか。それであれば、普通貯金口座とA級信用等級を基準として、外貨両替は一度に最大5,000ドル、送金は一度に最大10,000ドルまで可能です。もし、より大きな金額を両替したり、送金したりしたい場合は、追加書類の提出が必要になることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류는 무엇을 의미하는 건가요?

追加書類とはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류는 주로 거래 목적, 자금 출처 등을 증명할 수 있는 서류입니다. 예를 들어, 해외 여행이나 학비 지불, 사업 자금 등에 대한 증빙서류가 필요할 수 있습니다. 이러한 서류를 제출하시면, 더 큰 금액을 교환하거나 송금하실 수 있습니다.

追加書類は主に、取引の目的や資金の出所などを証明するための書類です。例えば、海外旅行や学費の支払い、事業資金などに関する証明書が必要になることがあります。これらの書類を提出いただければ、より大きな金額を両替したり、送金したりすることが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있으신 거군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?

こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてご質問があるとのことですね。どのような点を知りたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 사용 중인 신용카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 궁금합니다.

はい、私が使用しているクレジットカードのキャッシュバック蓄積率が知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 사용하시는 카드의 캐쉬백 적립률은 구체적으로 어떤 카드인지를 알려주시면 좀 더 정확한 정보를 제공해드릴 수 있습니다. 카드 종류를 말씀해주시겠어요?

お客様がご利用中のカードの具体的な種類をお知らせいただければ、より正確な情報を提供できます。カードの種類を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 금융銀의 gold 카드를 사용하고 있습니다.

私は金融銀行のゴールドカードを使用しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금융銀의 gold 카드의 경우, 캐쉬백 적립률은 1%입니다. 월 100만 원 이상 사용 시 2%로 증가합니다. 추가로, 특정 파트너 매장에서 사용 시에는 최대 5%까지 캐쉬백을 받으실 수 있습니다.

金融銀行のゴールドカードの場合、キャッシュバック蓄積率は1%です。月100万円以上ご利用いただくと2%に上がります。また、特定のパートナーショップでのご利用では、最大5%のキャッシュバックを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀행에서 외국인을 위한 특별 서비스나 혜택이 있는지 알려주시겠어요?

こんにちは、私は外国人なのですが、貴行では外国人向けの特別サービスや特典があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 고객님을 위한 다양한 특별 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々な特別サービスと特典をご用意しております。どのようなご案内が必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저에게 어떤 혜택이 있는지 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

もしあれば、もう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 말씀드리겠습니다. 첫째, 외국인 고객님께서는 국제 송금 시 수수료 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 둘째, 외국인 전용 신용카드를 제공하여 해외 여행 시 다양한 할인 혜택을 누리실 수 있습니다.

もちろんです。まず、外国人のお客様は国際送金時の手数料割引を受けることができます。また、海外旅行時の様々な割引特典を享受できる外国人専用クレジットカードもご用意しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 수수료 할인은 어떻게 적용되나요?

国際送金の手数料割引はどのように適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 수수료 할인은 외국인 고객님께서 저희 은행의 외국인 전용 계좌를 개설하시면 자동으로 적용됩니다. 또한, 일정 금액 이상의 송금 시 추가 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

国際送金の手数料割引は、外国人のお客様が当行の外国人専用口座を開設いただくことで自動的に適用されます。さらに、一定額以上の送金時には追加の割引特典もご用意しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요구 사항이 무엇인지 알려주실 수 있나요?

こんにちは、口座所有者になるための要件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 요구 사항이 있습니다. 먼저, 신분증이 필요하며, 주소증명 서류도 준비하셔야 합니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつかの要件があります。まず、身分証明書が必要で、住所証明書もご用意いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 주소증명 서류 외에 다른 서류가 필요할까요?

身分証明書と住所証明書以外に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대부분의 경우, 신분증과 주소증명 서류만으로 충분합니다. 하지만, 특정 상품을 이용하실 경우 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 외화 계좌를 개설하실 경우 여권이 필요할 수 있습니다.

多くの場合、身分証明書と住所証明書だけでも十分ですが、特定の商品をご利用いただく場合、追加の書類が必要になることがあります。例えば、外貨口座を開設する際にはパスポートが必要になることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 연령 제한이 있나요?

年齢制限はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 계좌를 개설하기 위해서는 만 19세 이상이어야 합니다. 미성년자의 경우, 법정 대리인의 동의와 함께 계좌를 개설하실 수 있습니다.

はい、口座を開設するためには19歳以上である必要があります。未成年者の場合は、法定代理人の同意を得て口座を開設することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、LIVE 定期預金について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. LIVE정기예금은 저축 기간 동안 일정한 이율을 적용받는 상품으로, 안정적인 수익을 기대하실 수 있습니다. 고객님이 궁금하신具體的な内容은 무엇인가요?

はい、LIVE 定期預金についてご質問いただいているのはうれしいです。LIVE 定期預金は、一定の期間にわたって一定の利率が適用される商品で、安定した収益を期待できます。具体的にどのような内容を知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 기간과 이율은 어떻게 되나요?

預け入れ期間と利率はどのように設定されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 저축 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 이율은 저축 기간에 따라 다르며, 현재 1년 만기의 경우 연 2.0%, 2년 만기의 경우 연 2.2%, 3년 만기의 경우 연 2.5%입니다. 고객님께서 선호하는 기간에 따라 선택하실 수 있습니다.

LIVE 定期預金の預け入れ期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。利率は期間によって異なり、現在1年満期の場合は年2.0%、2年満期の場合は年2.2%、3年満期の場合は年2.5%となっています。お客様のご希望の期間に応じて選んでいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최소 예치금은 얼마인가요?

最低預け入れ額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 최소 예치금은 100만 원부터입니다. 또한, 중도해지 시에는 이율이 달라질 수 있으니, 이점 양지하여 주시기 바랍니다.

LIVE 定期預金の最低預け入れ額は100万円からとなります。また、中途解約の場合には利率が異なる点をご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 궁금한 점이 생기면 연락드릴게요.

ありがとうございます。追加で質問がございましたら、連絡させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 언제든지 문의해 주시면 친절히 안내해 드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、どんなことでもご連絡ください。親切に対応させていただきます。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 리워드나 캐시백 혜택에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックの特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드에 대한 리워드와 캐시백 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 동백전체크카드는 월 50만 원 이상 사용 시 1% 캐시백을 제공합니다.

はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードのリワードとキャッシュバックの特典についてご説明いたします。このカードは、月に50万円以上ご利用いただいた場合、1%のキャッシュバックを提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 캐시백은 어떻게 받을 수 있나요?

そのキャッシュバックはどのように受け取ることができるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐시백은 다음 달 첫 주에 고객님의 동백전체크카드 계정으로 자동으로 입금됩니다. 추가로, 연 2회 특별 이벤트를 통해 더욱 많은 혜택을 받으실 수 있습니다.

キャッシュバックは翌月の最初の週に、お客様のドンベクジョンデビットカードの口座に自動的に振り込まれます。また、年2回の特別イベントでさらに多くの特典を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별 이벤트는 어떤 것들이 있나요?

特別イベントはどのようなものがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별 이벤트는 주로 여행, 쇼핑, 식사 등 다양한 분야에서 추가적인 캐시백이나 할인 혜택을 제공합니다. 자세한 내용은 은행 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다.

特別イベントでは、主に旅行、ショッピング、食事などさまざまな分野で追加のキャッシュバックや割引特典を提供しています。詳細は、銀行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해서 알려주시겠어요?

こんにちは、私の ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시다니 이해합니다. 기본적으로 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 100만 원입니다. 추가로 확인하고 싶으신 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引限度額についてご質問いただきありがとうございます。通常、ZIPL デビットカードの1日の取引限度額は100万円です。他にご確認いただきたい点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 월간 거래 한도는 어떻게 되나요?

そうですか、月間の取引限度額はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월간 거래 한도는 3,000만 원입니다. 만약 고객님이 더 높은 한도를 필요로 하신다면, 추가적인 서류 제출을 통해 한도 인상을 요청하실 수 있습니다. 이 점에 대해 자세히 설명해드릴까요?

月間の取引限度額は3,000万円です。より高い限度額が必要な場合は、追加書類を提出することで限度額の引き上げを申請いただけます。この点について詳しくご説明しますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、詳しく教えていただければうれしいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, ZIPL체크카드의 한도 인상을 위해서는 신용 정보, 소득 증빙 서류 등을 제출해 주셔야 합니다. 이를 검토한 후, 저희 은행에서 적절한 한도를 제안해 드리겠습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

お客様、ZIPL デビットカードの限度額引き上げには、信用情報や収入証明書類などを提出していただく必要があります。これらの書類を審査した後、当行から適切な限度額を提案させていただきます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 매월 사용 금액의 1%를 현금으로 환급해드리고 있습니다. 추가로 특정 파트너 매장에서는 최대 5%까지 현금 환급이 가능합니다. 자세한 내용은 고객님의 월별 이용 내역을 참조하시면 됩니다.

こんにちは、お客様。ご希望の(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご案内いたします。このカードでは、毎月の利用額の1%を現金でキャッシュバックさせていただいております。また、特定のパートナーショップでは最大5%のキャッシュバックが可能です。詳細は、お客様の月ごとの利用明細をご覧いただければわかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 카드 사용 금액은 어떻게 확인할 수 있나요?

そうですか。カードの利用額はどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카드 사용 금액은 저희 은행의 모바일 앱이나 온라인 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 매월 발송되는 명세서를 통해 확인하실 수도 있습니다. 필요하시다면, 전화로도 문의하실 수 있습니다.

お客様、カードの利用額は、当行のモバイルアプリまたはオンラインバンキングでご確認いただけます。また、毎月送付される明細書でもご確認いただけます。必要であれば、お電話でもご照会いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려주실 수 있나요?

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려드리겠습니다. 현재 이 상품의 금리는 1.5%입니다. 1년 이상의 예금 기간을 선택하시면 금리가 1.7%로 우대됩니다.

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利情報をご案内いたします。現在、この商品の金利は 1.5% です。1 年以上の預け入れ期間を選ばれると、金利が 1.7% に優遇されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 1년 미만의 예금 기간은 어떻게 되나요?

それでは、1 年未満の預け入れ期間はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 미만의 예금 기간을 선택하실 경우, 금리는 1.3%가 적용됩니다. 단기적으로 자금을 운용하셔야 하는 경우에 적합한 옵션이 될 수 있습니다.

1 年未満の預け入れ期間を選ばれる場合、金利は 1.3% が適用されます。短期間で資金を運用される場合に適したオプションとなります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 이 상품에 대한 특별한 혜택이 있나요?

ありがとうございます。この商品には特別な特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, BNK가을야구정기예금은 특별한 혜택이 있습니다. 예금을 개설하신 후 3개월 동안 월 1회 이상 당행 ATM을 이용하시면 수수료가 면제됩니다. 또한, BNK 카드를 함께 이용하시면 추가적인 포인트 혜택을 받으실 수 있습니다.

はい、BNK 秋の野球定期預金には特別な特典があります。預金口座を開設後、3ヶ月間毎月 1 回以上当行の ATM を利用されますと、手数料が免除されます。また、BNK カードもご利用いただきますと、追加のポイント特典を受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 오늘 저축 계좌에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、今日は貯蓄口座についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행에 방문해 주셔서 감사합니다. 어떤 저축 계좌에 대해 문의하신 건가요?

こんにちは。当行にご来店いただきありがとうございます。どの貯蓄口座についてお聞きになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 친구가 저에게 추천해준 저축 계좌가 있는데, 이 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 자세히 알고 싶습니다.

友人がおすすめしてくれた貯蓄口座があるんですが、その加入期間オプションについて詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저축 계좌의 가입 기간 옵션은 고객님의 재정 상황과 목표에 맞게 선택하실 수 있습니다. 일반적으로 1년, 3년, 5년 옵션이 있습니다. 각 옵션별로 이율이 다르니 자세히 설명해 드릴까요?

わかりました。貯蓄口座の加入期間オプションは、お客様の財政状況や目標に合わせて選択できます。一般的には1年、3年、5年のオプションがあります。各オプションによって利率が異なるので、詳しくご説明しますね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 설명해 주시면 감사하겠습니다.

はい、説明していただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 가입 기간 옵션은 유동성이 높아 단기간에 목표 금액을 달성하고자 하는 분들께 적합합니다. 3년 옵션은 조금 더 긴 기간에 걸쳐 저축할 수 있으며, 이율도 조금 더 높습니다. 5년 옵션은 가장 장기적인 저축 목표를 가진 분들께 적합하며, 이율이 가장 높습니다.

1年加入期間オプションは、流動性が高く、短期間で目標金額を達成したい方におすすめです。3年オプションは、少し長い期間にわたって貯蓄できますし、利率も少し高くなります。5年オプションは、最も長期間の貯蓄目標を持つ方におすすめで、利率が最も高くなります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 말씀해 주시니 이해가 됩니다. 저는 3년 옵션을 선택하는 것이 좋을 것 같아요.

そう説明していただけると理解しやすかったです。私は3年オプションを選ぶのがよさそうです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 옵션을 선택하시는 것이 좋은 선택이 될 것 같습니다. 이 옵션은 중장기적으로 저축을 계획하시는 분들께 적합하니까요. 자세한 사항은 계약서를 통해 확인하실 수 있습니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.

3年オプションを選ぶのはよい選択だと思います。このオプションは、中長期的に貯蓄を計画している方々に適しています。詳細は契約書をご確認いただけます。他にご不明な点がありましたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 newly moved here and I need to 발급받다 a new bank card. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私は最近引っ越しをして、新しい銀行カードの発行を受ける必要があります。どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서 새로운 카드를 발급받는 절차를 안내해 드리겠습니다. 우선 고객님의 신분증을 확인해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。当行で新しいカードの発行を受ける手順についてご案内いたします。まず、お客様の身分証をお見せいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 신분증을 확인했습니다. 다음 단계는 카드 발급 신청서를 작성하는 것입니다. 고객님께서 직접 작성하실까요, 아니면 제가 도와드릴까요?

ありがとうございます。身分証を確認いたしました。次のステップは、カード発行申請書の作成です。お客様ご自身で作成されますか、それとも私がお手伝いいたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 직접 작성하겠습니다.

私が自分で作成します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 이곳에서 작성해 주세요. 작성 후에는 확인해 주시고 서명 부탁드립니다. 작성하시면서 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

分かりました。こちらで作成していただけます。作成後は確認いただき、署名をお願いいたします。作成中、何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 어떤 조건에 대해 문의를 하시는지 자세히 설명해 주시겠어요?

こんにちは。どのような条件についてお問い合わせでしょうか、詳しくお聞かせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 특별한 저축 상품이나 서비스를 이용하기 위한 조건을 알려주세요.

はい、特別な貯蓄商品やサービスを利用するための条件を教えてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 당행의 특별 저축 상품이나 서비스를 이용하기 위한 조건은 고객님의 신용 등급, 소득 수준, 그리고 금융 활동 기록 등을 고려합니다.

もちろんです。当行の特別な貯蓄商品やサービスを利用するための条件は、お客様の信用等級、収入レベル、金融活動記録などを考慮しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이러한 조건을 충족하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

そうであれば、これらの条件を満たした場合、どのようなメリットがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조건을 충족하시면, 더 높은 이자율, 다양한 할인 혜택, 그리고 특별한 이벤트 참여 기회 등을 제공받으실 수 있습니다.

条件を満たされた場合、より高い金利、さまざまな割引メリット、そして特別なイベントへの参加機会などを提供させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてご質問がございますか？どのような点でお手伝いできるかお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 이 카드로 구매를 했을 때 현금 환급이 되는지 알고 싶습니다.

はい、このカードで購入した場合、キャッシュバックが適用されるのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매 시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 어떤 종류의 구매에 대한 현금 환급을 원하시는지요?

はい、マイゾーングリーンデビットカードは特定の加盟店で購入した場合、キャッシュバックが適用されます。どのような種類の購入についてのキャッシュバックをご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 온라인 쇼핑과 주유소에서 사용할 계획입니다.

主にオンラインショッピングとガソリンスタンドでの使用を予定しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 주유소에서는 2%의 현금 환급이 적용되며, 온라인 쇼핑에서는 1%의 현금 환급이 제공됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으신가요?

了解いたしました。ガソリンスタンドでは2%のキャッシュバックが適用され、オンラインショッピングでは1%のキャッシュバックが提供されます。他にご不明な点はございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 대해 알아보고 싶은데요.

こんにちは。特別定期預金について聞きたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 점에 대해 궁금하신가요?

こんにちは。特別定期預金に関心を持っていただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 이자율과 예금 기간이 어떻게 되나요?

この商品の金利と預定期間はどのように設定されているのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 이자율은 현재 2.5%이며, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 고객님께 가장 적합한 기간을 추천해 드릴 수 있습니다.

特別定期預金の金利は現在2.5%で、預定期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。お客様に最も適した期間をおすすめできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2년짜리로 해보고 싶은데, 중도해지가 가능한가요?

2年で試してみたいのですが、途中解約は可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2년짜리 더(The) 특판 정기예금은 중도해지가 가능하지만, 이 경우 벌금이 부과될 수 있습니다. 중도해지를 원하신다면, 이에 대한 자세한 안내를 받아보시는 게 좋겠습니다.

2年間の特別定期預金は途中解約が可能ですが、その場合ペナルティが発生する可能性があります。途中解約をご希望の場合は、詳細な説明を受けることをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 자세한 내용을 알려주실 수 있나요?

わかりました。詳細を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 중도해지 시 벌금은 원금의 1%로 책정됩니다. 또한, 해지 시점의 이자는 원금의 0.5%로 조정됩니다. 이 부분에 대해 더 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、途中解約時のペナルティは元本の1%となります。また、解約時の利息は元本の0.5%に調整されます。この部分についてご不明な点がありましたら、いつでもお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있어서 여기까지 왔습니다.

こんにちは、両替サービスについて質問がありますので、ここまで来ました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 특정한 질문이 있으신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問があるとのことですね。どのような具体的なご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 해외로 떠나는 여행을 준비하고 있어서, 환전 서비스를 이용하려고 합니다. 어떤 준비가 필요한지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、海外旅行の準備をしており、両替サービスを利用したいと思っています。どのような準備が必要か教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 여행을 하시는 나라의 통화를 알려주시면, 필요한 금액을 미리 준비해드릴 수 있습니다. 또한, 환전율에 대해 설명해드리겠습니다.

了解しました。旅行先の国の通貨をお知らせいただければ、必要な額を事前に準備することができます。また、為替レートについてもご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 저는 미국으로 가는 것이첫 여행이라, 달러로 환전하려고 합니다.

ありがとうございます。私は初めてのアメリカ旅行で、ドルに両替したいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전하시려는 금액을 말씀해주시면, 현재의 환율을 기준으로 정확한 금액을 계산해드리겠습니다. 또, 환전 수수료에 대해서도 알려드리겠습니다.

アメリカドルに両替したい金額をお知らせいただければ、現在の為替レートを基に正確な額を計算いたします。また、両替手数料についてもご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 recently opened a new account here, but I'm curious about the 차이점 between the standard and premium accounts. Could you explain that to me?

こんにちは、最近この銀行で新しい口座を開設したのですが、標準口座とプレミアム口座の違いについて知りたいです。説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 어떤 차이점에 대해 궁금하신지 자세히 말씀해 주실 수 있나요? 표준 계좌와 프리미엄 계좌 사이의 차이를 말씀드리겠습니다.

はい、こんにちは。どのような違いに興味があるのか、詳しく教えていただけますか？標準口座とプレミアム口座の違いについて説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 특히 이자율이나 수수료 차이점에 대해 알고 싶습니다.

はい、特に金利や手数料の違いについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

표준 계좌는 일반적인 금융 서비스를 제공하며, 이자율이 조금 낮습니다. 프리미엄 계좌는 고액 예금자들을 위해 설계되었으며, 이자율이 좀 더 높고 수수료가 감면되는 혜택이 있습니다.

標準口座は一般的な金融サービスを提供しており、金利が少し低いです。プレミアム口座は高額預金者向けに設計されており、金利が少し高く、手数料が免除されるなどのメリットがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

수수료 감면이라는 것은 어떤 것인가요?

手数料免除とは具体的にどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 계좌의 경우, 일부 수수료가 면제되거나 감면됩니다. 예를 들어, 현금 인출 수수료, 송금 수수료 등이 포함됩니다. 또한, 전문적인 금융 컨설팅 서비스를 제공받으실 수 있습니다.

プレミアム口座の場合、一部の手数料が免除または割引されます。例えば、現金引出しへの手数料、送金手数料などが含まれます。また、専門的な金融コンサルティングサービスを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 그럼 프리미엄 카드와 일반 카드의 차이점은 무엇인가요?

分かりました、ありがとうございます。では、プレミアムカードと通常カードの違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드는 일반 카드보다 더 많은 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 여행 보험, 공항 라운지 이용, 그리고 다양한 할인 혜택이 있습니다. 또한, 프리미엄 카드는 고객님의 신용 등급에 따라 발급되며, 일반 카드보다 신용 점수가 높아야 합니다.

プレミアムカードは通常カードよりも多くのメリットを提供します。例えば、旅行保険、空港ラウンジ利用、そして様々な割引サービスがあります。また、プレミアムカードはお客様の信用スコアに基づいて発行され、通常カードよりも高い信用スコアが必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방식에 대해 궁금해서 전화했어요.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイントの積み立て方法について知りたいので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja