FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
맞습니다. 신용카드는 이용 후 일정 기간 내에 상환하지 않으면 이자율이 부과됩니다. 이자율은 카드 회사와 상품에 따라 다르므로 카드 이용 전에 꼭 확인하시는 것이 좋습니다. 자세한 사항은 카드 약관을 참고하시면 됩니다.	はい、その通りです。クレジットカードは利用後、一定期間内に返済しない場合、利息率が適用されます。利息率はカード会社や商品によって異なるため、カード利用前に必ずご確認いただくことがおすすめです。詳細はカードの利用規約をご覧いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 카드 약관을 확인해 보겠습니다.	ありがとうございます。カードの利用規約を確認してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 궁금하신 사항이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 도움이 되어 기쁩니다.	はい、お客様。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。お力になれてうれしいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 이 카드로 결제하는 데 문제가 있어서 도움이 필요합니다.	こんにちは、このカードで支払うのに問題が出て、お手伝いが必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 결제에 어떤 문제가 있는지 자세히 설명해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。支払いに関する問題について詳しくお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 온라인에서 결제를 시도했는데 카드 정보가 인식되지 않는 것 같아요.	オンラインで支払いを試みたのですが、カード情報が認識されないようです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 카드 정보가 올바르게 입력되었는지 확인해 보셨나요?	了解しました。カード情報が正しく入力されているか確認してみましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 여러 번 확인해 봤는데도 같은 문제가 반복되네요.	はい、何度も確認しましたが、同じ問題が繰り返されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 혹시 카드의 유효기간이나 보안 코드를 확인해 보셨나요?	お客様、カードの有効期限やセキュリティコードを確認してみましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 문의 좀 하려고 합니다. 더(The) 특판 정기예금에 대해Bitte 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、お問い合わせがあります。特別定期預金について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금은 저희 은행에서 특별히 제공하는 상품으로, 금리가 일반 정기예금보다 유리합니다. 고객님께서 관심을 가져주셔서 감사합니다. 상세한 내용을 알려드리겠습니다.	こんにちは。特別定期預金は、当行が特別に提供している商品で、通常の定期預金よりも金利が優遇されます。ご興味をお持ちいただきありがとうございます。詳細についてご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리가 얼마나 되나요?	金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 더(The) 특판 정기예금의 금리는 연 1.5%이며, 1년 만기 상품입니다. 또한, 하반기에는 특별 이벤트로 금리를 0.2% 포인트 추가로 제공하고 있습니다.	現在、特別定期預金の金利は年1.5％で、1年満期の商品です。また、下半期には特別イベントとして、金利を0.2ポイント追加で提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 1년 동안 1,000만 원을 예금하면 얼마나 이자가 나오나요?	1,000万円を1年間預けると、どのくらいの利息がつくのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1,000만 원을 1년간 예금하실 경우, 현재 금리 1.7%로 계산하면 약 17만 원의 이자를 받으실 수 있습니다. 이자 지급은 만기 시 일괄하여 이루어집니다.	1,000万円を1年間預けられる場合、現在の金利1.7％で計算すると、約17万円の利息が得られます。利息の支払いは満期時に一括で行われます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 이 상품은 언제까지 가입할 수 있나요?	わかりました。この商品の申込み期限はいつまでですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금은 오는 12월 31일까지 가입 가능합니다. 이 기간 동안 가입을 원하시면 언제든지 방문해 주세요. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	特別定期預金は、12月31日まで申込み可能です。この期間中にご希望でしたら、いつでもご来行ください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었습니다.	ありがとうございます。詳しく説明を聞いて大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 관심에 감사드립니다. 더(The) 특판 정기예금에 대한 자세한 정보가 궁금하시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.	ご関心をお寄せいただきありがとうございます。特別定期預金について、他にご不明な点がございましたら、いつでもご質問ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 대량 환전에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전에 대해 궁금한 점이 있으신 군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客さま。大量両替に関するご質問ですね。どのような点について詳しくお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 해외 여행을 가기 전에 많은 금액을 현지 통화로 교환하려고 합니다. 어떤 절차가 필요할까요?	海外旅行に行く前に、現地通貨で多額のお金を持ちたいと思っています。どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 대량 환전을 위해서는 사전에 예약이 필요합니다. 예약 시 필요한 정보는 환전하고자 하는 금액, 환전하고자 하는 통화 종류, 그리고 환전을 원하시는 날짜입니다.	お客さま、大量両替には事前予約が必要です。予約に必要な情報は、両替したい金額、両替したい通貨の種類、そして両替を希望される日付です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 예약은 어떻게 하는 것이죠?	予約はどのようにすればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 저희 은행의 온라인 뱅킹 서비스를 통해 할 수 있습니다. 아니면, 전화로 연락주시거나, 직접 지점을 방문하셔도 됩니다.	予約は、当行のオンラインバンキングサービスを通じて行えます。または、電話でお問い合わせいただくか、直接支店にお立ち寄りいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 안전한 여행 되시기를 바랍니다.	お客さま、いつでもご質問がありましたらお知らせください。安全な旅行をお楽しみください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해야 합니다. 신분증을 준비해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについて説明させていただきます。まず、お客様の身分証明書を確認させていただく必要があります。身分証明書をご用意いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 신분증을 가져오겠습니다. 그 외에 필요한 서류나 준비물이 있나요?	はい、わかりました。身分証明書を持ってきます。他に必要な書類や準備物はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 고객님의 주소지가 명시된 주민등록등본이나 주소변경 신고서가 필요할 수 있습니다. 그리고 고객님의 통장 사본도 준비해 주시면 감사하겠습니다.	身分証明書の他に、お客様の住所が記載されている住民票や住所変更届が必要になる場合があります。それと、お客様の通帳のコピーもご用意いただけますと助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주민등록등본과 통장 사본을 준비해 오겠습니다. 발급까지 얼마나 걸리나요?	住民票と通帳のコピーを持ってきます。発行までどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급은 보통 2주 정도 소요됩니다. 필요한 서류를 모두 제출하시면, 그 후 2주 이내에 카드를 받아보실 수 있습니다.	一般デビットカードの発行には通常、2週間程度かかります。必要な書類を全て提出していただければ、その後2週間以内にカードを受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2주 정도면 이해합니다. 감사합니다.	2週間程度ということですね。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 상담해 주세요.	お客様、ご利用いただきましてありがとうございます。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있나요?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済はできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제가 가능합니다. 어떤 온라인 서비스를 이용하시려고 하시나요?	こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済が可能です。どのようなオンラインサービスをご利用でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 온라인 쇼핑과 음식 주문을 자주 하는데, 카카오페이체크카드로 결제할 수 있어야 할 것 같아요.	主にオンラインショッピングと飲食の注文をよくするので、カカオペイデビットカードで決済できることが必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카카오페이체크카드로는 온라인 쇼핑 및 음식 주문과 같은 다양한 온라인 결제가 가능합니다. 또한, 카카오페이 앱을 통해 편리하게 결제할 수 있습니다.	はい、カカオペイデビットカードでは、オンラインショッピングや飲食の注文など、さまざまなオンライン決済が可能です。また、カカオペイアプリを通じて簡単に決済できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱에서 결제할 때 추가 수수료가 발생하나요?	カカオペイアプリで決済する場合、追加手数料はかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱을 통해 결제할 때 추가 수수료는 없습니다. 카카오페이체크카드는 카카오페이 앱과 연동되어 있어 편리하게 이용하실 수 있습니다.	カカオペイアプリを通じて決済する場合、追加手数料はかかりません。カカオペイデビットカードはカカオペイアプリと連動しており、便利にご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 여쭤보고 싶습니다.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분을 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてお問い合わせいただきありがとうございます。具体的にどの部分について詳しく知りたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
발급하기 위해 필요한 서류나 조건이 무엇인지 알고 싶습니다.	発行するために必要な書類や条件が何か知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급을 위해 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 또한, 당행의 계좌를 보유하고 계셔야 합니다. 특별한 조건은 없으나, 신용등급에 따라 일부 제한이 있을 수 있습니다.	一般デビットカードの発行に必要な書類は身分証明書と住所証明書です。また、当行の口座をお持ちであることも必要です。特別な条件は特にありませんが、信用スコアによって一部制限がかかる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용등급이 어떤 영향을 미치나요?	信用スコアはどのような影響があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용등급이 낮을 경우, 일반 체크카드의 사용 한도가 제한될 수 있습니다. 하지만, 신용등급이 높다면 더 유리한 조건으로 체크카드를 사용할 수 있습니다.	信用スコアが低い場合、一般デビットカードの使用制限が設けられる可能性があります。しかし、信用スコアが高い場合は、より有利な条件でデビットカードをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하기 위해서는 먼저 카카오페이 앱에 카드를 등록해야 합니다. 카드 등록 후에는 카카오페이를 통해 결제할 수 있습니다. 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済をするためには、まずカカオペイアプリにカードを登録する必要があります。カード登録後は、カカオペイを介して決済ができます。ご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱에 카드를 등록하는 방법은 어떻게 되나요?	カカオペイアプリにカードを登録する方法はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱에 카드를 등록하는 방법은 간단합니다. 앱을 실행하신 후 ‘카드 등록’ 메뉴를 선택하시고, 카드 정보를 입력하시면 됩니다. 이 과정에서 필요한 정보는 카드 번호, 유효기간, CVC 코드 등입니다. 추가적으로 보안 인증 과정이 필요할 수 있습니다.	カカオペイアプリにカードを登録する方法は簡単です。アプリを起動し、「カード登録」メニューを選択し、カード情報を入力してください。必要な情報はカード番号、有効期限、CVCコードなどです。また、セキュリティ認証の過程が必要になることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안 인증은 어떻게 하는 건가요?	セキュリティ認証はどのように行うのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안 인증은 카카오페이에서 제공하는 다양한 방법 중에서 선택하실 수 있습니다. 일반적으로 휴대폰 인증이나 비밀번호 인증 등을 사용합니다. 카드 발급 은행에서 제공하는 OTP 인증도 가능합니다. 고객님의 편의에 따라 선택하시면 됩니다.	セキュリティ認証はカカオペイが提供するさまざまな方法から選択いただけます。一般的には携帯電話認証やパスワード認証などを利用します。カード発行銀行が提供するOTP認証も可能です。お客様の便利な方法をお選びいただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 받아볼 수 있는 방법에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、新しいサービスをオンライン申請する方法について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 궁금하시다니 기쁩니다. 어떤 서비스에 대해 알아보시려고 하세요?	こんにちは、お客様。オンライン申請についてご興味をお持ちいただきありがとうございます。どのサービスについてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 신용카드를 만들려고 하는데, 온라인으로 신청할 수 있는 방법이 궁금합니다.	クレジットカードを作ろうと考えているのですが、オンラインで申し込む方法について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 신용카드의 온라인 신청은 매우 간편합니다. 먼저, 우리의 공식 웹사이트에 접속해 주세요. 그 다음, '신용카드 신청' 메뉴를 찾아 클릭해 주세요.	はい、クレジットカードのオンライン申請はとても簡単です。まず、当行の公式ウェブサイトにアクセスしてください。次に、「クレジットカード申請」メニューを探し、クリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 다음에는 어떻게 하면 되나요?	その後はどうすればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 다음에는 고객님의 개인 정보를 입력해 주세요. 신청서를 작성하실 때 필요한 정보는 주민등록번호, 직업, 연락처 등입니다. 모든 정보를 정확하게 입력해 주시면, 마지막 단계로 신청서를 제출하시면 됩니다.	その後は、お客様の個人情報を入力してください。申請書を記入する際に必要な情報は、住所、職業、連絡先などです。すべての情報を正確に入力していただければ、最後に申請書を提出するだけで完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택을 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは。お客様、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご案内いたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?	このカードを使うと、どのような特典が受けられるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다. 첫째, 연 2회 국내외 공항 라운지 무료 이용이 가능합니다. 둘째, 연 4회 외식 할인 혜택이 제공됩니다. 또한, 생일 월에는 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	もちろんです。BNK 2030 プラチナカードをご利用いただきますと、さまざまな特典をお楽しみいただけます。まず、年2回の国内外の空港ラウンジ無料利用が可能です。また、年4回の外食割引特典が提供されます。さらに、お誕生日月には追加の割引特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 좋은 혜택들이 있군요. 카드 발급은 어떻게 진행하는지요?	そんなに良い特典があるのですね。カードの発行はどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급은 저희 은행 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 또한, 지점 방문을 통해 상담을 받으실 수도 있습니다. 카드 발급 후에는 1-2주 정도 시간이 소요됩니다.	カード発行は、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。また、店頭でのご相談も可能です。カード発行後、1～2週間ほどお時間をいただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 꼭 신청해볼 생각입니다. 다른 문의사항이 생기면 다시 연락드릴게요.	ありがとうございます。ぜひ申し込んでみます。他に質問が生じたら、またご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 고객님의 만족을 위해 최선을 다하겠습니다. 좋은 하루 보내세요.	いつでもご連絡ください。お客様の満足のため、最善を尽くします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 할인 혜택을 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있나요?	こんにちは、2030 無接触デビットカードの割引特典について知りたいです。どのような特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 온라인 쇼핑이나 무인 터미널에서 결제 시 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항을 알려드리겠습니다.	こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードはさまざまな割引特典を提供しています。特に、オンラインショッピングや無人端末での支払い時に5%の割引特典が適用されます。詳細をご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그这样的话, 청구서는 어떻게 처리되나요?	その場合、請求書はどのように処理されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
청구서는 월말에 자동으로 은행 계좌에서 차감됩니다. 그러나 고객님의 선호에 따라 이메일로 청구서를 받아보실 수도 있습니다. 추가적으로, 청구서 관련 문의는 언제든지 고객센터에 연락하시면 됩니다.	請求書は月末に自動的に銀行口座から引き落とされます。ただし、お客様の希望により、メールで請求書を受け取ることもできます。また、請求書に関するご質問はいつでもカスタマーサービスにお問い合わせいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 2030언택트체크카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	分かりました。2030 無接触デビットカードを申し込むにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드를 신청하기 위해서는 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드 받으셔야 합니다. 앱에서 '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 간단한 절차를 통해 신청하실 수 있습니다. 필요书类와 함께 신청해주시면, 3-5일 이내에 카드를 받으실 수 있습니다.	2030 無接触デビットカードを申し込むには、当行のモバイルアプリをダウンロードいただく必要があります。アプリ内の「カード申込」メニューを選択すると、簡単な手続きで申し込むことができます。必要書類とともに申し込んでいただければ、3-5日以内にカードをお受け取りいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 신청할 수 있다는데 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、年齢層によって特別プログラムに申し込むことができるということですが、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대에 따라 다양한 특별 프로그램을 제공하고 있습니다. 어떤 연령대에 속하시는지 알려주시면 좀 더 구체적인 안내를 드릴 수 있을 것 같습니다.	こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムを提供しております。どの年齢層に該当されるのかお知らせいただければ、より具体的な説明ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 30대 후반인데요, 어떤 프로그램들이 있나요?	私は30代後半なのですが、どのようなプログラムがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대 후반 고객님께서는 결혼, 주택 구매, 여행 등의 다양한 목적에 맞는 특별 프로그램에 참여하실 수 있습니다. 특히, 30대 후반의 연령대는 금융 상담 서비스가 유용할 수 있습니다.	30代後半のお客様には、結婚、住宅購入、旅行など、様々な目的に合わせた特別プログラムにご参加いただけます。特に、30代後半の年齢層では、金融相談サービスが役立つことが多くございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금융 상담 서비스가 어떻게 이루어지는지 궁금합니다.	金融相談サービスがどのようなものか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금융 상담 서비스는 고객님의 재무 상황을 종합적으로 분석한 후, 맞춤형 솔루션을 제공하는 프로그램입니다. 결혼 준비, 주택 구매, 투자 전략 등 다양한 주제에 대해 상담을 받으실 수 있습니다. 고객님의 상황에 맞는 최적의 솔루션을 찾을 수 있도록 도와드리겠습니다.	金融相談サービスは、お客様の財務状況を総合的に分析し、カスタマイズされたソリューションを提供するプログラムです。結婚準備、住宅購入、投資戦略など、様々なテーマについてご相談いただけます。お客様の状況に合わせた最適なソリューションを見つけるお手伝いをさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행에 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私たちの銀行でカードを紛失したようです。どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 분실에 대해 매우 죄송합니다. 고객님의 카드를 즉시 무효화하여 보안상의 위험을 방지하겠습니다. 카드 번호를 알려주시면 더욱 신속하게 처리할 수 있습니다.	こんにちは、お客様。カードの紛失について大変申し訳ございません。お客様のカードを直ちに無効化し、セキュリティ上のリスクを防ぐようにいたします。カードの番号をお知らせいただければ、より迅速に処理できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.	はい、私のカード番号は1234-5678-9012-3456です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 카드를 무효화하는 절차를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요. 이번 주말까지 임시 카드를 발급해드리겠습니다. 추가로 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.	ありがとうございます、お客様。カードを無効化する手続きを行います。少々お待ちください。今週末までに一時的なカードを発行いたします。他にご不明な点がございましたら、何でもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 임시 카드 발급을 부탁드립니다. 혹시 카드 분실 신고 후에도 문제가 생길 경우 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます、一時カードの発行をお願いします。もしカード紛失報告後にも問題が発生した場合はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 분실 신고 후에도 문제가 생기면 즉시 저희 콜센터로 연락 주시기 바랍니다. 24시간 운영되는 콜센터 전화번호는 1588-1234입니다. 추가로 문의하실 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	カード紛失報告後にも問題が発生した場合は、直ちに弊社コールセンターまでご連絡いただきますようお願いいたします。24時間対応のコールセンターの電話番号は1588-1234です。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 알려주시겠어요?	こんにちは、LIVE 定期預金の利用条件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 궁금해하시는군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。LIVE 定期預金の利用条件についてご質問いただきましてありがとうございます。具体的にどのような点が知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 예금의 금리와 만기일에 대해 궁금합니다.	はい、この預金の金利と満期日のことを知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 금리는 만기 기간에 따라 달라집니다. 1년 만기의 경우 2.5%의 금리를 제공하며, 2년 만기의 경우 2.8%의 금리를 제공합니다. 만기일은 예금 개설일로부터 정확히 1년 또는 2년 후입니다.	LIVE 定期預金の金利は満期期間によって異なります。1年満期の場合、2.5%の金利を提供しており、2年満期の場合、2.8%の金利を提供しています。満期日は預金開始日から正確に1年または2年後となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 만기일에 자동으로 갱신되는 건가요?	そうすると、満期日に自動的に更新されるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 만기일에 자동으로 갱신되며, 고객님께서 갱신을 원하지 않는 경우에는 만기일 이전에 알려주시면 됩니다.	はい、満期日に自動的に更新されますが、お客様が更新を望まない場合は、満期日の前にご連絡いただければ更新を見送ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있는지 문의드립니다.	こんにちは、年齢層によって特別プログラムに参加できるかどうかを問い合わせたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대에 따라 다양한 특별 프로그램이 제공되고 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더욱 구체적인 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。年齢層によってさまざまな特別プログラムが提供されています。具体的な情報をお伝えするため、お客様の年齢層を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 35세입니다. 어떤 프로그램이 있는지 알려주시겠어요?	私は35歳です。どのようなプログラムがあるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
35세 연령대의 고객님께는 저금리 대출, 주택마련 저축,以及各种信用卡优惠等特别项目。您想了解哪方面的信息？	35歳の年齢層のお客様には、低利融資、住宅準備貯蓄、およびさまざまなクレジットカードの特典などがございます。どの分野の情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있는지 문의해 보고 싶습니다.	こんにちは、私は年齢層によって特別プログラムに参加できるかどうかを問い合わせたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대에 따른 특별 프로그램에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 어떤 프로그램에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。年齢層による特別プログラムについてご質問いただきありがとうございます。どのようなプログラムに興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 저축 관련 프로그램에 대해 알고 싶습니다. 특히, 저의 연령대에 맞는 저축 계좌가 있는지 궁금합니다.	主に貯蓄関連のプログラムについて知りたいです。特に、私の年齢層に合った貯蓄口座があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 그렇습니다, 고객님. 저희 은행은 다양한 연령대에 맞는 저축 계좌를 제공하고 있습니다. 고객님의 나이와 목표를 알려주시면, 가장 적합한 계좌를 추천해 드릴 수 있습니다.	もちろんです、お客様。当行では様々な年齢層に合わせた貯蓄口座を提供しております。お客様の年齢と目標をお聞かせいただければ、最適な口座をご提案できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 30대 후반입니다. 장기적으로 저축하고 싶습니다.	私は30代後半です。長期的に貯蓄したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대 후반의 고객님께 추천하는 저축 계좌는 장기 저축 계좌와 연금 저축 계좌가 있습니다. 이 계좌들은 안정적인 이자를 제공하며, 세금 혜택도 받으실 수 있습니다.	30代後半のお客様には、長期貯蓄口座と年金貯蓄口座をお勧めします。これらの口座は安定した利息を提供し、税制優遇も受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 연금 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	そうですね。年金貯蓄口座についてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

맞습니다. 신용카드는 이용 후 일정 기간 내에 상환하지 않으면 이자율이 부과됩니다. 이자율은 카드 회사와 상품에 따라 다르므로 카드 이용 전에 꼭 확인하시는 것이 좋습니다. 자세한 사항은 카드 약관을 참고하시면 됩니다.

はい、その通りです。クレジットカードは利用後、一定期間内に返済しない場合、利息率が適用されます。利息率はカード会社や商品によって異なるため、カード利用前に必ずご確認いただくことがおすすめです。詳細はカードの利用規約をご覧いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 카드 약관을 확인해 보겠습니다.

ありがとうございます。カードの利用規約を確認してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 궁금하신 사항이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 도움이 되어 기쁩니다.

はい、お客様。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。お力になれてうれしいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 이 카드로 결제하는 데 문제가 있어서 도움이 필요합니다.

こんにちは、このカードで支払うのに問題が出て、お手伝いが必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 결제에 어떤 문제가 있는지 자세히 설명해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。支払いに関する問題について詳しくお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 온라인에서 결제를 시도했는데 카드 정보가 인식되지 않는 것 같아요.

オンラインで支払いを試みたのですが、カード情報が認識されないようです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 카드 정보가 올바르게 입력되었는지 확인해 보셨나요?

了解しました。カード情報が正しく入力されているか確認してみましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 여러 번 확인해 봤는데도 같은 문제가 반복되네요.

はい、何度も確認しましたが、同じ問題が繰り返されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 혹시 카드의 유효기간이나 보안 코드를 확인해 보셨나요?

お客様、カードの有効期限やセキュリティコードを確認してみましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 문의 좀 하려고 합니다. 더(The) 특판 정기예금에 대해Bitte 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、お問い合わせがあります。特別定期預金について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금은 저희 은행에서 특별히 제공하는 상품으로, 금리가 일반 정기예금보다 유리합니다. 고객님께서 관심을 가져주셔서 감사합니다. 상세한 내용을 알려드리겠습니다.

こんにちは。特別定期預金は、当行が特別に提供している商品で、通常の定期預金よりも金利が優遇されます。ご興味をお持ちいただきありがとうございます。詳細についてご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리가 얼마나 되나요?

金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 더(The) 특판 정기예금의 금리는 연 1.5%이며, 1년 만기 상품입니다. 또한, 하반기에는 특별 이벤트로 금리를 0.2% 포인트 추가로 제공하고 있습니다.

現在、特別定期預金の金利は年1.5％で、1年満期の商品です。また、下半期には特別イベントとして、金利を0.2ポイント追加で提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 1년 동안 1,000만 원을 예금하면 얼마나 이자가 나오나요?

1,000万円を1年間預けると、どのくらいの利息がつくのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1,000만 원을 1년간 예금하실 경우, 현재 금리 1.7%로 계산하면 약 17만 원의 이자를 받으실 수 있습니다. 이자 지급은 만기 시 일괄하여 이루어집니다.

1,000万円を1年間預けられる場合、現在の金利1.7％で計算すると、約17万円の利息が得られます。利息の支払いは満期時に一括で行われます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 이 상품은 언제까지 가입할 수 있나요?

わかりました。この商品の申込み期限はいつまでですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금은 오는 12월 31일까지 가입 가능합니다. 이 기간 동안 가입을 원하시면 언제든지 방문해 주세요. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

特別定期預金は、12月31日まで申込み可能です。この期間中にご希望でしたら、いつでもご来行ください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었습니다.

ありがとうございます。詳しく説明を聞いて大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 관심에 감사드립니다. 더(The) 특판 정기예금에 대한 자세한 정보가 궁금하시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.

ご関心をお寄せいただきありがとうございます。特別定期預金について、他にご不明な点がございましたら、いつでもご質問ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 대량 환전에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전에 대해 궁금한 점이 있으신 군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客さま。大量両替に関するご質問ですね。どのような点について詳しくお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 해외 여행을 가기 전에 많은 금액을 현지 통화로 교환하려고 합니다. 어떤 절차가 필요할까요?

海外旅行に行く前に、現地通貨で多額のお金を持ちたいと思っています。どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 대량 환전을 위해서는 사전에 예약이 필요합니다. 예약 시 필요한 정보는 환전하고자 하는 금액, 환전하고자 하는 통화 종류, 그리고 환전을 원하시는 날짜입니다.

お客さま、大量両替には事前予約が必要です。予約に必要な情報は、両替したい金額、両替したい通貨の種類、そして両替を希望される日付です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 예약은 어떻게 하는 것이죠?

予約はどのようにすればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 저희 은행의 온라인 뱅킹 서비스를 통해 할 수 있습니다. 아니면, 전화로 연락주시거나, 직접 지점을 방문하셔도 됩니다.

予約は、当行のオンラインバンキングサービスを通じて行えます。または、電話でお問い合わせいただくか、直接支店にお立ち寄りいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 안전한 여행 되시기를 바랍니다.

お客さま、いつでもご質問がありましたらお知らせください。安全な旅行をお楽しみください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해야 합니다. 신분증을 준비해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについて説明させていただきます。まず、お客様の身分証明書を確認させていただく必要があります。身分証明書をご用意いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 신분증을 가져오겠습니다. 그 외에 필요한 서류나 준비물이 있나요?

はい、わかりました。身分証明書を持ってきます。他に必要な書類や準備物はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 고객님의 주소지가 명시된 주민등록등본이나 주소변경 신고서가 필요할 수 있습니다. 그리고 고객님의 통장 사본도 준비해 주시면 감사하겠습니다.

身分証明書の他に、お客様の住所が記載されている住民票や住所変更届が必要になる場合があります。それと、お客様の通帳のコピーもご用意いただけますと助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주민등록등본과 통장 사본을 준비해 오겠습니다. 발급까지 얼마나 걸리나요?

住民票と通帳のコピーを持ってきます。発行までどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급은 보통 2주 정도 소요됩니다. 필요한 서류를 모두 제출하시면, 그 후 2주 이내에 카드를 받아보실 수 있습니다.

一般デビットカードの発行には通常、2週間程度かかります。必要な書類を全て提出していただければ、その後2週間以内にカードを受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2주 정도면 이해합니다. 감사합니다.

2週間程度ということですね。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 상담해 주세요.

お客様、ご利用いただきましてありがとうございます。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있나요?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済はできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제가 가능합니다. 어떤 온라인 서비스를 이용하시려고 하시나요?

こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済が可能です。どのようなオンラインサービスをご利用でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 온라인 쇼핑과 음식 주문을 자주 하는데, 카카오페이체크카드로 결제할 수 있어야 할 것 같아요.

主にオンラインショッピングと飲食の注文をよくするので、カカオペイデビットカードで決済できることが必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카카오페이체크카드로는 온라인 쇼핑 및 음식 주문과 같은 다양한 온라인 결제가 가능합니다. 또한, 카카오페이 앱을 통해 편리하게 결제할 수 있습니다.

はい、カカオペイデビットカードでは、オンラインショッピングや飲食の注文など、さまざまなオンライン決済が可能です。また、カカオペイアプリを通じて簡単に決済できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱에서 결제할 때 추가 수수료가 발생하나요?

カカオペイアプリで決済する場合、追加手数料はかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱을 통해 결제할 때 추가 수수료는 없습니다. 카카오페이체크카드는 카카오페이 앱과 연동되어 있어 편리하게 이용하실 수 있습니다.

カカオペイアプリを通じて決済する場合、追加手数料はかかりません。カカオペイデビットカードはカカオペイアプリと連動しており、便利にご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 여쭤보고 싶습니다.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분을 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてお問い合わせいただきありがとうございます。具体的にどの部分について詳しく知りたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

발급하기 위해 필요한 서류나 조건이 무엇인지 알고 싶습니다.

発行するために必要な書類や条件が何か知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급을 위해 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 또한, 당행의 계좌를 보유하고 계셔야 합니다. 특별한 조건은 없으나, 신용등급에 따라 일부 제한이 있을 수 있습니다.

一般デビットカードの発行に必要な書類は身分証明書と住所証明書です。また、当行の口座をお持ちであることも必要です。特別な条件は特にありませんが、信用スコアによって一部制限がかかる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용등급이 어떤 영향을 미치나요?

信用スコアはどのような影響があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용등급이 낮을 경우, 일반 체크카드의 사용 한도가 제한될 수 있습니다. 하지만, 신용등급이 높다면 더 유리한 조건으로 체크카드를 사용할 수 있습니다.

信用スコアが低い場合、一般デビットカードの使用制限が設けられる可能性があります。しかし、信用スコアが高い場合は、より有利な条件でデビットカードをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하기 위해서는 먼저 카카오페이 앱에 카드를 등록해야 합니다. 카드 등록 후에는 카카오페이를 통해 결제할 수 있습니다. 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済をするためには、まずカカオペイアプリにカードを登録する必要があります。カード登録後は、カカオペイを介して決済ができます。ご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱에 카드를 등록하는 방법은 어떻게 되나요?

カカオペイアプリにカードを登録する方法はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱에 카드를 등록하는 방법은 간단합니다. 앱을 실행하신 후 ‘카드 등록’ 메뉴를 선택하시고, 카드 정보를 입력하시면 됩니다. 이 과정에서 필요한 정보는 카드 번호, 유효기간, CVC 코드 등입니다. 추가적으로 보안 인증 과정이 필요할 수 있습니다.

カカオペイアプリにカードを登録する方法は簡単です。アプリを起動し、「カード登録」メニューを選択し、カード情報を入力してください。必要な情報はカード番号、有効期限、CVCコードなどです。また、セキュリティ認証の過程が必要になることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안 인증은 어떻게 하는 건가요?

セキュリティ認証はどのように行うのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안 인증은 카카오페이에서 제공하는 다양한 방법 중에서 선택하실 수 있습니다. 일반적으로 휴대폰 인증이나 비밀번호 인증 등을 사용합니다. 카드 발급 은행에서 제공하는 OTP 인증도 가능합니다. 고객님의 편의에 따라 선택하시면 됩니다.

セキュリティ認証はカカオペイが提供するさまざまな方法から選択いただけます。一般的には携帯電話認証やパスワード認証などを利用します。カード発行銀行が提供するOTP認証も可能です。お客様の便利な方法をお選びいただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 받아볼 수 있는 방법에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、新しいサービスをオンライン申請する方法について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 궁금하시다니 기쁩니다. 어떤 서비스에 대해 알아보시려고 하세요?

こんにちは、お客様。オンライン申請についてご興味をお持ちいただきありがとうございます。どのサービスについてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 신용카드를 만들려고 하는데, 온라인으로 신청할 수 있는 방법이 궁금합니다.

クレジットカードを作ろうと考えているのですが、オンラインで申し込む方法について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 신용카드의 온라인 신청은 매우 간편합니다. 먼저, 우리의 공식 웹사이트에 접속해 주세요. 그 다음, '신용카드 신청' 메뉴를 찾아 클릭해 주세요.

はい、クレジットカードのオンライン申請はとても簡単です。まず、当行の公式ウェブサイトにアクセスしてください。次に、「クレジットカード申請」メニューを探し、クリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 다음에는 어떻게 하면 되나요?

その後はどうすればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 다음에는 고객님의 개인 정보를 입력해 주세요. 신청서를 작성하실 때 필요한 정보는 주민등록번호, 직업, 연락처 등입니다. 모든 정보를 정확하게 입력해 주시면, 마지막 단계로 신청서를 제출하시면 됩니다.

その後は、お客様の個人情報を入力してください。申請書を記入する際に必要な情報は、住所、職業、連絡先などです。すべての情報を正確に入力していただければ、最後に申請書を提出するだけで完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택을 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは。お客様、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご案内いたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?

このカードを使うと、どのような特典が受けられるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다. 첫째, 연 2회 국내외 공항 라운지 무료 이용이 가능합니다. 둘째, 연 4회 외식 할인 혜택이 제공됩니다. 또한, 생일 월에는 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

もちろんです。BNK 2030 プラチナカードをご利用いただきますと、さまざまな特典をお楽しみいただけます。まず、年2回の国内外の空港ラウンジ無料利用が可能です。また、年4回の外食割引特典が提供されます。さらに、お誕生日月には追加の割引特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 좋은 혜택들이 있군요. 카드 발급은 어떻게 진행하는지요?

そんなに良い特典があるのですね。カードの発行はどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급은 저희 은행 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 또한, 지점 방문을 통해 상담을 받으실 수도 있습니다. 카드 발급 후에는 1-2주 정도 시간이 소요됩니다.

カード発行は、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。また、店頭でのご相談も可能です。カード発行後、1～2週間ほどお時間をいただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 꼭 신청해볼 생각입니다. 다른 문의사항이 생기면 다시 연락드릴게요.

ありがとうございます。ぜひ申し込んでみます。他に質問が生じたら、またご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 고객님의 만족을 위해 최선을 다하겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

いつでもご連絡ください。お客様の満足のため、最善を尽くします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 할인 혜택을 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있나요?

こんにちは、2030 無接触デビットカードの割引特典について知りたいです。どのような特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 온라인 쇼핑이나 무인 터미널에서 결제 시 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항을 알려드리겠습니다.

こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードはさまざまな割引特典を提供しています。特に、オンラインショッピングや無人端末での支払い時に5%の割引特典が適用されます。詳細をご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그这样的话, 청구서는 어떻게 처리되나요?

その場合、請求書はどのように処理されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

청구서는 월말에 자동으로 은행 계좌에서 차감됩니다. 그러나 고객님의 선호에 따라 이메일로 청구서를 받아보실 수도 있습니다. 추가적으로, 청구서 관련 문의는 언제든지 고객센터에 연락하시면 됩니다.

請求書は月末に自動的に銀行口座から引き落とされます。ただし、お客様の希望により、メールで請求書を受け取ることもできます。また、請求書に関するご質問はいつでもカスタマーサービスにお問い合わせいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 2030언택트체크카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

分かりました。2030 無接触デビットカードを申し込むにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드를 신청하기 위해서는 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드 받으셔야 합니다. 앱에서 '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 간단한 절차를 통해 신청하실 수 있습니다. 필요书类와 함께 신청해주시면, 3-5일 이내에 카드를 받으실 수 있습니다.

2030 無接触デビットカードを申し込むには、当行のモバイルアプリをダウンロードいただく必要があります。アプリ内の「カード申込」メニューを選択すると、簡単な手続きで申し込むことができます。必要書類とともに申し込んでいただければ、3-5日以内にカードをお受け取りいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 신청할 수 있다는데 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、年齢層によって特別プログラムに申し込むことができるということですが、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대에 따라 다양한 특별 프로그램을 제공하고 있습니다. 어떤 연령대에 속하시는지 알려주시면 좀 더 구체적인 안내를 드릴 수 있을 것 같습니다.

こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムを提供しております。どの年齢層に該当されるのかお知らせいただければ、より具体的な説明ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 30대 후반인데요, 어떤 프로그램들이 있나요?

私は30代後半なのですが、どのようなプログラムがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대 후반 고객님께서는 결혼, 주택 구매, 여행 등의 다양한 목적에 맞는 특별 프로그램에 참여하실 수 있습니다. 특히, 30대 후반의 연령대는 금융 상담 서비스가 유용할 수 있습니다.

30代後半のお客様には、結婚、住宅購入、旅行など、様々な目的に合わせた特別プログラムにご参加いただけます。特に、30代後半の年齢層では、金融相談サービスが役立つことが多くございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금융 상담 서비스가 어떻게 이루어지는지 궁금합니다.

金融相談サービスがどのようなものか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금융 상담 서비스는 고객님의 재무 상황을 종합적으로 분석한 후, 맞춤형 솔루션을 제공하는 프로그램입니다. 결혼 준비, 주택 구매, 투자 전략 등 다양한 주제에 대해 상담을 받으실 수 있습니다. 고객님의 상황에 맞는 최적의 솔루션을 찾을 수 있도록 도와드리겠습니다.

金融相談サービスは、お客様の財務状況を総合的に分析し、カスタマイズされたソリューションを提供するプログラムです。結婚準備、住宅購入、投資戦略など、様々なテーマについてご相談いただけます。お客様の状況に合わせた最適なソリューションを見つけるお手伝いをさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행에 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私たちの銀行でカードを紛失したようです。どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 분실에 대해 매우 죄송합니다. 고객님의 카드를 즉시 무효화하여 보안상의 위험을 방지하겠습니다. 카드 번호를 알려주시면 더욱 신속하게 처리할 수 있습니다.

こんにちは、お客様。カードの紛失について大変申し訳ございません。お客様のカードを直ちに無効化し、セキュリティ上のリスクを防ぐようにいたします。カードの番号をお知らせいただければ、より迅速に処理できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.

はい、私のカード番号は1234-5678-9012-3456です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 카드를 무효화하는 절차를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요. 이번 주말까지 임시 카드를 발급해드리겠습니다. 추가로 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

ありがとうございます、お客様。カードを無効化する手続きを行います。少々お待ちください。今週末までに一時的なカードを発行いたします。他にご不明な点がございましたら、何でもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 임시 카드 발급을 부탁드립니다. 혹시 카드 분실 신고 후에도 문제가 생길 경우 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます、一時カードの発行をお願いします。もしカード紛失報告後にも問題が発生した場合はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 분실 신고 후에도 문제가 생기면 즉시 저희 콜센터로 연락 주시기 바랍니다. 24시간 운영되는 콜센터 전화번호는 1588-1234입니다. 추가로 문의하실 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

カード紛失報告後にも問題が発生した場合は、直ちに弊社コールセンターまでご連絡いただきますようお願いいたします。24時間対応のコールセンターの電話番号は1588-1234です。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 알려주시겠어요?

こんにちは、LIVE 定期預金の利用条件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 이용 조건을 궁금해하시는군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。LIVE 定期預金の利用条件についてご質問いただきましてありがとうございます。具体的にどのような点が知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 예금의 금리와 만기일에 대해 궁금합니다.

はい、この預金の金利と満期日のことを知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 금리는 만기 기간에 따라 달라집니다. 1년 만기의 경우 2.5%의 금리를 제공하며, 2년 만기의 경우 2.8%의 금리를 제공합니다. 만기일은 예금 개설일로부터 정확히 1년 또는 2년 후입니다.

LIVE 定期預金の金利は満期期間によって異なります。1年満期の場合、2.5%の金利を提供しており、2年満期の場合、2.8%の金利を提供しています。満期日は預金開始日から正確に1年または2年後となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 만기일에 자동으로 갱신되는 건가요?

そうすると、満期日に自動的に更新されるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 만기일에 자동으로 갱신되며, 고객님께서 갱신을 원하지 않는 경우에는 만기일 이전에 알려주시면 됩니다.

はい、満期日に自動的に更新されますが、お客様が更新を望まない場合は、満期日の前にご連絡いただければ更新を見送ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있는지 문의드립니다.

こんにちは、年齢層によって特別プログラムに参加できるかどうかを問い合わせたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대에 따라 다양한 특별 프로그램이 제공되고 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더욱 구체적인 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。年齢層によってさまざまな特別プログラムが提供されています。具体的な情報をお伝えするため、お客様の年齢層を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 35세입니다. 어떤 프로그램이 있는지 알려주시겠어요?

私は35歳です。どのようなプログラムがあるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

35세 연령대의 고객님께는 저금리 대출, 주택마련 저축,以及各种信用卡优惠等特别项目。您想了解哪方面的信息？

35歳の年齢層のお客様には、低利融資、住宅準備貯蓄、およびさまざまなクレジットカードの特典などがございます。どの分野の情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있는지 문의해 보고 싶습니다.

こんにちは、私は年齢層によって特別プログラムに参加できるかどうかを問い合わせたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대에 따른 특별 프로그램에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 어떤 프로그램에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。年齢層による特別プログラムについてご質問いただきありがとうございます。どのようなプログラムに興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 저축 관련 프로그램에 대해 알고 싶습니다. 특히, 저의 연령대에 맞는 저축 계좌가 있는지 궁금합니다.

主に貯蓄関連のプログラムについて知りたいです。特に、私の年齢層に合った貯蓄口座があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 그렇습니다, 고객님. 저희 은행은 다양한 연령대에 맞는 저축 계좌를 제공하고 있습니다. 고객님의 나이와 목표를 알려주시면, 가장 적합한 계좌를 추천해 드릴 수 있습니다.

もちろんです、お客様。当行では様々な年齢層に合わせた貯蓄口座を提供しております。お客様の年齢と目標をお聞かせいただければ、最適な口座をご提案できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 30대 후반입니다. 장기적으로 저축하고 싶습니다.

私は30代後半です。長期的に貯蓄したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대 후반의 고객님께 추천하는 저축 계좌는 장기 저축 계좌와 연금 저축 계좌가 있습니다. 이 계좌들은 안정적인 이자를 제공하며, 세금 혜택도 받으실 수 있습니다.

30代後半のお客様には、長期貯蓄口座と年金貯蓄口座をお勧めします。これらの口座は安定した利息を提供し、税制優遇も受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 연금 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

そうですね。年金貯蓄口座についてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja