FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
신청서 작성 페이지에서는 개인 정보, 소득 정보, 대출 목적 등을 입력해 주시면 됩니다. 모든 정보를 정확히 입력하신 후 제출하시면 됩니다. 이후, 당행에서 고객님의 신청을 검토한 후 연락드리겠습니다.	申請書作成ページでは、個人情報、所得情報、ローンの目的などを入力していただきます。すべての情報を正確に入力し、提出してください。その後、当行でお客様の申請を審査し、ご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 自由自在預金についてのお問い合わせがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてご質問がございましたか？お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 상품의 유연한 옵션이 어떤 것들이 있는지 자세히 설명해주실 수 있을까요?	はい、この商品の柔軟なオプションについて詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 유연하게 운용할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 입금과 출금 시점, 금리 선택 등 다양한 옵션이 있습니다. 고객님께서 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	はい、BNK 自由自在預金はお客様のご要望に合わせて柔軟に運用できる商品です。例えば、入金・出金のタイミング、金利選択など、様々なオプションがございます。お客様はどの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리 선택과 관련해서 좀 더 자세히 알고 싶습니다.	金利選択についてもう少し詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 금리 선택은 기본적으로 고정금리와 변동금리 두 가지 옵션이 있습니다. 고정금리는 약정기간 동안 금리가 일정하게 유지되며, 변동금리는 시장금리 변동에 따라 조정됩니다. 고객님의 투자 목표와 위험 감수 능력을 고려하여 선택하시면 됩니다.	はい、金利選択は基本的に固定金利と変動金利の2つのオプションがございます。固定金利は契約期間中、金利が一定で維持され、変動金利は市場金利の変動に合わせて調整されます。お客様の投資目標やリスク許容度を考慮して選択いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신 거죠? 어떤 내용을 알려드리면 좋을까요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてご質問がありますね。どのような情報をご提供すればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드가 환경 보호에 어떤 역할을 하는지 궁금해요.	はい、このカードが環境保護にどのように貢献しているのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 사용할 때마다 일정 금액이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한 카드 자체도 친환경 소재로 제작되어 있어 환경에 미치는 영향을 최소화하고 있습니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、ご使用いただくたびに一定の金額が環境保護プロジェクトに寄付されます。また、カード自体も環境に優しい素材で製造されているため、環境への影響を最小限に抑えています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 소재라는 것이 무엇을 의미하나요?	環境に優しい素材とは具体的にどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드는 재생 가능한 바이오 플라스틱으로 제작되어 일반 플라스틱보다 환경에 덜 해롭습니다. 이렇게 친환경 소재를 사용함으로써 플라스틱 폐기물 문제를 줄이는 데 기여합니다.	カードは再生可能なバイオプラスチックで製造されており、一般的なプラスチックよりも環境への影響が少ないです。このように環境に優しい素材を使用することで、プラスチック廃棄物問題の軽減に貢献しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 특별한 예금 상품에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、特別な預金商品についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 무엇을 도와드릴까요? 특별한 예금 상품에 대한 조건을 설명해드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。特別な預金商品の条件について説明させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조건을 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	条件を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 저희 은행의 특별한 예금 상품은 일정 기간 동안 일정 금액을 예치해야 하며, 이자는 연 2%로 지급됩니다. 또한, 중도해지 시에는 벌금이 부과될 수 있습니다.	もちろんです。当行の特別な預金商品は、一定期間一定額を預け入れる必要があります。利息は年2%で支払われます。また、途中解約の場合には罰金が課されることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시 벌금이 어떻게 부과되나요?	途中解約時の罰金はどのように課されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에는 예치 기간에 따라 벌금이 다르게 부과됩니다. 예치 기간이 1년 미만인 경우, 원금의 1%가 벌금으로 부과되며, 1년 이상인 경우는 원금의 0.5%가 벌금으로 부과됩니다.	途中解約の場合には、預け入れ期間によって罰金が異なります。預け入れ期間が1年未満の場合は元本の1%が罰金として課され、1年以上の場合は元本の0.5%が罰金として課されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카드를 분실한 것 같아서 연락드렸습니다.	こんにちは、カードを紛失したようなので連絡しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 불편을 겪게 되어 죄송합니다. 카드 분실 신고를 도와드리겠습니다. 고객님의 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。ご不便をおかけして申し訳ありません。カード紛失の手続きをお手伝いいたします。お名前と連絡先をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 이름은 김민수이고, 전화번호는 010-1234-5678입니다.	はい、私の名前は김민수で、電話番号は010-1234-5678です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
김민수 고객님, 확인이 되었습니다. 지금 즉시 카드를 사용 중지시키도록 하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면 감사하겠습니다.	김민数様、確認がとれました。すぐにカードの使用を停止いたします。少々お待ちいただけますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
처리가 완료되었습니다. 앞으로 카드가 사용되지 않도록 조치하였습니다. 새로운 카드를 발급해 드릴까요?	手続きが完了しました。今後カードが使用されないように対処いたしました。新しいカードを発行いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그럴래요. 가능한 빨리 발급해주시면 감사하겠습니다.	はい、お願いします。可能な限り早く発行していただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 새로운 카드는 7일 이내에 배송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 불편을 겪게 되어 죄송합니다.	了解しました。新しいカードは7日以内に送付予定です。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。ご不便をおかけして申し訳ありません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 유학생으로서 은행 서비스에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、私は留学生として、銀行サービスについてお問い合わせしたいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 유학생 서비스에 대해 궁금하신 사항이 있으시다고 하셨는데, 어떤 내용을 알고 싶으신지요?	こんにちは、お客様。留学生向けサービスについてご質問があるとのことですが、具体的にどのような内容を知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 학교에 등록한 후에 필요한 금융 서비스가 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、私が学校に登録した後、必要な金融サービスが何か教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생 분들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 예를 들어, 해외송금, 학비 납부, 그리고 유학생 전용 신용카드가 있습니다. 고객님께서 가장 필요하신 서비스는 무엇인가요?	留学生の皆様向けに、様々なサービスを提供しております。例えば、海外送金、学費の支払い、そして留学生向けクレジットカードなどがあります。お客様が最も必要とされるサービスは何でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외송금과 학비 납부에 대해 자세히 설명해주시면 좋겠습니다.	海外送金と学費の支払いについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외송금 서비스는 고객님이 본국이나 다른 국가에 있는 가족이나 친구들에게 돈을 보낼 때 사용하실 수 있습니다. 학비 납부는 학교에 직접 납부하실 수도 있고, 온라인으로 납부하실 수도 있습니다. 이 서비스를 이용하시면 편리하게 학비를 납부하실 수 있습니다.	海外送金サービスは、お客様がご自国や他の国にいる家族や友人に送金する際にご利用いただけます。学費の支払いは、学校に直接お支払いいただくことも、オンラインでお支払いいただくことも可能です。このサービスをご利用いただければ、簡単に学費をお支払いいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 신용카드에 대해서도 알려주시면 감사하겠습니다.	そうですね。クレジットカードについても教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생 전용 신용카드는 해외에서 사용하기 편리하며, 공항 라운지 이용, 여행 보험, 비상 상황 지원 등의 혜택을 제공합니다. 또한, 학교에서 제공하는 다양한 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.	留学生向けクレジットカードは、海外での利用が便利で、空港ラウンジの利用、旅行保険、緊急時のサポートなどの特典を提供しております。また、学校で提供される様々な割引特典も受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저에게 결제를 도와주실 수 있을까요?	こんにちは、決済の手助けをお願いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 결제를 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하세요?	はい、こんにちは。決済のお手伝いをさせていただきます。どのカードをご利用になりたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 해외에서 사용할 수 있는 카드로 결제를 하고 싶은데, 어떤 카드가 적합한지 알려주시겠어요?	私は海外で使えるカードで決済をしたいのですが、どのカードが適しているか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서 사용 가능한 카드는 국제 브랜드인 비자나 마스터카드가 탑재된 카드를 추천드립니다. 이러한 카드로는 어디에서든 안전하게 결제하실 수 있습니다.	海外で利用可能なカードは、VisaやMasterCardなどの国際ブランドが付いているカードをお勧めします。これらのカードはどこでも安全に決済できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 비자 카드를 사용해서 결제를 할 수 있을까요?	そうですか。Visaカードで決済することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 비자 카드로 결제하실 경우, 카드 번호, 만료 날짜, 그리고 CVC 코드를 입력하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보는 무엇인가요?	はい、可能です。Visaカードで決済される場合は、カード番号、有効期限、CVCコードを入力してください。他に必要な情報はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
CVC 코드가 무엇인지 알려주시겠어요?	CVCコードとは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
CVC 코드는 카드 뒷면 서명 날인란 옆에 있는 3자리 번호를 말합니다. 이 번호는 결제 시 카드 소유자 본인임을 확인하기 위해 사용됩니다.	CVCコードは、カードの裏面の署名欄のとなりにある3桁の番号のことです。この番号は、決済時にカードの所有者であることを確認するために使用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 새로운 은행 카드를 발급받고 싶은데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手続きについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 은행 카드를 발급받기 위해서는 몇 가지 절차를 거쳐야 합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해야 하며, 그다음으로 고객님의 계좌 정보를 확인해야 합니다. 이러한 절차를 통해 안전하게 카드를 발급받을 수 있습니다.	こんにちは、お客様。新しい銀行カードを発行を受けるためにはいくつかの手続きが必要です。まず、お客様の身分証明書を確認させていただきます。その後、口座情報を確認させていただきます。これらの手続きを経て、安全にカードを発行を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 계좌 정보를 확인한 후에는 어떤 절차가 더 있나요?	身分証明書と口座情報を確認した後は、どのような手続きがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 계좌 정보를 확인한 후에는 카드 종류를 선택하실 수 있습니다. 예를 들어, 신용카드와 체크카드 등이 있습니다. 선택하신 카드 종류에 따라 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.	身分証明書と口座情報を確認した後は、カードの種類をお選びいただけます。例えば、クレジットカードやデビットカードなどがあります。選ばれたカードの種類によっては、追加の書類が必要になる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 종류를 선택한 후에는 어떻게 진행되나요?	カードの種類を選んだ後はどのように進めていくのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 종류를 선택한 후에는 고객님의 정보를 등록하고, 카드 발급 신청서를 작성합니다. 신청서 작성 후에는 카드 발급이 완료되면 고객님께 연락드리겠습니다. 보통 7~10일 정도 소요됩니다.	カードの種類を選んだ後は、お客様の情報を登録し、カード発行申請書に記入します。申請書を提出後、カードの発行が完了しましたら、お客様にご連絡いたします。通常、7～10日程度かかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신 건가요?	こんにちは、お客様。どのような為替レートについてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유로의 환율을 알려주실 수 있나요?	ドルとユーロの為替レートを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현재 미국 달러와 유로의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1,200원, 유로는 1,450원입니다. 다른 질문은 있으신가요?	はい、現在のドルとユーロの為替レートは以下の通りです。ドルは1,200円、ユーロは1,450円です。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그리고 환율 변동에 따라 어떻게 대응해야 하는지 조언을 부탁드립니다.	また、為替レートの変動にどのように対応すればよいか、アドバイスをお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율 변동은 시장 상황에 따라 크게 영향을 받습니다. 고객님의 투자 목표와 위험 감수 능력에 따라 다르겠지만, 장기적으로 안정적인 자산 분산을 고려하시는 것이 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으신가요?	為替レートの変動は市場状況により大きく影響を受けます。お客様の投資目標やリスク許容度によりますが、長期的に安定した資産配分を検討されるのが良いかと思います。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、為替レートについてお問い合わせしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 어떤 환율에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。どの為替レートについてご確認されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유로에 대한 환율이 궁금합니다.	ドルとユーロの為替レートが知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러의 환율은 1,200원, 유로는 1,500원입니다. 최근 환율 변동이 있었으니, 자세한 내용을 알려드리겠습니다.	現在のドルの為替レートは1,200円、ユーロは1,500円です。最近為替レートが変動しているため、詳細をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그래서, 이 환율로 외화를 교환하면 되는 건가요?	それで、この為替レートで外貨を両替できるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 현재 환율로 외화를 교환하실 수 있습니다. 다만, 외화 교환 시 수수료가 부과될 수 있으니 참고해 주세요.	はい、現在の為替レートで外貨を両替することができます。ただし、外貨両替時には手数料がかかることがありますので、ご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 수수료는 얼마나 되나요?	そうですか。手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 교환 수수료는 일반적으로 1%입니다. 고객님의 거래 금액에 따라 달라질 수 있으니, 정확한 수수료는 계산해 보시는 것이 좋겠습니다.	外貨両替手数料は通常1%です。お客様の取引金額によって異なるため、正確な手数料は計算されてみることをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드릴게요. 이 카드로 환경 보호에 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせがあります。このカードで環境保護にどのような恩恵が受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드를 사용하면 다양한 환경 보호 활동에 참여할 수 있으며, 카드 이용 금액의 일정 비율이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한, 친환경 제품 구매 시 추가 할인 혜택도 제공됩니다.	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードをご利用いただくと、さまざまな環境保護活動に参加できます。カードのご利用額の一定割合が環境保護プロジェクトに寄付され、さらに環境に優しい製品を購入する際には追加の割引も受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 환경 보호 프로젝트에 기부되는 비율은 어느 정도인가요?	そうですか。環境保護プロジェクトに寄付される割合はどの程度ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 어디로든그린체크카드 이용 금액의 1%가 자동으로 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 이는 고객님의 소비 활동을 통해 지속적으로 환경을 보호하는 데 기여할 수 있는 좋은 기회입니다.	お客様、Anywhere グリーンデビットカードのご利用額の1%が自動的に環境保護プロジェクトに寄付されます。これはお客様の消費活動を通じて、環境保護に継続的に貢献できる良い機会となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、残高を確認したいんですが、どうすればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 은행 창구를 이용하실 수 있습니다. 어떤 방법을 사용하시겠습니까?	こんにちは、お客様。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、または窓口をご利用いただけます。どの方法をお選びになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 확인하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	オンラインバンキングで確認したいんですが、どうすればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹을 이용하시려면 먼저 저희 은행 웹사이트에 로그인해 주세요. 로그인 후 메인 화면에서 '계좌 조회' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그러면 계좌 잔액을 확인하실 수 있습니다.	オンラインバンキングをご利用いただくには、まず当行のウェブサイトにログインしてください。ログイン後、メイン画面で「口座照会」メニューを選択してください。そうすれば、口座の残高を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱으로도 확인할 수 있나요?	モバイルアプリでも確認できるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 모바일 앱에서도 같은 방법으로 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 실행한 후 로그인하시고, '계좌 조회' 메뉴를 선택하시면 됩니다.	はい、可能です。モバイルアプリでも同じ方法で残高を確認できます。アプリを開いてログインし、「口座照会」メニューを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이제 알겠어요.	ありがとうございます。わかりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되서 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。その他に質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀행의 외국인 서비스에 대해 궁금합니다.	こんにちは、私は外国人ですが、貴行の外国人向けサービスについて知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 고객님들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 특별히 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。特にどの部分についてご質問ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인들이 이용할 수 있는 특별한 혜택이 있는지 알고 싶습니다.	外国人が利用できる特別なベネフィットがあるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행은 외국인 고객님들을 위해 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 외국인 전용 저축 상품과 외화 송금 서비스에서 수수료 할인이 제공됩니다. 또한, 외국인 친화적인 금융 상담 서비스도 이용하실 수 있습니다.	はい、当行では外国人のお客様向けに特別なベネフィットをご用意しております。例えば、外国人専用の貯蓄商品や外貨送金サービスでの手数料割引がございます。また、外国人に優しい金融相談サービスもご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 혜택들을 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	そうですね。これらのベネフィットを利用するためには、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인 고객님들이 혜택을 이용하시려면, 먼저 본인 확인을 위해 여권을 제시해 주셔야 합니다. 그 후, 원하시는 서비스에 따라 추가적인 서류를 준비해 주셔야 할 수도 있습니다. 세부적인 절차는 친절하게 안내해 드리겠습니다.	外国人のお客様がベネフィットをご利用いただくには、まずご本人確認のためパスポートをご提示いただく必要があります。その後、ご希望のサービスによっては追加の書類をご準備いただく場合もございます。詳細な手続きについては、丁寧にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 카드 발급 시 수수료가 부과될 수 있습니다. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면 더욱 자세한 안내를 드리겠습니다.	こんにちは。発行手数料についてのご質問でしょうか？カード発行時に手数料がかかる場合があります。どの種類のカードを発行されたいのか教えていただければ、より詳細なご案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드를 발급하고 싶은데요, 수수료는 얼마나 되나요?	クレジットカードを発行したいのですが、手数料はどのくらいかかるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드 발급 시 일반적으로 발급 수수료는 3,000원에서 5,000원 사이입니다. 하지만 고객님의 등급에 따라 다르게 적용될 수 있으니, 정확한 금액을 안내해드리기 위해서는 고객님의 정보를 확인해야 합니다. 고객님의 정보를 확인해도 되겠습니까?	クレジットカード発行の場合、一般的に発行手数料は3,000円から5,000円の間となります。ただし、お客様のグレードによって異なる場合がありますので、正確な金額をご案内するために、お客様の情報を確認させていただきます。お客様の情報を確認してもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 확인해주세요.	はい、確認してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 정보를 확인한 결과, 신용카드 발급 수수료는 3,000원이 부과됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 말씀해 주세요.	お客様の情報を確認した結果、クレジットカードの発行手数料は3,000円がかかります。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기 저 이 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 알고 싶은데요.	こんにちは、この貯蓄口座について詳しく知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대해 궁금한 사항이 있으신가 봅니다. 어떤 점을 궁금해하시는 건가요?	こんにちは、お客様。貯蓄口座についてご質問があるとのことですね。どのような点が気になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 이 저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 알고 싶습니다. 어떤 옵션이 있는지 알려주실 수 있나요?	はい、この貯蓄口座の加入期間オプションについて知りたいのです。どのようなオプションがあるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 알려드리겠습니다. 저희 은행의 저축 계좌는 1년, 2년, 3년, 5년의 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각각의 기간별로 이율이 조금씩 다르답니다.	もちろんです、喜んでお答えいたします。当行の貯蓄口座では、1年、2年、3年、5年の加入期間オプションを提供しています。それぞれの期間によって金利が少し異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 1년과 3년 옵션 사이에 이율 차이가 많이 나는 건가요?	そうですか。1年と3年のオプションの金利差は大きいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 3년 옵션의 이율은 1년 옵션보다 약간 높습니다. 1년 옵션은 연 1.5%이고, 3년 옵션은 연 2.0%입니다.	はい、そうです。3年オプションの金利は1年オプションよりもやや高くなります。1年オプションは年1.5%で、3年オプションは年2.0%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 그럼 가입 기간을 변경하고 싶을 때는 어떻게 해야 하나요?	わかりました。ありがとうございます。加入期間を変更したい場合はどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 기간을 변경하고 싶으실 경우, 계좌 개설 후 3개월 이내에 변경 신청을 해주셔야 합니다. 3개월 이후에는 변경이 불가능합니다.	加入期間を変更したい場合は、口座開設後3か月以内に変更申請をしていただく必要があります。3か月を超えると変更はできません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 알겠습니다. 잘 들었습니다. 감사합니다.	そうですか。わかりました。よくわかりました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 도움이 되어 기쁩니다.	お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。お手伝いできてうれしいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신용카드를 재발급 받고 싶은데, 발급 수수료는 어떻게 되나요?	こんにちは、クレジットカードを再発行したいのですが、発行手数料はどれくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 어떤 카드를 재발급 받으시려고 하시나요?	こんにちは、お客様。発行手数料はカードの種類によって異なります。どのカードを再発行されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 신용카드를 재발급 받고 싶은데, 수수료가 얼마나 되나요?	一般的なクレジットカードを再発行したいのですが、手数料はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 신용카드의 발급 수수료는 3,000원입니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.	一般的なクレジットカードの発行手数料は3,000円です。他に何かご不明な点がございましたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 카드를 재발급 받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	わかりました。カードを再発行するためには、どのような手順が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

신청서 작성 페이지에서는 개인 정보, 소득 정보, 대출 목적 등을 입력해 주시면 됩니다. 모든 정보를 정확히 입력하신 후 제출하시면 됩니다. 이후, 당행에서 고객님의 신청을 검토한 후 연락드리겠습니다.

申請書作成ページでは、個人情報、所得情報、ローンの目的などを入力していただきます。すべての情報を正確に入力し、提出してください。その後、当行でお客様の申請を審査し、ご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 自由自在預金についてのお問い合わせがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてご質問がございましたか？お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 상품의 유연한 옵션이 어떤 것들이 있는지 자세히 설명해주실 수 있을까요?

はい、この商品の柔軟なオプションについて詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 유연하게 운용할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 입금과 출금 시점, 금리 선택 등 다양한 옵션이 있습니다. 고객님께서 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

はい、BNK 自由自在預金はお客様のご要望に合わせて柔軟に運用できる商品です。例えば、入金・出金のタイミング、金利選択など、様々なオプションがございます。お客様はどの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리 선택과 관련해서 좀 더 자세히 알고 싶습니다.

金利選択についてもう少し詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 금리 선택은 기본적으로 고정금리와 변동금리 두 가지 옵션이 있습니다. 고정금리는 약정기간 동안 금리가 일정하게 유지되며, 변동금리는 시장금리 변동에 따라 조정됩니다. 고객님의 투자 목표와 위험 감수 능력을 고려하여 선택하시면 됩니다.

はい、金利選択は基本的に固定金利と変動金利の2つのオプションがございます。固定金利は契約期間中、金利が一定で維持され、変動金利は市場金利の変動に合わせて調整されます。お客様の投資目標やリスク許容度を考慮して選択いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신 거죠? 어떤 내용을 알려드리면 좋을까요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてご質問がありますね。どのような情報をご提供すればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드가 환경 보호에 어떤 역할을 하는지 궁금해요.

はい、このカードが環境保護にどのように貢献しているのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 사용할 때마다 일정 금액이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한 카드 자체도 친환경 소재로 제작되어 있어 환경에 미치는 영향을 최소화하고 있습니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、ご使用いただくたびに一定の金額が環境保護プロジェクトに寄付されます。また、カード自体も環境に優しい素材で製造されているため、環境への影響を最小限に抑えています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 소재라는 것이 무엇을 의미하나요?

環境に優しい素材とは具体的にどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드는 재생 가능한 바이오 플라스틱으로 제작되어 일반 플라스틱보다 환경에 덜 해롭습니다. 이렇게 친환경 소재를 사용함으로써 플라스틱 폐기물 문제를 줄이는 데 기여합니다.

カードは再生可能なバイオプラスチックで製造されており、一般的なプラスチックよりも環境への影響が少ないです。このように環境に優しい素材を使用することで、プラスチック廃棄物問題の軽減に貢献しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 특별한 예금 상품에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、特別な預金商品についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 무엇을 도와드릴까요? 특별한 예금 상품에 대한 조건을 설명해드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。特別な預金商品の条件について説明させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조건을 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

条件を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 저희 은행의 특별한 예금 상품은 일정 기간 동안 일정 금액을 예치해야 하며, 이자는 연 2%로 지급됩니다. 또한, 중도해지 시에는 벌금이 부과될 수 있습니다.

もちろんです。当行の特別な預金商品は、一定期間一定額を預け入れる必要があります。利息は年2%で支払われます。また、途中解約の場合には罰金が課されることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시 벌금이 어떻게 부과되나요?

途中解約時の罰金はどのように課されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에는 예치 기간에 따라 벌금이 다르게 부과됩니다. 예치 기간이 1년 미만인 경우, 원금의 1%가 벌금으로 부과되며, 1년 이상인 경우는 원금의 0.5%가 벌금으로 부과됩니다.

途中解約の場合には、預け入れ期間によって罰金が異なります。預け入れ期間が1年未満の場合は元本の1%が罰金として課され、1年以上の場合は元本の0.5%が罰金として課されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카드를 분실한 것 같아서 연락드렸습니다.

こんにちは、カードを紛失したようなので連絡しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 불편을 겪게 되어 죄송합니다. 카드 분실 신고를 도와드리겠습니다. 고객님의 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。ご不便をおかけして申し訳ありません。カード紛失の手続きをお手伝いいたします。お名前と連絡先をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 이름은 김민수이고, 전화번호는 010-1234-5678입니다.

はい、私の名前は김민수で、電話番号は010-1234-5678です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

김민수 고객님, 확인이 되었습니다. 지금 즉시 카드를 사용 중지시키도록 하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면 감사하겠습니다.

김민数様、確認がとれました。すぐにカードの使用を停止いたします。少々お待ちいただけますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

처리가 완료되었습니다. 앞으로 카드가 사용되지 않도록 조치하였습니다. 새로운 카드를 발급해 드릴까요?

手続きが完了しました。今後カードが使用されないように対処いたしました。新しいカードを発行いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그럴래요. 가능한 빨리 발급해주시면 감사하겠습니다.

はい、お願いします。可能な限り早く発行していただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 새로운 카드는 7일 이내에 배송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 불편을 겪게 되어 죄송합니다.

了解しました。新しいカードは7日以内に送付予定です。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。ご不便をおかけして申し訳ありません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 유학생으로서 은행 서비스에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、私は留学生として、銀行サービスについてお問い合わせしたいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 유학생 서비스에 대해 궁금하신 사항이 있으시다고 하셨는데, 어떤 내용을 알고 싶으신지요?

こんにちは、お客様。留学生向けサービスについてご質問があるとのことですが、具体的にどのような内容を知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 학교에 등록한 후에 필요한 금융 서비스가 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、私が学校に登録した後、必要な金融サービスが何か教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생 분들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 예를 들어, 해외송금, 학비 납부, 그리고 유학생 전용 신용카드가 있습니다. 고객님께서 가장 필요하신 서비스는 무엇인가요?

留学生の皆様向けに、様々なサービスを提供しております。例えば、海外送金、学費の支払い、そして留学生向けクレジットカードなどがあります。お客様が最も必要とされるサービスは何でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외송금과 학비 납부에 대해 자세히 설명해주시면 좋겠습니다.

海外送金と学費の支払いについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외송금 서비스는 고객님이 본국이나 다른 국가에 있는 가족이나 친구들에게 돈을 보낼 때 사용하실 수 있습니다. 학비 납부는 학교에 직접 납부하실 수도 있고, 온라인으로 납부하실 수도 있습니다. 이 서비스를 이용하시면 편리하게 학비를 납부하실 수 있습니다.

海外送金サービスは、お客様がご自国や他の国にいる家族や友人に送金する際にご利用いただけます。学費の支払いは、学校に直接お支払いいただくことも、オンラインでお支払いいただくことも可能です。このサービスをご利用いただければ、簡単に学費をお支払いいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 신용카드에 대해서도 알려주시면 감사하겠습니다.

そうですね。クレジットカードについても教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생 전용 신용카드는 해외에서 사용하기 편리하며, 공항 라운지 이용, 여행 보험, 비상 상황 지원 등의 혜택을 제공합니다. 또한, 학교에서 제공하는 다양한 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.

留学生向けクレジットカードは、海外での利用が便利で、空港ラウンジの利用、旅行保険、緊急時のサポートなどの特典を提供しております。また、学校で提供される様々な割引特典も受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저에게 결제를 도와주실 수 있을까요?

こんにちは、決済の手助けをお願いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 결제를 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하세요?

はい、こんにちは。決済のお手伝いをさせていただきます。どのカードをご利用になりたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 해외에서 사용할 수 있는 카드로 결제를 하고 싶은데, 어떤 카드가 적합한지 알려주시겠어요?

私は海外で使えるカードで決済をしたいのですが、どのカードが適しているか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서 사용 가능한 카드는 국제 브랜드인 비자나 마스터카드가 탑재된 카드를 추천드립니다. 이러한 카드로는 어디에서든 안전하게 결제하실 수 있습니다.

海外で利用可能なカードは、VisaやMasterCardなどの国際ブランドが付いているカードをお勧めします。これらのカードはどこでも安全に決済できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 비자 카드를 사용해서 결제를 할 수 있을까요?

そうですか。Visaカードで決済することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 비자 카드로 결제하실 경우, 카드 번호, 만료 날짜, 그리고 CVC 코드를 입력하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보는 무엇인가요?

はい、可能です。Visaカードで決済される場合は、カード番号、有効期限、CVCコードを入力してください。他に必要な情報はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

CVC 코드가 무엇인지 알려주시겠어요?

CVCコードとは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

CVC 코드는 카드 뒷면 서명 날인란 옆에 있는 3자리 번호를 말합니다. 이 번호는 결제 시 카드 소유자 본인임을 확인하기 위해 사용됩니다.

CVCコードは、カードの裏面の署名欄のとなりにある3桁の番号のことです。この番号は、決済時にカードの所有者であることを確認するために使用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 새로운 은행 카드를 발급받고 싶은데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手続きについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 은행 카드를 발급받기 위해서는 몇 가지 절차를 거쳐야 합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해야 하며, 그다음으로 고객님의 계좌 정보를 확인해야 합니다. 이러한 절차를 통해 안전하게 카드를 발급받을 수 있습니다.

こんにちは、お客様。新しい銀行カードを発行を受けるためにはいくつかの手続きが必要です。まず、お客様の身分証明書を確認させていただきます。その後、口座情報を確認させていただきます。これらの手続きを経て、安全にカードを発行を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 계좌 정보를 확인한 후에는 어떤 절차가 더 있나요?

身分証明書と口座情報を確認した後は、どのような手続きがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 계좌 정보를 확인한 후에는 카드 종류를 선택하실 수 있습니다. 예를 들어, 신용카드와 체크카드 등이 있습니다. 선택하신 카드 종류에 따라 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.

身分証明書と口座情報を確認した後は、カードの種類をお選びいただけます。例えば、クレジットカードやデビットカードなどがあります。選ばれたカードの種類によっては、追加の書類が必要になる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 종류를 선택한 후에는 어떻게 진행되나요?

カードの種類を選んだ後はどのように進めていくのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 종류를 선택한 후에는 고객님의 정보를 등록하고, 카드 발급 신청서를 작성합니다. 신청서 작성 후에는 카드 발급이 완료되면 고객님께 연락드리겠습니다. 보통 7~10일 정도 소요됩니다.

カードの種類を選んだ後は、お客様の情報を登録し、カード発行申請書に記入します。申請書を提出後、カードの発行が完了しましたら、お客様にご連絡いたします。通常、7～10日程度かかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신 건가요?

こんにちは、お客様。どのような為替レートについてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유로의 환율을 알려주실 수 있나요?

ドルとユーロの為替レートを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현재 미국 달러와 유로의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1,200원, 유로는 1,450원입니다. 다른 질문은 있으신가요?

はい、現在のドルとユーロの為替レートは以下の通りです。ドルは1,200円、ユーロは1,450円です。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그리고 환율 변동에 따라 어떻게 대응해야 하는지 조언을 부탁드립니다.

また、為替レートの変動にどのように対応すればよいか、アドバイスをお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율 변동은 시장 상황에 따라 크게 영향을 받습니다. 고객님의 투자 목표와 위험 감수 능력에 따라 다르겠지만, 장기적으로 안정적인 자산 분산을 고려하시는 것이 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으신가요?

為替レートの変動は市場状況により大きく影響を受けます。お客様の投資目標やリスク許容度によりますが、長期的に安定した資産配分を検討されるのが良いかと思います。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、為替レートについてお問い合わせしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 어떤 환율에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。どの為替レートについてご確認されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유로에 대한 환율이 궁금합니다.

ドルとユーロの為替レートが知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러의 환율은 1,200원, 유로는 1,500원입니다. 최근 환율 변동이 있었으니, 자세한 내용을 알려드리겠습니다.

現在のドルの為替レートは1,200円、ユーロは1,500円です。最近為替レートが変動しているため、詳細をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그래서, 이 환율로 외화를 교환하면 되는 건가요?

それで、この為替レートで外貨を両替できるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 현재 환율로 외화를 교환하실 수 있습니다. 다만, 외화 교환 시 수수료가 부과될 수 있으니 참고해 주세요.

はい、現在の為替レートで外貨を両替することができます。ただし、外貨両替時には手数料がかかることがありますので、ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 수수료는 얼마나 되나요?

そうですか。手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 교환 수수료는 일반적으로 1%입니다. 고객님의 거래 금액에 따라 달라질 수 있으니, 정확한 수수료는 계산해 보시는 것이 좋겠습니다.

外貨両替手数料は通常1%です。お客様の取引金額によって異なるため、正確な手数料は計算されてみることをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드릴게요. 이 카드로 환경 보호에 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせがあります。このカードで環境保護にどのような恩恵が受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드를 사용하면 다양한 환경 보호 활동에 참여할 수 있으며, 카드 이용 금액의 일정 비율이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한, 친환경 제품 구매 시 추가 할인 혜택도 제공됩니다.

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードをご利用いただくと、さまざまな環境保護活動に参加できます。カードのご利用額の一定割合が環境保護プロジェクトに寄付され、さらに環境に優しい製品を購入する際には追加の割引も受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 환경 보호 프로젝트에 기부되는 비율은 어느 정도인가요?

そうですか。環境保護プロジェクトに寄付される割合はどの程度ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 어디로든그린체크카드 이용 금액의 1%가 자동으로 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 이는 고객님의 소비 활동을 통해 지속적으로 환경을 보호하는 데 기여할 수 있는 좋은 기회입니다.

お客様、Anywhere グリーンデビットカードのご利用額の1%が自動的に環境保護プロジェクトに寄付されます。これはお客様の消費活動を通じて、環境保護に継続的に貢献できる良い機会となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、残高を確認したいんですが、どうすればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 은행 창구를 이용하실 수 있습니다. 어떤 방법을 사용하시겠습니까?

こんにちは、お客様。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、または窓口をご利用いただけます。どの方法をお選びになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 확인하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

オンラインバンキングで確認したいんですが、どうすればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹을 이용하시려면 먼저 저희 은행 웹사이트에 로그인해 주세요. 로그인 후 메인 화면에서 '계좌 조회' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그러면 계좌 잔액을 확인하실 수 있습니다.

オンラインバンキングをご利用いただくには、まず当行のウェブサイトにログインしてください。ログイン後、メイン画面で「口座照会」メニューを選択してください。そうすれば、口座の残高を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱으로도 확인할 수 있나요?

モバイルアプリでも確認できるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 모바일 앱에서도 같은 방법으로 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 실행한 후 로그인하시고, '계좌 조회' 메뉴를 선택하시면 됩니다.

はい、可能です。モバイルアプリでも同じ方法で残高を確認できます。アプリを開いてログインし、「口座照会」メニューを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이제 알겠어요.

ありがとうございます。わかりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되서 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。その他に質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀행의 외국인 서비스에 대해 궁금합니다.

こんにちは、私は外国人ですが、貴行の外国人向けサービスについて知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 고객님들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 특별히 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。特にどの部分についてご質問ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인들이 이용할 수 있는 특별한 혜택이 있는지 알고 싶습니다.

外国人が利用できる特別なベネフィットがあるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행은 외국인 고객님들을 위해 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 외국인 전용 저축 상품과 외화 송금 서비스에서 수수료 할인이 제공됩니다. 또한, 외국인 친화적인 금융 상담 서비스도 이용하실 수 있습니다.

はい、当行では外国人のお客様向けに特別なベネフィットをご用意しております。例えば、外国人専用の貯蓄商品や外貨送金サービスでの手数料割引がございます。また、外国人に優しい金融相談サービスもご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 혜택들을 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

そうですね。これらのベネフィットを利用するためには、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인 고객님들이 혜택을 이용하시려면, 먼저 본인 확인을 위해 여권을 제시해 주셔야 합니다. 그 후, 원하시는 서비스에 따라 추가적인 서류를 준비해 주셔야 할 수도 있습니다. 세부적인 절차는 친절하게 안내해 드리겠습니다.

外国人のお客様がベネフィットをご利用いただくには、まずご本人確認のためパスポートをご提示いただく必要があります。その後、ご希望のサービスによっては追加の書類をご準備いただく場合もございます。詳細な手続きについては、丁寧にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 카드 발급 시 수수료가 부과될 수 있습니다. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면 더욱 자세한 안내를 드리겠습니다.

こんにちは。発行手数料についてのご質問でしょうか？カード発行時に手数料がかかる場合があります。どの種類のカードを発行されたいのか教えていただければ、より詳細なご案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드를 발급하고 싶은데요, 수수료는 얼마나 되나요?

クレジットカードを発行したいのですが、手数料はどのくらいかかるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드 발급 시 일반적으로 발급 수수료는 3,000원에서 5,000원 사이입니다. 하지만 고객님의 등급에 따라 다르게 적용될 수 있으니, 정확한 금액을 안내해드리기 위해서는 고객님의 정보를 확인해야 합니다. 고객님의 정보를 확인해도 되겠습니까?

クレジットカード発行の場合、一般的に発行手数料は3,000円から5,000円の間となります。ただし、お客様のグレードによって異なる場合がありますので、正確な金額をご案内するために、お客様の情報を確認させていただきます。お客様の情報を確認してもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 확인해주세요.

はい、確認してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 정보를 확인한 결과, 신용카드 발급 수수료는 3,000원이 부과됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 말씀해 주세요.

お客様の情報を確認した結果、クレジットカードの発行手数料は3,000円がかかります。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기 저 이 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 알고 싶은데요.

こんにちは、この貯蓄口座について詳しく知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대해 궁금한 사항이 있으신가 봅니다. 어떤 점을 궁금해하시는 건가요?

こんにちは、お客様。貯蓄口座についてご質問があるとのことですね。どのような点が気になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 이 저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 알고 싶습니다. 어떤 옵션이 있는지 알려주실 수 있나요?

はい、この貯蓄口座の加入期間オプションについて知りたいのです。どのようなオプションがあるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 알려드리겠습니다. 저희 은행의 저축 계좌는 1년, 2년, 3년, 5년의 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각각의 기간별로 이율이 조금씩 다르답니다.

もちろんです、喜んでお答えいたします。当行の貯蓄口座では、1年、2年、3年、5年の加入期間オプションを提供しています。それぞれの期間によって金利が少し異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 1년과 3년 옵션 사이에 이율 차이가 많이 나는 건가요?

そうですか。1年と3年のオプションの金利差は大きいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 3년 옵션의 이율은 1년 옵션보다 약간 높습니다. 1년 옵션은 연 1.5%이고, 3년 옵션은 연 2.0%입니다.

はい、そうです。3年オプションの金利は1年オプションよりもやや高くなります。1年オプションは年1.5%で、3年オプションは年2.0%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 그럼 가입 기간을 변경하고 싶을 때는 어떻게 해야 하나요?

わかりました。ありがとうございます。加入期間を変更したい場合はどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 기간을 변경하고 싶으실 경우, 계좌 개설 후 3개월 이내에 변경 신청을 해주셔야 합니다. 3개월 이후에는 변경이 불가능합니다.

加入期間を変更したい場合は、口座開設後3か月以内に変更申請をしていただく必要があります。3か月を超えると変更はできません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 알겠습니다. 잘 들었습니다. 감사합니다.

そうですか。わかりました。よくわかりました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 도움이 되어 기쁩니다.

お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。お手伝いできてうれしいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신용카드를 재발급 받고 싶은데, 발급 수수료는 어떻게 되나요?

こんにちは、クレジットカードを再発行したいのですが、発行手数料はどれくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 어떤 카드를 재발급 받으시려고 하시나요?

こんにちは、お客様。発行手数料はカードの種類によって異なります。どのカードを再発行されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 신용카드를 재발급 받고 싶은데, 수수료가 얼마나 되나요?

一般的なクレジットカードを再発行したいのですが、手数料はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 신용카드의 발급 수수료는 3,000원입니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.

一般的なクレジットカードの発行手数料は3,000円です。他に何かご不明な点がございましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 카드를 재발급 받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

わかりました。カードを再発行するためには、どのような手順が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja